Перевод: со всех языков на английский

I got covered in mud

1 ponerse

ponerse

► verbo pronominal

1 (sol) to set

2 (volverse) to become, get, turn

■ se pone colorado por cualquier cosa he blushes at the slightest thing

■ se puso muy contenta con la noticia the news made her very happy

3 (contestar al teléfono) to answer the phone; (hablar por teléfono) to come to the phone

■ llamé a tu casa y se puso un hombre I rang your home number and a man answered the phone

■ en este momento no se puede poner he can't come to the phone right now

■ a mí no me hace caso, ponte tú he won't listen to me, you speak to him

4 ponerse a + inf to start + to + inf/ + -ing

■ se puso a cantar he started to sing, he started singing

* * *

1) to wear, put on

2) become

3) set (sun)

4) move

* * *

VERBO PRONOMINAL

1) (=colocarse, situarse) [de pie] to stand; [sentado] to sit; [echado] to lie

se puso delante de la ventana — he stood in front of the window

se ponía a mi lado en clase — he used to sit next to me in class

póngase de lado — lie on your side

ponerse cómodo — to make o.s. comfortable

• ponte en mi lugar — put yourself in my place

• todos se pusieron de o en pie — everyone stood up

• se puso de rodillas — she knelt down

2) [+ ropa, calzado, joyas] to put on

ponerse un traje — to put a suit on

ponte las zapatillas — put your slippers on

no sé qué ponerme — I don't know what to wear

3) (=aplicarse, administrarse)

ponte más perfume — put some more perfume on

te pones demasiado maquillaje — you wear too much make-up

se puso un supositorio — he used a suppository

4) [sol] to set

5) (=volverse)
+ adj, adv
ponerse enfermo/gordo — to get ill/fat

se puso hecho una furia — he got absolutely furious

cuando se lo dije se puso muy triste — he was very sad when I told him

¡no te pongas así! — don't be like that!

¡qué guapa te has puesto! — you look lovely!

en el agua se pone verde — it turns green in water

6) [al teléfono]

dile que se ponga — tell him to come to o on the phone

no se quiere poner — she doesn't want to come on (the phone)

¿se puede poner María, por favor? — could I speak to María, please?

7) (=empezar)

• ponerse a hacer algo — to start o begin to do sth, start o begin doing sth

se pusieron a gritar — they started o began shouting, they started o began to shout

se va a poner a llover — it's going to start raining

si me pongo a pensar en lo que me espera... — if I start thinking o to think about what awaits me...

• ponerse con algo, ahora me pongo con los deberes — I'm going to start on my homework now

8) (=llenarse)

• ponerse de algo, ¡cómo te has puesto de barro! — you're all covered in mud!

se puso perdida de alquitrán — she got covered in tar

nos hemos puesto bien de comida — we ate our fill

9) (=llegar)

• ponerse en — to get to, reach

se puso en Madrid en dos horas — he got to o reached Madrid in two hours

10) (=emplearse)

me puse a servir — I went into service

ponerse de conserje — to take a job as a porter

11)

• ponerse a bien con algn — to get on good terms with sb; pey to get in with sb

• ponerse a mal con algn — to get on the wrong side of sb

12) ** (=drogarse) to get high **

13) (=parecerle)

se me pone que... — LAm (=me parece) it seems to me that...

14)

- ponérselos a algn

* * *

(v.) = don, pull on, wax

Ex. The classic example quoted by Jourard is the brisk, super-efficient nurse, whose manner appears to be something that she puts on when she dons her uniform.

Ex. First the women undressed, pulled on their bathing dresses and covered their heads in hideous caps like sponge bags; then the children were unbuttoned.

Ex. The population waxed again slightly, then waned again, until it finally stabilized around its present 55,000.

* * *

el ponerse

(n.) = donning, the

Ex: The donning of what Sidney M Jourard has called 'character armour' is another behavioural syndrome with a similar objective.

(v.) = don, pull on, wax

Ex: The classic example quoted by Jourard is the brisk, super-efficient nurse, whose manner appears to be something that she puts on when she dons her uniform.

Ex: First the women undressed, pulled on their bathing dresses and covered their heads in hideous caps like sponge bags; then the children were unbuttoned.

Ex: The population waxed again slightly, then waned again, until it finally stabilized around its present 55,000.

* * *

■ponerse verbo reflexivo
1 to put oneself: nos pusimos más cerca, we got closer
ponte en la primera fila, get in the front row
2 (vestirse) to put on, wear: nunca se pone sombrero, she never wears a hat
3 (con adjetivo) to become: se puso enfermo, he felt ill
4 (sol) to set
5 Tel ponerse al teléfono, to answer the phone
6 (empezar) ponerse a, to start: se puso a saltar, she started jumping o she started to jump
♦ Locuciones: ponerse como un pepe, to stuff oneself
' ponerse' also found in these entries:
Spanish:
agarrotarse
- agitarse
- alinearse
- apoltronarse
- arreglarse
- bota
- camino
- cerrarse
- ciega
- ciego
- cogerse
- colorada
- colorado
- contacto
- cuclillas
- dar
- descomponerse
- embravecerse
- emocionarse
- huelga
- mal
- morada
- morado
- morena
- moreno
- nerviosa
- nervioso
- pararse
- patín
- perdida
- perdido
- pie
- pila
- punta
- ridícula
- ridículo
- roja
- rojo
- rulo
- tibia
- tibio
- tomate
- uña
- vestirse
- volante
- acomodar
- acuerdo
- agachar
- alegrar
- altura
English:
agree
- become
- brown
- burst into
- catch up
- collar
- colour
- come over
- contact
- crouch
- don
- down
- flabby
- flap
- flush
- fluster
- foot
- get down to
- get on
- go down
- horn
- hot up
- jitters
- join
- knuckle down
- labour
- lather
- lecture
- line up
- nasty
- need
- pull on
- put on
- redden
- rise
- set
- set about
- set off
- set out
- settle
- shove on
- show
- show up
- side
- sink
- slip on
- solution
- spectacle
- stand
- stand up

* * *

vpr

1. [colocarse] to put oneself;

ponerse de pie to stand up;

ponerse de rodillas to kneel (down);

ponerse de espaldas a la pared to turn one's back to the wall;

ponerse de perfil to turn sideways on;

¡no te pongas en medio! you're in my way there!;

ponte en la ventana stand by the window;

se pusieron un poco más juntos they moved a bit closer together

2. [ropa, gafas, maquillaje] to put on;

ponte la ropa put your clothes on, get dressed;

¿qué te vas a ponerse para la fiesta? what are you going to wear to the party?

3. [volverse de cierta manera] to go, to become;

se puso de mal humor she got into a bad mood;

se puso rojo de ira he went red with anger;

se puso muy triste cuando se enteró de su muerte he was very sad when he heard she had died;

las cosas se están poniendo muy difíciles things are getting very difficult;

se ha puesto muy gordo he's got very fat;

se puso colorado he blushed;

te has puesto muy guapa you look lovely;

ponerse malo o [m5] enfermo to fall ill;

ponerse bien [de salud] to get better;

¡cómo te pones por nada! there's no need to react like that!;

¡no te pongas así! [no te enfades] don't be like that!;
[no te pongas triste] don't get upset!, don't be sad!
4. [iniciar]
ponerse a hacer algo to start doing sth;

se puso a nevar it started snowing;

me he puesto a dieta I've started a diet;

ponerse con algo to start on sth;
Fam
ya que te pones, haz café para todos while you're at it, why don't you make enough coffee for everyone?

5. [llenarse]
¡cómo te has puesto (de barro)! look at you(, you're covered in mud)!;

se puso de barro hasta las rodillas he got covered in mud up to his knees;
Fam
nos pusimos hasta arriba o [m5] hasta las orejas de pasteles we stuffed our faces with cakes

6. [sol, luna] to set;

el sol se pone por el oeste the sun sets in the west;

al ponerse el sol when the sun goes/went down

7. Esp [al teléfono]
dile a tu marido que se ponga tell your husband to come on;

ahora se pone she's just coming, I'll put her on in a moment;

ponte, es de la oficina here, it's somebody from the office for you

8. Esp [llegar]
ponerse en to get to;

nos pusimos en Santiago en dos horas we made it to Santiago in two hours;

con esta moto te pones en los 150 sin enterarte on this motorbike you're doing 150 before you even realize it

9. Andes, RP Fam [tener ocurrencias]
¡se te pone cada cosa! you get the strangest ideas!

10. RP Fam [entregar dinero] to chip in;

vamos, vamos, hay que ponerse para el regalo come on, everybody's got to chip in for the present;

¿con cuánto te pusiste? – yo, con diez how much did you put in? – ten

* * *

ponerse

v/r

1 ropa put on;

ponerse de luto dress in mourning;

ponerse de verano put on summer clothes

2 en un estado

:

ponerse palido turn pale;

ponerse furioso get angry;

ponerse enfermo become o fall ill;

¡no te pongas así! don’t get so upset!, don’t take it like that!;

ponerse bien recover, get better;

ponerse en marcha get started, get going

3

:

ponte en el banco go and sit on the bench;

se puso ahí she stood over there;

dile que se ponga TELEC tell her to come to the phone;

ponerse a start to;

al ponerse el sol at sunset

* * *

vr

1) : to move (into a position)

ponerse de pie: to stand up

2) : to put on, to wear

3) : to become, to turn

se puso colorado: he turned red

4) : to set (of the sun or moon)

* * *

ponerse vb

1. (de pie) to stand [pt. & pp. stood]

ponte allí stand over there

2. (sentado) to sit [pt. & pp. sat]

ponte en aquella silla sit in that chair

3. (vestirse) to put on [pt. & pp. put]

se puso el sombrero he put on his hat

Isabel se puso el vestido nuevo Isabel wore her new dress

4. (sol) to set [pt. & pp. set]

el sol se pone más pronto en invierno the sun sets earlier in winter

5. (empezar) to start

se puso a trabajar he started working

6. (con adjetivo) to get / to become [pt. became; pp. become]

se puso nervioso he got worked up

ponte guapa get dressed up / make yourself beautiful

7. (al teléfono)

¿María? ahora se pone María? I'll just get her for you

dile a Luis que se ponga ask Luis to come to the phone

ponerse de rodillas to kneel down

Spanish-English dictionary > ponerse
2 barro

m.

1 mud (fango).

2 clay (arcilla).

una figurita de barro a clay figure

3 blackhead (grano).

4 pimple.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: barrer.

* * *

barro

► nombre masculino

1 (grano) spot, pimple

————————

barro

► nombre masculino

1 (lodo) mud

2 (arcilla) clay

■ objetos de barro earthenware sing

3 (objeto) earthenware object

\

FRASEOLOGÍA

de barro earthenware

* * *

noun m.

1) clay

2) mud

* * *

SM

1) (=lodo) mud

me llené de barro — I got covered in mud

2) (Arte) (=arcilla) potter's clay

barro cocido — baked clay

una vasija de barro — a clay pot

3) (=loza) earthenware

un cacharro de barro — an earthenware dish
pl barros earthenware sing, crockery sing
4) ** (=dinero) dough **, brass *

tener barro a mano — to be in the money

5) Cono Sur
* (=desacierto)
hacer un barro — to drop a clanger *

6) (Anat) pimple

7)

barros jarpa Chile —

barros luca — Chile toasted ham and cheese sandwich

* * *

masculino

a) ( lodo) mud

traes los zapatos llenos de barro — your shoes are covered in mud

arrastraron su buen nombre por el barro — they dragged his reputation through the mud

b) (Art) clay, earthenware (before n)

- barro cocido/refractario

* * *

= mud, clay, earthenware.

Ex. Ever since then, numerous materials have been tried for producing types, including baked mud, wood engraving, copper, tin, and lead = Desde entonces, se han probado muchos materiales para producir los tipos de imprenta, incluido el barro cocido, los tallados en madera, el cobre, el estaño y el plomo.

Ex. Even 1950-2000 is a fairly short time, considering that the first library catalog dates from a piece of clay fried in 3000 BC = Incluso 1950-2000 es un tiempo bastante corto, considerando que el primer catálogo de biblioteca data de un trozo de arcilla cocida del 3000 A.C.

Ex. It was produced in earthenware, metalwork and bone china and in its heyday was used by the great transatlantic liners and by hotel and restaurant chains.

----

* baño de barro = mud bath.

* bola de barro = mudpie.

* cubierto de barro = muddy [muddier -comp., muddiest -sup,].

* manchado de barro = draggled.

* objeto de barro = earthenware.

* revolcarse en el barro = wallow in + the mud.

* tablilla de barro = clay tablet.

* * *

masculino

a) ( lodo) mud

traes los zapatos llenos de barro — your shoes are covered in mud

arrastraron su buen nombre por el barro — they dragged his reputation through the mud

b) (Art) clay, earthenware (before n)

- barro cocido/refractario

* * *

= mud, clay, earthenware.

Ex: Ever since then, numerous materials have been tried for producing types, including baked mud, wood engraving, copper, tin, and lead = Desde entonces, se han probado muchos materiales para producir los tipos de imprenta, incluido el barro cocido, los tallados en madera, el cobre, el estaño y el plomo.

Ex: Even 1950-2000 is a fairly short time, considering that the first library catalog dates from a piece of clay fried in 3000 BC = Incluso 1950-2000 es un tiempo bastante corto, considerando que el primer catálogo de biblioteca data de un trozo de arcilla cocida del 3000 A.C.

Ex: It was produced in earthenware, metalwork and bone china and in its heyday was used by the great transatlantic liners and by hotel and restaurant chains.

* baño de barro = mud bath.

* bola de barro = mudpie.

* cubierto de barro = muddy [muddier -comp., muddiest -sup,].

* manchado de barro = draggled.

* objeto de barro = earthenware.

* revolcarse en el barro = wallow in + the mud.

* tablilla de barro = clay tablet.

* * *

barro

masculine

A

1 (lodo) mud

traes los zapatos llenos de barro your shoes are covered in mud

arrastraron su buen nombre por el barro they dragged his good name through the mud

2 ( Art) clay

una cazuela de barro a clay o an earthenware dish

barros earthenware

Compuestos:

● barro cocido

fired clay

● barro refractario

fire clay, refractory clay

B ( Med) barrillo

* * *

Del verbo barrer: ( conjugate barrer)

barro es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

Multiple Entries:
barrer
barro
barrer ( conjugate barrer) verbo transitivo
1 ‹suelo/cocina› to sweep
2
a) ( arrastrar) to sweep away

b) ‹ rival› to thrash, trounce

verbo intransitivo
1 ( con escoba) to sweep
2 ( arrasar) [equipo/candidato] to sweep to victory;
barro con algo ‹con premios/medallas› to walk off with sth;
◊ la inundación barrió con todo the flood swept everything away;

barrió con todos los premios she walked off with all the prizes
barrerse verbo pronominal (Méx) [ vehículo] to skid;
(en fútbol, béisbol) to slide
barro sustantivo masculino ( lodo) mud;
(Art) clay, earthenware ( before n)
barrer
I verbo transitivo
1 to sweep: hace una semana que no barro el salón, I haven't swept the living room for a week
el anticiclón está barriendo el norte, the anticyclone is sweping through the North
2 (destruir, rechazar) to sweep away
II verbo intransitivo
1 (en una votación) to win by a landslide: el partido conservador barrió en las regiones del norte, the conservatives won by a landslide in the North
2 (acaparar, agotar las existencias) to take away: los clientes barrieron con las ofertas, the customers snapped up the bargains
♦ Locuciones: barrer para casa, to look after number one
barro sustantivo masculino
1 (mezcla de tierra y agua) mud
una mascarilla de b., a mud face pack
2 (para alfarería) clay
' barro' also found in these entries:
Spanish:
barnizar
- barrer
- cacerola
- empantanarse
- entera
- entero
- fango
- loza
- moldear
- pisada
- salpicar
- tarro
- vasija
- chapotear
- ensuciar
- forma
- hundir
- limo
- lodo
- moldeable
English:
cake
- churn
- earthenware
- land
- mud
- muddy
- plough through
- sink
- stick
- fast
- knee
- scrape
- wade

* * *

barro nm

1. [fango] mud;

Comp

arrastrarse por el barro to abase oneself

2. [arcilla] clay;

una figurita de barro a clay figure

Comp
barro cocido terracotta
3. [grano] spot

4. Cuba Fam [peso] peso

5. Chile barros jarpa [ropa] morning coat;
[sandwich] toasted ham and cheese sandwich;
barros luco [sandwich] toasted beef and cheese sandwich

* * *

barro

m mud

* * *

barro nm

1) lodo: mud

2) arcilla: clay

3) espinilla, grano: pimple, blackhead

* * *

barro n

1. (lodo) mud

el barro se pegaba a las botas the mud stuck to their boots

2. (arcilla) clay

estoy aprendiendo a moldear el barro I'm learning to make things out of clay

Spanish-English dictionary > barro
3 llenarse

llenarse

► verbo pronominal

1 (gen) to fill

2 (de gente) to fill up

■ el estadio se llena todos los domingos the stadium fills up every Sunday

3 (de comida) to get full, overeat

■ me he llenado tanto que no puedo ni respirar I've eaten so much I can't breathe

■ se llena con nada que come he gets full up very quickly

4 llenar de (alegría) to fill with; (favores, regalos) to shower with; (insultos) to heap on

* * *

to fill up

* * *

VPR

1) (=ocuparse completamente) to fill, fill up

la sala se fue llenando rápidamente — the hall was filling up fast

los viernes siempre se llena el restaurante — the restaurant always gets full o fills up on Fridays

• llenarse de algo — to fill (up) with sth

la habitación se llenó de humo — the room filled with smoke

los ojos se les llenaron de lágrimas — tears welled up in their eyes, their eyes filled with tears

- llenarse hasta la bandera o hasta los topes

2) (=colmarse)

con esa tarta me he llenado — I'm full after that cake

lo único que quiere es llenarse los bolsillos — all he wants is to line his pockets *

aquí se llena uno bien la barriga — * you can really stuff yourself here *

se llenó los bolsillos de caramelos — she filled her pockets with sweets, she stuffed her pockets full of sweets

• llenarse de — [+ orgullo, alegría] to be filled with; [+ comida] to stuff o.s. with *

con eso se llenarán de gloria — that will cover them in glory

en un año se llenó de deudas — after a year he was up to his neck in debt

se me llenó la espalda de ronchas — my back came out in a rash all over

3) (=cubrirse) to get covered

los libros se han llenado de polvo — the books have got covered in dust

me he llenado los dedos de tinta — I've got ink all over my fingers, my fingers are covered in ink

el techo se llenó de humedad — damp appeared all over the ceiling

4) frm (=enfadarse) to get cross, get annoyed

* * *

(v.) = become + full

Ex. Watch what happens when the output diskette becomes full.

* * *

(v.) = become + full

Ex: Watch what happens when the output diskette becomes full.

* * *

■llenarse verbo reflexivo to fill (up), become full: este chico nunca se llena, this boy never feels full
' llenarse' also found in these entries:
Spanish:
barriga
- cubrir
- hartar
- llenar
English:
fill
- fill up
- debt
- get

* * *

vpr

1. [ocuparse] to fill up (de with);
la sala se llenó para ver al grupo the venue was full for the band's performance;

la calle se llenó de gente the street filled with people;

se le llenó de humo la cocina the kitchen filled with smoke;

su mente se iba llenando de remordimientos her mind was plagued by remorse

2. [cargar]
se llenó el bolsillo de monedas he filled his pocket with coins;

se llenó la mochila de comida para el viaje she filled her backpack with food for the journey

3. [cubrirse]
llenarse de to get covered in;

el traje se me llenó de barro my suit got covered in mud;

las manos se le llenaron de ampollas his hands got covered in blisters

4. [saciarse]
comieron hasta llenarse they ate their fill;

me he llenado mucho con el arroz this rice has really filled me up

* * *

llenarse

v/r fill up;

me he llenado I have had enough (to eat)

* * *

vr

: to fill up, to become full

* * *

llenarse vb

1. (en general) to fill / to fill up

el autobús se llenó en seguida the bus filled up in no time

2. (superficie) to get covered

la tarta se llenó de moscas the cake got covered in flies

Spanish-English dictionary > llenarse
4 baon

English Definition: see baon1 see baon2
--------
(1)

Active Verb: magbaon

Passive Verb: baunin

English Definition: 1) provision or supply food taken on journey (noun) 2) to carry provisions or supply usually food (verb) 3) to become buried, to sink -- BUMAON (verb) 4) to bury something -- IBAON (verb)

Examples: 1) Ano ang dala mong baon ngayon? (What food did you have for today?) 2) Magbaon ka ng tinapay para hindi ka magutom. (Bring some bread so you will not get hungry.) 3) Bumaon ang sapatos ko sa putik. (My shoes got covered with mud.) 4) Ibaon mo a
--------
(2)

Active Verb: bumaon

Passive Verb: ibaon

English Definition: 1) provision or supply food taken on journey (noun) 2) to carry provisions or supply usually food (verb) 3) to become buried, to sink -- BUMAON (verb) 4) to bury something -- IBAON (verb)

Examples: 1) Ano ang dala mong baon ngayon? (What food did you have for today?) 2) Magbaon ka ng tinapay para hindi ka magutom. (Bring some bread so you will not get hungry.) 3) Bumaon ang sapatos ko sa putik. (My shoes got covered with mud.) 4) Ibaon mo a

Tagalog-English dictionary > baon
5 perdido

adj.

1 lost, missing, mislaid.

2 lost.

3 lost, confused.

past part.

past participle of spanish verb: perder.

* * *

perdido

► participio pasado

1→ link=perder perder

► adjetivo

1 (extraviado) lost

2 (desperdiciado) wasted

3 (bala) stray

4 (aislado) isolated, cut-off

5 familiar (como enfatizador) complete, utter, total

■ es idiota perdido he's a complete idiot

► nombre masculino,nombre femenino

1 (person) degenerate

\

FRASEOLOGÍA

estar perdido,-a (extraviado) to be lost 2 (no tener salida) to have had it, be for it

■ como hagan una inspección estamos perdidos if there's an inspection we've had it

ponerse perdido,-a familiar to get filthy, get dirty

* * *

(f. - perdida)

adj.

1) lost

2) inveterate

* * *
perdido, -a
1. ADJ

1) (=extraviado) lost; [bala] stray

estaban perdidos y tuvieron que preguntar el camino — they were lost and had to ask the way

paraíso perdido — paradise lost

objetos perdidos — lost property sing

dar algo por perdido — to give sth up for lost

eso es tiempo perdido — that's a waste of time
rato 3), bala 1., 1)
2) (=aislado) remote, isolated

un pueblo perdido en las montañas — a remote o isolated village in the mountains

3) (=sin remedio)

estaba borracho perdido — he was totally o dead * drunk

está loco perdido — he's raving mad

es tonto perdido — he's a complete idiot

es un caso perdido — he's a hopeless case

¡estamos perdidos! — we're done for!

- de perdidos, al río

4) (=enamorado)

estar perdido por algn — to be mad o crazy about sb

5) * (=sucio)

ponerlo todo perdido de barro — to get everything covered in mud, get mud everywhere

te has puesto perdido el pantalón — you've ruined your trousers

6) LAm (=vago) idle; (=pobre) down and out

2.

SM / F libertine
perdida
* * *
I
- da adjetivo

1) [estar]

a) <objeto/persona> lost

dar algo por perdido — to give something up for lost

de perdido — (Méx fam) at least

b) (confundido, desorientado) lost, confused

estoy totalmente perdido en Inglés — I'm completely lost in English

c) <bala/perro> stray (before n)

2) [estar] ( en un apuro)

si se enteran, estás perdido — if they find out, you've had it o you're done for (colloq)

3) ( aislado) < lugar> remote, isolated; < momento> idle, spare

4)

a) < idiota> complete and utter (before n), total (before n); < loco> raving (before n); < borracho> out and out (before n)

b) (como adv) ( totalmente) completely, totally

5) (Esp fam) ( sucio) filthy

ponerse perdido DE algo — de aceite/barro to get covered with something

te has puesto perdido de aceite — you've got oil all over you
II
- da masculino, femenino degenerate

* * *
I
- da adjetivo

1) [estar]

a) <objeto/persona> lost

dar algo por perdido — to give something up for lost

de perdido — (Méx fam) at least

b) (confundido, desorientado) lost, confused

estoy totalmente perdido en Inglés — I'm completely lost in English

c) <bala/perro> stray (before n)

2) [estar] ( en un apuro)

si se enteran, estás perdido — if they find out, you've had it o you're done for (colloq)

3) ( aislado) < lugar> remote, isolated; < momento> idle, spare

4)

a) < idiota> complete and utter (before n), total (before n); < loco> raving (before n); < borracho> out and out (before n)

b) (como adv) ( totalmente) completely, totally

5) (Esp fam) ( sucio) filthy

ponerse perdido DE algo — de aceite/barro to get covered with something

te has puesto perdido de aceite — you've got oil all over you
II
- da masculino, femenino degenerate

* * *

perdido¹

= misplaced, mislaid, strayed, stray, missing, off course.

Ex: A recitation of the best thought out principles for a cataloging code is easily drowned out by the clatter of a bank of direct access devices vainly searching for misplaced records.

Ex: But to employ a professional librarian on a case where the intellectual content is trifling and the clerical labour massive is as unreasonable as to call in a detective to trace a pair of mislaid spectacles = Aunque contratar a un bibliotecario para un trabajo donde el contenido intelectual es insignificante y el trabajo administrativo enorme es tan poco razonable como llamar a un detective para buscar unas gafas extraviadas.

Ex: Many libraries have had fine free days or weeks in an effort to entice strayed material back.

Ex: If the machine is in constant use the selenium drum may not be cleaned sufficiently and stray particles of carbon will appear as minute black spots on the copies.

Ex: As you read each frame, cover the area below each frame and attempt to supply the missing word.

Ex: Russia has launched an investigation into why a manned space capsule returned to earth hundreds of miles off course.

* andar perdido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.

* batalla perdida = losing battle.

* causa perdida = lost cause, losing battle.

* causar pérdidas = cause + losses.

* con la mirada perdida = gaze into + space.

* continente perdido = lost continent.

* dar por perdido = be past praying for, write off.

* de perdíos al río = in for a penny, in for a pound.

* eslabón perdido = missing link.

* estar perdido = be out of + Posesivo + league, be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head, be all at sea.

* llamada perdida = missed call.

* luchar por una causa perdida = fight + a losing battle.

* objetos perdidos = lost property, lost and found, lost property.

* perdido de rumbo = off course.

* perdido hace tiempo = long-lost.

* perdido para siempre = irretrievably lost.

* recuperar el tiempo perdido = make up for + lost time.

* sentirse perdido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head, feel at + sea, be all at sea.

* tener la mirada perdida = stare into + space, gaze into + space.

* tierras perdidas = lost lands.

* totalmente perdido = babe in the wood.

* una causa perdida = a dead dog.

* un caso perdido = a dead dog.

* un poco perdido = a bit at sea.

perdido²

² = certified.

Ex: She is a certified TV-addict -- you simply cannot talk to her when she's glued to the box.

* bala perdida = loose cannon.

* caso perdido = basket case.

* chalado perdido = as daft as a brush, stir-crazy, knucklehead.

* chiflado perdido = as daft as a brush, as thick as two (short) planks, stir-crazy, knucklehead.

* loco perdido = stark raving mad, raving mad, raving lunatic.

* tonto perdido = as daft as a brush, as thick as two (short) planks, knucklehead.

* * *

perdido¹ -da

adjective

A [ ESTAR]

1 ‹objeto/persona› (extraviado) lost

me di cuenta de que estaban perdidos I realized that they were lost

dar algo por perdido to give sth up for lost

de perdido ( Méx fam); at least

2 (confundido, desorientado) at a loss

anda perdido desde que se fueron sus amigos he's been at a loss since his friends left

no me han explicado cómo hacerlo y estoy totalmente perdido they haven't explained how to do it and I'm completely lost o I'm at a complete loss

3 ‹bala/perro› stray ( before n)

B [ ESTAR]

(en un apuro): ¿pero no trajiste dinero tú? pues estamos perdidos but didn't you bring any money? we've had it then o ( BrE) that's torn it ( colloq)

si se entera tu padre, estás perdido if your father finds out, you've had it o you're done for ( colloq)

C (aislado) ‹lugar› remote, isolated; ‹momento› idle, spare

en una isla perdida del Pacífico on a remote island in the Pacific

en algún lugar perdido del mundo in some far-flung o faraway corner of the world

D

1 ‹idiota› complete and utter ( before n), total ( before n); ‹loco› raving ( before n)

es un borracho perdido he's an out and out o a total drunkard, he's an inveterate drinker

caso

2 ( como adv) (totalmente) completely, totally

llegó borracho perdido he was blind drunk o totally drunk when he arrived

está lelo perdido por ella he's absolutely crazy about her ( colloq)

E ( Esp fam) (sucio) filthy perdido DE algo:

te has puesto el traje perdido de aceite you've got oil all over your suit

estoy perdido de tinta I'm covered in ink

perdido² -da

masculine, feminine

degenerate

* * *

Del verbo perder: ( conjugate perder)

perdido es:

el participio

Multiple Entries:
perder
perdido
perder ( conjugate perder) verbo transitivo
1 ( en general) to lose;
◊ perdí el pasaporte I lost my passport;

quiere perdido peso he wants to lose weight;
con preguntar no se pierde nada we've/you've nothing to lose by asking;
perdido la vida to lose one's life, to perish;
See also→ cabeza 1 e, vista 2 3;
yo no pierdo las esperanzas I'm not giving up hope;
perdido la práctica to get out of practice;
perdido el equilibrio to lose one's balance;
perdido el conocimiento to lose consciousness, to pass out;
perdido el ritmo (Mús) to lose the beat;

( en trabajo) to get out of the rhythm
2
a) ‹autobús/tren/avión› to miss

b) ‹ocasión/oportunidad› to miss;

◊ sin perdido detalle without missing any detail

c) ‹ tiempo› to waste;

◊ ¡no me hagas perdido (el) tiempo! don't waste my time!;

no hay tiempo que perdido there's no time to lose
3
a) ‹guerra/pleito/partido› to lose

b) ‹curso/año› to fail;

‹ examen› (Ur) to fail
4 ‹agua/aceite/aire› to lose
verbo intransitivo
1 ( ser derrotado) to lose;
◊ perdieron 3 a 1 they lost 3-1;

no sabes perdido you're a bad loser;
llevar las de perdido to be onto a loser;
la que sale perdiendo soy yo I'm the one who loses out o comes off worst
2 [cafetera/tanque] to leak
3
◊ echar(se) a perder ver echar I 1a, echarse 1a

perderse verbo pronominal
1 [persona/objeto] to get lost;
◊ siempre me pierdo en esta ciudad I always get lost in this town;

se le perdió el dinero he's lost the money;
cuando se ponen a hablar rápido me pierdo when they start talking quickly I get lost
2 ‹fiesta/película/espectáculo› to miss
perdido
◊ -da adjetivo

1 [estar]
a) ‹objeto/persona› lost;

◊ dar algo por perdido to give sth up for lost;

de perdido (Méx fam) at least
b) (confundido, desorientado) lost, confused

c) ‹bala/perro› stray ( before n)

2 [estar] ( en un apuro):
◊ si se enteran, estás perdido if they find out, you've had it o you're done for (colloq)

3 ( aislado) ‹ lugar› remote, isolated;
‹ momento› idle, spare
4 ‹ idiota› complete and utter ( before n), total ( before n);
‹ loco› raving ( before n);
‹ borracho› out and out ( before n)
■ sustantivo masculino, femenino
degenerate
perder
I verbo transitivo
1 (un objeto) to lose
2 (un medio de transporte) to miss
3 (el tiempo) to waste
4 (oportunidad) to miss ➣ Ver nota en miss
5 (cualidad, costumbre, sentido) to lose: tienes que perder tus miedos, you have to overcome your fears
6 (agua, aceite) to leak
II verbo intransitivo
1 (disminuir una cualidad) to lose
2 (estropear) to ruin, go off
3 (en una competición, batalla) to lose
♦ Locuciones: echar (algo) a perder, to spoil (sthg)
llevar las de perder, to be onto a loser
perdido,-a
I adjetivo
1 lost
2 (desorientado) confused
3 (perro, bala) stray
II adv fam (totalmente, rematadamente) es tonto perdido, he's completely stupid
III mf (libertino) degenerate, vicious
♦ Locuciones: ponerse perdido, to get dirty
' perdido' also found in these entries:
Spanish:
aparecer
- caso
- dar
- estimable
- fondo
- lustre
- manual
- motricidad
- nitidez
- norte
- paladar
- perdida
- pertenencia
- pista
- principio
- punto
- resguardo
- tiempo
- vivienda
- caber
- recuperar
English:
ad-lib
- catch up
- discover
- gap-toothed
- give up
- habit
- lost
- majority
- make up
- mislay
- miss
- missing
- mud
- raving
- recover
- row
- stray
- thread
- appear
- but
- by
- dated
- despair
- downmarket
- get
- have
- hopelessly
- long
- misspent
- sunk
- waste
- write

* * *

perdido, -a

♦ adj

1. [extraviado] lost;

lo podemos dar por perdido it is as good as lost;

estaba perdido en sus pensamientos he was lost in thought;

Comp
Esp Fam Hum
estar más perdido que un pulpo en un garaje to be totally lost

2. [animal, bala] stray

3. [tiempo] wasted;
[ocasión] missed
4. [remoto] remote, isolated;

un pueblo perdido a remote o isolated village

5. [acabado] done for;

¡estamos perdidos! we're done for!, we've had it!;

Comp

¡de perdidos, al río! in for a penny, in for a pound

6. Fam [de remate] complete;

es idiota perdido he's a complete idiot;

es una esquizofrénica perdida she's a complete schizophrenic

7. Esp Fam [sucio] filthy;

se puso perdida de pintura she got herself covered in paint;

lo dejaron todo perdido de barro they left it covered in mud

8. [enamorado]
estar perdido por to be madly in love with

9. Méx Fam
de perdida [al menos] at least

♦ nm,f

reprobate

* * *

perdido

adj lost;

ponerse perdido get filthy;

estar perdido fam be crazy ( por about) fam, be madly in love ( por with) fam ;

loco perdido absolutely crazy

* * *

perdido, -da adj

1) : lost

2) : inveterate, incorrigible

es un caso perdido: he's a hopeless case

3) : in trouble, done for

4)

de perdido Mex fam : at least

* * *

perdido adj

1. (en general) lost

creo que estamos perdidos I think we're lost

2. (animal) stray

un perro perdido a stray dog

ponerse perdido to get filthy

Spanish-English dictionary > perdido
6 poner

v.

1 to put.

Ella puso el mantel She set the tablecloth.

Ella puso su mejor esfuerzo She exerted her best effort.

2 to give, to set (asignar) (tarea, examen).

le pusieron Mario they called him Mario

le pusieron un cinco en el examen he got five out of ten in the exam

3 to switch or put on (conectar) (televisión, radio).

4 to send (comunicar) (telegrama, fax).

¿me pones con él? can you put me through to him? (peninsular Spanish)

5 to show (Cine, Teatro & TV).

¿qué ponen en la tele? what's on the telly?

6 to set up.

ha puesto una tienda she has opened a shop

poner la mesa to lay the table

7 to do up.

han puesto su casa con mucho lujo they've done up their house in real style

8 to put in.

poner dinero en el negocio to put money into the business

poner algo de mi/tu/etc. parte to do my/your/etc bit

poner mucho empeño en (hacer) algo to put a lot of effort into (doing) something

Ponga más sal Put in more salt.

9 to suppose.

pongamos que sucedió así (let's) suppose that's what happened

pon que necesitemos cinco días suppose we need five days

poniendo que todo salga bien assuming everything goes according to plan

10 to say (decir). (peninsular Spanish)

¿qué pone ahí? what does it say?

11 to lay (eggs) (ave).

12 to make, to render, to turn, to get.

13 to apply, to put on.

Ella puso desinfectante She applied disinfectant.

14 to lay eggs, to lay.

La gallina puso The hen laid eggs.

15 to say about.

* * *

PONER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

pongo, pones, pone, ponemos, ponéis, ponen.

Past Indicative

puse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron.

Future Indicative

pondré, pondrás, pondrá, pondremos, pondréis, pondrán.

Conditional

pondría, pondrías, pondría, pondríamos, pondríais, pondrían.

Present Subjunctive

ponga, pongas, ponga, pongamos, pongáis, pongan.

Imperfect Subjunctive

pusiera, pusieras, pusiera, pusiéramos, pusierais, pusieran;

pusiese, pusieses, pusiese, pusiésemos, pusieseis, pusiesen.

Future Subjunctive

pusiere, pusieres, pusiere, pusiéremos, pusiereis, pusieren.

Imperative

pon (tú), ponga (él/Vd.), pongamos (nos.), poned (vos.), pongan (ellos/Vds.).

Past Participle

puesto,-a.

* * *

verb

1) to put

2) place

3) set

4) set up, establish

5) add

6) switch on, put on

7) lay

8) install

•

- poner al día
- ponerse
* * *
Para las expresiones poner cuidado, poner en duda, poner por las nubes, poner a parir, poner como un trapo, poner verde, poner de vuelta y media, poner por testigo, ponerse por delante, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=colocar, situar) to put

¿dónde pongo mis cosas? — where shall I put my things?

pon los libros en la estantería — put the books on the shelf

le puso la mano en el hombro — she put a hand on his shoulder

me han puesto en la habitación de arriba — they've put me in the upstairs bedroom

han puesto un anuncio en el periódico — they've put an advertisement in the paper

voy a poner las patatas — I'm going to put the potatoes on

ponle un poco de mantequilla y verás qué bueno — put some butter in it and you'll see how good it is

• poner algo [aparte] — to put sth aside, put sth to one side

• ponlo en su [sitio] — put it back

2) [+ ropa, calzado] to put on

le pusieron un vestido nuevo — they dressed her in a new dress

ponle los zapatos — can you put his shoes on?

3) (=añadir) to add

ponle más sal — add some salt, put some more salt in it

pongo 20 más para llegar a 100 — I'll add 20 more to make it 100

4) (=aplicar, administrar) to put

le pusieron una tirita en la herida — they put a plaster on her wound

ponle talco al cambiarle el pañal — put some talcum powder on him when you change his nappy

le han puesto muchas inyecciones — she's been given a lot of injections

5) (=disponer, preparar)

pon cubiertos para 12 personas — set the table for 12 people

• poner la [mesa] — to lay {o} set the table

6) (=instalar)

a) [+ teléfono, calefacción] to put in

queremos poner moqueta — we want to have a carpet fitted

b) [+ tienda] to open; [+ casa] to furnish

han puesto una tienda de muebles — they've opened a furniture shop

han puesto la casa con todo lujo — they have furnished the house luxuriously

7) (=exponer)

ponlo al sol — leave {o} put it out in the sun

poner algo a secar — to put sth out to dry

8) (=hacer funcionar) [+ radio, televisión, calefacción] to put on, turn on; [+ disco] to put on, play

pon el radiador — put the radiator on

¿pongo música? — shall I put some music on?

9) (=ajustar) [+ despertador] to set

puse el despertador para las siete — I set the alarm for seven o'clock

pon el horno al máximo — put the oven on maximum

• poner el reloj [en hora] — to put one's watch right

• ponlo [más alto] — turn it up

10) (=adoptar)

¿por qué pones esa voz tan tonta? — why are you speaking in that silly voice?

puso acento francés al decirlo — she put on a French accent when she said it

• ¡no pongas esa [cara]! — don't look at me like that!

puso muy mala cara cuando se lo dije — he looked very annoyed when I told him

puso cara de asombro — he looked surprised

11) (=volver) + adj, adv to make

me pone furiosa — he makes me mad

para no ponerle de mal humor — so as not to make him cross, so as not to put him in a bad mood

la has puesto colorada — you've made her blush

la medicina lo puso bueno — the medicine made him better

¡cómo te han puesto! — (=te han manchado) look what a mess you are!; (=te han pegado) they've given you a right thumping!

12) (=servir)

¿qué te pongo? — what can I get you?, what would you like?

¿me pones más patatas? — could I have some more potatoes?

13) (=conectar por teléfono) to put through

póngame con el conserje — put me through to the porter

¿me pone con el Sr. García, por favor? — could you put me through to Mr García, please?

le pongo en seguida — I'll put you through

14) (=exhibir)

¿qué ponen en el cine? — what's on at the cinema?

¿ponen alguna película esta noche? — is there a film on tonight?

15) (=enviar) to send

le puso un telegrama — he sent her a telegram

16) (=escribir) to put

¿qué pongo en la carta? — what shall I put in the letter?

¿te has acordado de poner el remite? — did you remember to put the return address on it?

17) (=decir, estar escrito) to say

¿qué pone aquí? — what does it say here?

18) (=imponer) [+ examen, trabajo] to give, set

nos pone mucho trabajo — he gives {o} sets us a lot of work

el ayuntamiento pone muchos impuestos — council taxes are very high

• me han puesto una [multa] — I've been fined, I've been given a fine

19) (=oponer) [+ inconvenientes] to raise

nos han puesto muchos problemas — they've put a lot of obstacles in our way

• le pone [peros] a todo — he's always finding fault with everything

20) (=aportar, contribuir)
[+ dinero]
he puesto 50 euros de mi bolsillo — I put in 50 euros out of my own pocket

todos pusimos diez euros para el regalo — we all put in ten euros towards the present

yo pongo el dinero pero ella escoge — I do the paying, but she does the choosing

yo pongo la bebida y vosotros el postre — I'll get the drink and you can get the dessert

21) (=invertir) to put in

hemos puesto más de cinco millones — we have put in over five million

puso todos sus ahorros en aquel negocio — he put all his savings into that business

22) (=apostar)

pon tres fichas al rojo — put three chips on red

pongo cinco euros a que mañana llueve — I bet five euros that it will rain tomorrow

23) (=llamar) to call

¿qué nombre {o} cómo le van a poner? — what are they going to call him?, what name are they giving him?

al niño le pusieron Luis — they called the child Luis

24) (=criticar, alabar)

• te puso muy [bien] ante el jefe — she was very nice about you to the boss

me han puesto muy bien esa película — I've heard that film is very good

• ¡[cómo] te han puesto! — (=te han criticado) they had a real go at you!; (=te han alabado) they were really nice about you!

• tu cuñada te ha puesto muy [mal] — your sister-in-law was very nasty about you

25) (=tildar)

• poner a algn [de], la han puesto de idiota para arriba — they called her an idiot and worse

26) (=suponer)

pongamos 120 — let's say 120

• pongamos [que] ganas la lotería — suppose {o} supposing you win the lottery

poniendo que... — supposing that...

27)

• poner a algn [a] + infin —

nada más llegar nos pusieron a barrer — no sooner had we arrived than we were set to sweeping the floor

puso a sus hijos a trabajar — she sent her children out to work

28)

• poner a Juan [bien] con Pedro — to make things up between Juan and Pedro

• poner a Juan [mal] con Pedro — to make Juan fall out with Pedro, cause a rift between Juan and Pedro

29) [en trabajo]

• poner a algn [de], puso a su hija de sirvienta — she got her daughter a job as a servant

lo han puesto de dependiente en una tienda — they got him a job as a shop assistant

30)

- ¡no pongo ni una!

31) [gallina] [+ huevos] to lay

2. VERBO INTRANSITIVO

1) [aves] to lay (eggs)

2) (=apostar)

no pongo a la lotería — I don't play the lottery

3.

See:

ponerse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) ( colocar) to put

lo pusieron en el curso avanzado — he was put o placed in the advanced class

pon agua a calentar — put some water on to boil

no le puso la tapa — he didn't put the lid on

ponle el collar al perro — put the dog's collar on

b) <anuncio/aviso> to place, put

2) ( agregar) to put

¿cuándo se le pone el agua? — when do you put the water in?, when do you add the water?

¿le pones azúcar al café? — do you take sugar in your coffee?

3) <ropa/calzado> (+ me/te/le etc)

¿me pones los zapatos? — can you put my shoes on (for me)?

le puse el vestido rojo — I dressed her in her red dress

4) <inyección/supositorio> to give

5)

poner la mesa — to lay o set the table

pon otro cubierto para Juan — lay another place at the table for Juan

6)

a) (instalar, montar) <oficina/restaurante> to open

puso una autoescuela — he opened up a driving school

les ayudó a poner la casa — he helped them set up house o home

b) <cocina/teléfono/calefacción> to install

c) cerradura/armario to fit

pusimos parqué en el salón — we laid parquet flooring in the living room

7) ave < huevo> to lay

8) (Esp) (servir, dar)

¿qué le pongo? — what can I get you?

póngame un café, por favor — I'll have a coffee, please

¿cuántos le pongo? — how many would you like?

Sentido II

9)

a) ( contribuir)

él pone el capital y yo el trabajo — he puts up the capital and I supply the labor

pusimos 500 pesos cada uno — we put in 500 pesos each

b) ( proporcionar) autobús/tren to lay on

10) < atención> to pay; <cuidado/interés> to take

pon atención en lo que haces — pay attention to what you're doing

pon más cuidado en la presentación — take more care over the presentation

pone mucho entusiasmo en todo lo que hace — he puts a lot of enthusiasm into everything he does

poner énfasis en algo — to stress something

11)

a) ( imponer) < deberes> to give, set; <examen/problema> to set

le pusieron una multa — he was fined

b) ( oponer)

no puso inconveniente — he didn't have o raise any objections

a todo le pone peros or pegas — she finds fault with everything

c) ( adjudicar) < nota> to give

¿qué nota te puso? — what mark did he give you?

le pusieron un cero — he got nought out of ten

12) ( dar) <nombre/apodo> to give; < ejemplo> to give

¿qué título le pusiste? — what title did you give it?

le pusieron Eva — they called her Eva

le pusieron el apodo de `el cojo' — they nicknamed him `el cojo'

13) ( enviar) < telegrama> to send

14) ( escribir) to put

no sé que ponerle — I don't know what to put o say

15) (esp Esp) ( expresar por escrito) to say

allí pone que no se puede pasar — it says there that you can't go in

16) (Esp) (exhibir, dar) <obra/película>

¿ponen algo interesante en la tele? — is there anything interesting on TV?

¿qué ponen en el Royal? — what's on o what's showing at the Royal?

en el teatro ponen una obra de Casares — there's a play by Casares on at the theater

17) (RPl) ( tardar) to take

de allí a Salta pusimos tres horas — it took us three hours from there to Salta

Sentido III

18) (en estado, situación) (+ compl)

poner a alguien nervioso — to make somebody nervous

poner a alguien de mal humor — to put somebody in a bad mood

poner a alguien en evidencia — to show somebody up

poner a alguien en un aprieto — to put somebody in an awkward position

nos puso al corriente de lo sucedido — he brought us up to date on what had happened

mira cómo has puesto la alfombra! — look at the mess you've made on the carpet!

me lo estás poniendo muy difícil — you're making things very difficult for me

19) ( adoptar) cara/voz

no pongas esa cara — there's no need to look like that

puso voz de asustado — he sounded scared

20)

a) ( hacer empezar)

me pusieron a régimen — they put me on a diet

poner a alguien a + inf: puso a las hijas a trabajar he sent his daughters out to work; lo puse a hacer los deberes — I made him do his homework

b)

poner a alguien de algo: la pusieron de jefa de sección they made her head of department; lo pusieron de ángel he was given the part of an angel; siempre te pone de ejemplo — he always holds you up as an example

21) ( suponer)

pon que perdemos ese tren... — say we miss that train o if we (were to) miss that train...

pongamos (por caso) que están equivocados — suppose o let's just say they're wrong

ponerle — (esp AmL)

¿cuánto se tarda? - ponle dos horas — how long does it take? - about two hours o reckon on two hours

Sentido IV

22)

a) (conectar, encender) <televisión/calefacción> to turn on, switch on, put on; <programa/canal> to put on; < disco> to put on

puso el motor en marcha — she switched on o started the engine

nos van a poner la luz — we're going to have our electricity connected

b) (ajustar, graduar)

pon el despertador a las siete — set the alarm (clock) for seven

pon la música más alta — turn the music up

puso el reloj en hora — she put the clock right

poner el motor a punto — to tune up the engine

23) (Esp) ( al teléfono)

en seguida le pongo — I'm just putting you through o connecting you

poner a alguien con algo/alguien — to put somebody through to something/somebody

¿me pone con la extensión 24? — could you put me through to extension 24, please?
2.
vi gallina to lay
3.
1) ponerse v pron

Sentido I

2)

a) (refl) ( colocarse)

pongámonos a la sombra — let's sit (o lie etc) in the shade

ponerse de pie — to stand (up)

ponerse de rodillas — to kneel (down), get down on one's knees

ponte ahí, junto al árbol — stand over there, by the tree

se me/le puso que... — (AmS fam) I/he had a feeling that... (colloq)

se le pone cada cosa... — he gets the strangest ideas into his head

b) (Esp) ( llegar)

en una hora nos pusimos allí — we got there in one hour

3) sol to set

4) (refl) <calzado/maquillaje/alhaja> to put on

no tengo nada que ponerme — I don't have a thing to wear

me puse el collar de perlas — I wore o put on my pearl necklace

Sentido II

5) (en estado, situación) (+ compl)

se puso triste — she became sad

cuando lo vio se puso muy contenta — she was so happy when she saw it

se puso como loco — he went mad

quiero ponerme morena — I want to get a tan

ponerse cómodo — to make oneself comfortable

no te pongas así — don't get so worked up

cómo te has puesto de barro! — look at you, you're covered in mud!

la vida se está poniendo carísima — everything's getting so expensive

6)

a) ( empezar)

ponerse a + inf — to start -ing, to start + inf

se puso a llover — it started raining o started to rain

a ver si te pones a trabajar — you'd better get down to some work

b) (CS arg) ( contribuir dinero)

cuando llega la cuenta hay que ponerse — when the bill comes, everyone has to cough up (colloq)

yo me pongo con cien — I'll put in o chip in a hundred

Sentido III

7) (Esp) ( al teléfono)

¿Pepe? sí, ahora se pone — Pepe? OK, I'll just get him for you

dile a tu madre que se ponga — ask your mother to come to the phone

* * *

= affix, fit, put, set, lay, set up, lay out on, lay down, deposit, play, lay out, plant, bung + Nombe + in, get on.

Ex. Some libraries use small stickers affixed to the spines which have cartoons or ideograms indicating a special genre.

Ex. One such method requires that each book has a magnetic strip inserted into the spine and a special exit door is fitted across which an electric signal is beamed.

Ex. If you encounter an unlabeled document during charge-out, peel off one of the preprinted labels and put it in the document.

Ex. If no fines are to be charged for a particular combination of borrower and material type, set the maximum fine to zero.

Ex. By such mutual assistance, the wits and endeavours of the world may no longer be as so many scattered coals, or firebrands, which, for want of union are soon quenched, whereas, being but laid together, they would have yielded a comfortable light and heat.

Ex. A table is set up in a classroom, books are laid out on it by pupil 'shop assistants' supervised by a rota of teachers, and regular opening hours are laid down and adhered to.

Ex. A table is set up in a classroom, books are laid out on it by pupil 'shop assistants' supervised by a rota of teachers, and regular opening hours are laid down and adhered to.

Ex. A table is set up in a classroom, books are laid out on it by pupil 'shop assistants' supervised by a rota of teachers, and regular opening hours are laid down and adhered to.

Ex. The run-off paper must be thick and absorbent to cope with the thick layer of ink deposited on it by the duplicator.

Ex. In another style of lesson, the book is approached through film clips, dramatizations on TV, or played on records or tapes made commercially.

Ex. There should be plenty of space to lay out all the books attractively and for people to move about without feeling too crowded.

Ex. The article is entitled 'To everything there is a season...a time to plant and a time to pluck up that which is planted: a life-cycle analysis of education for librarianship'.

Ex. Instead of bunging it in the washing machine, clean it carefully by hand using lukewarm water.

Ex. The full-length, two-direction zipper makes it easy to get on and off, and the bottom is easy to unzip for diaper changes.

----

* con la mirada puesta en = in + Posesivo + sights.

* cosas + ponerse feas = things + get rough.

* costes + ponerse por las nubes = costs + spiral.

* de quita y pon = burn-'em-down-build-'em-up, removable.

* encargado de poner en práctica = implementor [implementer].

* no poner en duda = be unquestioned.

* poner a Alguien al cargo de = put + Nombre + in charge of.

* poner a Alguien al frente de = put + Nombre + in charge of.

* poner a Alguien al mando de = put + Nombre + in charge of.

* poner a Alguien al tanto de = fill + Alguien + in on.

* poner a Alguien contra las cuerdas = put + Nombre + on the spot.

* poner a Alguien en contacto con = put + Nombre + in touch with.

* poner a Alguien en el compromiso de = leave + Nombre + with the choice of.

* poner a Alguien en guardia = put + Nombre + on + Posesivo + guard.

* poner a Alguien en su sitio = cut + Nombre + down to size, knock + Nombre + off + Posesivo + pedestal, cut + Nombre + down to size.

* poner a Alguien en un aprieto = put + Nombre + on the spot.

* poner a Alguien en un apuro = put + Alguien + on the spot, put + Nombre + on the spot.

* poner a Alguien en un compromiso = put + Alguien + on the spot.

* poner a Alguien en un pedestal = put + Nombre + on a pedestal.

* poner a cargo de = put in + charge of.

* poner a disposición = keep within + reach.

* poner a disposición de = make + available to, put at + the disposal of, place + at the disposal of, bring within + reach.

* poner a la altura de las circunstancias = bring + Nombre + up to par.

* poner a la defensiva = put on + the defensive.

* poner al alcance = bring within + reach.

* poner al día = bring + Nombre + up to date, bring + Nombre + up to scratch.

* poner al día (de) = bring + Nombre + up to speed (on), get + Nombre + up to speed on.

* poner Algo a disposición = put + Nombre + within reach.

* poner Algo al alcance = put + Nombre + within reach.

* poner Algo al descubierto = bring + Nombre + to the surface.

* poner Algo a mano = put + Nombre + within reach.

* poner Algo a prueba = push + Nombre + to + Posesivo + limits.

* poner Algo en = stick + Nombre + on.

* poner Algo en Internet = put (out) + Nombre + on the web.

* poner Algo patas arriba = turn + Nombre + inside-out.

* poner Algo por delante de = put + Nombre + ahead of.

* poner Alguien al descubierto = blow + Posesivo + cover.

* poner + Alguien + frenético = make + Alguien + furious.

* poner al mismo nivel que = bring + Nombre + to a par with.

* poner al revés = upend.

* poner al tanto (de) = bring into + the swim of, bring + Nombre + up to speed (on), get + Nombre + up to speed on.

* poner al tanto sobre = give + Nombre + the lowdown on.

* poner a mal tiempo buena cara = keep + Posesivo + chin up.

* poner a + Nombre + a la cabeza de = put + Nombre + ahead in.

* poner a + Número = set to + Número.

* poner aparte = set + apart.

* poner a + Posesivo + disposición = put at + Posesivo + fingertips.

* poner a prueba = stretch, tax, try, strain, overtax, pilot, put to + the test, test, plumb + the depths of, trial, overstretch, push + the envelope, put + Nombre + to the test, try + Nombre + on, push + Nombre + to the edge.

* poner a prueba la paciencia de Alguien = test + Posesivo + patience, try + Nombre + patience.

* poner a prueba la paciencia de un santo = try + the patience of a saint.

* poner a prueba la paciencia de un santo = test + the patience of a saint.

* poner a prueba una idea = test + idea, pilot + idea.

* poner a punto = overhaul, hone, fine tune [fine-tune], tune-up.

* poner atención = lend + an ear, listen (to).

* poner a un lado = lay + Nombre + aside, set + aside.

* poner bonito = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.

* poner carnada = bait.

* poner cebo = bait.

* poner como ejemplo = instance, cite + as an example, showcase.

* poner con chinchetas = thumbtack.

* poner delante de = lay before.

* poner de manifiesto = bring into + relief, highlight, show, state, throw into + relief, throw up, evince, illustrate, underscore, underline, emphasise [emphasize, -USA], bring to + light, make + it + clear, lay + bare, provide + insight into, reveal, flag + Nombre + up.

* poner de manifiesto las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* poner demasiado énfasis en Algo = overemphasise [over-emphasise] [overemphasize, -USA].

* poner de patitas en la calle = give + Nombre + the boot, sack, boot (out), give + Nombre + the sack, turf out.

* poner de pie = stand + upright.

* poner de pie apoyado sobre un costado = stand on + Posesivo + side.

* poner de + Posesivo + parte = do + Posesivo + part, do + Posesivo + share, do + Posesivo + bit.

* poner de relieve = bring into + relief, throw into + relief, underscore, highlight, show, state, throw up, evince, illustrate, underline, emphasise [emphasize, -USA], flag + Nombre + up, reveal.

* poner de relieve la importancia = underscore + importance.

* poner doble acristalamiento = double glaze.

* poner el candado = padlock.

* poner el centro de atención = put + focus.

* poner el colofón final = bookend.

* poner el culo = take + Nombre + lying down.

* poner el dedo en la llaga = hit + a (raw) nerve, touch on + raw nerve, hit + the nail on the head, strike + home, strike + a nerve, touch on + a sore spot, touch + a (raw) nerve.

* poner el despertador = set + the alarm clock.

* poner el énfasis = put + focus.

* poner el grito en el cielo = be (all) up in arms, kick up + a stink, kick up + a fuss, blow + Posesivo + top, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack, scream + blue murder, froth at + the mouth, shout + blue murder.

* poner el matasellos a una carta = postmark.

* poner el precio = price.

* poner el sello = stamp.

* poner el sello a = place + a stamp on.

* poner el sello de = rubber stamp.

* poner empeño = strive.

* poner en adobo = marinade.

* poner en alerta = put on + standby, put on + alert, place + Nombre + on standby.

* poner en alquiler = rent out.

* poner en apuros = cast + a shadow over, put + Nombre + in difficulties.

* poner encima = top with.

* poner en circulación = circulate.

* poner en claro = clear up.

* poner en cola = queue.

* poner en cola de espera = place + in queue.

* poner en contacto = bring into + relationship, contact, provide + an interface, bring into + contact.

* poner en contenedor = containerise [containerize, -USA].

* poner en cuarentena = quarantine.

* poner en cuestión = call into + question, render + questionable.

* poner en cuestión la validez de = bring into + question the validity of, question + the validity of.

* poner en dificultades = put + Nombre + in difficulties.

* poner en duda = challenge, be flawed, question, render + suspect, unsettle, cast + doubt on, regard + with suspicion, put in + doubt, call into + question, shed + doubt, throw into + doubt, throw + doubt on.

* poner en duda la validez de = bring into + question the validity of.

* poner en duda unos principios = shake + foundations.

* poner en el haber de = credit.

* poner en entredicho = challenge, cast + doubt on, subvert, compromise, cast + aspersions on, challenge + Posesivo + assumptions, doubt, question, call into + question, impugn.

* poner en entredicho una postura = compromise + position.

* poner en escena = stage.

* poner en estado de alerta = put on + standby, put on + alert, place + Nombre + on standby.

* poner en evidencia = make + it + clear, underline, bring to + light, put + Nombre + to shame, call + Posesivo + bluff, bring to + the fore.

* poner énfasis = put + emphasis.

* poner énfasis en = lay + stress on, place + emphasis on, lay + emphasis on.

* poner en forma = buff up.

* poner en funcionamiento = activate, set in + action, set up, trip, put into + working order, put in + place, put in + place, put into + place, set in + motion.

* poner en funcionamiento un programa = implement + program(me).

* poner en garantía = pawn.

* poner en hielo = ice.

* poner en juego = tap.

* poner en la calle = evict.

* poner en la pared = pin up.

* poner en la red + Documento Impreso = webify + Documento Impreso.

* poner en libertad = release from + jail.

* poner en libertad bajo fianza = release on + bail.

* poner en libertad condicional = release on + bail.

* poner en libertad condicional, poner en libertad bajo fianza = release on + bail.

* poner en lista de espera = put + on a waiting list.

* poner en marcha = implement, set up, trip, set out on, crank up.

* poner en marcha un proyecto = mobilise + effort.

* poner en órbita = place into + orbit.

* poner en orden = tidy up, put in + order, clear up.

* poner en peligro = jeopardise [jeopardize, -USA], put into + jeopardy, imperil, put at + risk, compromise, endanger, pose + risk.

* poner en peligro la seguridad = breach + security.

* poner en peligro la vida = risk + Posesivo + life, risk + life and limb.

* poner en práctica = exercise, implement, put into + practice, put to + work, put into + effect, put into + practical effect, put in + place, put into + place, translate into + practical action, bring to + bear, deploy.

* poner en práctica una idea = put + Posesivo + idea + into practice.

* poner en práctica una normativa = carry out + policy.

* poner en práctica un arte = practise + art.

* poner en préstamo = circulate.

* poner en primer plano = foreground.

* poner en relación = bring into + relationship.

* poner en remojo = steep.

* poner en ridículo = poke + fun at.

* poner en riesgo = put at + risk.

* poner en su sitio = put in + place.

* poner en tela de juicio = throw + doubt on, contest.

* poner en tensión = put + Nombre + under pressure.

* poner entre comillas = enclose + in quotation marks.

* poner entre corchetes = bracket.

* poner entre la espada y la pared = press to + the point.

* poner entre paréntesis = bracket.

* poner entre rejas = put + Nombre + behind bars.

* poner en uso = bring into + use, take in + use.

* poner en venta = put on + sale.

* poner esfuerzo = give + effort.

* poner fin = curb, bring to + a close, draw to + a close.

* poner fin a = put + paid to, put + an end to, put + a stop to, call + a halt on, bring + an end to, bring to + an end, sound + the death knell for, kill off.

* poner fin a un embarazo = terminate + pregnancy.

* poner freno = curb.

* poner freno a = place + a curb on, clamp down on.

* poner fuera de combate = lay + Nombre + low.

* poner guiones = hyphenate.

* poner huevos = lay + eggs, oviposit.

* poner impuestos = impose + VAT.

* poner la brida = bridle.

* poner la casa al revés = turn + everything upside down.

* poner la casa patas arriba = turn + the house upside down.

* poner la dirección en un sobre = address + envelope.

* poner ladrillos = laying of bricks, lay + bricks.

* poner la fecha = date-stamp.

* poner la mesa = lay + the table.

* poner la otra mejilla = turn + the other cheek.

* poner la responsabilidad en = put + the burden on.

* poner las antenas = prick (up) + Posesivo + ears, Posesivo + antennas + go up.

* poner las bases = lay + foundation, lay + the basis for.

* poner las cartas boca arriba = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* poner las cartas sobre la mesa = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* poner las cosas en marcha = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling, get + things rolling, get + things going, set + the wheels in motion.

* poner las cosas en movimiento = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling, get + things rolling, get + things going, set + the wheels in motion.

* poner las cosas en su lugar = set + the record straight.

* poner las esposas = handcuff.

* poner la vida en peligro = put + Posesivo + life at risk.

* ponerle el cascabel al gato = stick + Posesivo + neck out (for), stick out + Posesivo + neck.

* ponerle la guinda = put + icing on the cake.

* ponerle la mano encima a = lay + a finger on.

* ponerle los cuernos a = cuckold.

* ponerlo de otra manera = put it + in a different way.

* poner lo pelos de punta = frighten + the living daylights out of.

* poner los ojos en blanco = roll + Posesivo + eyes.

* poner los pelos de punta = bristle, scare + the living daylights out of, frighten + Nombre + to death, make + Posesivo + hair stand on end, scare + the hell out of.

* poner los pies en alto = put + Posesivo + feet up.

* poner los pies en + Posesivo + casa = darken + Posesivo + door.

* poner los pies sobre la tierra = come down + to earth.

* poner más fuerte = crank up.

* poner mucho ahínco = try + Posesivo + heart out.

* poner mucho ahínco en = put + Posesivo + heart into.

* poner mucho empeño = try + Posesivo + heart out.

* poner mucho empeño en = put + Posesivo + heart into.

* poner mucho empeño en + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* poner mucho empeño por = take + (great) pains to.

* poner mucho esmero por = take + (great) pains to.

* poner negro = drive + Alguien + (a)round the bend.

* poner nervioso = rattle.

* poner nervioso a Alguien = give + Nombre + the screaming abdabs.

* poner + Nombre + a dieta = put + Nombre + on a diet.

* poner + Nombre + a + Nombre = place + Nombre + against + Nombre.

* poner objeciones = object.

* poner objeciones a = object to.

* poner obstáculos = cramp.

* poner orden = bring + order, tidying (up), create + order, clear out, clear up.

* poner orden en el caos = create + order out of chaos, create + order out of chaos.

* poner papel en la impresora = load + printer.

* poner parches = patch up, patch.

* poner patas arriba = upend.

* poner pegas = cavil (about/at), baulk [balk, -USA], quibble (about/over/with), raise + objection, find + fault with.

* poner peros = baulk [balk, -USA], cavil (about/at), quibble (about/over/with), raise + objection, find + fault with.

* poner por las nubes = praise + highly, wax + lyrical, wax + rapturous, praise + Nombre + to the skies, sing + Posesivo + praises.

* poner por los suelos = slate, slag + Nombre + off, mouth off, say + nasty things about, call + Nombre + all the names under the sun, trash, cut + Nombre + up, tear + Nombre + down, rubbish.

* poner + Posesivo + granito de arena = do + Posesivo + share, do + Posesivo + part, do + Posesivo + bit.

* poner precio a la cabeza de = declare + open season on.

* poner precio a la cabeza de Alguien = put + a price on + Posesivo + head.

* poner punto final a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end, close + the book on.

* poner punto y final a = put + a stop to, sound + the death knell for.

* poner reparos = cavil (about/at), baulk [balk, -USA], quibble (about/over/with), raise + objection, find + fault with.

* poner sal = salt.

* ponerse = don, pull on, wax.

* ponerse a = set about + Gerundio, get (a)round to, settle down to, get down to + Nombre.

* ponerse a cero = roll over to + zero.

* ponerse a cubierto = run for + cover.

* ponerse a dieta = go on + a diet.

* ponerse a hacer = set out to + do.

* ponerse a hacer Algo en serio = buckle down to.

* ponerse al corriente = come up to + speed.

* ponerse al corriente de = catch up with, catch up on.

* ponerse al día = catching up, come up to + speed, get + up to speed.

* ponerse al día de = get up to + speed on.

* ponerse al día de un atraso = clear + backlog.

* ponerse al día en = catch up with, catch up on.

* ponerse Algo = slip + Nombre + on.

* ponerse al rojo vivo = reach + boiling point, fire up.

* ponerse al tanto = get + up to speed, wise up.

* ponerse al tanto de = get up to + speed on.

* ponerse a malas con = run + afoul of, fall + afoul of.

* ponerse amarillo de envidia = turn + green with envy.

* ponerse a temblar con sólo pensar en = shudder at + the thought of.

* ponerse a trabajar en serio = get on with + Posesivo + work, buckle down to, pull up + Posesivo + socks, pull + (a/Posesivo) finger out.

* ponerse a trabajar por cuenta propia = strike out on + Posesivo + own.

* ponerse a tratar + Algo = get down to + Nombre.

* ponerse blanco = turn + white, whiten.

* ponerse borroso = blur.

* ponerse ciego = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* ponerse + Color = go + Color.

* ponerse colorado = get + red in the face, go + bright red.

* ponerse colorado como un tomate = go + bright red.

* ponerse como loco = go + crazy, get + (all) worked up (about), get + hot under the collar.

* ponerse como una fiera = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + top, blow + Posesivo + stack.

* ponerse como unas castañuelas = be tickled pink, be chuffed to bits, thrill + Nombre + to bits.

* ponerse como un energúmeno = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, blow + Posesivo + top, blow + a fuse, wax + indignant, throw + a wobbly, throw + a wobbler, tear + Posesivo + hair out, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack.

* ponerse contentísimo = be tickled pink, be chuffed to bits, thrill + Nombre + to bits.

* ponerse de acuerdo sobre = agree (on/upon).

* ponerse del lado de = side with.

* ponerse del lado de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* ponerse de lleno a = buckle down to.

* ponerse de mil colores = go + bright red.

* ponerse de moda = come into + vogue, come into + fashion.

* ponerse de parte de = side with.

* ponerse de parte de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* ponerse de pie = rise, stand up, get to + Posesivo + feet, rise to + Posesivo + feet.

* ponerse de punta = stand out.

* ponerse, el = donning, the.

* ponerse el cinturón = buckle up.

* ponerse en cola = queue up, line up.

* ponerse en contacto = make + contact.

* ponerse en contacto con = be in touch (with), interact (with), get in + touch with.

* ponerse en contra de = turn against.

* ponerse en cuclillas = squat (down), crouch (down).

* ponerse en el lugar de = place + Reflexivo + in the position of, put + Reflexivo + in the position of.

* ponerse en el lugar de Alguien = put + Reflexivo + in + Nombre/Posesivo + shoes, wear + Posesivo + shoes, walk in + Posesivo + shoes.

* ponerse enfermo = get + sick.

* ponerse en fila = line up.

* ponerse en forma = get + fit.

* ponerse en forma para la lucir el cuerpo en la playa = get + beach-fit.

* ponerse en lugar de Alguien = stand in + Posesivo + shoes.

* ponerse en marcha = set off, get off + the ground, swing into + action.

* ponerse en medio = get in + the way (of).

* ponerse en pie de guerra = dig up + the tomahawk, dig up + the hatchet, dig up + the war axe.

* ponerse en práctica = go into + effect.

* ponerse en ridículo = make + a spectacle of + Reflexivo.

* ponerse en tensión = tense up.

* ponerse firme = stand to + attention.

* ponerse frenético = go + berserk, go + postal, go + crazy, work up + a lather, tear + Posesivo + hair out, be furious.

* ponerse fresco con = act + fresh with.

* ponerse furioso = infuriate, get + (all) worked up (about), get + hot under the collar.

* ponerse gallito = bluster.

* ponerse hecho una fiera = go + ballistic, go + berserk, blow + Posesivo + top, go + postal, go + crazy, blow + a fuse, lose + Posesivo + temper, throw + a wobbly, throw + a wobbler, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack.

* ponerse hecho una furia = go + berserk, go + postal, go + crazy, lose + Posesivo + temper.

* ponerse hecho un basilisco = go + ballistic, go + berserk, go + postal, go + crazy, lose + Posesivo + temper.

* ponerse hecho un energúmeno = go + ballistic, blow + Posesivo + top, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack.

* ponerse histérico = go + berserk, go + postal, work up + a lather, throw + a wobbly, throw + a wobbler.

* ponerse la ropa rápidamente = slip into + Posesivo + clothes.

* ponerse las medallas = take + the credit (for).

* ponerse las orejeras = put on + blinkers.

* ponerse las pilas = buckle down to, pull up + Posesivo + socks, put + Posesivo + skates on, get + Posesivo + skates on, pull + (a/Posesivo) finger out.

* ponerse las pilas, ponerse de lleno a, ponerse a trabajar en serio = buckle down to.

* ponerse loco = go + berserk, go + postal, work up + a lather.

* ponerse manos a la obra = get down to + business, swing into + action.

* ponerse marrón = turn + brown.

* ponerse morado = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* ponerse nervioso = get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, be in a tizz(y), get in(to) a tizz(y), have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* ponerse por las nubes = go + ballistic.

* ponerse rígido = stiffen.

* ponerse rojo = get + red in the face, go + bright red.

* ponerse rojo como un tomate = go + bright red.

* ponerse seriamente a = settle to.

* ponerse tenso = tense up, stress + Nombre + out.

* ponerse tibio = pig out (on).

* ponerse una tarea = set + Reflexivo + task.

* poner sobre aviso = alert to.

* poner término a = put + paid to.

* poner toda la carne en el asador = go for + broke, shoot (for) + the moon, put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* poner todo de + Posesivo + parte = give + Posesivo + best, do + Posesivo + best, give + Posesivo + utmost.

* poner todo patas arriba = turn + everything upside down.

* poner todos los huevos en una canasta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket, put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* poner trabas = cramp.

* poner una bomba = plant + bomb.

* poner una demanda = face + legal action.

* poner una denuncia = file + police report.

* poner una marca de comprobación = check-mark.

* poner una nota en un sitio público = post.

* poner una reclamación = appeal.

* poner una señal = put up + a sign, put up + a notice.

* poner una señal de aviso = post + a warning, post + a warning sign.

* poner una tienda = pitch + tent.

* poner un círculo alrededor = circle.

* poner un ejemplo = take + an example, draw + example.

* poner un letrero = put up + a sign, post + a notice, put up + a notice.

* poner un pie = set + foot (inside/in/on).

* poner un poquito de picante = pep up.

* poner un precio a Algo muy alto = overprice.

* poner verde = mouth off, get + the rough edge of + Posesivo + tongue, trash, call + Nombre + all the names under the sun, say + nasty things about, slag + Nombre + off, cut + Nombre + up, tear + Nombre + down, slate, rubbish.

* poner vertical = stand + upright, upend.

* poner y quitar = get on and off.

* pongamos el caso de que = for the sake of + argument.

* pongamos, por ejemplo,... = let us say, take, for example,..., take, for instance,....

* por poner un ejemplo + Adjetivo = to take a + Adjetivo + example.

* por poner un ejemplo sobre + Nombre = to take + Nombre.

* precio + ponerse por las nubes = price + go through the roof, price + spiral out of control, price + soar through the roof.

* precios + ponerse por las nubes = prices + spiral.

* que pone la vida en peligro = life threatening.

* que pone obstáculos = obstructive.

* quita o pon = give or take.

* sin poner en duda la veracidad de Algo temporalmente = suspension of disbelief.

* sin poner en escena = unproduced.

* sin ponerlo en duda = uncritically.

* sin ponerse en duda = unquestioned.

* sólo con la ropa interior puesta = in + Posesivo + underclothes.

* sol + ponerse (por) = sun + set (on).

* volver a ponerse al día = be back on track, be on track.

* ya lo quitas, ya lo pones = burn-'em-down-build-'em-up.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) ( colocar) to put

lo pusieron en el curso avanzado — he was put o placed in the advanced class

pon agua a calentar — put some water on to boil

no le puso la tapa — he didn't put the lid on

ponle el collar al perro — put the dog's collar on

b) <anuncio/aviso> to place, put

2) ( agregar) to put

¿cuándo se le pone el agua? — when do you put the water in?, when do you add the water?

¿le pones azúcar al café? — do you take sugar in your coffee?

3) <ropa/calzado> (+ me/te/le etc)

¿me pones los zapatos? — can you put my shoes on (for me)?

le puse el vestido rojo — I dressed her in her red dress

4) <inyección/supositorio> to give

5)

poner la mesa — to lay o set the table

pon otro cubierto para Juan — lay another place at the table for Juan

6)

a) (instalar, montar) <oficina/restaurante> to open

puso una autoescuela — he opened up a driving school

les ayudó a poner la casa — he helped them set up house o home

b) <cocina/teléfono/calefacción> to install

c) cerradura/armario to fit

pusimos parqué en el salón — we laid parquet flooring in the living room

7) ave < huevo> to lay

8) (Esp) (servir, dar)

¿qué le pongo? — what can I get you?

póngame un café, por favor — I'll have a coffee, please

¿cuántos le pongo? — how many would you like?

Sentido II

9)

a) ( contribuir)

él pone el capital y yo el trabajo — he puts up the capital and I supply the labor

pusimos 500 pesos cada uno — we put in 500 pesos each

b) ( proporcionar) autobús/tren to lay on

10) < atención> to pay; <cuidado/interés> to take

pon atención en lo que haces — pay attention to what you're doing

pon más cuidado en la presentación — take more care over the presentation

pone mucho entusiasmo en todo lo que hace — he puts a lot of enthusiasm into everything he does

poner énfasis en algo — to stress something

11)

a) ( imponer) < deberes> to give, set; <examen/problema> to set

le pusieron una multa — he was fined

b) ( oponer)

no puso inconveniente — he didn't have o raise any objections

a todo le pone peros or pegas — she finds fault with everything

c) ( adjudicar) < nota> to give

¿qué nota te puso? — what mark did he give you?

le pusieron un cero — he got nought out of ten

12) ( dar) <nombre/apodo> to give; < ejemplo> to give

¿qué título le pusiste? — what title did you give it?

le pusieron Eva — they called her Eva

le pusieron el apodo de `el cojo' — they nicknamed him `el cojo'

13) ( enviar) < telegrama> to send

14) ( escribir) to put

no sé que ponerle — I don't know what to put o say

15) (esp Esp) ( expresar por escrito) to say

allí pone que no se puede pasar — it says there that you can't go in

16) (Esp) (exhibir, dar) <obra/película>

¿ponen algo interesante en la tele? — is there anything interesting on TV?

¿qué ponen en el Royal? — what's on o what's showing at the Royal?

en el teatro ponen una obra de Casares — there's a play by Casares on at the theater

17) (RPl) ( tardar) to take

de allí a Salta pusimos tres horas — it took us three hours from there to Salta

Sentido III

18) (en estado, situación) (+ compl)

poner a alguien nervioso — to make somebody nervous

poner a alguien de mal humor — to put somebody in a bad mood

poner a alguien en evidencia — to show somebody up

poner a alguien en un aprieto — to put somebody in an awkward position

nos puso al corriente de lo sucedido — he brought us up to date on what had happened

mira cómo has puesto la alfombra! — look at the mess you've made on the carpet!

me lo estás poniendo muy difícil — you're making things very difficult for me

19) ( adoptar) cara/voz

no pongas esa cara — there's no need to look like that

puso voz de asustado — he sounded scared

20)

a) ( hacer empezar)

me pusieron a régimen — they put me on a diet

poner a alguien a + inf: puso a las hijas a trabajar he sent his daughters out to work; lo puse a hacer los deberes — I made him do his homework

b)

poner a alguien de algo: la pusieron de jefa de sección they made her head of department; lo pusieron de ángel he was given the part of an angel; siempre te pone de ejemplo — he always holds you up as an example

21) ( suponer)

pon que perdemos ese tren... — say we miss that train o if we (were to) miss that train...

pongamos (por caso) que están equivocados — suppose o let's just say they're wrong

ponerle — (esp AmL)

¿cuánto se tarda? - ponle dos horas — how long does it take? - about two hours o reckon on two hours

Sentido IV

22)

a) (conectar, encender) <televisión/calefacción> to turn on, switch on, put on; <programa/canal> to put on; < disco> to put on

puso el motor en marcha — she switched on o started the engine

nos van a poner la luz — we're going to have our electricity connected

b) (ajustar, graduar)

pon el despertador a las siete — set the alarm (clock) for seven

pon la música más alta — turn the music up

puso el reloj en hora — she put the clock right

poner el motor a punto — to tune up the engine

23) (Esp) ( al teléfono)

en seguida le pongo — I'm just putting you through o connecting you

poner a alguien con algo/alguien — to put somebody through to something/somebody

¿me pone con la extensión 24? — could you put me through to extension 24, please?
2.
vi gallina to lay
3.
1) ponerse v pron

Sentido I

2)

a) (refl) ( colocarse)

pongámonos a la sombra — let's sit (o lie etc) in the shade

ponerse de pie — to stand (up)

ponerse de rodillas — to kneel (down), get down on one's knees

ponte ahí, junto al árbol — stand over there, by the tree

se me/le puso que... — (AmS fam) I/he had a feeling that... (colloq)

se le pone cada cosa... — he gets the strangest ideas into his head

b) (Esp) ( llegar)

en una hora nos pusimos allí — we got there in one hour

3) sol to set

4) (refl) <calzado/maquillaje/alhaja> to put on

no tengo nada que ponerme — I don't have a thing to wear

me puse el collar de perlas — I wore o put on my pearl necklace

Sentido II

5) (en estado, situación) (+ compl)

se puso triste — she became sad

cuando lo vio se puso muy contenta — she was so happy when she saw it

se puso como loco — he went mad

quiero ponerme morena — I want to get a tan

ponerse cómodo — to make oneself comfortable

no te pongas así — don't get so worked up

cómo te has puesto de barro! — look at you, you're covered in mud!

la vida se está poniendo carísima — everything's getting so expensive

6)

a) ( empezar)

ponerse a + inf — to start -ing, to start + inf

se puso a llover — it started raining o started to rain

a ver si te pones a trabajar — you'd better get down to some work

b) (CS arg) ( contribuir dinero)

cuando llega la cuenta hay que ponerse — when the bill comes, everyone has to cough up (colloq)

yo me pongo con cien — I'll put in o chip in a hundred

Sentido III

7) (Esp) ( al teléfono)

¿Pepe? sí, ahora se pone — Pepe? OK, I'll just get him for you

dile a tu madre que se ponga — ask your mother to come to the phone

* * *

= affix, fit, put, set, lay, set up, lay out on, lay down, deposit, play, lay out, plant, bung + Nombe + in, get on.

Ex: Some libraries use small stickers affixed to the spines which have cartoons or ideograms indicating a special genre.

Ex: One such method requires that each book has a magnetic strip inserted into the spine and a special exit door is fitted across which an electric signal is beamed.

Ex: If you encounter an unlabeled document during charge-out, peel off one of the preprinted labels and put it in the document.

Ex: If no fines are to be charged for a particular combination of borrower and material type, set the maximum fine to zero.

Ex: By such mutual assistance, the wits and endeavours of the world may no longer be as so many scattered coals, or firebrands, which, for want of union are soon quenched, whereas, being but laid together, they would have yielded a comfortable light and heat.

Ex: A table is set up in a classroom, books are laid out on it by pupil 'shop assistants' supervised by a rota of teachers, and regular opening hours are laid down and adhered to.

Ex: A table is set up in a classroom, books are laid out on it by pupil 'shop assistants' supervised by a rota of teachers, and regular opening hours are laid down and adhered to.

Ex: A table is set up in a classroom, books are laid out on it by pupil 'shop assistants' supervised by a rota of teachers, and regular opening hours are laid down and adhered to.

Ex: The run-off paper must be thick and absorbent to cope with the thick layer of ink deposited on it by the duplicator.

Ex: In another style of lesson, the book is approached through film clips, dramatizations on TV, or played on records or tapes made commercially.

Ex: There should be plenty of space to lay out all the books attractively and for people to move about without feeling too crowded.

Ex: The article is entitled 'To everything there is a season...a time to plant and a time to pluck up that which is planted: a life-cycle analysis of education for librarianship'.

Ex: Instead of bunging it in the washing machine, clean it carefully by hand using lukewarm water.

Ex: The full-length, two-direction zipper makes it easy to get on and off, and the bottom is easy to unzip for diaper changes.

* con la mirada puesta en = in + Posesivo + sights.

* cosas + ponerse feas = things + get rough.

* costes + ponerse por las nubes = costs + spiral.

* de quita y pon = burn-'em-down-build-'em-up, removable.

* encargado de poner en práctica = implementor [implementer].

* no poner en duda = be unquestioned.

* poner a Alguien al cargo de = put + Nombre + in charge of.

* poner a Alguien al frente de = put + Nombre + in charge of.

* poner a Alguien al mando de = put + Nombre + in charge of.

* poner a Alguien al tanto de = fill + Alguien + in on.

* poner a Alguien contra las cuerdas = put + Nombre + on the spot.

* poner a Alguien en contacto con = put + Nombre + in touch with.

* poner a Alguien en el compromiso de = leave + Nombre + with the choice of.

* poner a Alguien en guardia = put + Nombre + on + Posesivo + guard.

* poner a Alguien en su sitio = cut + Nombre + down to size, knock + Nombre + off + Posesivo + pedestal, cut + Nombre + down to size.

* poner a Alguien en un aprieto = put + Nombre + on the spot.

* poner a Alguien en un apuro = put + Alguien + on the spot, put + Nombre + on the spot.

* poner a Alguien en un compromiso = put + Alguien + on the spot.

* poner a Alguien en un pedestal = put + Nombre + on a pedestal.

* poner a cargo de = put in + charge of.

* poner a disposición = keep within + reach.

* poner a disposición de = make + available to, put at + the disposal of, place + at the disposal of, bring within + reach.

* poner a la altura de las circunstancias = bring + Nombre + up to par.

* poner a la defensiva = put on + the defensive.

* poner al alcance = bring within + reach.

* poner al día = bring + Nombre + up to date, bring + Nombre + up to scratch.

* poner al día (de) = bring + Nombre + up to speed (on), get + Nombre + up to speed on.

* poner Algo a disposición = put + Nombre + within reach.

* poner Algo al alcance = put + Nombre + within reach.

* poner Algo al descubierto = bring + Nombre + to the surface.

* poner Algo a mano = put + Nombre + within reach.

* poner Algo a prueba = push + Nombre + to + Posesivo + limits.

* poner Algo en = stick + Nombre + on.

* poner Algo en Internet = put (out) + Nombre + on the web.

* poner Algo patas arriba = turn + Nombre + inside-out.

* poner Algo por delante de = put + Nombre + ahead of.

* poner Alguien al descubierto = blow + Posesivo + cover.

* poner + Alguien + frenético = make + Alguien + furious.

* poner al mismo nivel que = bring + Nombre + to a par with.

* poner al revés = upend.

* poner al tanto (de) = bring into + the swim of, bring + Nombre + up to speed (on), get + Nombre + up to speed on.

* poner al tanto sobre = give + Nombre + the lowdown on.

* poner a mal tiempo buena cara = keep + Posesivo + chin up.

* poner a + Nombre + a la cabeza de = put + Nombre + ahead in.

* poner a + Número = set to + Número.

* poner aparte = set + apart.

* poner a + Posesivo + disposición = put at + Posesivo + fingertips.

* poner a prueba = stretch, tax, try, strain, overtax, pilot, put to + the test, test, plumb + the depths of, trial, overstretch, push + the envelope, put + Nombre + to the test, try + Nombre + on, push + Nombre + to the edge.

* poner a prueba la paciencia de Alguien = test + Posesivo + patience, try + Nombre + patience.

* poner a prueba la paciencia de un santo = try + the patience of a saint.

* poner a prueba la paciencia de un santo = test + the patience of a saint.

* poner a prueba una idea = test + idea, pilot + idea.

* poner a punto = overhaul, hone, fine tune [fine-tune], tune-up.

* poner atención = lend + an ear, listen (to).

* poner a un lado = lay + Nombre + aside, set + aside.

* poner bonito = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.

* poner carnada = bait.

* poner cebo = bait.

* poner como ejemplo = instance, cite + as an example, showcase.

* poner con chinchetas = thumbtack.

* poner delante de = lay before.

* poner de manifiesto = bring into + relief, highlight, show, state, throw into + relief, throw up, evince, illustrate, underscore, underline, emphasise [emphasize, -USA], bring to + light, make + it + clear, lay + bare, provide + insight into, reveal, flag + Nombre + up.

* poner de manifiesto las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* poner demasiado énfasis en Algo = overemphasise [over-emphasise] [overemphasize, -USA].

* poner de patitas en la calle = give + Nombre + the boot, sack, boot (out), give + Nombre + the sack, turf out.

* poner de pie = stand + upright.

* poner de pie apoyado sobre un costado = stand on + Posesivo + side.

* poner de + Posesivo + parte = do + Posesivo + part, do + Posesivo + share, do + Posesivo + bit.

* poner de relieve = bring into + relief, throw into + relief, underscore, highlight, show, state, throw up, evince, illustrate, underline, emphasise [emphasize, -USA], flag + Nombre + up, reveal.

* poner de relieve la importancia = underscore + importance.

* poner doble acristalamiento = double glaze.

* poner el candado = padlock.

* poner el centro de atención = put + focus.

* poner el colofón final = bookend.

* poner el culo = take + Nombre + lying down.

* poner el dedo en la llaga = hit + a (raw) nerve, touch on + raw nerve, hit + the nail on the head, strike + home, strike + a nerve, touch on + a sore spot, touch + a (raw) nerve.

* poner el despertador = set + the alarm clock.

* poner el énfasis = put + focus.

* poner el grito en el cielo = be (all) up in arms, kick up + a stink, kick up + a fuss, blow + Posesivo + top, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack, scream + blue murder, froth at + the mouth, shout + blue murder.

* poner el matasellos a una carta = postmark.

* poner el precio = price.

* poner el sello = stamp.

* poner el sello a = place + a stamp on.

* poner el sello de = rubber stamp.

* poner empeño = strive.

* poner en adobo = marinade.

* poner en alerta = put on + standby, put on + alert, place + Nombre + on standby.

* poner en alquiler = rent out.

* poner en apuros = cast + a shadow over, put + Nombre + in difficulties.

* poner encima = top with.

* poner en circulación = circulate.

* poner en claro = clear up.

* poner en cola = queue.

* poner en cola de espera = place + in queue.

* poner en contacto = bring into + relationship, contact, provide + an interface, bring into + contact.

* poner en contenedor = containerise [containerize, -USA].

* poner en cuarentena = quarantine.

* poner en cuestión = call into + question, render + questionable.

* poner en cuestión la validez de = bring into + question the validity of, question + the validity of.

* poner en dificultades = put + Nombre + in difficulties.

* poner en duda = challenge, be flawed, question, render + suspect, unsettle, cast + doubt on, regard + with suspicion, put in + doubt, call into + question, shed + doubt, throw into + doubt, throw + doubt on.

* poner en duda la validez de = bring into + question the validity of.

* poner en duda unos principios = shake + foundations.

* poner en el haber de = credit.

* poner en entredicho = challenge, cast + doubt on, subvert, compromise, cast + aspersions on, challenge + Posesivo + assumptions, doubt, question, call into + question, impugn.

* poner en entredicho una postura = compromise + position.

* poner en escena = stage.

* poner en estado de alerta = put on + standby, put on + alert, place + Nombre + on standby.

* poner en evidencia = make + it + clear, underline, bring to + light, put + Nombre + to shame, call + Posesivo + bluff, bring to + the fore.

* poner énfasis = put + emphasis.

* poner énfasis en = lay + stress on, place + emphasis on, lay + emphasis on.

* poner en forma = buff up.

* poner en funcionamiento = activate, set in + action, set up, trip, put into + working order, put in + place, put in + place, put into + place, set in + motion.

* poner en funcionamiento un programa = implement + program(me).

* poner en garantía = pawn.

* poner en hielo = ice.

* poner en juego = tap.

* poner en la calle = evict.

* poner en la pared = pin up.

* poner en la red + Documento Impreso = webify + Documento Impreso.

* poner en libertad = release from + jail.

* poner en libertad bajo fianza = release on + bail.

* poner en libertad condicional = release on + bail.

* poner en libertad condicional, poner en libertad bajo fianza = release on + bail.

* poner en lista de espera = put + on a waiting list.

* poner en marcha = implement, set up, trip, set out on, crank up.

* poner en marcha un proyecto = mobilise + effort.

* poner en órbita = place into + orbit.

* poner en orden = tidy up, put in + order, clear up.

* poner en peligro = jeopardise [jeopardize, -USA], put into + jeopardy, imperil, put at + risk, compromise, endanger, pose + risk.

* poner en peligro la seguridad = breach + security.

* poner en peligro la vida = risk + Posesivo + life, risk + life and limb.

* poner en práctica = exercise, implement, put into + practice, put to + work, put into + effect, put into + practical effect, put in + place, put into + place, translate into + practical action, bring to + bear, deploy.

* poner en práctica una idea = put + Posesivo + idea + into practice.

* poner en práctica una normativa = carry out + policy.

* poner en práctica un arte = practise + art.

* poner en préstamo = circulate.

* poner en primer plano = foreground.

* poner en relación = bring into + relationship.

* poner en remojo = steep.

* poner en ridículo = poke + fun at.

* poner en riesgo = put at + risk.

* poner en su sitio = put in + place.

* poner en tela de juicio = throw + doubt on, contest.

* poner en tensión = put + Nombre + under pressure.

* poner entre comillas = enclose + in quotation marks.

* poner entre corchetes = bracket.

* poner entre la espada y la pared = press to + the point.

* poner entre paréntesis = bracket.

* poner entre rejas = put + Nombre + behind bars.

* poner en uso = bring into + use, take in + use.

* poner en venta = put on + sale.

* poner esfuerzo = give + effort.

* poner fin = curb, bring to + a close, draw to + a close.

* poner fin a = put + paid to, put + an end to, put + a stop to, call + a halt on, bring + an end to, bring to + an end, sound + the death knell for, kill off.

* poner fin a un embarazo = terminate + pregnancy.

* poner freno = curb.

* poner freno a = place + a curb on, clamp down on.

* poner fuera de combate = lay + Nombre + low.

* poner guiones = hyphenate.

* poner huevos = lay + eggs, oviposit.

* poner impuestos = impose + VAT.

* poner la brida = bridle.

* poner la casa al revés = turn + everything upside down.

* poner la casa patas arriba = turn + the house upside down.

* poner la dirección en un sobre = address + envelope.

* poner ladrillos = laying of bricks, lay + bricks.

* poner la fecha = date-stamp.

* poner la mesa = lay + the table.

* poner la otra mejilla = turn + the other cheek.

* poner la responsabilidad en = put + the burden on.

* poner las antenas = prick (up) + Posesivo + ears, Posesivo + antennas + go up.

* poner las bases = lay + foundation, lay + the basis for.

* poner las cartas boca arriba = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* poner las cartas sobre la mesa = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* poner las cosas en marcha = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling, get + things rolling, get + things going, set + the wheels in motion.

* poner las cosas en movimiento = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling, get + things rolling, get + things going, set + the wheels in motion.

* poner las cosas en su lugar = set + the record straight.

* poner las esposas = handcuff.

* poner la vida en peligro = put + Posesivo + life at risk.

* ponerle el cascabel al gato = stick + Posesivo + neck out (for), stick out + Posesivo + neck.

* ponerle la guinda = put + icing on the cake.

* ponerle la mano encima a = lay + a finger on.

* ponerle los cuernos a = cuckold.

* ponerlo de otra manera = put it + in a different way.

* poner lo pelos de punta = frighten + the living daylights out of.

* poner los ojos en blanco = roll + Posesivo + eyes.

* poner los pelos de punta = bristle, scare + the living daylights out of, frighten + Nombre + to death, make + Posesivo + hair stand on end, scare + the hell out of.

* poner los pies en alto = put + Posesivo + feet up.

* poner los pies en + Posesivo + casa = darken + Posesivo + door.

* poner los pies sobre la tierra = come down + to earth.

* poner más fuerte = crank up.

* poner mucho ahínco = try + Posesivo + heart out.

* poner mucho ahínco en = put + Posesivo + heart into.

* poner mucho empeño = try + Posesivo + heart out.

* poner mucho empeño en = put + Posesivo + heart into.

* poner mucho empeño en + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* poner mucho empeño por = take + (great) pains to.

* poner mucho esmero por = take + (great) pains to.

* poner negro = drive + Alguien + (a)round the bend.

* poner nervioso = rattle.

* poner nervioso a Alguien = give + Nombre + the screaming abdabs.

* poner + Nombre + a dieta = put + Nombre + on a diet.

* poner + Nombre + a + Nombre = place + Nombre + against + Nombre.

* poner objeciones = object.

* poner objeciones a = object to.

* poner obstáculos = cramp.

* poner orden = bring + order, tidying (up), create + order, clear out, clear up.

* poner orden en el caos = create + order out of chaos, create + order out of chaos.

* poner papel en la impresora = load + printer.

* poner parches = patch up, patch.

* poner patas arriba = upend.

* poner pegas = cavil (about/at), baulk [balk, -USA], quibble (about/over/with), raise + objection, find + fault with.

* poner peros = baulk [balk, -USA], cavil (about/at), quibble (about/over/with), raise + objection, find + fault with.

* poner por las nubes = praise + highly, wax + lyrical, wax + rapturous, praise + Nombre + to the skies, sing + Posesivo + praises.

* poner por los suelos = slate, slag + Nombre + off, mouth off, say + nasty things about, call + Nombre + all the names under the sun, trash, cut + Nombre + up, tear + Nombre + down, rubbish.

* poner + Posesivo + granito de arena = do + Posesivo + share, do + Posesivo + part, do + Posesivo + bit.

* poner precio a la cabeza de = declare + open season on.

* poner precio a la cabeza de Alguien = put + a price on + Posesivo + head.

* poner punto final a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end, close + the book on.

* poner punto y final a = put + a stop to, sound + the death knell for.

* poner reparos = cavil (about/at), baulk [balk, -USA], quibble (about/over/with), raise + objection, find + fault with.

* poner sal = salt.

* ponerse = don, pull on, wax.

* ponerse a = set about + Gerundio, get (a)round to, settle down to, get down to + Nombre.

* ponerse a cero = roll over to + zero.

* ponerse a cubierto = run for + cover.

* ponerse a dieta = go on + a diet.

* ponerse a hacer = set out to + do.

* ponerse a hacer Algo en serio = buckle down to.

* ponerse al corriente = come up to + speed.

* ponerse al corriente de = catch up with, catch up on.

* ponerse al día = catching up, come up to + speed, get + up to speed.

* ponerse al día de = get up to + speed on.

* ponerse al día de un atraso = clear + backlog.

* ponerse al día en = catch up with, catch up on.

* ponerse Algo = slip + Nombre + on.

* ponerse al rojo vivo = reach + boiling point, fire up.

* ponerse al tanto = get + up to speed, wise up.

* ponerse al tanto de = get up to + speed on.

* ponerse a malas con = run + afoul of, fall + afoul of.

* ponerse amarillo de envidia = turn + green with envy.

* ponerse a temblar con sólo pensar en = shudder at + the thought of.

* ponerse a trabajar en serio = get on with + Posesivo + work, buckle down to, pull up + Posesivo + socks, pull + (a/Posesivo) finger out.

* ponerse a trabajar por cuenta propia = strike out on + Posesivo + own.

* ponerse a tratar + Algo = get down to + Nombre.

* ponerse blanco = turn + white, whiten.

* ponerse borroso = blur.

* ponerse ciego = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* ponerse + Color = go + Color.

* ponerse colorado = get + red in the face, go + bright red.

* ponerse colorado como un tomate = go + bright red.

* ponerse como loco = go + crazy, get + (all) worked up (about), get + hot under the collar.

* ponerse como una fiera = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + top, blow + Posesivo + stack.

* ponerse como unas castañuelas = be tickled pink, be chuffed to bits, thrill + Nombre + to bits.

* ponerse como un energúmeno = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, blow + Posesivo + top, blow + a fuse, wax + indignant, throw + a wobbly, throw + a wobbler, tear + Posesivo + hair out, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack.

* ponerse contentísimo = be tickled pink, be chuffed to bits, thrill + Nombre + to bits.

* ponerse de acuerdo sobre = agree (on/upon).

* ponerse del lado de = side with.

* ponerse del lado de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* ponerse de lleno a = buckle down to.

* ponerse de mil colores = go + bright red.

* ponerse de moda = come into + vogue, come into + fashion.

* ponerse de parte de = side with.

* ponerse de parte de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* ponerse de pie = rise, stand up, get to + Posesivo + feet, rise to + Posesivo + feet.

* ponerse de punta = stand out.

* ponerse, el = donning, the.

* ponerse el cinturón = buckle up.

* ponerse en cola = queue up, line up.

* ponerse en contacto = make + contact.

* ponerse en contacto con = be in touch (with), interact (with), get in + touch with.

* ponerse en contra de = turn against.

* ponerse en cuclillas = squat (down), crouch (down).

* ponerse en el lugar de = place + Reflexivo + in the position of, put + Reflexivo + in the position of.

* ponerse en el lugar de Alguien = put + Reflexivo + in + Nombre/Posesivo + shoes, wear + Posesivo + shoes, walk in + Posesivo + shoes.

* ponerse enfermo = get + sick.

* ponerse en fila = line up.

* ponerse en forma = get + fit.

* ponerse en forma para la lucir el cuerpo en la playa = get + beach-fit.

* ponerse en lugar de Alguien = stand in + Posesivo + shoes.

* ponerse en marcha = set off, get off + the ground, swing into + action.

* ponerse en medio = get in + the way (of).

* ponerse en pie de guerra = dig up + the tomahawk, dig up + the hatchet, dig up + the war axe.

* ponerse en práctica = go into + effect.

* ponerse en ridículo = make + a spectacle of + Reflexivo.

* ponerse en tensión = tense up.

* ponerse firme = stand to + attention.

* ponerse frenético = go + berserk, go + postal, go + crazy, work up + a lather, tear + Posesivo + hair out, be furious.

* ponerse fresco con = act + fresh with.

* ponerse furioso = infuriate, get + (all) worked up (about), get + hot under the collar.

* ponerse gallito = bluster.

* ponerse hecho una fiera = go + ballistic, go + berserk, blow + Posesivo + top, go + postal, go + crazy, blow + a fuse, lose + Posesivo + temper, throw + a wobbly, throw + a wobbler, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack.

* ponerse hecho una furia = go + berserk, go + postal, go + crazy, lose + Posesivo + temper.

* ponerse hecho un basilisco = go + ballistic, go + berserk, go + postal, go + crazy, lose + Posesivo + temper.

* ponerse hecho un energúmeno = go + ballistic, blow + Posesivo + top, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack.

* ponerse histérico = go + berserk, go + postal, work up + a lather, throw + a wobbly, throw + a wobbler.

* ponerse la ropa rápidamente = slip into + Posesivo + clothes.

* ponerse las medallas = take + the credit (for).

* ponerse las orejeras = put on + blinkers.

* ponerse las pilas = buckle down to, pull up + Posesivo + socks, put + Posesivo + skates on, get + Posesivo + skates on, pull + (a/Posesivo) finger out.

* ponerse las pilas, ponerse de lleno a, ponerse a trabajar en serio = buckle down to.

* ponerse loco = go + berserk, go + postal, work up + a lather.

* ponerse manos a la obra = get down to + business, swing into + action.

* ponerse marrón = turn + brown.

* ponerse morado = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* ponerse nervioso = get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, be in a tizz(y), get in(to) a tizz(y), have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* ponerse por las nubes = go + ballistic.

* ponerse rígido = stiffen.

* ponerse rojo = get + red in the face, go + bright red.

* ponerse rojo como un tomate = go + bright red.

* ponerse seriamente a = settle to.

* ponerse tenso = tense up, stress + Nombre + out.

* ponerse tibio = pig out (on).

* ponerse una tarea = set + Reflexivo + task.

* poner sobre aviso = alert to.

* poner término a = put + paid to.

* poner toda la carne en el asador = go for + broke, shoot (for) + the moon, put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* poner todo de + Posesivo + parte = give + Posesivo + best, do + Posesivo + best, give + Posesivo + utmost.

* poner todo patas arriba = turn + everything upside down.

* poner todos los huevos en una canasta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket, put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* poner trabas = cramp.

* poner una bomba = plant + bomb.

* poner una demanda = face + legal action.

* poner una denuncia = file + police report.

* poner una marca de comprobación = check-mark.

* poner una nota en un sitio público = post.

* poner una reclamación = appeal.

* poner una señal = put up + a sign, put up + a notice.

* poner una señal de aviso = post + a warning, post + a warning sign.

* poner una tienda = pitch + tent.

* poner un círculo alrededor = circle.

* poner un ejemplo = take + an example, draw + example.

* poner un letrero = put up + a sign, post + a notice, put up + a notice.

* poner un pie = set + foot (inside/in/on).

* poner un poquito de picante = pep up.

* poner un precio a Algo muy alto = overprice.

* poner verde = mouth off, get + the rough edge of + Posesivo + tongue, trash, call + Nombre + all the names under the sun, say + nasty things about, slag + Nombre + off, cut + Nombre + up, tear + Nombre + down, slate, rubbish.

* poner vertical = stand + upright, upend.

* poner y quitar = get on and off.

* pongamos el caso de que = for the sake of + argument.

* pongamos, por ejemplo,... = let us say, take, for example,..., take, for instance,....

* por poner un ejemplo + Adjetivo = to take a + Adjetivo + example.

* por poner un ejemplo sobre + Nombre = to take + Nombre.

* precio + ponerse por las nubes = price + go through the roof, price + spiral out of control, price + soar through the roof.

* precios + ponerse por las nubes = prices + spiral.

* que pone la vida en peligro = life threatening.

* que pone obstáculos = obstructive.

* quita o pon = give or take.

* sin poner en duda la veracidad de Algo temporalmente = suspension of disbelief.

* sin poner en escena = unproduced.

* sin ponerlo en duda = uncritically.

* sin ponerse en duda = unquestioned.

* sólo con la ropa interior puesta = in + Posesivo + underclothes.

* sol + ponerse (por) = sun + set (on).

* volver a ponerse al día = be back on track, be on track.

* ya lo quitas, ya lo pones = burn-'em-down-build-'em-up.

* * *

poner [ E22 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ poner (verbo transitivo)

Sentido I

A

1 colocar

2 poner: anuncio, aviso

B agregar

C ropa, calzado etc

D ‹inyección/supositorio›

E poner la mesa

F

1 instalar, montar

2 poner: cocina, teléfono etc

3 poner: cerradura etc

G poner: huevos

H servir, dar

Sentido II

A

1 contribuir

2 proporcionar

B poner: atención, cuidado

C

1 imponer

2 oponer

3 adjudicar

D poner: nombre

E enviar

F escribir

G

1 expresar por escrito

2 impersonal

H exhibir, dar

I tardar

Sentido III

A en un estado, una situación

B poner: cara, voz, etc

C

1 hacer empezar

2 poner a alguien de algo

D suponer

Sentido IV

A

1 conectar, encender

2 ajustar, graduar

B poner al teléfono

■ poner (verbo intransitivo)

A

1 apostar

2 contribuir dinero

B poner: gallinas

C México: vulg

■ ponerse (verbo pronominal)

Sentido I

A

1 colocarse

2 llegar

B ponerse: el sol

C ponerse: calzado etc

Sentido II

A en un estado, una situación

B

1 empezar

2 esforzarse, esmerarse

3 contribuir dinero

Sentido III ponerse al teléfono

vt

Sentido I

A

1 (colocar) to put

¿dónde habré puesto las llaves? where can I have put the keys?

¿dónde vas a poner este cuadro? where are you going to put o hang this picture?

pon ese cuadro derecho put that picture straight, straighten that picture

lo pusieron en el curso avanzado he was put o placed in the advanced class

ponle la cadena a la puerta put the chain on the door

pon agua a calentar put some water on to boil

2 ‹anuncio/aviso› to place, put

pusieron un anuncio en el periódico they put o placed an advertisement in the newspaper

B (agregar) to put

¿cuándo se le pone el agua? when do you put the water in?, when do you add the water?

¿le has puesto sal a la sopa? have you put any salt in the soup?

¿le pones azúcar al café? do you take sugar in your coffee?

C ‹ropa/calzado› (+ me/te/le etc):

¿me pones los zapatos? can you put my shoes on (for me)?

le puse el vestido rojo I dressed her in her red dress

D ‹inyección/supositorio› to give

el dentista le puso una inyección the dentist gave him an injection

E

poner la mesa to lay o set the table

F

1 (instalar, montar) ‹oficina/restaurante› to open

puso un estudio junto con otra arquitecta she set up in business with another architect

consiguió permiso para poner una autoescuela he got permission to open a driving school

les ayudó a poner la casa he helped them set up house o home

pusieron la casa/oficina a todo lujo they furnished the house/fitted the office out in style

le puso un apartamento a su amante he set his mistress up in an apartment

2 ‹cocina/teléfono/calefacción› to install

van a poner cocinas de gas they are going to install o fit gas cookers

3 ‹cerradura/armario› to fit

G «ave» ‹huevos› to lay

H

( Esp) (servir, dar): ¿qué le pongo? what can I get you?

póngame un café, por favor I'll have a coffee, please

¿cuántos le pongo, señora? how many would you like, madam?

Sentido II

A

1 (contribuir):

él pone el capital y yo el trabajo he puts up the capital and I supply the labor

pusimos 500 pesos cada uno we put in 500 pesos each

que cada uno ponga lo que pueda each person should give what he or she can afford

2 (proporcionar) ‹autobús/tren› to lay on

la empresa puso la comida y la bebida food and drink was laid on by the company

B ‹atención› to pay; ‹cuidado› to take

pon más atención en lo que estás haciendo pay more attention to what you're doing

no ha puesto ningún cuidado en este trabajo she hasn't taken any care at all over this piece of work

pone mucho entusiasmo en todo lo que hace he's very enthusiastic about everything he does, he puts a lot of enthusiasm into everything he does

C

1 (imponer) ‹deberes› to give, set; ‹examen› to set

nos pusieron 20 preguntas we were given o set 20 questions

le pusieron una multa por exceso de velocidad he was fined for speeding

2

(oponer): no me puso ningún inconveniente he didn't have o raise any objections

a todo le tiene que poner peros or pegas she finds fault with everything

3 (adjudicar) ‹nota› to give

¿qué (nota) te puso en la redacción? what (mark) did he give you for your essay?

le pusieron un cero he got nought out of ten

D (dar) ‹nombre/apodo› to give

¡qué nombre más feo le pusieron! what a horrible name to give him!

le pusieron Eva they called her Eva

¿qué título le vas a poner al poema? what title are you going to give the poem?, what are you going to call the poem?

le pusieron el sobrenombre de `el cojo' they nicknamed him `el cojo'

E (enviar) ‹telegrama› to send; ‹carta› to mail ( AmE), to post ( BrE)

F (escribir) to put

no has puesto ningún acento you haven't put any of the accents in

no sé qué más ponerle I don't know what else to put o write

puso mi nombre en la lista she put my name down on the list

G ( esp Esp)

1 (expresar por escrito) to say

el periódico no pone nada sobre el robo the newspaper doesn't say anything about the robbery

2 ( impersonal):

mira a ver lo que pone en esa nota see what that note says

allí pone que no se puede pasar it says there that you can't go in

¿qué pone aquí? what does it say here?, what does this say?

H ( Esp) (exhibir, dar)

‹obra/película› ¿ponen algo interesante en la tele? is there anything interesting on TV?

¿qué ponen en el Trocadero? what's on o what's showing at the Trocadero?

en el teatro ponen una obra de Casares there's a play by Casares on at the theater

no pusieron ninguna película buena en Navidad there wasn't a single good film on over Christmas, they didn't show a single good film over Christmas

I ( RPl) (tardar) to take

el avión pone media hora de Montevideo a Buenos Aires the plane takes half an hour from Montevideo to Buenos Aires

de allí a Salta pusimos tres horas it took us three hours from there to Salta

Sentido III

A (en un estado, una situación) (+ compl):

me pones nerviosa you're making me nervous

ya la has puesto de mal humor now you've put her in a bad mood

¿por qué me pusiste en evidencia así? why did you show me up like that?

lo pusiste en un aprieto you put him in an awkward position

nos puso al corriente de lo sucedido he brought us up to date with what had happened

¡mira cómo has puesto la alfombra! look at the mess you've made on the carpet!

me estás poniendo las cosas muy difíciles you're making things very difficult for me

B (adoptar) ‹cara/voz›

no pongas esa cara there's no need to look like that

puso cara de enfado he looked annoyed

puso voz de asustado he sounded scared

C

1

(hacer empezar): el médico me puso a régimen the doctor put me on a diet

poner a algn A + INF:

tuvo que poner a las hijas a trabajar he had to send his daughters out to work

lo puso a estudiar guitarra con Rodríguez she sent him to have guitar lessons with Rodríguez

lo puso a pelar cebollas she set him to work peeling onions

2 poner a algn DE algo:

la pusieron de jefa de sección they made her head of department

lo pusieron de ángel he was given a part as an angel, he was given the part of an angel

su padre lo puso de botones en la oficina his father gave him a job as an office boy

siempre te pone de ejemplo he always holds you up as an example

D

(suponer): pon que perdemos ese tren, no podríamos volver say we miss that train o if we (were to) miss that train, then we wouldn't be able to get back

pon que es cierto ¿qué harías entonces? say o suppose o supposing it is true, then what would you do?

pongamos (por caso) que están equivocados suppose o let's just say they're wrong

ponerle ( AmL): ¿cuánto se tarda? — ponle dos horas how long does it take? — about two hours o in the region of two hours o reckon on two hours

¿cuánto nos costará? — y … pónganle alrededor de $200 how much will it cost us? — well, … you'd better reckon on about $200

Sentido IV

A

1 (conectar, encender) ‹televisión/calefacción› to turn o switch o put on; ‹programa/canal› to put on

pon un disco put on a record

puso el motor en marcha she switched on o started the engine

todavía no nos han puesto la luz we haven't had our electricity connected yet

2

(ajustar, graduar): pon el despertador a las siete set the alarm (clock) for seven

¿puedes poner la música un poco más alta? can you turn the music up a bit?

puso el reloj en hora she put the clock right, she set the clock to the right time

poner el motor a punto to tune up the engine

B

( Esp) (al teléfono): en seguida le pongo I'm just putting you through o connecting you

poner a algn CON algn/algo to put sb THROUGH TO sb/sth

¿me puede poner con el director, por favor? could you put me through to o could I speak to the director, please?

¿me pone con la extensión 24? could you put me through to o can I have extension 24, please?

■ poner

vi

A

1 ( Jueg) (apostar) to put in

2 (contribuir dinero) to contribute

¿vas a poner para el regalo de Pilar? are you going to give something o contribute toward(s) Pilar's present?

B «gallina» to lay

C ( Méx vulg) (copular) to score (sl)

■ ponerse

v pron

Sentido I

A

1 ( refl)

(colocarse): pongámonos un rato a la sombra let's sit ( o lie etc) in the shade for a while

ponerse de pie to stand up, stand

ponerse de rodillas to kneel, kneel down, get down on one's knees

ponte ahí, junto al árbol stand over there, by the tree

ponérsele a algn algo ( AmL fam): se le puso que tenía que escalar la montaña he got it into his head that he had to climb the mountain

a ese viejo se le pone cada cosa that old man gets the strangest ideas into his head

2

( Esp) (llegar): en diez minutos nos ponemos allí we can be there in ten minutes

B «sol» to set

C ( refl) ‹calzado/maquillaje/alhaja› to put on

ponte el abrigo put your coat on

no tengo nada que ponerme I don't have a thing to wear

mi hermano siempre se pone mi ropa my brother is always borrowing my clothes

ponte un poco de sombra de ojos put on a little eyeshadow

me puse el collar de perlas I wore o put on my pearl necklace

Sentido II

A (en un estado, una situación) (+ compl):

me puse furiosa I got very angry

cuando lo vio se puso muy contenta she was so happy when she saw it

adelante, pónganse cómodos come in, make yourselves comfortable

no te pongas así, que no es para tanto don't get so worked up, it's not that bad

¡mira cómo te has puesto de barro! just look at you, you're covered in mud!

no te imaginas cómo se puso, hecha una fiera you wouldn't believe the way she reacted, she went absolutely wild

la vida se está poniendo carísima everything's getting so expensive

B

1 (empezar) ponerse A + INF to start -ING

se va a poner a llover de un momento a otro it's going to start raining o to start to rain any minute

a ver si te pones a trabajar you'd better start working

se puso a llorar sin motivo aparente she started crying o to cry for no apparent reason

2 ( fam) (esforzarse, esmerarse) to try, make an effort

si te pones lo acabas hoy mismo if you make an effort o if you try o if you put your mind to it, you'll finish it today

3

(CS arg) (contribuir dinero): cuando se casaron el viejo se puso con $5.000 when they got married, her old man shelled out $5,000 ( colloq)

cuando llega la cuenta hay que ponerse when the check comes, everyone has to cough up ( colloq)

yo me pongo con cien I'll put in o chip in a hundred ( colloq)

Sentido III

( Esp) (al teléfono): ¿Pepe? sí, ahora se pone Pepe? OK, I'll just get him for you

dile a tu madre que se ponga tell your mother I want to speak to her, ask your mother to come to the phone

* * *

poner ( conjugate poner) verbo transitivo
1
a) ( colocar) to put;

◊ ponlo en el suelo put it on the floor;

ponle el collar al perro put the dog's collar on;
poner una bomba to plant a bomb
b) ‹anuncio/aviso› to place, put

c) ‹ ropa› (+ me/te/le etc):

◊ le puse el sombrero I put his hat on (for him)

2 ( agregar) to put
3 ‹inyección/supositorio› to give
4
◊ poner la mesa to lay o set the table

5 (instalar, montar)
a) ‹oficina/restaurante› to open

b) ‹cocina/teléfono/calefacción› to install

c) ‹cerradura/armario› to fit

6 [ ave] ‹ huevo› to lay
7 (Esp) (servir, dar):
◊ póngame un café, por favor I'll have a coffee, please;

¿cuántos le pongo? how many would you like?
1 ‹ dinero› ( contribuir) to put in;
◊ pusimos 500 pesos cada uno we put in 500 pesos each

2 ‹ atención› to pay;
‹cuidado/interés› to take;
◊ pon más cuidado en la presentación take more care over the presentation

3
a) ( imponer) ‹ deberes› to give, set;

‹examen/problema› to set;
◊ le pusieron una multa he was fined

b) ( oponer) ‹ inconvenientes› to raise;

◊ me pusieron problemas para entrar they made it difficult for me to get in

c) ( adjudicar) ‹ nota› to give

4 ( dar) ‹nombre/apodo› to give;
‹ ejemplo› to give;
◊ le pusieron Eva they called her Eva

5 ( enviar) ‹ telegrama› to send
6 ( escribir) ‹dedicatoria/líneas› to write
7 (Esp) (exhibir, dar) ‹ película› to show;
◊ ¿ponen algo interesante en la tele? is there anything interesting on TV?;

¿qué ponen en el Royal? what's on o what's showing at the Royal?
1
a) (conectar, encender) ‹televisión/calefacción› to turn on, switch on, put on;

‹programa/canal› to put on;
‹cinta/disco/música› to put on;
◊ puso el motor en marcha she switched on o started the engine

b) (ajustar, graduar) ‹ despertador› to set;

◊ pon la música más alta turn the music up;

puso el reloj en hora she put the clock right
2 (Esp) ( al teléfono): poner a algn con algo/algn to put sb through to sth/sb
(en estado, situación) (+ compl):
◊ poner a algn nervioso to make sb nervous;

poner a algn en un aprieto to put sb in an awkward position
vi [ ave] to lay
ponerse verbo pronominal
1 ( refl) ( colocarse):
◊ pongámonos ahí let's stand (o sit etc) there;

ponerse de pie to stand (up);
ponerse de rodillas to kneel (down), get down on one's knees
2 [ sol] to set
3 ( refl) ‹calzado/maquillaje/alhaja› to put on;
◊ no tengo nada que ponerme I don't have a thing to wear

1 (en estado, situación) (+ compl):
◊ ponerse enfermo to get sick;

se puso triste she became sad;
cuando lo vio se puso muy contenta she was so happy when she saw it;
se puso como loco he went mad;
ponerse cómodo to make oneself comfortable
2 ( empezar) ponerse a + inf to start -ing, to start + inf;
◊ se puso a llover it started raining, it started to rain

(Esp):
◊ ponerse al teléfono to come to the phone

poner verbo transitivo
1 (en un lugar, una situación) to put: me puso en un aprieto, he put me in a tight corner
(seguido de adjetivo) to make: me pone contento, he makes me happy
2 (hacer funcionar) to turn o switch on
3 (un fax, telegrama) to send
poner una conferencia, to make a long-distance call
4 (una multa, un castigo) to impose
5 (abrir un negocio) to set up
6 (vestir) to put on
7 (exponer) tienes que poner la planta al sol/a la sombra, you have to put the plant in the sun/shade
8 (aportar) yo puse mil pesetas, I contributed a thousand pesetas
9 (conjeturar, imaginar) to suppose: pongamos que..., supposing (that)...
10 (estar escrito) lo pone aquí, it's written here
no pone nada de eso, it doesn't say anything about that
11 TV Cine to put on, show
12 Tel ponme con él, put me through to him
13 (un nombre) le pondremos Tadeo, we are going to call him Tadeo
ya le puso título a la novela, he has already given the novel a title
♦ Locuciones: poner a alguien a caldo, to pull sb to pieces
poner a cien, to make sb nervous: me pone a cien cuando habla de ese modo, when he talks that way I get nervous
poner en duda, to call into question: los inversores pusieron su competencia en duda, the investors questioned his competence
poner a alguien en evidencia, to show sb up
poner en evidencia, to show up: la situación pone en evidencia la falta de justicia del sistema, the situation exposes the system's unfairness
poner a alguien en su sitio, to put sb in his place
' poner' also found in these entries:
Spanish:
activar
- alinear
- alta
- alto
- altura
- antecedente
- antena
- arreglar
- arrinconar
- aunar
- bandeja
- brete
- cabeza
- calzar
- caldo
- calle
- cara
- cargar
- carta
- caso
- cien
- codificar
- comprometer
- confiar
- coto
- crecer
- cuenco
- cuestión
- dejar
- denuncia
- depositar
- descomponer
- descubierta
- descubierto
- desesperar
- diente
- dirigir
- discutir
- distribuir
- enchufar
- enderezar
- enervar
- enfermar
- enfrentar
- enmascarar
- entregar
- entregarse
- escenificar
- escobilla
- esmerarse
English:
acquaint
- action
- apply
- arm
- arrange
- aside
- best
- blur
- bond
- box
- bracket
- bundle
- bung
- cap
- cast
- cheek
- claim
- code
- collect
- compromise
- connect
- cork
- crack
- cross
- crown
- curb
- date
- dip
- discomfit
- dishwasher
- egg
- end
- endanger
- excite
- face
- fault
- feature
- fetter
- fill in
- fit
- fluster
- follow up
- forewarn
- free
- gather
- get
- glaze
- go
- gown
- grin

* * *

poner

♦ vt

1. [situar, agregar, meter] to put;

me pusieron en la última fila I was put in the back row;

ponle un poco más de sal put some more salt in it, add a bit of salt to it;

pon los juguetes en el armario put the toys (away) in the cupboard;

¿dónde habré puesto la calculadora? where can I have put o left the calculator?;

poner un anuncio en el periódico to put an advert in the paper;

poner un póster en la pared to put a poster up on the wall;

poner una inyección a alguien to give sb an injection;

hubo que ponerle un bozal al perro we had to put a muzzle on the dog, we had to muzzle the dog

2. [ropa, zapatos, maquillaje]
poner algo a alguien to put sth on sb;

ponle este pañal al bebé put this Br nappy o US diaper on the baby

3. [servir]
¿qué le pongo? what can I get you?, what would you like?;

póngame una cerveza, por favor I'd like o I'll have a beer, please;

¿cuánto le pongo? how much would you like?;

póngame un kilo give me a kilo

4. [contribuir, aportar] to put in;

poner dinero en el negocio to put money into the business;

poner algo de mi/tu/ etc[m5]. parte to do my/your/ etc bit;

poner mucho empeño en (hacer) algo to put a lot of effort into (doing) sth;

pon atención en lo que digo pay attention to what I'm saying;

hay que poner más cuidado con o [m5] en la ortografía you have to take more care over your spelling

5. [hacer estar de cierta manera]
poner a alguien en un aprieto/de mal humor to put sb in a difficult position/in a bad mood;

le has puesto colorado/nervioso you've made him blush/feel nervous;

ponérselo fácil/difícil a alguien to make things easy/difficult for sb;

lo puso todo perdido she made a real mess;

el profesor nos puso a hacer cuentas the teacher gave us some sums to do;

llegó y nos puso a todos a trabajar she arrived and set us all to work;

pon la sopa a calentar warm the soup up;

me pusieron de aprendiz de camarero they had me work as a trainee waiter;

poner cara de tonto/inocente to put on a stupid/an innocent face

6. [calificar]
poner a alguien de algo to call sb sth;

me pusieron de mentiroso they called me a liar;

poner bien algo/a alguien to praise sth/sb;

poner mal algo/a alguien to criticize sth/sb

7. [oponer]
poner obstáculos a algo to hinder sth;

poner pegas a algo to raise objections to sth

8. [asignar] [precio] to fix, to settle on;
[multa] to give; [deberes, examen, tarea] to give, to set;
le pusieron (de nombre) Mario they called him Mario;

me han puesto (en el turno) de noche I've been assigned to the night shift, they've put me on the night shift;

le pusieron un cinco en el examen he got five out of ten in the exam

9. [comunicar] [telegrama, fax, giro postal] to send;
[conferencia] to make; Esp
¿me pones con él? can you put me through to him?;
Esp
no cuelgue, ahora le pongo don't hang up, I'll put you through in a second

10. [conectar, hacer funcionar] [televisión, radio] to switch o put on;
[despertador] to set; [instalación, gas] to put in; [música, cinta, disco] to put on;
pon la lavadora put the washing machine on;

pon el telediario put the news on;

puse el despertador a las seis/el reloj en hora I set my alarm clock for six o'clock/my watch to the right time;

¿te han puesto ya el teléfono? are you on the phone yet?, have they connected your phone yet?;

ponlo más alto, que no se oye turn it up, I can't hear it

11. [en el cine, el teatro, la televisión] to show;

anoche pusieron un documental muy interesante last night they showed a very interesting documentary;

¿qué ponen en la tele/en el Rialto? what's on the TV/on at the Rialto?;

en el Rialto ponen una de Stallone there's a Stallone movie on at the Rialto

12. [montar] to set up;

poner la casa to set up home;

poner un negocio to start a business;

ha puesto una tienda she has opened a shop;

han puesto una cocina nueva they've had a new Br cooker o US stove put in;

hemos puesto moqueta en el salón we've had a carpet fitted in the living-room;

poner la mesa to lay the table;

pusieron la tienda (de campaña) en un prado they pitched their tent o put their tent up in a meadow

13. [decorar] to do up;

han puesto su casa con mucho lujo they've done up their house in real style

14. [suponer] to suppose;

pongamos que sucedió así (let's) suppose that's what happened;

pon que necesitemos cinco días suppose we need five days;

poniendo que todo salga bien assuming everything goes according to plan;

¿cuándo estará listo? – ponle que en dos días when will it be ready? – reckon on it taking two days

15. Esp [decir] to say;

¿qué pone ahí? what does it say there?

16. [escribir] to put;

¿qué pusiste en la segunda pregunta? what did you put for the second question?

17. [huevo] to lay

18. RP [demorar] to take;

el tren pone media hora en llegar allá the train takes half an hour to get there

19. Fam [excitar]
esa actriz me pone that actress totally does it for me

♦ vi
[gallina, aves] to lay (eggs)
♦ v impersonal
Am Fam [parecer]
se me pone que… it seems to me that…

♦ See also the pronominal verb ponerse

* * *

poner

<part puesto> v/t

1 put;

poner en escena stage;

poner en marcha set in motion;

pongamos que let’s suppose o assume that

2 ropa put on

3 ( añadir) put in

4 RAD, TV turn on, switch on

5 la mesa set

6 ( escribir) put down

7 en periódico, libro etc say;

la crítica puso muy bien su última película the critics gave his last film very good reviews

8 negocio set up

9 telegrama send

10 huevos lay

11 AUTO marcha put the car in, move into

12 dinero deposit

13

:

poner a alguien furioso make s.o. angry;

ponerle a alguien con alguien TELEC put s.o. through to s.o.;

ponerle una multa a alguien fine s.o.

* * *

poner {60} vt

1) colocar: to put, to place

pon el libro en la mesa: put the book on the table

2) agregar, añadir: to put in, to add

3) : to put on (clothes)

4) contribuir: to contribute

5) escribir: to put in writing

no le puso su nombre: he didn't put his name on it

6) imponer: to set, to impose

7) exponer: to put, to expose

lo puso en peligro: she put him in danger

8) : to prepare, to arrange

poner la mesa: to set the table

9) : to name

le pusimos Ana: we called her Ana

10) establecer: to set up, to establish

puso un restaurante: he opened up a restaurant

11) instalar: to install, to put in

12) (with an adjective or adverb) : to make

siempre lo pones de mal humor: you always put him in a bad mood

13) : to turn on, to switch on

14) suponer: to suppose

pongamos que no viene: supposing he doesn't come

15) : to lay (eggs)

16)

poner a : to start (someone doing something)

lo puse a trabajar: I put him to work

17)

poner de : to place as

la pusieron de directora: they made her director

18)

poner en : to put in (a state or condition)

poner en duda: to call into question

poner vi

1) : to contribute

2) : to lay eggs

♦ See also the reflexive verb ponerse

* * *

poner vb

1. (colocar) to put [pt. & pp. put]

he puesto los libros en la estantería I've put the books on the shelf

2. (ropa, etc) to put on

ponle el abrigo al niño put the baby's coat on

3. (añadir) to put

¿le has puesto sal a las patatas? have you put any salt on the potatoes?

¿te pones azúcar? do you take sugar?

4. (escribir) to write [pt. wrote; pp. written] / to put

hay que poner la dirección en el sobre you have to write the address on the envelope

5. (programar) to set [pt. & pp. set]

he puesto el despertador a las siete I've set the alarm clock for seven

6. (encender) to put on / to turn on / to switch on

pon la tele turn the TV on

no pongas la radio muy alta don't put the radio on too loud

pon otro disco put another record on

7. (establecer) to open

han puesto una tienda de ordenadores they've opened a computer shop

8. (enviar) to send [pt. & pp. sent]

voy a poner un fax I'm going to send a fax

9. (comunicar) to put through

¿me pones con Asunción, por favor? can you put me through to Asunción, please?

10. (decir) to say [pt. & pp. said]

en el periódico pone que la película está muy bien it says in the newspaper that the film is very good

11. (proyectar) to be on

¿qué ponen en el Renoir? what's on at the Renoir?

esta noche no ponen nada interesante en la tele there's nothing interesting on TV tonight

12. (dar un nombre) to call

le han puesto Paula they've called her Paula

13. (imponer) to give [pt. gave; pp. given]

nos ponen muchos deberes they give us a lot of homework

le han puesto una multa he was fined

me han puesto un 8 I got 8 out of 10

14. (servir) to give

¿qué te pongo? what can I get you?

me puso una tapa de aceitunas he gave me some olives

¿me pone un kilo de tomates? can I have a kilo of tomatoes, please?

15. (aportar) to supply [pt. & pp. supplied] / to put in

yo pongo el pastel y tú traes el champán I'll supply the cake and you bring the champagne

pusimos mil pesetas cada uno we each put in a thousand pesetas

16. (suponer) to suppose / to say [pt. & pp. said]

pongamos por caso... suppose... / let's say...

poner cara de sorpresa to look surprised

poner huevos to lay eggs [pt. & pp. laid]

poner nervioso a alguien to get on somebody's nerves

Spanish-English dictionary > poner
7 embarrar

v.

1 to cover with mud.

El charco embarró las llantas The puddle covered the tires with mud.

2 to smear, to befoul, to dab, to daub.

María embarra su cara con miel Mary smears her face with honey.

* * *

embarrar

► verbo transitivo

1 (untar de barro) to cover with mud

2 (embadurnar) to daub, smear

► verbo pronominal embarrarse

1 to get covered in mud

* * *

1. VT

1) (=enfangar) to splash with mud

2) LAm [+ pared] [con barro] to cover with mud; [con yeso] to plaster

3)

embarrar a algn — Caribe, Cono Sur to smear sb, damage sb's standing; CAm, Méx * to set sb up *

la embarré — Cono Sur * I put my foot in it *, I spoiled things

2.

VI Cono Sur to make a mess of things

3.

See:

embarrarse

* * *
1.
verbo transitivo to cover... in mud

embarrarla — (AmS fam) to mess up (AmE colloq), to mess things up (BrE colloq)
2.
embarrarse v pron persona to get covered in mud; <prenda/ropa> to get...muddy

* * *

= muddy.

Ex. The concept of such a center remained nebulous at best, and we later learned that communication problems early on had muddied the message about what was really needed.

* * *
1.
verbo transitivo to cover... in mud

embarrarla — (AmS fam) to mess up (AmE colloq), to mess things up (BrE colloq)
2.
embarrarse v pron persona to get covered in mud; <prenda/ropa> to get...muddy

* * *

= muddy.

Ex: The concept of such a center remained nebulous at best, and we later learned that communication problems early on had muddied the message about what was really needed.

* * *

embarrar [A1 ]

vt

to cover … in mud

un coche que pasaba me embarró toda a passing car covered me in mud o splashed mud all over me

embarrarla ( AmS fam); to mess up ( AmE colloq), to mess things up ( BrE colloq)

■ embarrarse

v pron

to get covered in mud

se embarró toda la ropa he got his clothes all muddy

* * *

embarrar ( conjugate embarrar) verbo transitivo
to cover … in mud;
◊ embarrarla (AmS fam) to mess up (AmE colloq), to mess things up (BrE colloq)

embarrarse verbo pronominal [ persona] to get covered in mud;

‹prenda/ropa› to get…muddy
' embarrar' also found in these entries:
English:
muddy

* * *

embarrar

♦ vt

1. [con barro] to cover with mud

2. Méx [untar]
embarrar el pan con mantequilla to spread butter on the bread

3. Am [calumniar, desacreditar] to smear

4. CAm, Méx, RP
embarrar a alguien en algo [en asunto turbio] to get sb mixed up in sth

5. Méx Fam
embarrar la mano a alguien to grease sb's palm

6. Andes, RP Fam
embarrarla [meter la pata] to put one's foot in it

♦ See also the pronominal verb embarrarse

* * *

embarrar vt

1) : to cover with mud

2) embadurnar: to smear

Spanish-English dictionary > embarrar
8 llegar

v.

1 to arrive (to a place).

llegar a un hotel/una ciudad to arrive at a hotel/in a city

llegar a casa to get home

¿falta mucho para llegar o para que lleguemos? is there far to go?

llegaré pronto I'll be there soon

Ellos llegan tarde They arrive late.

2 to come (time).

cuando llegue el momento te enterarás you'll find out when the time comes

ha llegado el invierno winter has arrived

La oportunidad llegó The opportunity came.

3 to be enough.

4 to receive, to get, to be handed.

Te llegó un carta You received a letter.

5 to be the host for.

Nos llegó mucha gente We were the host for a lot of people.

6 to come to, to filter through to.

Nos llegó la noticia The news filtered through to us.

* * *

LLEGAR

CONJUGACIÓN

(g changes to gu before e)

Past Indicative

llegué, llegaste, llegó, llegamos, llegasteis, llegaron.

Present Subjunctive

llegue, llegues, llegue, lleguemos, lleguéis, lleguen.

Imperative

llega (tú), llegue (él/Vd.), lleguemos (nos.), llegad (vos.), lleguen (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to arrive

2) appear

3) come

4) suffice

•

- llegar a ser

* * *
Para las expresiones llegar al alma, llegar lejos, llegar a las manos, ver la otra entrada.
1. VERBO INTRANSITIVO

1) [movimiento, destino, procedencia] to arrive

Carmen no ha llegado todavía — Carmen hasn't arrived yet

llegaron cubiertos de barro — they arrived covered in mud

avíseme cuando llegue — tell me when he arrives {o} comes

está recién llegado de Roma — he recently arrived from Rome

por fin hemos llegado — we're here at last

el vuelo llegará a las 14:15 — the flight gets in at 14:15

llegará en tren/autobús — he will come by train/bus

no llegues tarde — don't be late

• llegar [a], cuando llegamos a Bilbao estaba lloviendo — when we got to {o} arrived in Bilbao it was raining

¿a qué hora llegaste a casa? — what time did you get home?

los vehículos están llegando a la línea de salida — the cars are approaching the starting line

• llegarle [a alguien], ¿te ha llegado ya el paquete? — have you got the parcel yet?

•[estar] al llegar, Carlos debe de estar al llegar — Carlos should be arriving any minute now

el verano está al llegar — summer is just around the corner

•[hacer] llegar algo a algn, hacer llegar una carta a algn — to send sb a letter

¿le puedes hacer llegar este recado? — could you give her this message?

¿le has hecho llegar el dinero? — did you get the money to her?

llegarle LAm —

le llegó el año pasado — he died last year

- me llega

- el que primero llegue, ese la calza
santo
2) (=alcanzar)

a) [con las manos] to reach

¿me puedes quitar la cortina? yo no llego — could you take the curtain down for me? I can't reach

no llego al estante de arriba — I can't reach the top shelf

b) [indicando distancia, nivel]

esta cuerda no llega — this rope isn't long enough, this rope won't reach

me llegó muy hondo lo que me dijo — what she said made a very deep impression on me

el tema de la película no me llega — the subject of the film does nothing for me {o} leaves me cold

• llegar [a] {o} [hasta] — to come up to

el agua me llegaba hasta las rodillas — the water came up to my knees

soy bajita y justo le llego al hombro — I'm short and I only just come up to his shoulder

el vestido le llega hasta los pies — the dress comes {o} goes down to her feet

los pies no le llegaban al suelo — her feet weren't touching the floor

la cola llegaba hasta la puerta — the queue went {o} reached back as far as the door

el tren solo llega hasta Burgos — the train only goes as far as Burgos

• me llega al [corazón] ver tanto sufrimiento — seeing so much suffering touches me to the heart

- ¡hasta allí podíamos llegar!

a tanto no llego —

soy bastante inteligente pero a tanto no llego — I'm reasonably clever, but not enough to do that

podría dejarle un millón, pero dos no, a tanto no llego — I might let her have a million, but not two, I'm not prepared to go as far as that
camisa 1), suela 1)
c) [indicando duración] to last

el pobrecito no llegará a las Navidades — the poor thing won't make it to {o} last till Christmas

este abrigo no te llega al próximo invierno — this coat won't last till next winter

le falta un año para llegar a la jubilación — he has a year to go till {o} before he retires

3) llegar a ({+ sustantivo})

a) (=conseguir) [+ acuerdo, conclusión] to reach, come to

llegó a la felicidad completa — she attained total happiness

¿cómo has conseguido llegar a la fama? — how did you manage to achieve fame {o} become famous?

le costó pero llegó a arquitecto — it wasn't easy, but he eventually managed to become an architect

por fin ha llegado a catedrático — he's finally made it to professor

b) [con cantidades] to come to

los gastos totales llegaron a 1.000 euros — the total expenditure came to 1,000 euros

el importe llega a 50 pesos — the total is 50 pesos

el público no llegaba a 200 espectadores — there were fewer than 200 spectators there

la audiencia de este programa ha llegado a cinco millones — (Radio) as many as five million people have listened to this programme; (TV) the viewing figures for this programme have been as high as five million

4) llegar a ({+ infin})

a) (=conseguir)

llegó a conocer a varios directores de cine — she met {o} got to know several film directors

no llego a comprenderlo — I just can't understand it

el producto puede llegar a tener éxito — the product could be a success

• si lo llego a [saber] — if I had known

• llegar a [ser] famoso/el jefe — to become famous/the boss

Julia llegó a ser presidenta — Julia became president

• llegar a [ver], no llegó a ver la película terminada — he never saw the film finished

el proyecto no llegó a ver la luz — the project never saw the light of day

temí no llegar a ver el año nuevo — I feared I wouldn't live to see the new year, I feared I wouldn't make it to the new year

b) [como algo extremo]

llegué a estar tan mal, que casi no podía moverme — I got so bad, I could hardly move

llegamos a sospechar de él — we came to suspect him

• puede llegar a [alcanzar] los 300km/h — it can reach speeds of up to 300km/h

este pez puede llegar a alcanzar los dos metros de largo — this fish can grow as long as two metres

la popularidad que un actor puede llegar a alcanzar a través de la televisión — the popularity an actor can come to attain from being on television

• ¿llegó a [creer] que sería campeón del mundo? — did you ever believe you'd be world champion?

yo había llegado a creer que estábamos en el camino de superar ese problema — I had really started to believe that we were on the way to overcoming that problem

llegué a creérmelo — I came to believe it

• llegó al [punto] de robarle — he even went so far as to rob her

5) (=bastar) to be enough

con dos euros no me llega — two euros isn't enough

con ese dinero no le va a llegar — you won't have enough money

no me llega para ropa nueva — I can't afford to buy new clothes

•[hacer] llegar el sueldo a fin de mes — to make ends meet

hacer llegar el dinero — to make one's money last

6) [momento, acontecimiento] to come

llegará un día en que sea rico — the day will come when I'm rich

cuando llegó la paz — when peace came

se fueron cuando llegó la noche — they left at nightfall

2.

VERBO TRANSITIVO (=acercar) to bring up, bring over

3.

See:

llegarse
LLEGAR Llegar a A la hora de traducir llegar a al inglés, tenemos que diferenciar entre arrive in y arrive at. ► Empleamos arrive in con países, ciudades, pueblos {etc}: Esperamos llegar a Italia el día 11 de junio We expect to arrive in Italy on 11 June Llegaremos a Córdoba dentro de dos horas We'll be arriving in Cordoba in two hours' time ► En cambio, se traduce por arrive at cuando nos referimos a lugares más pequeños, como aeropuertos, estaciones, {etc}. La expresión llegar a casa es una excepción, ya que se traduce por arrive/ get home, es decir, sin preposición: Llegamos al aeropuerto con cuatro horas de retraso We arrived at the airport four hours late Llegué a casa completamente agotada I arrived home completely exhausted Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
1.
verbo intransitivo

1) persona/tren/carta to arrive

tienen que estar por or al llegar — they'll be arriving any minute now

llegó (el) último — he was the last to arrive

llegaron cansadísimos — they were exhausted when they arrived

¿falta mucho para llegar? — is it much further (to go)?

siempre llega tarde — he's always late

no me llegó el telegrama — I didn't get the telegram

me hizo llegar un mensaje — he got a message to me

llegar a — a país/ciudad to arrive in; a edificio to arrive at

los que llegaron a la meta — the ones who crossed the finishing line

llegar a casa — to arrive o get home

el rumor llegó a oídos del alcalde — the rumor reached the mayor

la carta llegó a su destino — the letter reached its destination

¿adónde quieres llegar? — what do you mean?

llegar de — to arrive from

2)

a) camino/ruta ( extenderse)

llegar hasta — to go all the way to, go as far as

b) (ir)

llegar a or hasta: este tren no llega hasta or a Lima this train doesn't go as far as o all the way to Lima; sólo llega al tercer piso — it only goes (up) to the third floor

3) día/invierno to come, arrive

ha llegado el momento de... — the time has come to...

cuando llegue la estación de las lluvias — when the rainy season starts

cuando llegó la noche — when night fell

4)

a) ( alcanzar) to reach

llegar a algo — a acuerdo to reach something

llegué a la conclusión de que... — I reached o came to the conclusion that...

los pies no le llegan al suelo — her feet don't touch the floor

la falda le llegaba a los tobillos — her skirt came down to her ankles

el agua le llegaba al cuello — the water came up to her neck

su voz llegaba al fondo del teatro — her voice carried to the back of the theater

b) (Esp) dinero/materiales ( ser suficiente) to be enough

no me llega el dinero — I don't have enough money

c) (alcanzar a medir, costar, etc)

no llega a los dos metros — it is less than two meters

no sé si llegará a tanto — I don't know if it would be as much as that

no llegaban a 50 personas — there weren't even 50 people there

d) ( expresando logro)

llegará lejos — she'll go far o a long way

así no vas a llegar a ningún lado — you'll never get anywhere like that

llegó a convencerme — he managed to convince me

quiero que llegues a ser alguien — I want you to make something of yourself

nunca llegó a (ser) director — he never became director

e) ( en el tiempo)

no llegará a las próximas elecciones — he won't survive till the next elections

llegar a viejo — to live to old age

llegué a conocerlo mejor — I got to know him better

¿llegó a saberlo? — did she ever find out?

llegó a ser de gran utilidad — it proved (to be) very useful

5) llegar a + inf

a) ( a un extremo)

llegó a amenazarme — she even threatened me

llegué a pensar que... — I even began to think that...

no llegó a pegarme — he didn't actually hit me

las cosas han llegado a tal punto que... — things have reached such a point that...

puede llegar a ganarle — he might beat him

b) ( en oraciones condicionales)

si lo llego a saber, no vengo — if I'd known, I wouldn't have come

si llego a enterarme de algo, te aviso — if I happen to hear anything, I'll let you know

6) estilo/música (ser entendido, aceptado)

su estilo no llega a la gente — people can't relate to o understand his style

un lenguaje que llega a la juventud — language that gets through to o means something to young people
2.
llegarse v pron (fam)

se llegó hasta aquí para dármelo — she came all the way here to give it to me (colloq)

llégate a la tienda y trae algo de beber — run out to the store and get something to drink

* * *

= arrive, drop, turn up, come in, come, come to + Posesivo + attention, come with, roll in.

Ex. The time has arrived when it is more appropriate to ask why cataloguing is still conducted on a manual basis, rather than to seek to justify the use of computers in cataloguing.

Ex. The search profile will only be modified periodically as the quality of the set of notifications output from the search drops to unacceptable levels.

Ex. Results showed that many users turn up at the library with only a sketcky idea of what they would like and spend much time browsing.

Ex. Their duty is to come in before school each morning and check that the book checking system is in order and that the library is tidy and presentable.

Ex. This article urges children's librarians to attack 'aliteracy' (lack of a desire to read) as well as illiteracy by taking programmes, e.g. story hours, to children who do not come to libraries.

Ex. Information vital to certain people might not come to their attention if such people must rely only upon regular scanning of large numbers of periodicals.

Ex. The problem comes with ideographic languages.

Ex. With the summer rolling in, many of you might be looking for instructions on how to make fresh iced tea.

----

* al llegar = on arrival.

* cortar llegando al hueso = cut to + the bone.

* cuando llegue la hora = when the time comes.

* día + estar por llegar = day + be + yet to come.

* estar aún por llegar = be yet to come.

* haber llegado = be upon us.

* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.

* hasta donde llegue = to the limits of.

* llegar a = come to, reach, reach out to, find + Posesivo + way to, get through to, come up to, pull into, strike + a chord with.

* llegar a acuerdo = make + arrangements.

* llegar a casa = get + home.

* llegar a esperar = come to + expect.

* llegar a final de mes = make + ends meet.

* llegar a formar parte de = find + Posesivo + way into/onto.

* llegar a + Infinitivo = come to + Infinitivo.

* llegar a + Infinitivo + se = come to be + Participio Pasado.

* llegar a la conclusión = conclude, form + impression.

* llegar a la conclusión de que = come to + the conclusion that, come up with + the conclusion that, get + the idea that.

* llegar al corazón de = go to + the heart of.

* llegar al extremo de = get to + the point of, go to + the extreme of.

* llegar al extremo de + Infinitivo = go + (as/so) far as + Infinitivo.

* llegar al final de = come to + the end of, get through.

* llegar al final de su vida útil = come to + the end of + Posesivo + useful life, reach + the end of + Posesivo + useful life.

* llegar al fondo de la cuestión = see to the + bottom of things.

* llegar al fondo de una Cuestión = get to + the bottom of.

* llegar al fondo de una Cuestión = get to + the root of.

* llegar al límite = reach + the breaking point.

* llegar al límite de + Posesivo + capacidad = stretch + Nombre + beyond the breaking point, stretch + Nombre + to breaking point, stretch + Nombre + to the limit.

* llegar al meollo de la cuestión = arrive at + the heart of the matter.

* llegar al punto álgido = reach + a head.

* llegar al punto crítico = come to + a head.

* llegar al punto de = be at the point of.

* llegar al punto de + Infinitivo = go + (as/so) far as + Infinitivo.

* llegar al quid de la cuestión = arrive at + the heart of the matter.

* llegar a + Lugar = make + it + to + Lugar.

* llegar andando pausadamente = stroll into + view.

* llegar a ser = become, develop into.

* llegar a ser conocido como = become + known as.

* llegar a su fin = wind down, draw to + a close, draw to + an end.

* llegar a tiempo = arrive + in time, arrive + on time.

* llegar a todas partes = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide.

* llegar a todos lados = extend + far and wide, reach + far and wide, stretch + far and wide.

* llegar a una conclusión = draw + conclusion, make + deduction, reach + conclusion, arrive at + conclusion.

* llegar a un acuerdo = conclude + agreement, reach + agreement, make + an undertaking, make + bargain, come to + consensus, reach + understanding, have + meeting of the minds, reach + consensus, hammer out + agreement, develop + compromise, work out + agreement, strike + deal, conclude + deal.

* llegar a una decisión = arrive at + decision.

* llegar a una definición = hammer out + definition.

* llegar a una etapa = reach + point.

* llegar a una solución = arrive at + a solution.

* llegar a una solución intermedia = meet + Nombre + halfway.

* llegar a un compromiso = reach + agreement, meet + Nombre + halfway.

* llegar a un consenso = come to + consensus, reach + consensus.

* llegar a un consenso sobre = get + a consensus on.

* llegar a un extremo = reach + epic proportions.

* llegar a un momento importante en su historia = reach + milestone.

* llegar a un punto crítico = reach + turning point.

* llegar a un veredicto = reach + verdict.

* llegar demasiado lejos = go + too far.

* llegar el momento en el que = reach + the point where.

* llegar la hora de = time + come.

* llegar lejos = get + far.

* llegar más lejos = stretch + further.

* llegar muy lejos = go + a long way, come + a long way.

* llegar noticias = come to + Posesivo + notice.

* llegar poco a poco = dribble in.

* llegar tarde = arrive + late, run + late.

* llegar tarde (a) = be late (for).

* llegar tarde a casa = stay out + late.

* llegar tarde al trabajo = be late for work.

* lo mejor está aún por llegar = the best is yet to come.

* momento + llegar = time + approach.

* no haber llegado todavía = be yet to come.

* no llegar a = stop + short of, fall + short of.

* no llegar a entender = miss + the mark, miss + the point.

* no llegar a + Infinitivo (con mucho) = fall (far) short of + Gerundio.

* no llegar a un ideal = fall + short of ideal.

* por fin llegó la hora (de) = it's about time (that).

* recesión + llegar = recession + set in.

* ser un medio para llegar a un fin = be the means to an end.

* si se llega a un acuerdo = subject to + agreement.

* un medio para llegar a fin = a means to an end.

* * *
1.
verbo intransitivo

1) persona/tren/carta to arrive

tienen que estar por or al llegar — they'll be arriving any minute now

llegó (el) último — he was the last to arrive

llegaron cansadísimos — they were exhausted when they arrived

¿falta mucho para llegar? — is it much further (to go)?

siempre llega tarde — he's always late

no me llegó el telegrama — I didn't get the telegram

me hizo llegar un mensaje — he got a message to me

llegar a — a país/ciudad to arrive in; a edificio to arrive at

los que llegaron a la meta — the ones who crossed the finishing line

llegar a casa — to arrive o get home

el rumor llegó a oídos del alcalde — the rumor reached the mayor

la carta llegó a su destino — the letter reached its destination

¿adónde quieres llegar? — what do you mean?

llegar de — to arrive from

2)

a) camino/ruta ( extenderse)

llegar hasta — to go all the way to, go as far as

b) (ir)

llegar a or hasta: este tren no llega hasta or a Lima this train doesn't go as far as o all the way to Lima; sólo llega al tercer piso — it only goes (up) to the third floor

3) día/invierno to come, arrive

ha llegado el momento de... — the time has come to...

cuando llegue la estación de las lluvias — when the rainy season starts

cuando llegó la noche — when night fell

4)

a) ( alcanzar) to reach

llegar a algo — a acuerdo to reach something

llegué a la conclusión de que... — I reached o came to the conclusion that...

los pies no le llegan al suelo — her feet don't touch the floor

la falda le llegaba a los tobillos — her skirt came down to her ankles

el agua le llegaba al cuello — the water came up to her neck

su voz llegaba al fondo del teatro — her voice carried to the back of the theater

b) (Esp) dinero/materiales ( ser suficiente) to be enough

no me llega el dinero — I don't have enough money

c) (alcanzar a medir, costar, etc)

no llega a los dos metros — it is less than two meters

no sé si llegará a tanto — I don't know if it would be as much as that

no llegaban a 50 personas — there weren't even 50 people there

d) ( expresando logro)

llegará lejos — she'll go far o a long way

así no vas a llegar a ningún lado — you'll never get anywhere like that

llegó a convencerme — he managed to convince me

quiero que llegues a ser alguien — I want you to make something of yourself

nunca llegó a (ser) director — he never became director

e) ( en el tiempo)

no llegará a las próximas elecciones — he won't survive till the next elections

llegar a viejo — to live to old age

llegué a conocerlo mejor — I got to know him better

¿llegó a saberlo? — did she ever find out?

llegó a ser de gran utilidad — it proved (to be) very useful

5) llegar a + inf

a) ( a un extremo)

llegó a amenazarme — she even threatened me

llegué a pensar que... — I even began to think that...

no llegó a pegarme — he didn't actually hit me

las cosas han llegado a tal punto que... — things have reached such a point that...

puede llegar a ganarle — he might beat him

b) ( en oraciones condicionales)

si lo llego a saber, no vengo — if I'd known, I wouldn't have come

si llego a enterarme de algo, te aviso — if I happen to hear anything, I'll let you know

6) estilo/música (ser entendido, aceptado)

su estilo no llega a la gente — people can't relate to o understand his style

un lenguaje que llega a la juventud — language that gets through to o means something to young people
2.
llegarse v pron (fam)

se llegó hasta aquí para dármelo — she came all the way here to give it to me (colloq)

llégate a la tienda y trae algo de beber — run out to the store and get something to drink

* * *

= arrive, drop, turn up, come in, come, come to + Posesivo + attention, come with, roll in.

Ex: The time has arrived when it is more appropriate to ask why cataloguing is still conducted on a manual basis, rather than to seek to justify the use of computers in cataloguing.

Ex: The search profile will only be modified periodically as the quality of the set of notifications output from the search drops to unacceptable levels.

Ex: Results showed that many users turn up at the library with only a sketcky idea of what they would like and spend much time browsing.

Ex: Their duty is to come in before school each morning and check that the book checking system is in order and that the library is tidy and presentable.

Ex: This article urges children's librarians to attack 'aliteracy' (lack of a desire to read) as well as illiteracy by taking programmes, e.g. story hours, to children who do not come to libraries.

Ex: Information vital to certain people might not come to their attention if such people must rely only upon regular scanning of large numbers of periodicals.

Ex: The problem comes with ideographic languages.

Ex: With the summer rolling in, many of you might be looking for instructions on how to make fresh iced tea.

* al llegar = on arrival.

* cortar llegando al hueso = cut to + the bone.

* cuando llegue la hora = when the time comes.

* día + estar por llegar = day + be + yet to come.

* estar aún por llegar = be yet to come.

* haber llegado = be upon us.

* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.

* hasta donde llegue = to the limits of.

* llegar a = come to, reach, reach out to, find + Posesivo + way to, get through to, come up to, pull into, strike + a chord with.

* llegar a acuerdo = make + arrangements.

* llegar a casa = get + home.

* llegar a esperar = come to + expect.

* llegar a final de mes = make + ends meet.

* llegar a formar parte de = find + Posesivo + way into/onto.

* llegar a + Infinitivo = come to + Infinitivo.

* llegar a + Infinitivo + se = come to be + Participio Pasado.

* llegar a la conclusión = conclude, form + impression.

* llegar a la conclusión de que = come to + the conclusion that, come up with + the conclusion that, get + the idea that.

* llegar al corazón de = go to + the heart of.

* llegar al extremo de = get to + the point of, go to + the extreme of.

* llegar al extremo de + Infinitivo = go + (as/so) far as + Infinitivo.

* llegar al final de = come to + the end of, get through.

* llegar al final de su vida útil = come to + the end of + Posesivo + useful life, reach + the end of + Posesivo + useful life.

* llegar al fondo de la cuestión = see to the + bottom of things.

* llegar al fondo de una Cuestión = get to + the bottom of.

* llegar al fondo de una Cuestión = get to + the root of.

* llegar al límite = reach + the breaking point.

* llegar al límite de + Posesivo + capacidad = stretch + Nombre + beyond the breaking point, stretch + Nombre + to breaking point, stretch + Nombre + to the limit.

* llegar al meollo de la cuestión = arrive at + the heart of the matter.

* llegar al punto álgido = reach + a head.

* llegar al punto crítico = come to + a head.

* llegar al punto de = be at the point of.

* llegar al punto de + Infinitivo = go + (as/so) far as + Infinitivo.

* llegar al quid de la cuestión = arrive at + the heart of the matter.

* llegar a + Lugar = make + it + to + Lugar.

* llegar andando pausadamente = stroll into + view.

* llegar a ser = become, develop into.

* llegar a ser conocido como = become + known as.

* llegar a su fin = wind down, draw to + a close, draw to + an end.

* llegar a tiempo = arrive + in time, arrive + on time.

* llegar a todas partes = reach + far and wide, extend + far and wide, stretch + far and wide.

* llegar a todos lados = extend + far and wide, reach + far and wide, stretch + far and wide.

* llegar a una conclusión = draw + conclusion, make + deduction, reach + conclusion, arrive at + conclusion.

* llegar a un acuerdo = conclude + agreement, reach + agreement, make + an undertaking, make + bargain, come to + consensus, reach + understanding, have + meeting of the minds, reach + consensus, hammer out + agreement, develop + compromise, work out + agreement, strike + deal, conclude + deal.

* llegar a una decisión = arrive at + decision.

* llegar a una definición = hammer out + definition.

* llegar a una etapa = reach + point.

* llegar a una solución = arrive at + a solution.

* llegar a una solución intermedia = meet + Nombre + halfway.

* llegar a un compromiso = reach + agreement, meet + Nombre + halfway.

* llegar a un consenso = come to + consensus, reach + consensus.

* llegar a un consenso sobre = get + a consensus on.

* llegar a un extremo = reach + epic proportions.

* llegar a un momento importante en su historia = reach + milestone.

* llegar a un punto crítico = reach + turning point.

* llegar a un veredicto = reach + verdict.

* llegar demasiado lejos = go + too far.

* llegar el momento en el que = reach + the point where.

* llegar la hora de = time + come.

* llegar lejos = get + far.

* llegar más lejos = stretch + further.

* llegar muy lejos = go + a long way, come + a long way.

* llegar noticias = come to + Posesivo + notice.

* llegar poco a poco = dribble in.

* llegar tarde = arrive + late, run + late.

* llegar tarde (a) = be late (for).

* llegar tarde a casa = stay out + late.

* llegar tarde al trabajo = be late for work.

* lo mejor está aún por llegar = the best is yet to come.

* momento + llegar = time + approach.

* no haber llegado todavía = be yet to come.

* no llegar a = stop + short of, fall + short of.

* no llegar a entender = miss + the mark, miss + the point.

* no llegar a + Infinitivo (con mucho) = fall (far) short of + Gerundio.

* no llegar a un ideal = fall + short of ideal.

* por fin llegó la hora (de) = it's about time (that).

* recesión + llegar = recession + set in.

* ser un medio para llegar a un fin = be the means to an end.

* si se llega a un acuerdo = subject to + agreement.

* un medio para llegar a fin = a means to an end.

* * *

llegar [A3 ]

vi

A «persona/tren/carta» to arrive

tienen que estar al llegar they'll be arriving any minute now

¿cuándo llegan tus primos? when are your cousins arriving?, when do your cousins arrive?

¿falta mucho para llegar? is it much further (to go)?

¿a qué hora llega el avión? what time does the plane arrive o get in?

siempre llega tarde he's always late

llegó (el) primero/(el) último he was the first/the last to arrive, he arrived first/last

llegaron cansadísimos they were exhausted when they arrived

no me llegó el telegrama I didn't get the telegram, the telegram didn't get to me o didn't reach me

nos llega una noticia de última hora we have a late news item

me hizo llegar un mensaje he got a message to me

sus palabras me llegaban con mucho ruido de fondo there was a lot of background noise when I was talking to him

llegar A (a un país, una ciudad) to arrive in; (a un edificio) to arrive at

llegó a Bogotá en un vuelo de Avianca he arrived in Bogotá on an Avianca flight

llegó al aeropuerto a las dos she arrived at o got to the airport at two o'clock

el primer corredor que llegó a la meta the first runner to cross o reach the finishing line

llegamos a casa a las dos we got o arrived home at two o'clock

llegué a su casa de noche I got to o reached his house at night

la carta nunca llegó a mis manos the letter never reached me

el rumor llegó a oídos del alcalde the rumor reached the mayor

¿adónde quieres llegar con tantas preguntas? what are you getting at o driving at with all these questions?

llegar DE to arrive from

acaba de llegar de Hamburgo he's just arrived from o got(ten) ( o flown etc) in from Hamburg

B

1 «camino/ruta» (extenderse) llegar HASTA; to go all the way to, go as far as

ahora la carretera llega hasta San Pedro the road goes all the way to o goes as far as San Pedro now

2 (ir) llegar A/ HASTA:

este autobús no llega hasta or a Las Torres this bus doesn't go as far as o all the way to Las Torres

sólo llega al tercer piso it only goes (up) to the third floor

C «día/invierno» to come, arrive

el invierno llegó temprano winter came early

cuando llegue la estación de las lluvias when the rainy season starts

ha llegado el momento de tomar una decisión the time has come to make a decision

pensé que nunca llegaría este momento I thought this moment would never come o arrive

llegará el día en que se dé cuenta de su error the day will come when he'll realize his mistake

cuando llegó la noche todavía estaban lejos when night fell o at nightfall they were still a long way away

D

1 (alcanzar) to reach

no llego ni con la escalera I can't even reach with the ladder

llegar A algo to reach sth

tiene que subirse a una silla para llegar al estante he has to stand on a chair to reach the shelf

las cosas han llegado a tal punto, que … things have got to o have reached such a point that …

los pies no le llegan al suelo her feet don't touch the floor

esa cuerda no llega al otro lado that rope won't reach to the other side

la falda le llegaba a los tobillos her skirt came down to o reached her ankles

su voz llegaba al fondo del teatro her voice carried to the back of the theater

el agua le llegaba al cuello the water came up to her neck

por ambos métodos llegamos al mismo resultado both methods lead us to the same result, we arrive at o reach the same result by both methods

llegué a la conclusión de que me habías mentido I reached o came to the conclusion that you had been lying to me

no se llegó a ningún acuerdo no agreement was reached

sé algo de electrónica, pero a tanto no llego I know something about electronics but not that much o but my knowledge doesn't extend that far

ahí

2 «dinero/materiales» (ser suficiente) to be enough

con un kilo llega para todos a kilo's enough o a kilo will do for all of us

no me llega el dinero I don't have enough money

3

(alcanzar a medir, costar, etc): este trozo de tela no llega a los dos metros this piece of material is less than two meters

me sorprendería si llegara a tanto I'd be surprised if it came to that much o if it was as much as that

no llegaban a 500 personas there weren't even 500 people there

4

(expresando logro): llegará lejos she'll go far o a long way

como sigas así no vas a llegar a ningún lado if you carry on like this, you'll never get anywhere

no creo que llegues a convencerme I don't think you'll manage to convince me

quiero que llegues a ser alguien I want you to be someone o to make something of yourself

nunca llegó a (ser) director he never became director, he never made it to director ( colloq)

5

(en el tiempo): este gobierno no llegará a las próximas elecciones this government won't survive till the next elections

como sigas fumando así no llegarás a viejo if you go on smoking like that you won't live to old age

con los años llegué a conocerlo mejor I got to know him better over the years

¿llegaste a verlo? did you manage o did you get to see it?

¿llegó a saber quién era su padre? did she ever find out who her father was?

el invento puede llegar a ser de gran utilidad the invention could prove to be very useful

E

1 (como intensificador) llegar A + INF:

llegó a amenazarme con el despido she even threatened to fire me, she went so far as to threaten to fire me

llegué a pensar que me engañaba I even began to think he was deceiving me

no llegó a pegarme, pero … he didn't actually hit me, but …

llegó a aburrirme con sus constantes quejas I grew tired of o I got bored with his constant complaining

puede incluso llegar a ganarle he might even beat him

2

(en oraciones condicionales): si lo llego a saber, no vengo if I'd known, I wouldn't have come

si llego a enterarme de algo, te aviso if I happen to hear anything, I'll let you know

si lo llegas a perder, te mato if you lose it, I'll kill you, if you go and lose it o if you manage to lose it, I'll kill you ( colloq)

F

«estilo/música» (ser entendido, aceptado): tiene un estilo que no llega a la gente people can't relate to o understand his style

emplea un lenguaje que llega a la juventud he uses language that gets through to o means something to young people

■ llegarse

v pron

( fam):

llégate hasta su casa y dale este paquete run over to her house and give her this parcel ( colloq)

llégate a la tienda y trae algo de beber run out o over to the store and get something to drink, nip o pop out to the shop and get something to drink ( BrE colloq)

* * *

llegar ( conjugate llegar) verbo intransitivo
1 [persona/tren/carta] to arrive;
tienen que estar por or al llegar they'll be arriving any minute now;
◊ llegaron cansadísimos they were exhausted when they arrived;

¿falta mucho para llegar? is it much further (to go)?;
siempre llega tarde he's always late;
no me llegó el telegrama I didn't get the telegram;
llegar a algo ‹a país/ciudad› to arrive in sth;

‹ a edificio› to arrive at sth;
◊ llegar a casa to arrive o get home;

el rumor llegó a oídos del alcalde the rumor reached the mayor
2 [camino/ruta/tren] (ir) llegar a or hasta to go all the way to, go as far as;
◊ solo llega al tercer piso it only goes (up) to the third floor

3 [día/invierno] to come, arrive;
◊ ha llegado el momento de … the time has come to …

4
a) ( alcanzar) to reach;

llegar a algo ‹a acuerdo/conclusión› to reach sth, come to sth;
‹a estante/techo› to reach;
◊ llegué a la conclusión de que… I reached o came to the conclusion that …;

los pies no le llegan al suelo her feet don't touch the floor;
la falda le llegaba a los tobillos her skirt came down to her ankles;
el agua le llegaba al cuello the water came up to her neck;
las cosas llegaron a tal punto que … things reached such a point that …
b) ( expresando logro):

◊ llegará lejos she'll go far o a long way;

así no vas a llegar a ningún lado you'll never get anywhere like that;
llegó a (ser) director he became director;
llegar a viejo to live to old age;
llegué a conocerlo mejor I got to know him better
5 llegar a + inf
a) ( al extremo de):

◊ llegó a amenazarme she even threatened me;

no llegó a pegarme he didn't actually hit me
b) ( en oraciones condicionales):

◊ si lo llego a saber, no vengo if I'd known, I wouldn't have come;

si llego a enterarme de algo, te aviso if I happen to hear anything, I'll let you know
llegar verbo intransitivo
1 to arrive: llegué la última, I arrived last
está al llegar, she's about to arrive
llegar a la ciudad, to arrive at the town
2 (momento, acontecimiento) llegó la hora de..., the time has come to...
llegaron las heladas, the frosts came
3 (alcanzar) to reach: no llego al último estante, I can't reach the top shelf
(una meta) llegar a la cumbre, he reached the peak
4 (ser suficiente) to be enough
5 ( llegar a + infinitivo) to go so far as to: llegué a creerlo, I even believed it
llegaron a insultarnos, they went so far as to abuse us
figurado llegar a las manos, to come to blows
llegar a ser, to become
♦ Locuciones: estar al llegar, to be about to arrive
llegar a buen puerto, to reach a satisfactory conclusion o to arrive safely
no llegar la sangre al río, to not have serious consequences
no llegar a la suela del zapato, not to be able to hold a candle to
' llegar' also found in these entries:
Spanish:
acabar
- achantarse
- alcanzar
- anticiparse
- apercibirse
- atrasarse
- aviar
- caer
- concesión
- dialogar
- dirigir
- excusa
- lejos
- moderar
- odisea
- oído
- plantarse
- puerto
- retrasar
- retrasarse
- sangre
- santa
- santo
- seguir
- sentir
- suela
- última
- último
- vadear
- venir
- acuerdo
- ánimo
- antes
- aparecer
- atrasar
- bueno
- cuánto
- cuestión
- culminar
- demorar
- erigir
- improviso
- indicación
- indicar
- instrucción
- junto
- lujo
- mano
- mayoría
- novedad
English:
accessible
- age
- agree
- agreement
- amount to
- arrive
- bear
- bottom
- call
- check in
- close
- come
- come in
- come through
- come to
- come up to
- compromise
- deal
- decide
- decision
- draw in
- end
- fail
- filter out
- filter through
- first
- fog
- gallop up
- get
- get in
- get into
- get up to
- grip
- half-way
- head
- home
- hope
- in
- just
- late
- leak out I
- make
- master
- only
- place
- power
- pull in
- reach
- roll in
- roll up

* * *

llegar

♦ vi

1. [persona, vehículo, medio de transporte] to arrive (de from);
llegar a un hotel/al aeropuerto to arrive at a hotel/at the airport;

llegar a una ciudad/a un país to arrive in a city/in a country;

llegar a casa to get home;

llegar a la meta to cross the finishing line;

cuando llegué a esta empresa… when I arrived at o first came to this company…;

llegaremos a la estación de Caracas a las dos we will be arriving at Caracas station at two o'clock;

nosotros llegamos primero o [m5] los primeros we arrived first;

el atleta cubano llegó primero the Cuban athlete came first;

llegaban muy contentos they were very happy when they arrived, they arrived very happy;

llegaré pronto I'll be there early;

este avión llega tarde this plane is late;

estar al llegar: deben de estar al llegar they must be about to arrive, they're bound to arrive any minute now;

los Juegos Olímpicos están al llegar the Olympics are coming up soon;

¿falta mucho para llegar o [m5] para que lleguemos? is there far to go?;

así no llegarás a ninguna parte you'll never get anywhere like that;
Fig
llegará lejos she'll go far

2. [carta, recado, mensaje] to arrive;

llegarle a alguien: no me ha llegado aún el paquete the parcel still hasn't arrived, I still haven't received the parcel;

ayer me llegó un mensaje suyo por correo electrónico I got o received an e-mail from him yesterday;

hacer llegar un mensaje o [m5] recado a alguien to pass a message on to sb;

si llega a oídos de ella… if she gets to hear about this…

3. [tiempo, noche, momento] to come;

cuando llegue el momento te enterarás you'll find out when the time comes;

ha llegado el invierno winter has come o arrived

4. [alcanzar]
llegar a to reach;

no llego al techo I can't reach the ceiling;

el barro me llegaba a las rodillas the mud came up to my knees, I was up to my knees in mud;

quiero una chaqueta que me llegue por debajo de la cintura I want a jacket that comes down to below my waist;

llegar a un acuerdo to come to o reach an agreement;

llegamos a la conclusión de que era inútil seguir we came to o reached the conclusion that it wasn't worth continuing;

llegar hasta to reach up to;

esta carretera sólo llega hasta Veracruz this road only goes as far as Veracruz;

el ascensor no llega a o [m5] hasta la última planta the Br lift o US elevator doesn't go up to the top floor

5. [ascender]
el importe total de la reparación no llega a 5.000 pesos the total cost of the repairs is less than o below 5,000 pesos;

los espectadores no llegaban ni siquiera a mil there weren't even as many as a thousand spectators there

6. [ser suficiente] to be enough ( para for);
el dinero no me llega para comprarme una casa the money isn't enough for me to buy a house

7. [lograr]
llegar a (ser) algo to get to be sth, to become sth;

llegó a ser campeón de Europa he became European champion;

llegar a hacer algo to manage to do sth;

pesaba mucho, pero al final llegué a levantarlo it was very heavy, but I managed to lift it up in the end;

nunca llegó a (entrar en) las listas de éxitos she never made it into the charts;

nunca llegué a conocerlo I never actually met him;

si llego a saberlo… [en el futuro] if I happen to find out…;
[en el pasado] if I had known…
8. [al extremo de]
llegó a decirme… he went as far as to say to me…;

hemos llegado a pagar 4.000 euros at times we've had to pay as much as 4,000 euros;

cuesta llegar a creerlo it's very hard to believe it;

Comp

¡hasta aquí o [m5] ahí podíamos llegar! this is beyond a joke o absolutely outrageous!

9. [causar impresión, interesar]
tiene una imagen que no llega al electorado she fails to project a strong image to the electorate;

son canciones sencillas que llegan a la gente they are simple songs that mean something to people;

lo que dijo me llegó al alma her words really struck home

10. [durar]
llegar a o [m5] hasta to last until;

este año las rebajas llegarán hasta bien entrado febrero the sales this year will last until well into February;

está muy enferma, no creo que llegue a las Navidades she's very ill, I doubt whether she'll make it to Christmas

11. Méx Fam
voy a llegarle [ya me voy] I'm off home;

¡llégale! [no hay problema] no problem!, don't worry!

12. Méx Fam
llegarle a alguien [pedirle salir] to ask sb out

♦ See also the pronominal verb llegarse

* * *

llegar

v/i

1 arrive;

ha llegado la primavera spring is here, spring has arrived;

está al llegar he’ll arrive momentarily, he’s about to arrive

2 ( alcanzar) reach;

me llega hasta las rodillas it comes down to my knees;

el agua me llegaba a la cintura the water came up to my waist;

no llego a comprender por qué … I don’t understand why …;

la comida no llegó para todos there wasn’t enough food for everyone;

¡hasta ahí podíamos llegar! fam that’s going too far!, that’s a bit much! fam ;

llegar a saber find out;

llegar a ser get to be;

llegar a viejo live to a ripe old age;

llegar a presidente get to be president, become president

* * *

llegar {52} vi

1) : to arrive, to come

2)

llegar a : to arrive at, to reach, to amount to

3)

llegar a : to manage to

llegó a terminar la novela: she managed to finish the novel

4)

llegar a ser : to become

llegó a ser un miembro permanente: he became a permanent member

* * *

llegar vb

1. (en general) to arrive / to get

acabo de llegar I've just arrived / I've just got here

¿a qué hora llegaréis a Londres? what time will you arrive in London?

llegué a la estación a las once I arrived at the station at eleven o'clock

cuando lleguemos a Tudela, cenaremos we'll have dinner when we get to Tudela

todavía no ha llegado a casa he's not home yet

llegarás tarde you'll be late

2. (alcanzar) to reach

¿llegas? can you reach?

3. (tiempo) to come [pt. came; pp. come]

llegará el momento en el que tengamos que decidir qué hacemos the time will come when we have to decide what to do

¡ha llegado la primavera! spring is here!

4. (altura) to come

el agua nos llegaba a las rodillas the water came up to our knees

la falda te llega hasta los tobillos your skirt comes down to your ankles

5. (alcanzar una cantidad) to come to

no llega a las dos mil pesetas it comes to just under two thousand pesetas

el melón no llega a los tres kilos the melon weighs less than three kilos

6. (ser suficiente) to be enough

los bocadillos no llegaron para todos there weren't enough sandwiches for everyone

no me llega el dinero I haven't got enough money

llegar a hacer algo to manage to do something

llegar a ser to become [pt. became; pp. become]

por fin ha llegado a ser presidente he's finally become president

Spanish-English dictionary > llegar
9 mancharse

mancharse

► verbo pronominal

1 to get dirty

■ me he manchado la camisa de aceite I've got oil on my shirt

* * *

VPR

1) (=ensuciarse) to get dirty

no lo toques que te puedes manchar — don't touch it or you'll get dirty!

¿cómo se te ha manchado la chaqueta? — how did you get your jacket dirty?

• mancharse de algo, se me mancharon los dedos de sangre — I got blood o bloodstains on my fingers

te has manchado la boca de chocolate — you've got chocolate o chocolate stains round your mouth

me he manchado el traje de barro/de tinta — I got my suit covered in mud/ink, I got mud/ink all over my suit

- mancharse las manos

2) (=deshonrarse) to tarnish one's reputation

* * *

■mancharse verbo reflexivo to get dirty
' mancharse' also found in these entries:
Spanish:
pringarse
- chorrear
- manchar
English:
stain

* * *

vpr
[ensuciarse] to get dirty;
se ha manchado la pared the wall has got dirty, there are stains on the wall;

me manché el vestido de grasa mientras cocinaba I got grease stains on my dress while I was cooking;

el niño se ha manchado de barro los pantalones the boy has got mud on his Br trousers o US pants

* * *

mancharse

v/r get dirty

* * *

vr

: to get dirty

Spanish-English dictionary > mancharse
10 tierra

f.

1 land (terrenos, continentes).

en tierras mexicanas/del rey on Mexican soil/the King's land

por estas tierras round these parts, down this way

tierra adentro inland

tierra firme dry land (por oposición al mar)

tierra de nadie no-man's-land

tierra prometida Promised Land

tierra del Fuego Tierra del Fuego

tierra Santa the Holy Land

tierra virgen virgin land

2 land.

cultivar la tierra to farm the land

3 earth.

se me ha metido tierra en los zapatos I've got some earth in my shoes

un camino de tierra a dirt track

tierra batida clay (en tenis)

4 ground (suelo).

bajo tierra underground

caer a tierra to fall to the ground

tomar tierra to land

5 homeland, native land (lugar de origen) (país).

vino/queso de la tierra local wine/cheese

tierra natal homeland, native land

6 dust. ( Latin American Spanish)

7 soil, dirt.

8 country, homeland.

9 plot of land, territory, estate, soil.

* * *

tierra

► nombre femenino

1 (planeta) earth

2 (superficie sólida) land

3 (terreno cultivado) soil, land

4 (país) country, land

5 (suelo) ground

6 ELECTRICIDAD earth, US ground

► nombre femenino plural tierras

1 land sing

\

FRASEOLOGÍA

caer por tierra figurado to crumble

dar en tierra con algo to drop something on the ground, throw something on the ground

echar a tierra to demolish

echar por tierra figurado to crush, destroy

■ echaron por tierra su argumento they destroyed his argument

echar tierra encima de figurado to hush up

poner tierra por medio figurado to make oneself scarce

por estas tierras in these parts

por tierra overland, by land

¡tierra a la vista! land ahoy!

tierra adentro inland

¡tierra trágame! figurado I wish I was somewhere else, I could curl up and die

tirar por tierra figurado to crush, destroy

tocar tierra MARÍTIMO to reach harbour (US harbor) 2 AVIACIÓN to touch down

vivir de la tierra to make a living from the land

tierra de nadie no-man's-land

Tierra del Fuego Tierra del Fuego

tierra firme terra firma, dry land

tierra natal homeland

Tierra Santa the Holy Land

* * *

noun f.

1) earth

2) land

3) soil

4) homeland

•

- tierra firme

* * *

SF

1)

• la Tierra — the earth, the Earth

2) (=superficie)

a) [fuera del agua] land

¡tierra a la vista! — land ahoy!

permanecer en tierra — to remain on land

la industria pesquera genera unos 400.000 empleos en tierra — the fishing industry provides 400,000 jobs on land

saltar a tierra — to leap ashore

• tierra adentro — inland

el desierto avanza tierra adentro — the desert is advancing inland

soy de tierra adentro — I'm from inland

• por tierra — overland, by land

atravesar un país por tierra — to go overland o by land across a country

por tierra y por mar — by land and by sea

• tomar tierra — to reach port, get in

b) (=no aire) [desde el aire] ground; [desde el espacio] earth

la explosión ocurrió cuando el avión cayó a tierra — the explosion occurred when the aeroplane hit the ground

un ataque por tierra y aire — a ground and air attack

• tocar tierra — to touch down

• tomar tierra — to land

tierra firme — (=no aire) solid ground; (=no agua) land

3) (=suelo) ground

estaba tirado en la tierra — he was lying on the ground

• caer a tierra — to fall down

• caer por tierra — [persona] to fall to the ground; [argumento, teoría] to fall apart

• dar con algo en tierra — to knock sth over

• echar a tierra — [+ construcción, rival] to knock down

• echarse a tierra — to throw o.s. on o to the ground

- besar la tierra

- echar o tirar por tierra

- perder tierra

- poner tierra de por medio

- venirse a o por tierra

- ¡tierra, trágame!

4) (=material) [gen] earth; (=polvo) dust; (=barro) mud; [para jardinería, cultivo] soil

olía a tierra mojada — it smelled of wet earth

se levantó mucha tierra — a dust cloud blew up

con los zapatos llenos de tierra — (=polvo) with his shoes covered in dust; (=barro) with his shoes covered in mud

viviendas con suelo de tierra — houses with earth o dirt floors

el avión aterrizó en una pequeña pista de tierra — the aeroplane landed on a small dirt runway

un camino de tierra — a dirt road

es muy buena tierra para las plantas — it's good soil for plants

un saco de tierra — a bag of soil

jugarán en pistas de tierra — they'll play on clay courts

• sacudir la tierra — Cono Sur, Méx to dust

- estar bajo tierra

- echar tierra a o sobre algo

acordaron echar tierra al incidente y seguir siendo amigos — they agreed to put the incident behind them and continue to be friends

- echar tierra a algn

le vienes a echar tierra a mi carro con tu descapotable — your convertible makes my car look ridiculous o really bad

- echarse tierra encima

tierra caliente — LAm land below 1000m approximately

tierra de batán — fuller's earth

tierra de brezo — peat

tierra fría — LAm land above 2000m approximately

tierra quemada — (Pol) scorched earth

tierra templada — LAm land between 1000m and 2000m approximately

tierra vegetal — topsoil
pista 3), política 2)
5) (Agr) land

trabajar la tierra — to work the land

las tierras de cereales — grain-growing land

heredó unas tierras cerca del río — he inherited some land near the river

- en cualquier tierra de garbanzos

tierra baldía — wasteland

tierra de cultivo — arable land

tierra de labor — agricultural land

tierra de pan llevar — grain-growing land

tierra de regadío — irrigated land

tierra de secano — dry land, unirrigated land

6) (=división territorial)

a) (=lugar de origen)

en mi tierra no se usa esa expresión — we don't use that expression where I come from

vamos a nuestra tierra a pasar las Navidades — we're going home for Christmas

todo refugiado siente nostalgia de su tierra — every refugee feels homesick for or misses his native land o homeland

• de la tierra — [vino, queso] local, locally produced; [fruta, verduras] locally grown

productos de la tierra — local produce

b) [en plural]

la expropiación de tierras palestinas — the expropriation of Palestinian land o lands

sus viajes por tierras de Castilla, su largo exilio en tierras australianas — her lengthy exile in Australia

no es de estas tierras — he's not from these parts, he's not from this part of the world

- ver tierras

Tierra del Fuego — Tierra del Fuego

tierra de nadie — no-man's-land

tierra de promisión — promised land

tierra natal — native land

tierra prometida — promised land

Tierra Santa — Holy Land

7) (Elec) earth, ground (EEUU)

conectar un aparato a tierra — to earth o (EEUU) ground an appliance
toma 1., 1)
* * *

femenino

1) (campo, terreno) land

tierras fértiles/áridas — fertile/arid land

tierra labrantía or de cultivo — arable o cultivated land

tierras baldías — wasteland

poner tierra de por medio — to make oneself scarce (colloq)

2) (suelo, superficie) ground; (materia, arena) earth

clavó la estaca en la tierra — he drove the stake into the ground

ésta es muy buena tierra — this is very good land o soil

no juegues con tierra — don't play in the dirt

un camino de tierra — a dirt road o track

cuerpo a tierra! — hit the ground! (colloq)

echar algo por tierra — <edificio/monumento> to pull o knock down; < planes> to wreck, ruin; < argumentos> to demolish, destroy; < esperanzas> to dash

echarle tierra a algo/alguien — (Col fam) to put something/somebody to shame, make something/somebody look bad

echarse tierra encima — to do oneself down

echar tierra a or sobre algo — ( ocultarlo) to cover o hush something up; ( olvidarlo) to forget about something

tragarse la tierra a alguien: como si se lo hubiera tragado la tierra as if he'd vanished off the face of the earth; deseé que me tragara la tierra — I just wanted the earth to open and swallow me up

3) (AmL) ( polvo) dust

- tierra batida

4) (Elec) ground (AmE), earth (BrE)

estar conectado a tierra or (AmL) hacer tierra — to be grounded o earthed

5) (por oposición al mar, al aire) land

tierra a la vista! — land ho o ahoy!

viajar por tierra — to travel overland o by land

gentes de tierra adentro — people from inland

el ejército de tierra — the army

tierra firme — solid ground

quedarse en tierra — to be left behind

tocar tierra — to land, put into port

tomar tierra — to land, touch down

6)

a) (país, lugar)

decidió volver a su tierra — he decided to return to his homeland o to his native land

costumbres de aquellas tierras — customs in those places o countries

b) ( territorio) soil

- tierra de nadie

- tierra natal

- Tierra Prometida/Santa

7) ( planeta) la Tierra (the) Earth o earth

* * *

femenino

1) (campo, terreno) land

tierras fértiles/áridas — fertile/arid land

tierra labrantía or de cultivo — arable o cultivated land

tierras baldías — wasteland

poner tierra de por medio — to make oneself scarce (colloq)

2) (suelo, superficie) ground; (materia, arena) earth

clavó la estaca en la tierra — he drove the stake into the ground

ésta es muy buena tierra — this is very good land o soil

no juegues con tierra — don't play in the dirt

un camino de tierra — a dirt road o track

cuerpo a tierra! — hit the ground! (colloq)

echar algo por tierra — <edificio/monumento> to pull o knock down; < planes> to wreck, ruin; < argumentos> to demolish, destroy; < esperanzas> to dash

echarle tierra a algo/alguien — (Col fam) to put something/somebody to shame, make something/somebody look bad

echarse tierra encima — to do oneself down

echar tierra a or sobre algo — ( ocultarlo) to cover o hush something up; ( olvidarlo) to forget about something

tragarse la tierra a alguien: como si se lo hubiera tragado la tierra as if he'd vanished off the face of the earth; deseé que me tragara la tierra — I just wanted the earth to open and swallow me up

3) (AmL) ( polvo) dust

- tierra batida

4) (Elec) ground (AmE), earth (BrE)

estar conectado a tierra or (AmL) hacer tierra — to be grounded o earthed

5) (por oposición al mar, al aire) land

tierra a la vista! — land ho o ahoy!

viajar por tierra — to travel overland o by land

gentes de tierra adentro — people from inland

el ejército de tierra — the army

tierra firme — solid ground

quedarse en tierra — to be left behind

tocar tierra — to land, put into port

tomar tierra — to land, touch down

6)

a) (país, lugar)

decidió volver a su tierra — he decided to return to his homeland o to his native land

costumbres de aquellas tierras — customs in those places o countries

b) ( territorio) soil

- tierra de nadie

- tierra natal

- Tierra Prometida/Santa

7) ( planeta) la Tierra (the) Earth o earth

* * *

tierra²

² = land, ground, soil, earth, dry land [dryland].

Ex: Until recently all libraries and some architects have maintained that an academic library should be capable of extension and that land should be reserved for future expansion.

Ex: A profile is a scale representation of the intersection of a vertical surface with the surface of the ground.

Ex: This article diagnoses the information needs of those who work in the area of pollution of air, soil and earth.

Ex: Insulation techniques helpful to energy conservation are: more use of below surface areas; the mounding of earth against outside walls; sod roofs; and the correct use of glass.

Ex: This article describes a knowledge based geographic information system for the broad scale mapping of dryland salinity in the Western Australian wheatbelt.

* aprovechamiento de la tierra = land use.

* asentamiento en tierras federales = homesteading.

* bajo tierra = underground, below surface.

* buena tierra = good soil.

* camino de tierra = dirt track, dirt road.

* como si se + Pronombre + hubiera tragado la tierra = into thin air.

* con el suelo de tierra = dirt-floored.

* confinado a la tierra = land-bound [landbound].

* con los pies sobre la tierra = down-to-earth.

* contaminación de la tierra = soil pollution.

* corrimiento de tierra = landslide.

* cultivar la tierra = farm + land, grow + crops.

* dejar la tierra en barbecho = let + farmland lie fallow.

* desaprovechamiento de la tierra = land misuse.

* desprendimiento de tierra = landslide.

* de tierra = onshore, earthen.

* echar Algo por tierra = blow + Nombre + out of the water.

* echarlo todo por tierra = upset + the applecart.

* echar por tierra = scupper, blight, cast + a blight on.

* echar por tierra las ilusiones = shatter + Posesivo + hopes.

* echar por tierra los planes de Alguien = spike + Posesivo + guns.

* echar por tierra una idea = crush + idea.

* ejército de tierra, el = army, the [armies, pl.].

* en la tierra = on the ground.

* en la tierra de = in the land of.

* en tierra = onshore, ashore.

* en tierra firme = on dry land.

* en tierras lejanas = outranged.

* fertilidad de la tierra = soil fertility.

* gestión de tierras = land management.

* gran extensión de tierra dedicada a la cría de animales de pas = rangeland.

* mala tierra = poor soil.

* movimiento de tierra = earthwork.

* nadie es profeta en su tierra = no man is a prophet in his own land.

* pequeño propietario de tierras = yeoman farmer.

* pies sobre la tierra = feet on the ground.

* pista de tierra batida = clay tennis court.

* poner los pies sobre la tierra = come down + to earth.

* por encima de la tierra = aboveground.

* rodeado de tierra = land-bound [landbound], land-locked [landlocked].

* sin tierras, sin propiedad rural = landless.

* sobre la tierra = on the ground.

* temblor de tierra = quake, earth tremor.

* tenis sobre tierra batida = clay tennis, clay court tennis.

* ¡Tierra a la vista! = Land ahoy!, Land ho!.

* tierra arenosa = sandy soil.

* tierra baldía = wasteland, moor, barren land.

* tierra buena = good soil.

* tierra cenagosa = loamy soil.

* tierra cultivable = arable land.

* tierra de cultivo = soil, farmland [farm land].

* Tierra de Israel, la = Land of Israel, the.

* tierra de labranza = farmland [farm land].

* tierra de nadie = twilight zone, wilderness, no-man's land.

* tierra de pastoreo = pasture land.

* tierra de pastos = pasture land.

* tierra desconocida = terra incognita.

* tierra en barbecho = fallow land.

* tierra fértil = sod, loam.

* tierra firme = dry land [dryland], land mass [landmass], firm ground, solid ground.

* tierra lejana = far off land.

* tierra mala = poor soil.

* tierra margosa = loamy soil.

* tierra natal = homeland.

* tierra prometida, la = land of cream and honey, the, promised land, the, land of milk and honey, the.

* tierras = landed estate.

* tierras altas = highland.

* tierras altas escocesas = Highland.

* tierra salvaje = wilderness.

* Tierra Santa = Holy Land, the.

* tierras bajas = lowlands.

* tierras celtas, las = Celtic fringe, the.

* tierras del sur = southland.

* tierras mejores = greener pastures.

* tierras movedizas = shifting sands.

* tierras perdidas = lost lands.

* tierra virgen = uncharted territory, uncharted waters, unchartered territory, unchartered waters.

* toma de tierra = earthing.

* transporte por tierra = land transport.

* tropa de tierra = ground troop.

* uso de la tierra = land use.

* vasallo propietario de sus tierras = yeoman [yeomen, -pl.].

* vehículo de tierra a motor = motor land vehicle.

* vivir de la tierra = live off + the land.

* * *

tierra

feminine

A (campo, terreno) land

una distribución más justa de la tierra a fairer distribution of land

tierras comunales common land

compró unas tierras en Durango he bought some land in Durango

tierras fértiles/áridas fertile/arid land

tierra labrantía or de cultivo or de labranza or de labor or de labrantío arable o cultivated land

tierras baldías wasteland

los que trabajan la tierra those who work the land

poner tierra de por medio to make oneself scarce, get out quick ( colloq)

B

1 (suelo, superficie) ground; (materia, arena) earth

clavó la estaca en la tierra he drove the stake into the ground

ésta es muy buena tierra this is very good land o soil

cavaba la tierra he was digging the ground

un camión de tierra a truckload of soil o earth

no juegues con la tierra, que te vas a manchar don't play in the dirt, you'll get filthy

un camino de tierra a dirt road o track

¡cuerpo a tierra! get down!, hit the ground! ( colloq)

ya lleva un año bajo tierra she's been dead and buried for a year now

echar algo por tierra ‹edificio/monumento› to demolish, pull o knock down;

‹planes› to wreck, ruin, put paid to; ‹argumentos› to demolish, destroy; ‹esperanzas› to dash

echarle tierra a algo/algn ( Col fam); to put sth/sb to shame, make sth/sb look bad

echarse tierra encima to do oneself down, cry stinking fish ( BrE)

echar tierra a or sobre algo (ocultarlo) to cover o hush sth up; (olvidarlo) to forget about sth, put sth behind one

tragarse la tierra a algn: parecía que se lo hubiera tragado la tierra it was as if he'd vanished off the face of the earth

en aquel momento deseé que me tragara la tierra at that moment I just wanted the earth o the ground to open and swallow me up

2 ( AmL) (polvo) dust

Compuesto:

tierra batida

( Esp) clay

C ( Elec) ground ( AmE), earth ( BrE)

el cable que va a tierra the ground o earth lead

necesita una conexión a tierra or debe estar conectado a tierra or ( AmL) debe hacer tierra it needs to be connected to ground o earth, it needs to be grounded o earthed

toma

D (por oposición al mar, al aire) land

¡tierra a la vista! land ho! o land ahoy!

viajar por tierra to travel overland o by land

iniciaron las expediciones tierra adentro they started expeditions into the interior

gentes de tierra adentro people from the interior, people from inland

misiles aire-tierra air-to-ground missiles

el ejército de tierra the army

tierra firme solid ground, terra firma

quedarse en tierra to be left behind, miss one's train ( o boat etc)

tocar tierra to land, put into port

tomar tierra to land, touch down

E

1

(país, región, lugar): después de tantos años de exilio decidió volver a su tierra after all those years in exile he decided to return to his homeland o to his native land

las cosas que pasan por aquellas tierras the things that happen in those places o countries

partió a tierras lejanas para buscar fortuna he set out for foreign parts o for distant lands to seek his fortune

vino de la tierra local wine, locally produced wine

fruta de la tierra locally grown fruit

2 (territorio) soil

en el instante que pisó tierra francesa the moment he set foot on French soil

Compuestos:

● tierra caliente

: from Mexico to Peru, land below approx. 1,200m

● Tierra del Fuego

Tierra del Fuego

● tierra de nadie

no-man's-land

● Tierra de Promisión

Tierra Prometida

● tierra fría

the cold lands (pl), (from Mexico to Peru, land above approx. 2,200m)

● tierra natal

native land, land of one's birth

● Tierra Prometida

Promised Land

● Tierra Santa

Holy Land

● tierra templada

the temperate lands (pl) (from Mexico to Peru, land between approx. 1,200m and 2,200m)

F

(planeta) la Tierra (the) Earth o earth

la composición de la atmósfera de la Tierra the composition of the Earth's atmosphere

¿cúal es el planeta más cercano a la Tierra? what is the closest planet to (the) Earth?

para proteger la vida en la Tierra to protect life on earth

Creador del Cielo y de la Tierra Creator of Heaven and Earth

* * *

tierra sustantivo femenino
1 (campo, terreno) land;
◊ tierras fértiles fertile land;

tierra de cultivo arable land
2 (suelo, superficie) ground;
(materia, arena) earth;
◊ cavar la tierra to dig the ground;

un camión de tierra a truckload of soil o earth;
no juegues con tierra don't play in the dirt;
un camino de tierra a dirt road o track;
echar algo por tierra ‹ planes› to wreck, ruin;

‹ argumentos› to demolish, destroy;
‹ esperanzas› to dash
3 (AmL) ( polvo) dust
4 (Elec) ground (AmE), earth (BrE);
estar conectado a tierra or (AmL) hacer tierra to be grounded o earthed
5 (por oposición al mar, al aire) land;
◊ viajar por tierra to travel overland o by land;

tierra firme solid ground;
tomar tierra to land, touch down
6 (país, lugar):
◊ su tierra (natal) his homeland, his native land;

costumbres de aquellas tierras customs in those places o countries;
la Ttierra Santa the Holy Land
7 ( planeta)
◊ la Ttierra (the) Earth

tierra sustantivo femenino
1 (planeta) la Tierra, (the) Earth o earth
2 (medio terrestre, terreno) land
viajar por tierra, to travel by land
tierra adentro, inland
tierra de nadie, no-man's-land
(un avión) tomar tierra, to land
Agr land
tiene tierras de cultivo, he has cultivated land
tierra baldía, wasteland
3 (país, lugar de origen) homeland
(territorio) nació en tierra inglesa, she was born on English soil
4 (superficie terrestre, suelo) ground
bajo tierra, below ground
(materia) soil, earth
un puñado de tierra, a handful of earth o soil
un camino de tierra, a dirt track
5 Elec earth
toma de tierra, earth wire, US ground
♦ Locuciones: echar por tierra, to ruin, spoil
echar tierra sobre, to hush up
familiar de la tierra, (producto del país) son tomates de la tierra, they are home-grown tomatoes
familiar (alejarse, escapar) poner alguien tierra por medio, to get as far away as possible
familiar (para expresar vergüenza) ¡tierra trágame! I wish the earth would swallow me up
(perder un medio de transporte) quedarse alguien en tierra, to miss a plane/train or any other form of transport
' tierra' also found in these entries:
Spanish:
adentro
- baja
- bajo
- barro
- batida
- batido
- campo
- construcción
- criar
- desaparecer
- entrañas
- escarbar
- esquilmar
- explotar
- franja
- fructífera
- fructífero
- global
- globo
- gua
- horizonte
- hoyo
- hundimiento
- langosta
- palada
- parcela
- perforar
- pista
- polvo
- ras
- redondez
- remover
- ribera
- rica
- rico
- seísmo
- sementera
- señorío
- soñar
- suelo
- surco
- temblar
- terráquea
- terráqueo
- terrena
- terreno
- terrestre
- terrón
- terruño
- tocar
English:
adjacent
- adjoining
- allotment
- ashore
- clump
- crack
- crumble
- crunch
- cultivated
- cultivation
- demolish
- dig
- dirt road
- earth
- earthworm
- earthy
- encroach
- explode
- face
- fairyland
- fall
- farming
- feel
- ground
- hedgehog
- Holy Land
- homeland
- inland
- land
- level
- lump
- no man's land
- orbit
- overland
- parched
- portage
- pull apart
- quake
- reclaim
- rich
- richness
- rig
- rock
- roll
- rough
- sandy
- seed
- set down
- shatter
- shock

* * *

tierra nf

1. [planeta]
la Tierra (the) Earth

2. [superficie] land;

viajar por tierra to travel by land;

tierra adentro inland;

Comp

poner tierra (de) por medio to make oneself scarce

Comp
Am tierra caliente = in Latin America, climate zone up to an altitude of approximately 1,000 metres;
tierra firme [por oposición al mar] land, dry land;
[terreno sólido] hard ground; Am tierra fría = in Latin America, climate zone above the altitude of approximately 2,000 metres;
Tierra del Fuego Tierra del Fuego;

tierra de nadie no-man's-land;

tierra prometida Promised Land;

Tierra de Promisión Promised Land;

Tierra Santa the Holy Land;

la tierra del Sol Naciente the land of the Rising Sun;
Am tierra templada = in Latin America, climate zone between the altitudes of approximately 1,000 and 2,000 metres;
tierra virgen virgin land

3. [suelo] ground;

trabajan bajo tierra they work underground;

caer a tierra to fall to the ground;

dar en tierra con algo [tirar] to knock sth down o to the ground;

quedarse en tierra [viajero] to miss the boat/train/plane/ etc;

muchos aviones se han quedado en tierra por la niebla many planes have been grounded because of the fog;

tocar tierra [avión] to touch down;

tomar tierra: tomó tierra en un campo he landed in a field;

tomaremos tierra en el aeropuerto de Barajas en diez minutos we will be landing at Barajas airport in ten minutes;

Comp

besar la tierra to fall flat on one's face;

Comp

echar o [m5] tirar algo por tierra [esperanzas, planes, carrera] to ruin sth;
[argumentos, teoría] to demolish sth;
Comp
Fam
¡tierra, trágame!, ¡trágame tierra! I wish the earth would swallow me up!;

Comp

era como si se lo hubiera tragado la tierra he had vanished without a trace;

Comp

venir o [m5] venirse a tierra to come to nothing

4. [materia] earth;
[para nutrir plantas] soil;
se me ha metido tierra en los zapatos I've got some earth o dirt in my shoes;

esta tierra no es buena para cultivar this soil isn't good for growing things;

un camino de tierra a dirt track;

política de tierra quemada scorched earth policy;
Formal
dar tierra a alguien to bury sb;

Comp

echar tierra a o [m5] sobre un asunto to hush up an affair

Comp
tierra batida [en tenis] clay;
tierra vegetal topsoil, loam

5. [en agricultura] land;

cultivar la tierra to farm the land

Comp
tierra cultivable arable land;
tierra de cultivo arable land;

tierra de labor arable land;

tierra de labranza arable land

6. [lugar de origen] [país] homeland, native land;
[región] home o native region;
este chico es de mi tierra this lad is from where I come from;

vino/queso de la tierra local wine/cheese

Comp
tierra natal homeland, native land
7. [terrenos, países]
es el dueño de estas tierras he's the owner of this land;

en tierras del rey on the King's land;

en tierras mexicanas on Mexican soil;

por estas tierras round these parts, down this way;

ver otras tierras to travel, to see the world

8. Elec
(toma de) tierra Br earth, US ground;

estar conectado a tierra, tener toma de tierra to be Br earthed o US grounded

9. Quím tierra rara rare earth

10. Am [polvo] dust

* * *

tierra

f

1 land;

tierra de labor, tierra cultivable arable land, farmland;

tierras altas highlands;

tierras bajas lowlands;

poner tierra de por medio flee, make o.s. scarce fam ;

por tierra viajar by land;

tomar tierra AVIA land

2 materia soil, earth;

echar tierra a algo fig hush sth up;

echar por tierra ruin, wreck;

como si se lo hubiera tragado la tierra as if he had vanished off the face of the earth

3 ( patria) native land, homeland;

de la tierra locally produced, local

4 EL ground, Br

earth

5

:

la Tierra the Earth

* * *

tierra nf

1) : land

2) suelo: ground, earth

3) : country, homeland, soil

4)

tierra natal : native land

5)

la Tierra : the Earth

* * *

tierra n

1. (terreno) land

trabajar la tierra to work the land

éstas son mis tierras this is my land

2. (materia) earth / soil

tiró un puñado de tierra en la tumba he threw a handful of earth in the grave

es buena tierra it's good soil

3. (suelo) ground

la tierra está helada the ground is frozen

tropezó y cayó por tierra she tripped and fell over

echar por tierra to ruin / to spoil

tomar tierra to land

tierra firme terra firma

Cuando se refiere al planeta Tierra, se escribe con mayúscula: Earth

Spanish-English dictionary > tierra
11 ganz

I Adj.

1. (gesamt) whole, entire; (vollständig) complete; ganz Deutschland the whole ( oder all) of Germany; die ganze Stadt the whole town; in oder durch ganz Amerika all over America; in der ganzen Welt all over the world; ganze Länge total ( oder overall) length; ganze Note MUS. semibreve, Am. whole note; ganze Pause MUS. semibreve (Am. whole note) rest; ganze Zahl MATH. whole number; den ganzen Morgen / Tag all morning / day; die ganze Nacht ( hindurch) all night long; die ganze Zeit all the time, the whole time; zwei ganze Stunden (nicht weniger) (for) two solid hours; den ganzen Goethe lesen etc.: the whole ( oder all) of Goethe; von ganzem Herzen with all my etc. heart

2. meist präd.; (unbeschädigt) in one piece, intact; wieder ganz machen mend; die Tasse ist noch ganz auch the cup didn’t break

3. mit Pl., attr.; umg. (alle) all (of); meine ganzen Schuhe all (of) my shoes; schau mal, die ganzen Leute! look at all the people!

4. attr.; umg. (ziemlich) quite (a); eine ganze Menge quite a lot; eine ganze Weile oder Zeit brauchen / dauern take / last quite a while ( oder time); ein ganzer Haufen oder eine ganze Stange Geld umg. quite a lot of money

5. umg. (echt, wahr) real; ein ganzer Kerl a real ( oder proper) man; die Aufgabe erfordert einen ganzen Mann this is a job for a real man

6. attr.; umg. (nur, bloß) just, only; es hat ganze fünf Minuten gedauert it didn’t take more than five minutes, it was all over in five minutes; er hat mir ganze zehn Euro gegeben all he gave me was ten euros; es hat mich ganze 50 Euro gekostet it only cost me 50 euros; sie ist ganze zehn Jahre alt she’s only ten years old

II Adv.

1. ganz ( und gar) completely, totally; ganz und gar nicht not at all; ganz aufessen eat s.th. all up; etw. ganz bezahlen pay s.th. in full; ganz durcheinander in total confusion ( oder disorder); ganz durchnässt wet (all the way) through; ganz nass sopping ( oder dripping) wet, drenched, all wet; ganz zu schweigen von not to mention; das ist was ganz anderes that’s a completely different matter, that’s something else entirely; das ist ganz unmöglich that is quite impossible; das hab ich ganz allein gemacht I did it entirely on my own; ( ich bin) ganz Ihrer Meinung I quite agree; nicht ganz zehn just under ten, coming up for ten umg.

2. (sehr) very, really; ein ganz kleines Stück a tiny piece ( oder bit); ein ganz kleines bisschen oder ein ganz klein wenig a tiny bit; ganz besonders, weil (e)specially since; ganz gewiss certainly; (ohne Zweifel) (oh,) definitely; ganz in der Nähe very close by

3. (genau) just, exactly, quite; nicht ganz dasselbe not quite the same thing; sie hat ganz dasselbe gesagt she said exactly the same thing; es sieht ganz danach aus, als ob... it looks very much as if...; ganz wie du willst just as you like

4. (ziemlich, leidlich) quite, pretty umg.; ganz gut quite good, not bad umg.; es hat mir ganz gut gefallen I quite liked ( oder enjoyed) it; ganz schön viel quite a lot, a fair bit umg.; ganz schön dreckig etc. umg. pretty dirty etc.; ich würde es ganz gern machen, aber... I’d like to, but...

5. umg., verstärkend: ich bin ganz Ohr I’m all ears; sie ist ganz der oder ihr Vater she’s just like her father, she’s a chip off the old block umg.; ganz Kavalier, ließ er ihr den Vortritt being the perfect gentleman, he let her go first; er, ganz verfolgte Unschuld, protestierte heftig all ( oder the picture of) injured innocence, he protested loudly

* * *

integral (Adj.); total (Adj.); wholly (Adv.); in full (Adv.); quite (Adv.); entire (Adj.); all (Adj.); whole (Adj.)

* * *
gạnz [gants]
1. adj

1) whole, entire; (= vollständig) complete; Wahrheit whole

eine ganze Zahl — a whole number, an integer

eine ganze Note (Mus) — a semibreve (Brit), a whole note (US)

eine ganze Pause (Mus) — a semibreve (Brit) or whole note (US) rest

die ganze Mannschaft war... — the whole or entire team was..., all the team were...

die ganzen Tassen/Kinder (inf) — all the cups/children

ganz England/London — the whole of England/London (Brit), all (of) England/London

in ganz Großbritannien — throughout Great Britain

wir fuhren durch ganz England — we travelled (Brit) or traveled (US) all over England

in ganz England/London — in the whole of (Brit) or in all England/London

die ganze Zeit — all the time, the whole time

der ganze Kram — the whole lot (Brit), all the stuff (US)

eine ganze Menge — quite a lot

sein ganzes Geld/Vermögen — all his money/fortune, his entire or whole fortune

seine ganzen Sachen — all his things

seine ganze Kraft — all his strength

sie ist seine ganze Freude (inf) — she's the apple of his eye (inf)

du bist ja mein ganzes Leben — you're my whole life

du hast mir den ganzen Spaß verdorben — you've spoiled all my fun

ein ganzer Mann — a real or proper man

See:

→ Arbeit

2)

Käse/eine Sammlung ganz or im Ganzen kaufen — to buy a whole cheese/a collection as a whole

im (Großen und) Ganzen (genommen) — on the whole, by and large, (taken) all in all

3) (inf = unbeschädigt) intact

etw wieder ganz machen — to mend sth

wieder ganz sein — to be mended

4) (inf = nicht mehr als) all of

ich verdiene im Monat ganze 1000 EUR — I earn all of 1000 euros a month

noch ganze zehn Minuten — all of ten minutes

2. adv
(= völlig) quite; (= vollständig, ausnahmslos) completely; (= ziemlich, leidlich) quite; (= sehr) really; (= genau) exactly, just
ganz hinten/vorn — right at the back/front

nicht ganz — not quite

ganz gewiss! — most certainly, absolutely

ich habe mich ganz riesig gefreut (inf) — I was really pleased

du hast ihn ganz fürchterlich beleidigt — you've really insulted him very badly

ein ganz billiger Trick/böser Kerl — a really cheap trick/evil character

du bist ein ganz Schlauer — you're really a crafty one

das war ganz lieb von dir — that was really nice of you

das ist mir ganz gleich — it's all the same or all one to me

er hat ganz recht — he's quite or absolutely right

ganz mit Ruß bedeckt — all or completely covered with soot

ganz allein — all alone

du bist ja ganz nass — you're all wet

so ganz vergnügt/traurig etc — so very happy/sad etc

ganz Aufmerksamkeit/Demut etc sein — to be all attention/humility etc

etwas ganz Intelligentes/Verrücktes etc — something really clever/mad etc

es ist ganz aus — it's all over

ganz wie Sie meinen — just as you think (best)

ganz gleich wer — it doesn't matter who, no matter who

eine Zeitschrift ganz lesen — to read a magazine right through, to read a magazine from cover to cover

das habe ich nicht ganz gelesen — I haven't read it all yet, I haven't finished reading it yet

ein ganz ganz hoher Berg — a very very or really really high mountain

ganz und gar — completely, utterly

ganz und gar nicht — not at all, not in the least

noch nicht ganz zwei Uhr — not quite two o'clock yet

ich habe ganz den Eindruck, dass... — I've rather got the impression that...

ein ganz klein wenig — just a little or tiny bit

das mag ich ganz besonders gern[e] — I'm particularly or especially fond of that

sie ist ganz die Mutter — she's just or exactly like her mother

etw ganz oder gar nicht machen — to do sth properly or not at all

* * *

1) (the whole (of): He ate all the cake; He has spent all of his money.) all

2) (entirely: all alone; dressed all in white.) all

3) (whole: I spent the entire day on the beach.) entire

4) full

5) (completely: Finish off your work.) off

6) (completely; entirely: This is quite impossible.) quite

7) (fairly; rather; to a certain extent: It's quite warm today; He's quite a good artist; I quite like the idea.) quite

8) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) right

9) very

10) (including everything and/or everyone; complete: The whole staff collected the money for your present; a whole pineapple.) whole

11) (not broken; in one piece: She swallowed the biscuit whole.) whole

* * *

ganz

[ˈgants]

I. adj inv

1. attr, + sing n (gesamt) all, whole; (vollständig) entire

er widmete dem Projekt seine \ganze Energie he dedicated all his energy to the project

es regnet schon den \ganzen Tag it's been raining all [or the whole] [or the entire] day

ist das Ihre \ganze Auswahl an CDs? are those all the CDs you've got?

\ganz Berlin schaute zu, als das letzte Stück Mauer entfernt wurde the whole of [or all] Berlin looked on as the last piece of the wall was removed

der \ganze Schrott wanderte in den Müll all that [or the entire] rubbish ended up on the scrap heap

das \ganze Theater wegen einer Frau! all that fuss over a woman!

die \ganze Arbeit all the work

\ganz Deutschland/England the whole of Germany/England

diese Verordnung gilt in \ganz Europa this regulation applies throughout [or to the whole of] Europe

wir fuhren durch \ganz Italien we travelled all over Italy

ein \ganzer Mann a real man

die \ganze Wahrheit the whole truth

die \ganze Zeit all the time, the whole time

2. attr, + pl n (fam: alle) all

die \ganzen Autos in unserer Straße wurden beschädigt all the cars in our street where damaged

wo kamen denn plötzlich die \ganzen Menschen her? where did all these people suddenly come from?

man hat mir die \ganzen 500 Euro geklaut! all my 500 euros were stolen!

3. attr (mit Zahlwort)

eine \ganze Drehung a complete turn

eine \ganze Note a semibreve, a whole note AM

\ganze Zahl whole number, integer

4. attr (fam: ziemlich)

eine \ganze Menge/Weile quite a lot/while

5. (fam: unbeschädigt) intact

hoffentlich sind unsere guten Gläser noch \ganz I hope our good glasses are still in one piece

sie gab mir nur ihre kaputten Spielsachen und behielt die \ganzen she only gave me her broken toys and kept the intact ones

etw wieder \ganz machen to mend sth

wieder \ganz sein to be mended

das Auto ist wieder \ganz the car has been repaired

6. attr (fam: gerade mal) all of; (nicht mehr als) no more than

der Fernseher hat \ganze 50 Euro gekostet the television cost all of 50 euros

sie verdient \ganze 3.200 Euro im Monat she earns all of 3,200 euros a month

er hat dafür gerade mal \ganze zehn Minuten gebraucht it didn't take him more than ten minutes

für fünf Stunden Schwerarbeit habe ich \ganze 50 Euro bekommen all I got for five hours' heavy work was 50 euros

II. adv

1. (wirklich) really; (sehr) very

das war \ganz lieb von dir that was really kind of you

er sagte etwas \ganz Dummes he said something really stupid

er ist ein \ganz Ausgebuffter (fam) he's really a shrewd one

das hast du ja \ganz toll hinbekommen! (a. iron) you've made a really good job of that! a. iron

der Kuchen ist dir \ganz wunderbar gelungen you've made a really good job of this cake

ist das auch \ganz bestimmt die Wahrheit? are you sure you're telling the whole truth?

\ganz besonders particularly, especially

das war \ganz besonders ungeschickt von dir that was particularly careless of you!

ein \ganz kleines bisschen [o klein wenig] just a little bit

2. (ziemlich) quite

ich verdiene eigentlich ein \ganz gutes Gehalt I earn quite a good salary really

der Vorschlag ist \ganz interessant the proposal is quite interesting

es hat ihr hier \ganz gut gefallen she quite liked it here

das hat \ganz schön lang gedauert (fam) it took quite a time

die Kinder waren \ganz schön dreckig (fam) the children were pretty dirty

3. (vollständig)

▪ etw \ganz tun:

du musst das Bild nicht \ganz ausmalen you don't have to colour [or AM -or] in all the picture

ich habe den Film nicht \ganz gesehen I didn't see all the film

hast du die Wand schon \ganz gestrichen? have you painted all the wall?, have you finished painting the wall?

etw \ganz lesen to read sth from cover to cover

ich habe die Zeitschrift noch nicht \ganz gelesen I haven't finished reading the magazine yet

4. (über und über, durch und durch) completely, totally

\ganz nass sein to be all wet

\ganz mit Schlamm bedeckt sein to be completely [or totally] covered in mud

5. (absolut) completely, totally

er ist \ganz der Vater he is just like his father

sie war ganz Aufmerksamkeit she was all attention

[ich bin] \ganz Ihrer Meinung I quite agree

\ganz wie Sie meinen/wünschen just as you think best/wish

\ganz allein sein to be all alone

\ganz und gar completely, utterly

das ist \ganz und gar etwas anderes that is something completely [or totally] different

\ganz und gar nicht not at all, not in the least

etw \ganz oder gar nicht machen to do sth properly or not at all

\ganz gewiss definitely

\ganz gleich no matter

\ganz gleich, was passiert, ich bleibe bei dir no matter what happens, I stay with you

ich muss diesen Wagen haben, \ganz gleich, was er kostet! I must have this car, no matter what it costs

jdm \ganz gleich sein to be all the same to sb

das ist mir \ganz gleich it's all the same to me

nicht \ganz not quite

es ist noch nicht \ganz Mitternacht it is not quite midnight yet

er ist noch nicht \ganz achtzehn he is just under eighteen

das ist nicht \ganz dasselbe that's not quite the same thing

\ganz Recht haben to be quite [or absolutely] right

6. (unmittelbar)

\ganz hinten/vorne right at the back/front

* * *
1.
Adjektiv

1) nicht präd. (gesamt) whole; entire

den ganzen Tag — all day

die ganze Welt — the whole world

die ganze Straße — (alle Bewohner) everybody in the street

ganz Europa — the whole of Europe

wir fuhren durch ganz Frankreich — we travelled all over France

ganze Arbeit leisten — do a complete or proper job

die ganze Geschichte od. Sache — (ugs.) the whole story or business

2) nicht präd. (ugs.): (sämtlich)

die ganze Milch — all the milk

die ganzen Leute — usw. all the people etc.

3) nicht präd. (vollständig) whole <number, truth>

eine ganze Note — (Musik) a semibreve (Brit.); a whole note (Amer.)

im Ganzen sechs Tage — six days in all or altogether

im [Großen und] Ganzen — on the whole; all in all

4) nicht präd. (ugs.): (ziemlich groß)

eine ganze Menge/ein ganzer Haufen — quite a lot/quite a pile

5) (ugs.): (unversehrt) intact

etwas wieder ganz machen — mend something

6) nicht präd. (ugs.): (nur) all of

ganze 14 Jahre alt — all of fourteen [years old]
2.
adverbial

1) (vollkommen) quite

das ist mir ganz egal — it's all the same to me; I don't care

etwas ganz vergessen — completely or quite forget something

etwas ganz anderes — something quite different

etwas ganz allein tun od. machen — do something entirely on one's own

nicht ganz — not quite

ganz besonders — especially

sie ist ganz die Mutter — she's the image of or just like her mother

ganz und gar — totally; utterly

2) (sehr, ziemlich) quite

es ist mir ganz recht — it's quite all right with me

* * *

ganz

A. adj

1. (gesamt) whole, entire; (vollständig) complete;

ganz Deutschland the whole ( oder all) of Germany;

die ganze Stadt the whole town;

in oder

durch ganz Amerika all over America;

in der ganzen Welt all over the world;

ganze Länge total ( oder overall) length;

ganze Note MUS semibreve, US whole note;

ganze Pause MUS semibreve (US whole note) rest;

ganze Zahl MATH whole number;

den ganzen Morgen/Tag all morning/day;

die ganze Nacht (hindurch) all night long;

die ganze Zeit all the time, the whole time;

zwei ganze Stunden (nicht weniger) (for) two solid hours;

den ganzen Goethe lesen etc: the whole ( oder all) of Goethe;

von ganzem Herzen with all my etc heart

2. meist präd; (unbeschädigt) in one piece, intact;

wieder ganz machen mend;

die Tasse ist noch ganz auch the cup didn’t break

3. mit pl, attr; umg (alle) all (of);

meine ganzen Schuhe all (of) my shoes;

schau mal, die ganzen Leute! look at all the people!

4. attr; umg (ziemlich) quite (a);

eine ganze Menge quite a lot;

eine ganze Weile oder

Zeit brauchen/dauern take/last quite a while ( oder time);

ein ganzer Haufen oder

eine ganze Stange Geld umg quite a lot of money

5. umg (echt, wahr) real;

ein ganzer Kerl a real ( oder proper) man;

die Aufgabe erfordert einen ganzen Mann this is a job for a real man

6. attr; umg (nur, bloß) just, only;

es hat ganze fünf Minuten gedauert it didn’t take more than five minutes, it was all over in five minutes;

er hat mir ganze zehn Euro gegeben all he gave me was ten euros;

es hat mich ganze 50 Euro gekostet it only cost me 50 euros;

sie ist ganze zehn Jahre alt she’s only ten years old

B. adv

1.

ganz (und gar) completely, totally;

ganz und gar nicht not at all;

ganz aufessen eat sth all up;

etwas ganz bezahlen pay sth in full;

ganz durcheinander in total confusion ( oder disorder);

ganz durchnässt wet (all the way) through;

ganz nass sopping ( oder dripping) wet, drenched, all wet;

ganz zu schweigen von not to mention;

das ist was ganz anderes that’s a completely different matter, that’s something else entirely;

das ist ganz unmöglich that is quite impossible;

das hab ich ganz allein gemacht I did it entirely on my own;

(ich bin) ganz Ihrer Meinung I quite agree;

nicht ganz zehn just under ten, coming up for ten umg

2. (sehr) very, really;

ein ganz kleines Stück a tiny piece ( oder bit);

ein ganz kleines bisschen oder

ein ganz klein wenig a tiny bit;

ganz besonders, weil (e)specially since;

ganz gewiss certainly; (ohne Zweifel) (oh,) definitely;

ganz in der Nähe very close by

3. (genau) just, exactly, quite;

nicht ganz dasselbe not quite the same thing;

sie hat ganz dasselbe gesagt she said exactly the same thing;

es sieht ganz danach aus, als ob … it looks very much as if …;

ganz wie du willst just as you like

4. (ziemlich, leidlich) quite, pretty umg;

ganz gut quite good, not bad umg;

es hat mir ganz gut gefallen I quite liked ( oder enjoyed) it;

ganz schön viel quite a lot, a fair bit umg;

ganz schön dreckig etc umg pretty dirty etc;

ich würde es ganz gern machen, aber … I’d like to, but …

5. umg, verstärkend:

ich bin ganz Ohr I’m all ears;

sie ist ganz der oder

ihr Vater she’s just like her father, she’s a chip off the old block umg;

ganz Kavalier, ließ er ihr den Vortritt being the perfect gentleman, he let her go first;

er, ganz verfolgte Unschuld, protestierte heftig all ( oder the picture of) injured innocence, he protested loudly

* * *
1.
Adjektiv

1) nicht präd. (gesamt) whole; entire

den ganzen Tag — all day

die ganze Welt — the whole world

die ganze Straße — (alle Bewohner) everybody in the street

ganz Europa — the whole of Europe

wir fuhren durch ganz Frankreich — we travelled all over France

ganze Arbeit leisten — do a complete or proper job

die ganze Geschichte od. Sache — (ugs.) the whole story or business

2) nicht präd. (ugs.): (sämtlich)

die ganze Milch — all the milk

die ganzen Leute — usw. all the people etc.

3) nicht präd. (vollständig) whole <number, truth>

eine ganze Note — (Musik) a semibreve (Brit.); a whole note (Amer.)

im Ganzen sechs Tage — six days in all or altogether

im [Großen und] Ganzen — on the whole; all in all

4) nicht präd. (ugs.): (ziemlich groß)

eine ganze Menge/ein ganzer Haufen — quite a lot/quite a pile

5) (ugs.): (unversehrt) intact

etwas wieder ganz machen — mend something

6) nicht präd. (ugs.): (nur) all of

ganze 14 Jahre alt — all of fourteen [years old]
2.
adverbial

1) (vollkommen) quite

das ist mir ganz egal — it's all the same to me; I don't care

etwas ganz vergessen — completely or quite forget something

etwas ganz anderes — something quite different

etwas ganz allein tun od. machen — do something entirely on one's own

nicht ganz — not quite

ganz besonders — especially

sie ist ganz die Mutter — she's the image of or just like her mother

ganz und gar — totally; utterly

2) (sehr, ziemlich) quite

es ist mir ganz recht — it's quite all right with me

* * *

adj.

all adj.

entire adj.

total adj.

unmitigated adj.

whole adj. adv.

integrally adv.

quite adv.

unmitigatedly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ganz
12 de

de [də]

━━━━━━━━━

1. preposition

2. article

━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► de + le = du ; de + les = des ; de becomes d' before a vowel or silent h.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque de fait partie d'une locution du type décider de, content de, de plus en plus, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (provenance) from

• s'échapper de to escape from

• il arrive du Japon he has just arrived from Japan

• nous recevons des amis du Canada we've got friends from Canada staying with us

• l'avion de Londres the plane from London

• je l'ai vu en sortant de la maison I saw him as I was coming out of the house

   b. (lieu) in

• les magasins de Londres the shops in London

• les voisins du 2^e étage the neighbours on the 2nd floor

   c. (destination) to

• l'avion de Bruxelles the plane to Brussels

• la route de Tours the road to Tours

   d. (appartenance) of

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque de sert à exprimer l'appartenance, il se traduit par of ; on préférera toutefois souvent le génitif lorsque le possesseur est une personne ou un animal.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• les oreilles du lapin the rabbit's ears

• la maison de David David's house

• la maison de notre ami our friend's house

• un ami de la famille a friend of the family

• un ami de mon père a friend of my father's

• la porte de la maison the door of the house

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Après un pluriel se terminant par un s, l'apostrophe s'utilise sans s.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• la maison de nos amis our friends' house

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► On ajoute cependant le 's après un nom commun se terminant par ss.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• la loge de l'actrice the actress's dressing-room

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Dans le cas où le possesseur est une chose, l'anglais supprime parfois le 's.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• le pied de la table the table leg

• le bouton de la porte the door knob

• les romanciers du 20^e siècle 20th-century novelists

   e. (contenu) of

• une bouteille de vin a bottle of wine

• une pincée de sel a pinch of salt

• une collection de timbres a collection of stamps

   f. (matière)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► En anglais, un nom en apposition sert souvent à décrire la matière dont quelque chose est fait.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• un vase de cristal a crystal vase

• une table de chêne an oak table

   g. (qualité) un homme de goût a man of taste

• quelque chose de beau something lovely

• rien d'intéressant nothing interesting

   h. (agent) by

• un film de Fellini a Fellini film

• un concerto de Brahms a concerto by Brahms

• c'est de qui ? who is it by?

• ce poème n'est pas de moi I didn't write the poem

   i. ( = avec)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque de signifie avec, au moyen de, à l'aide de, ou exprime la manière ou la cause, la traduction dépend du contexte ; reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il l'attrapa de la main gauche he caught it with his left hand

• marcher d'un pas lent to walk slowly

• rougir de honte to go red with embarrassment

• être fatigué de répéter to be tired of repeating

• couvert de boue covered in mud

   j. ( = par) il gagne 30 € de l'heure he earns 30 euros an hour

   k. ( = durant) de jour during the day

• de nuit during the night

• 3 heures du matin 3 o'clock in the morning

• je ne l'ai pas vu de la soirée I haven't seen him all evening

   l. (locutions) il y a deux verres de cassés there are two broken glasses

• j'ai une semaine de congé I've got a week's holiday

• il est d'une bêtise ! he's so stupid!

• tu as de ces idées ! you have the strangest ideas!

• le jour de Noël Christmas Day

• cette saleté de temps this rotten weather

• la ville de Paris the city of Paris

• le mois de juin the month of June

• une pièce de 6 m² a room 6 metres square

• un enfant de 5 ans a 5-year-old child

• un voyage de trois jours a three-day journey

• il y aura une attente de quelques heures you will have to wait a few hours

• un chèque de 100 € a cheque for 100 euros

• il est professeur d'anglais he's an English teacher

► de... à from... to

• de chez moi à la gare, il y a 5 km it's 5km from my house to the station

• du 2 au 7 mai from 2 to 7 May

• les enfants de 9 à 12 ans children from 9 to 12► de... en from... to

• il va de village en village he goes from village to village

• de jour en jour from day to day

• le nombre diminue d'année en année the number is decreasing every year

• nous allions de surprise en surprise we had one surprise after another

2. <

   a. (affirmation)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► L'article de n'est souvent pas traduit mais il peut parfois être rendu par some.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• au déjeuner, nous avons eu du poulet we had chicken for lunch

• j'ai du travail à faire I've got work to do

• j'ai des voisins charmants I've got lovely neighbours

• boire de l'eau to drink water

• ils vendent des pommes they sell apples

• il mange des biscuits toute la journée he eats biscuits all day

• elle a de jolies mains she's got lovely hands

• il portait des lunettes he was wearing glasses

• il a joué du Chopin he played Chopin

• cela demande de la patience it takes patience

• c'est du vol ! that's robbery!

• j'ai acheté des pommes I bought some apples

   b. (interrogation, hypothèse)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Dans les questions et les hypothèses, de soit ne se traduit pas, soit est rendu par any ou some.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• accepteriez-vous de l'argent liquide ? would you take cash?

• as-tu de l'argent ? have you got any money?

• as-tu rencontré des randonneurs ? did you meet any hikers?

• si tu achètes du vin, j'en prendrai aussi if you buy some wine, I'll buy some too

• s'il y a des problèmes if there are any problems

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Dans les offres polies, on utilise plus souvent some.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• tu veux de l'aide ? do you want any help? ; (plus poli) would you like some help?

• voulez-vous des œufs ? would you like some eggs?

• vous ne voulez vraiment pas de vin ? are you sure you don't want some wine?

   c. ► pas... de... not any... no...

• je n'ai pas acheté de pommes I didn't buy any apples

• je n'ai pas de voisins I haven't got any neighbours

• il n'y a pas de pain there isn't any bread there's no bread

* * *

(d' before vowel or mute h) də, d préposition

1) ( indiquant l'origine) from

le train de Bruxelles — the train from Brussels

il arrive du Japon — he's just come from Japan

à 20 mètres de là — 20 metres [BrE] from there

un enfant de mon premier mari — a child by my first husband

un vin de Grèce — ( rapporté de là-bas) a wine from Greece; ( fait là-bas) a Greek wine

né de parents immigrés — born of immigrant parents

il est de père italien — his father is Italian

de méfiant il est devenu paranoïaque — he went from being suspicious to being paranoid

2) ( indiquant la progression)

de...à, de...en — from...to

de 8 à 10 heures — from 8 to 10 (o'clock)

du matin au soir — from morning till night

d'heure en heure — from hour to hour

3) ( indiquant la destination) to

4) ( indiquant la cause)

mourir de soif — to die of thirst

pleurer de rage — to cry with rage

trembler de froid — to shiver with cold

5) ( indiquant la manière) in

parler d'un ton monocorde — to speak in a monotone

tirer de toutes ses forces — to pull with all one's might

6) ( indiquant le moyen) with

pousser quelque chose du pied — to push something aside with one's foot

vivre de saucisses — to live on sausages

7) ( indiquant l'agent) by

un poème de Victor Hugo — a poem by Victor Hugo

avoir un enfant de quelqu'un — to have a child by somebody

8) ( indiquant la durée)

travailler de nuit/de jour — to work at night/during the day

ne rien faire de la journée — to do nothing all day

9) (indiquant l'appartenance, la dépendance)

les chapeaux de Paul — Paul's hats

un élève du professeur Talbin — one of professor Talbin's students

l'immensité de la mer — the immensity of the sea

le toit de la maison — the roof of the house

la porte de la chambre — the bedroom door

le cadran du téléphone — the dial on the telephone

c'est bien de lui — it's just like him

10) ( détermination par le contenant)

le foin de la grange — the hay in the barn

le vin du tonneau — ( qui s'y trouve) the wine in the barrel; ( qu'on a tiré) the wine from the barrel

11) ( détermination par le contenu) of

une tasse de café — a cup of coffee

12) ( détermination par la quantité) of

une minute de silence — one minute of silence, a minute's silence

13) ( détermination par le lieu) of

les pyramides d'Égypte — the pyramids of Egypt

14) ( détermination par le temps) of

le 20 du mois — the 20th of the month

la réunion de samedi — Saturday's meeting

la réunion du 20 juin — the meeting on 20 June

le train de 15 heures — the 3 o'clock train

les ventes de juin — the June sales

15) (détermination par la dimension, la mesure)

un livre de 200 pages — a 200-page book

être long de 20 mètres — to be 20 metres [BrE] long

7 euros de l'heure — 7 euros an hour

trop lourd de trois kilos — three kilos too heavy

16) (détermination par la nature, fonction, matière)

un billet de train — a train ticket

une robe de coton rouge — a red cotton dress

une bulle d'air — an air bubble

17) ( apposition) of

le mois de juillet — the month of July

le nom de Flore — the name Flore

18) ( avec attribut du nom ou du pronom)

trois personnes de tuées — three people killed

deux heures de libres — two hours free

20 euros de plus — 20 euros more

l'ourlet a deux centimètres de trop — the hem is two centimetres [BrE] too long

quelque chose/rien de nouveau — something/nothing new

c'est quelqu'un de célèbre — he's/she's famous

c'est ça de fait — (colloq) that's that out of the way

19) ( avec un infinitif)

ça me peinait de la voir ainsi — it upset me to see her like that

et eux de rire — and they laughed

20) ( après un déverbal)

le filtrage de l'eau pose de gros problèmes — filtering water poses big problems

21) ( après un superlatif) gén of; ( avec un lieu ou ensemble assimilé) in

le plus grand restaurant de la ville — the biggest restaurant in the town

22) (colloq) (en corrélation avec le pronom un, une)

pour une gaffe, c'en est une, de gaffe! — as blunders go, that was a real one!

23) ( dans une comparaison chiffrée) than

plus/moins de 10 — more/less than 10

••

La préposition

Certains emplois de la préposition de sont traités ailleurs dans le dictionnaire, notamment

lorsque de introduit le complément de verbes transitifs indirects comme douter de, jouer de, de verbes à double complément comme recevoir quelque chose de quelqu'un, de certains noms comme désir de, obligation de, de certains adjectifs comme fier de, plein de

lorsque de fait partie de locutions comme d'abord, de travers ou de composés comme chemin de fer, pomme de terre

lorsque de est utilisé dans la structure de déterminants indéfinis comme peu de, moins de etc

lorsque de fait suite à être dans certaines tournures être I

D'autres renvois essentiels apparaissent dans l'entrée ci-dessous, mais on se reportera également aux notes d'usage répertoriées pour certaines constructions

L'article indéfini

de article indéfini pluriel est traité avec un I

L'article partitif: de, de l', de la, du

Lorsqu'il exprime une généralité non quantifiée ou une alternative, de, article partitif ne se traduit pas: manger de la viande/du lapin/des oeufs = to eat meat/rabbit/eggs; il ne boit jamais de vin = he never drinks wine; tu prends du café au petit déjeuner? = do you have coffee for breakfast?; voulez-vous de la bière ou du vin? = would you like beer or wine?; il ne veut pas de vin mais de la bière = he doesn't want wine, he wants beer

Lorsque l'idée de quantité est présente il se traduit par some ou any: achète de la bière/des bananes = buy some beer/some bananas; voulez-vous de la bière? = would you like some beer?; évidemment, tu leur as donné de l'argent? = of course, you gave them some money?; y a-t-il du soleil? = is there any sun?; il n'y a pas de soleil = there isn't any sun, there's no sun; il y a rarement du soleil = there's seldom any sun; il n'y a jamais de soleil = there's never any sun; il n'y a plus de vin = there isn't any more wine

Et lorsque qu'il s'agit d'une partie déterminée d'un tout, il se traduit par some of ou any of: elle a mangé des gâteaux que j'ai achetés = she has eaten some of the cakes I bought; a-t-elle bu du vin que j'ai apporté? = did she drink any of the wine I brought?; je ne prendrai plus de ce mélange = I won't take any more of this mixture

* * *
de
1. nm

1) (à jouer) dice

un coup de dés — a throw of the dice

2) (dé à coudre) thimble

2. dés nmpl

1) (= jeu) dice, game of dice

2) CUISINE

couper en dés — to dice

* * *

de ⇒ Note d'usage (d' before vowel or mute h) prép

1 ( indiquant l'origine) from; leur départ/le train de Bruxelles their departure/the train from Brussels; il arrive du Japon he's just come from Japan; de la fenêtre, on peut voir… from the window, one can see…; à 20 mètres de là 20 metres^GB from there; de ce moment fml from that moment; un enfant de mon premier mari/mariage a child by my first husband/from my first marriage; elle est de Taiwan she's from Taiwan; un vin de Grèce ( rapporté de là-bas) a wine from Greece; ( fait là-bas) a Greek wine; né de parents immigrés born of immigrant parents; il est de père italien et de mère chinoise his father is Italian and his mother Chinese; le bébé est de février the baby was born in February; de méfiant il est devenu paranoïaque he went from being suspicious to being paranoid; d'ici là between now and then; d'ici la fin du mois by the end of the month; ⇒ par;

2 ( indiquant la progression) de…à, de…en from…to; de 8 à 10 heures from 8 to 10 (o'clock); de mardi à samedi, du mardi au samedi from Tuesday to Saturday; du matin au soir from morning till night; d'une semaine à l'autre from one week to the next; de Lisbonne à Berlin from Lisbon to Berlin; de l'équateur aux pôles from the equator to the poles; de ville en ville from town to town; d'heure en heure from hour to hour; de déception en désillusion from disappointment to disillusion; ⇒ Charybde, long, moins, moment, place, plus;

3 ( indiquant la destination) to; le train de Paris the train to Paris, the Paris train;

4 ( indiquant la cause) mourir de soif/de chagrin/d'une pneumonie to die of thirst/of a broken heart/of pneumonia; phobie de l'eau/la foule fear of water/crowds; des larmes de désespoir tears of despair; un hurlement de terreur a scream of terror; pleurer de rage to cry with rage; hurler de terreur to scream with terror; trembler de froid to shiver with cold; ⇒ joie;

5 ( indiquant la manière) in; parler d'un ton monocorde to speak in a monotone; s'exprimer de manière élégante to express oneself in an elegant way; plaisanterie d'un goût douteux joke in dubious taste; tirer de toutes ses forces to pull with all one's might; il a répondu d'un geste obscène he answered with an obscene gesture; ⇒ beau, cœur, concert, mémoire, tac, trait;

6 ( indiquant le moyen) with; pousser qch du pied to push sth aside with one's foot; soulever qch d'une main to lift sth with one hand; gravure/graver de la pointe d'un couteau engraving/to engrave with the point of a knife; suspendu des deux mains hanging by two hands; déjeuner/vivre de saucisses et de haricots to lunch/to live on sausages and beans; il a fait de sa chambre un bureau he made his bedroom into a study; ⇒ coup, coude;

7 ( indiquant l'agent) by; un poème/dessin de Victor Hugo a poem/drawing by Victor Hugo; avoir un enfant de qn to have a child by sb; respecté de tous respected by all;

8 ( indiquant la durée) travailler de nuit/de jour to work at night/during the day; ne rien faire de la journée/semaine to do nothing all day/week; de ma vie je n'avais vu ça I had never seen such a thing in my life; ⇒ temps;

9 (indiquant l'appartenance, la dépendance) les chapeaux de Paul/de mon frère/de mes parents Paul's/my brother's/my parents' hats; les oreilles de l'ours/de mon chat the bear's/my cat's ears; la politique de leur gouvernement/de la France their government's/France's policy, the policy of their government/of France; un élève du professeur Talbin one of professor Talbin's students; l'immensité de l'espace/la mer the immensity of space/the sea; le toit de la maison the roof of the house; la porte de la chambre the bedroom door; les rideaux de la chambre sont sales the bedroom curtains are dirty; j'ai lavé les rideaux de la chambre I washed the bedroom curtains; le cadran du téléphone the dial on the telephone; c'est bien de lui it's just like him;

10 ( détermination par le contenant) le foin de la grange the hay in the barn; le vin du tonneau ( qui s'y trouve) the wine in the barrel; ( qu'on a tiré) the wine from the barrel;

11 ( détermination par le contenu) of; une tasse de café a cup of coffee; un sac de charbon a sack of coal;

12 ( détermination par la quantité) of; cinq pages de roman five pages of a novel; deux mètres de tissu two metres^GB of material; trois litres de vin three litres^GB of wine; une minute de silence one minute of silence, a minute's silence; quatre heures de musique four hours of music; deux milliardièmes de seconde two billionths of a second; le quart de mes économies a quarter of my savings; la totalité or l'ensemble de leurs œuvres the whole of their works; les sept maisons du hameau the seven houses of the hamlet;

13 ( détermination par le lieu) of; les pyramides d'Égypte the pyramids of Egypt; le roi de Brunéi the King of Brunei; le premier ministre du Japon the prime minister of Japan, the Japanese prime minister; le comte de Monte-Cristo the Count of Monte-Cristo;

14 ( détermination par le temps) of; les ordinateurs de demain the computers of tomorrow; le 20 du mois the 20th of the month; la réunion de samedi Saturday's meeting; la réunion du 20 juin the meeting on 20 June; le train de 15 heures the 3 o'clock train; les ventes de juin the June sales;

15 (détermination par la dimension, la mesure) un livre de 200 pages a 200-page book; un spectacle de deux heures a two-hour show; une grue de 50 tonnes a 50-tonne crane; être long de 20 mètres, avoir 20 mètres de long to be 20 metres^GB long; 20 euros de l'heure 20 euros an hour; enceinte de trois mois three months' pregnant; on aura deux heures d'attente we'll have a two-hour wait; on aura deux heures de retard we'll be two hours late; trop lourd de trois kilos three kilos too heavy; plus/moins de trois more/less than three; elle est la plus âgée/jeune de deux ans she's the oldest/youngest by two years;

16 (détermination par la nature, fonction, matière) un billet de train a train ticket; une statue de cristal a crystal statue; un livre de géographie a geography book; un professeur de botanique a botany teacher; un chapeau de cow-boy a cowboy hat; une salle de réunion a meeting room; une robe de coton rouge a red cotton dress; une bulle d'air/de savon an air/a soap bubble; un joueur de tennis a tennis player; un produit de qualité a quality product; un travail de qualité quality work; un spécialiste de l'électronique an electronics expert, an expert in electronics; un homme de bon sens a man of common sense; la théorie de la relativité the theory of relativity; ⇒ bois, laine;

17 ( apposition) of; le mois de juillet the month of July; la ville de Singapour the city of Singapore; le titre de duc the title of duke; le nom de Flore the name Flore; le terme de quark the term quark;

18 ( avec attribut du nom ou du pronom) trois personnes de tuées three people killed; une jambe de cassée a broken leg; un seul ticket de valable only one valid ticket; deux heures de libres two hours free; 200 euros de plus 200 euros more; l'ourlet a deux centimètres de trop the hem is two centimetres^GB too long; ton imbécile de frère your stupid brother; quelque chose/rien de nouveau something/nothing new; je n'ai jamais rien vu de semblable I've never seen anything like it; c'est quelqu'un de célèbre he's/she's famous; c'est ça de fait○ that's that out of the way, that's that taken care of;

19 ( avec un infinitif) de la voir ainsi me peinait seeing her like that upset me; ça me peinait de la voir ainsi it upset me to see her like that; et eux/toute la salle de rire and they/the whole audience laughed; être content de faire to be happy to do;

20 ( après un déverbal) le filtrage de l'eau pose de gros problèmes filtering water poses big problems; le remplacement de la chaudière a coûté très cher replacing the boiler was very expensive;

21 ( après un superlatif) gén of; ( avec un lieu ou ensemble assimilé) in; le plus jeune des trois frères the youngest of the three brothers; le roi des rois the king of kings; le plus grand restaurant de la ville the biggest restaurant in the town; le plus vieux de la classe/famille the oldest in the class/family;

22 ○(en corrélation avec le pronom un, une) pour une gaffe, c'en est une, de gaffe! as blunders go, that was a real one!; est-ce que j'en ai une, moi, de voiture? and me, have I got a car?;

23 ( dans une comparaison chiffrée) than; plus/moins de 10 more/less than 10.

[də] (devant voyelle ou 'h' muet d' [d], contraction de 'de' avec 'le' du [dy], contraction de 'de' avec 'les' des [de]) préposition

A.[INDIQUANT L'ORIGINE, LE POINT DE DÉPART]

1. [indiquant la provenance] from

il n'est pas d'ici he's not from (around) here

il a sorti un lapin de son chapeau he produced ou pulled a rabbit out of his hat

2. [à partir de]

de quelques fleurs des champs, elle a fait un bouquet she made a posy out of ou from a few wild flowers

faire un drame de rien to make a fuss over nothing

3. [indiquant l'auteur] by

4. [particule]

Madame de Sévigné Madame de Sévigné

épouser un/une de quelque chose (familier) to marry a man/woman with an aristocratic sounding name

B.[DANS LE TEMPS]

1. [à partir de] from

de ce jour from that day

2. [indiquant le moment]

de jour during the ou by day

travailler de nuit to work nights

il n'a pas travaillé de l'année he hasn't worked all year

je ne le vois pas de la semaine I don't see him at all during the week

le train de 9 h 30 the 9.30 train

[depuis]

de longtemps, on n'avait vu cela such a thing hadn't been seen for a long time

C.[INDIQUANT LA CAUSE]

rougir de plaisir to blush with pleasure

mourir de peur/de faim to die of fright/of hunger

pleurer de joie to cry for joy

souffrir de rhumatismes to suffer from rheumatism

se tordre de douleur/de rire to be doubled up in pain/with laughter

D.[INDIQUANT LE MOYEN, L'INSTRUMENT]

faire signe de la main to wave

il voit mal de l'œil gauche he can't see properly with his left eye

E.[INDIQUANT LA MANIÈRE]

manger de bon appétit to eat heartily

de toutes ses forces with all one's strength

F.[AVEC DES NOMBRES, DES MESURES]

1. [emploi distributif]

50 euros de l'heure 50 euros per ou an hour

2. [introduisant une mesure]

un appartement de 60 m² a 60 m² flat

un homme d'1 m 80 a man who is 1 m 80 tall

une femme de 30 ans a 30-year-old woman

un moteur de 15 chevaux a 15 h.p. engine

un cadeau de 50 euros a gift worth 50 euros

une équipe de 15 personnes a team of 15

3. [indiquant une différence dans le temps, l'espace, la quantité]

distant de cinq kilomètres five kilometres away

ma montre retarde de 10 mn my watch is 10 minutes slow

ce colis est trop lourd de 100 grammes this parcel is 100 grammes too heavy

G.[INDIQUANT L'APPARTENANCE]

la maison de mes parents/Marie my parents'/Marie's house

la porte du salon the living room door

les pays de l'UE the countries in the EU, the EU countries

pour les membres du club for members of the club ou club members

les élèves de sa classe the pupils in his class

H.[MARQUANT LA DÉTERMINATION]

1. [indiquant la matière, la qualité, le genre etc.]

un buffet de chêne an oak dresser

un bonhomme de neige a snowman

une réaction d'horreur a horrified reaction

une pause de publicité a commercial break

un livre d'un grand intérêt a book of great interest

elle est d'un snob! she is so snobbish!, she's such a snob!

2. [indiquant le contenu, le contenant]

l'eau de la citerne the water in the tank

un pot de fleurs

a. [récipient] a flowerpot

b. [fleurs] a pot of flowers

3. [dans un ensemble]

le plus jeune de la classe the youngest pupil in the class

le plus jeune des deux the younger of the two

4. [avec une valeur emphatique]

l'as des as the champ

le fin du fin the very latest thing

I.[SERVANT DE LIEN SYNTAXIQUE]

1. [après un verbe]

parler de quelque chose to speak about ou of something

se séparer de quelqu'un to leave somebody

se libérer du passé to free oneself from the past

instruire quelqu'un de ses intentions to notify somebody of one's plans

ce champ est entouré d'une palissade this field is surrounded by a fence

2. [après un substantif]

l'amour de quelque chose the love of something

troubles de l'audition hearing problems

3. [après un adjectif]

sûr de soi sure of oneself

il est facile de critiquer it's easy to criticize

4. [après un pronom]

rien de nouveau nothing new

quoi de plus beau que la mer? what is more beautiful than the sea?

5. [devant un adjectif, participe ou adverbe]

c'est une heure de perdue that's an hour lost

restez une semaine de plus stay (for) one more ou an extra week

6. [introduisant un nom en apposition]

le mois de janvier the month of January

au mois de janvier in January

cet imbécile de Pierre that idiot Pierre

7. [indiquant le sujet d'un ouvrage]

‘De l'art d'être mère’ ‘The Art of Being a Mother’

8. (littéraire) [introduisant un infinitif]

et tous de rire they all burst into laughter

————————

[də] (devant voyelle ou 'h' muet d' [d], contraction de 'de' avec 'le' du [dy], contraction de 'de' avec 'les' des [de]) article partitif

1. [dans une affirmation]

j'ai acheté de la viande I bought (some) meat

c'est de la provocation/de l'entêtement! it's sheer provocation/pig-headedness!

j'ai bu de ce vin I drank some of that wine

manger de la viande to eat meat

chanter du Fauré to sing some Fauré ou a piece by Fauré

[dans une interrogation]

prends-tu du sucre dans ton café? do you take sugar in your coffee?

[dans une négation]

il n'y a pas de place there's no room, there isn't any room

2. [exprimant une comparaison]

il y a du prophète chez lui he's a bit like a prophet

ça c'est du Julien tout craché ou du pur Julien that's Julien all over, that's typical of Julien

————————

[də] (devant voyelle ou 'h' muet d' [d], contraction de 'de' avec 'le' du [dy], contraction de 'de' avec 'les' des [de]) article défini

[dans une affirmation]

il a de bonnes idées he has ou he's got (some) good ideas

[dans une négation]

nous ne faisons pas de projets pour cet été we are not making any plans for this summer

————————

de... à locution correlative

1. [dans l'espace] from... to

2. [dans le temps] from... to

d'un instant à l'autre

a. [progressivement] from one minute to the next

b. [bientôt] any minute ou time now

d'ici à demain by tomorrow

3. [dans une énumération] from... to

4. [dans une évaluation]

ça vaut de 100 à 150 euros it's worth between 100 and 150 euros

————————

de... en locution correlative

1. [dans l'espace] from... to

2. [dans le temps]

de jour en jour from day to day

l'espoir s'amenuisait d'heure en heure hope dwindled as the hours went by

le nombre d'étudiants augmente d'année en année the number of students is getting bigger by the year ou every year ou from one year to the next

3. [dans une évolution]

de déduction en déduction, il avait trouvé le coupable he'd deduced who the culprit was

aller de déception en déception to go from one disappointment to the next

un musée où vous irez de surprise en surprise a museum where many surprises await you

Dictionnaire Français-Anglais > de

13 dé

de [də]

━━━━━━━━━

1. preposition

2. article

━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► de + le = du ; de + les = des ; de becomes d' before a vowel or silent h.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque de fait partie d'une locution du type décider de, content de, de plus en plus, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (provenance) from

• s'échapper de to escape from

• il arrive du Japon he has just arrived from Japan

• nous recevons des amis du Canada we've got friends from Canada staying with us

• l'avion de Londres the plane from London

• je l'ai vu en sortant de la maison I saw him as I was coming out of the house

   b. (lieu) in

• les magasins de Londres the shops in London

• les voisins du 2^e étage the neighbours on the 2nd floor

   c. (destination) to

• l'avion de Bruxelles the plane to Brussels

• la route de Tours the road to Tours

   d. (appartenance) of

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque de sert à exprimer l'appartenance, il se traduit par of ; on préférera toutefois souvent le génitif lorsque le possesseur est une personne ou un animal.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• les oreilles du lapin the rabbit's ears

• la maison de David David's house

• la maison de notre ami our friend's house

• un ami de la famille a friend of the family

• un ami de mon père a friend of my father's

• la porte de la maison the door of the house

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Après un pluriel se terminant par un s, l'apostrophe s'utilise sans s.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• la maison de nos amis our friends' house

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► On ajoute cependant le 's après un nom commun se terminant par ss.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• la loge de l'actrice the actress's dressing-room

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Dans le cas où le possesseur est une chose, l'anglais supprime parfois le 's.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• le pied de la table the table leg

• le bouton de la porte the door knob

• les romanciers du 20^e siècle 20th-century novelists

   e. (contenu) of

• une bouteille de vin a bottle of wine

• une pincée de sel a pinch of salt

• une collection de timbres a collection of stamps

   f. (matière)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► En anglais, un nom en apposition sert souvent à décrire la matière dont quelque chose est fait.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• un vase de cristal a crystal vase

• une table de chêne an oak table

   g. (qualité) un homme de goût a man of taste

• quelque chose de beau something lovely

• rien d'intéressant nothing interesting

   h. (agent) by

• un film de Fellini a Fellini film

• un concerto de Brahms a concerto by Brahms

• c'est de qui ? who is it by?

• ce poème n'est pas de moi I didn't write the poem

   i. ( = avec)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque de signifie avec, au moyen de, à l'aide de, ou exprime la manière ou la cause, la traduction dépend du contexte ; reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il l'attrapa de la main gauche he caught it with his left hand

• marcher d'un pas lent to walk slowly

• rougir de honte to go red with embarrassment

• être fatigué de répéter to be tired of repeating

• couvert de boue covered in mud

   j. ( = par) il gagne 30 € de l'heure he earns 30 euros an hour

   k. ( = durant) de jour during the day

• de nuit during the night

• 3 heures du matin 3 o'clock in the morning

• je ne l'ai pas vu de la soirée I haven't seen him all evening

   l. (locutions) il y a deux verres de cassés there are two broken glasses

• j'ai une semaine de congé I've got a week's holiday

• il est d'une bêtise ! he's so stupid!

• tu as de ces idées ! you have the strangest ideas!

• le jour de Noël Christmas Day

• cette saleté de temps this rotten weather

• la ville de Paris the city of Paris

• le mois de juin the month of June

• une pièce de 6 m² a room 6 metres square

• un enfant de 5 ans a 5-year-old child

• un voyage de trois jours a three-day journey

• il y aura une attente de quelques heures you will have to wait a few hours

• un chèque de 100 € a cheque for 100 euros

• il est professeur d'anglais he's an English teacher

► de... à from... to

• de chez moi à la gare, il y a 5 km it's 5km from my house to the station

• du 2 au 7 mai from 2 to 7 May

• les enfants de 9 à 12 ans children from 9 to 12► de... en from... to

• il va de village en village he goes from village to village

• de jour en jour from day to day

• le nombre diminue d'année en année the number is decreasing every year

• nous allions de surprise en surprise we had one surprise after another

2. <

   a. (affirmation)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► L'article de n'est souvent pas traduit mais il peut parfois être rendu par some.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• au déjeuner, nous avons eu du poulet we had chicken for lunch

• j'ai du travail à faire I've got work to do

• j'ai des voisins charmants I've got lovely neighbours

• boire de l'eau to drink water

• ils vendent des pommes they sell apples

• il mange des biscuits toute la journée he eats biscuits all day

• elle a de jolies mains she's got lovely hands

• il portait des lunettes he was wearing glasses

• il a joué du Chopin he played Chopin

• cela demande de la patience it takes patience

• c'est du vol ! that's robbery!

• j'ai acheté des pommes I bought some apples

   b. (interrogation, hypothèse)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Dans les questions et les hypothèses, de soit ne se traduit pas, soit est rendu par any ou some.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• accepteriez-vous de l'argent liquide ? would you take cash?

• as-tu de l'argent ? have you got any money?

• as-tu rencontré des randonneurs ? did you meet any hikers?

• si tu achètes du vin, j'en prendrai aussi if you buy some wine, I'll buy some too

• s'il y a des problèmes if there are any problems

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Dans les offres polies, on utilise plus souvent some.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• tu veux de l'aide ? do you want any help? ; (plus poli) would you like some help?

• voulez-vous des œufs ? would you like some eggs?

• vous ne voulez vraiment pas de vin ? are you sure you don't want some wine?

   c. ► pas... de... not any... no...

• je n'ai pas acheté de pommes I didn't buy any apples

• je n'ai pas de voisins I haven't got any neighbours

• il n'y a pas de pain there isn't any bread there's no bread

* * *

(d' before vowel or mute h) də, d préposition

1) ( indiquant l'origine) from

le train de Bruxelles — the train from Brussels

il arrive du Japon — he's just come from Japan

à 20 mètres de là — 20 metres [BrE] from there

un enfant de mon premier mari — a child by my first husband

un vin de Grèce — ( rapporté de là-bas) a wine from Greece; ( fait là-bas) a Greek wine

né de parents immigrés — born of immigrant parents

il est de père italien — his father is Italian

de méfiant il est devenu paranoïaque — he went from being suspicious to being paranoid

2) ( indiquant la progression)

de...à, de...en — from...to

de 8 à 10 heures — from 8 to 10 (o'clock)

du matin au soir — from morning till night

d'heure en heure — from hour to hour

3) ( indiquant la destination) to

4) ( indiquant la cause)

mourir de soif — to die of thirst

pleurer de rage — to cry with rage

trembler de froid — to shiver with cold

5) ( indiquant la manière) in

parler d'un ton monocorde — to speak in a monotone

tirer de toutes ses forces — to pull with all one's might

6) ( indiquant le moyen) with

pousser quelque chose du pied — to push something aside with one's foot

vivre de saucisses — to live on sausages

7) ( indiquant l'agent) by

un poème de Victor Hugo — a poem by Victor Hugo

avoir un enfant de quelqu'un — to have a child by somebody

8) ( indiquant la durée)

travailler de nuit/de jour — to work at night/during the day

ne rien faire de la journée — to do nothing all day

9) (indiquant l'appartenance, la dépendance)

les chapeaux de Paul — Paul's hats

un élève du professeur Talbin — one of professor Talbin's students

l'immensité de la mer — the immensity of the sea

le toit de la maison — the roof of the house

la porte de la chambre — the bedroom door

le cadran du téléphone — the dial on the telephone

c'est bien de lui — it's just like him

10) ( détermination par le contenant)

le foin de la grange — the hay in the barn

le vin du tonneau — ( qui s'y trouve) the wine in the barrel; ( qu'on a tiré) the wine from the barrel

11) ( détermination par le contenu) of

une tasse de café — a cup of coffee

12) ( détermination par la quantité) of

une minute de silence — one minute of silence, a minute's silence

13) ( détermination par le lieu) of

les pyramides d'Égypte — the pyramids of Egypt

14) ( détermination par le temps) of

le 20 du mois — the 20th of the month

la réunion de samedi — Saturday's meeting

la réunion du 20 juin — the meeting on 20 June

le train de 15 heures — the 3 o'clock train

les ventes de juin — the June sales

15) (détermination par la dimension, la mesure)

un livre de 200 pages — a 200-page book

être long de 20 mètres — to be 20 metres [BrE] long

7 euros de l'heure — 7 euros an hour

trop lourd de trois kilos — three kilos too heavy

16) (détermination par la nature, fonction, matière)

un billet de train — a train ticket

une robe de coton rouge — a red cotton dress

une bulle d'air — an air bubble

17) ( apposition) of

le mois de juillet — the month of July

le nom de Flore — the name Flore

18) ( avec attribut du nom ou du pronom)

trois personnes de tuées — three people killed

deux heures de libres — two hours free

20 euros de plus — 20 euros more

l'ourlet a deux centimètres de trop — the hem is two centimetres [BrE] too long

quelque chose/rien de nouveau — something/nothing new

c'est quelqu'un de célèbre — he's/she's famous

c'est ça de fait — (colloq) that's that out of the way

19) ( avec un infinitif)

ça me peinait de la voir ainsi — it upset me to see her like that

et eux de rire — and they laughed

20) ( après un déverbal)

le filtrage de l'eau pose de gros problèmes — filtering water poses big problems

21) ( après un superlatif) gén of; ( avec un lieu ou ensemble assimilé) in

le plus grand restaurant de la ville — the biggest restaurant in the town

22) (colloq) (en corrélation avec le pronom un, une)

pour une gaffe, c'en est une, de gaffe! — as blunders go, that was a real one!

23) ( dans une comparaison chiffrée) than

plus/moins de 10 — more/less than 10

••

La préposition

Certains emplois de la préposition de sont traités ailleurs dans le dictionnaire, notamment

lorsque de introduit le complément de verbes transitifs indirects comme douter de, jouer de, de verbes à double complément comme recevoir quelque chose de quelqu'un, de certains noms comme désir de, obligation de, de certains adjectifs comme fier de, plein de

lorsque de fait partie de locutions comme d'abord, de travers ou de composés comme chemin de fer, pomme de terre

lorsque de est utilisé dans la structure de déterminants indéfinis comme peu de, moins de etc

lorsque de fait suite à être dans certaines tournures être I

D'autres renvois essentiels apparaissent dans l'entrée ci-dessous, mais on se reportera également aux notes d'usage répertoriées pour certaines constructions

L'article indéfini

de article indéfini pluriel est traité avec un I

L'article partitif: de, de l', de la, du

Lorsqu'il exprime une généralité non quantifiée ou une alternative, de, article partitif ne se traduit pas: manger de la viande/du lapin/des oeufs = to eat meat/rabbit/eggs; il ne boit jamais de vin = he never drinks wine; tu prends du café au petit déjeuner? = do you have coffee for breakfast?; voulez-vous de la bière ou du vin? = would you like beer or wine?; il ne veut pas de vin mais de la bière = he doesn't want wine, he wants beer

Lorsque l'idée de quantité est présente il se traduit par some ou any: achète de la bière/des bananes = buy some beer/some bananas; voulez-vous de la bière? = would you like some beer?; évidemment, tu leur as donné de l'argent? = of course, you gave them some money?; y a-t-il du soleil? = is there any sun?; il n'y a pas de soleil = there isn't any sun, there's no sun; il y a rarement du soleil = there's seldom any sun; il n'y a jamais de soleil = there's never any sun; il n'y a plus de vin = there isn't any more wine

Et lorsque qu'il s'agit d'une partie déterminée d'un tout, il se traduit par some of ou any of: elle a mangé des gâteaux que j'ai achetés = she has eaten some of the cakes I bought; a-t-elle bu du vin que j'ai apporté? = did she drink any of the wine I brought?; je ne prendrai plus de ce mélange = I won't take any more of this mixture

* * *
de
1. nm

1) (à jouer) dice

un coup de dés — a throw of the dice

2) (dé à coudre) thimble

2. dés nmpl

1) (= jeu) dice, game of dice

2) CUISINE

couper en dés — to dice

* * *

de ⇒ Note d'usage (d' before vowel or mute h) prép

1 ( indiquant l'origine) from; leur départ/le train de Bruxelles their departure/the train from Brussels; il arrive du Japon he's just come from Japan; de la fenêtre, on peut voir… from the window, one can see…; à 20 mètres de là 20 metres^GB from there; de ce moment fml from that moment; un enfant de mon premier mari/mariage a child by my first husband/from my first marriage; elle est de Taiwan she's from Taiwan; un vin de Grèce ( rapporté de là-bas) a wine from Greece; ( fait là-bas) a Greek wine; né de parents immigrés born of immigrant parents; il est de père italien et de mère chinoise his father is Italian and his mother Chinese; le bébé est de février the baby was born in February; de méfiant il est devenu paranoïaque he went from being suspicious to being paranoid; d'ici là between now and then; d'ici la fin du mois by the end of the month; ⇒ par;

2 ( indiquant la progression) de…à, de…en from…to; de 8 à 10 heures from 8 to 10 (o'clock); de mardi à samedi, du mardi au samedi from Tuesday to Saturday; du matin au soir from morning till night; d'une semaine à l'autre from one week to the next; de Lisbonne à Berlin from Lisbon to Berlin; de l'équateur aux pôles from the equator to the poles; de ville en ville from town to town; d'heure en heure from hour to hour; de déception en désillusion from disappointment to disillusion; ⇒ Charybde, long, moins, moment, place, plus;

3 ( indiquant la destination) to; le train de Paris the train to Paris, the Paris train;

4 ( indiquant la cause) mourir de soif/de chagrin/d'une pneumonie to die of thirst/of a broken heart/of pneumonia; phobie de l'eau/la foule fear of water/crowds; des larmes de désespoir tears of despair; un hurlement de terreur a scream of terror; pleurer de rage to cry with rage; hurler de terreur to scream with terror; trembler de froid to shiver with cold; ⇒ joie;

5 ( indiquant la manière) in; parler d'un ton monocorde to speak in a monotone; s'exprimer de manière élégante to express oneself in an elegant way; plaisanterie d'un goût douteux joke in dubious taste; tirer de toutes ses forces to pull with all one's might; il a répondu d'un geste obscène he answered with an obscene gesture; ⇒ beau, cœur, concert, mémoire, tac, trait;

6 ( indiquant le moyen) with; pousser qch du pied to push sth aside with one's foot; soulever qch d'une main to lift sth with one hand; gravure/graver de la pointe d'un couteau engraving/to engrave with the point of a knife; suspendu des deux mains hanging by two hands; déjeuner/vivre de saucisses et de haricots to lunch/to live on sausages and beans; il a fait de sa chambre un bureau he made his bedroom into a study; ⇒ coup, coude;

7 ( indiquant l'agent) by; un poème/dessin de Victor Hugo a poem/drawing by Victor Hugo; avoir un enfant de qn to have a child by sb; respecté de tous respected by all;

8 ( indiquant la durée) travailler de nuit/de jour to work at night/during the day; ne rien faire de la journée/semaine to do nothing all day/week; de ma vie je n'avais vu ça I had never seen such a thing in my life; ⇒ temps;

9 (indiquant l'appartenance, la dépendance) les chapeaux de Paul/de mon frère/de mes parents Paul's/my brother's/my parents' hats; les oreilles de l'ours/de mon chat the bear's/my cat's ears; la politique de leur gouvernement/de la France their government's/France's policy, the policy of their government/of France; un élève du professeur Talbin one of professor Talbin's students; l'immensité de l'espace/la mer the immensity of space/the sea; le toit de la maison the roof of the house; la porte de la chambre the bedroom door; les rideaux de la chambre sont sales the bedroom curtains are dirty; j'ai lavé les rideaux de la chambre I washed the bedroom curtains; le cadran du téléphone the dial on the telephone; c'est bien de lui it's just like him;

10 ( détermination par le contenant) le foin de la grange the hay in the barn; le vin du tonneau ( qui s'y trouve) the wine in the barrel; ( qu'on a tiré) the wine from the barrel;

11 ( détermination par le contenu) of; une tasse de café a cup of coffee; un sac de charbon a sack of coal;

12 ( détermination par la quantité) of; cinq pages de roman five pages of a novel; deux mètres de tissu two metres^GB of material; trois litres de vin three litres^GB of wine; une minute de silence one minute of silence, a minute's silence; quatre heures de musique four hours of music; deux milliardièmes de seconde two billionths of a second; le quart de mes économies a quarter of my savings; la totalité or l'ensemble de leurs œuvres the whole of their works; les sept maisons du hameau the seven houses of the hamlet;

13 ( détermination par le lieu) of; les pyramides d'Égypte the pyramids of Egypt; le roi de Brunéi the King of Brunei; le premier ministre du Japon the prime minister of Japan, the Japanese prime minister; le comte de Monte-Cristo the Count of Monte-Cristo;

14 ( détermination par le temps) of; les ordinateurs de demain the computers of tomorrow; le 20 du mois the 20th of the month; la réunion de samedi Saturday's meeting; la réunion du 20 juin the meeting on 20 June; le train de 15 heures the 3 o'clock train; les ventes de juin the June sales;

15 (détermination par la dimension, la mesure) un livre de 200 pages a 200-page book; un spectacle de deux heures a two-hour show; une grue de 50 tonnes a 50-tonne crane; être long de 20 mètres, avoir 20 mètres de long to be 20 metres^GB long; 20 euros de l'heure 20 euros an hour; enceinte de trois mois three months' pregnant; on aura deux heures d'attente we'll have a two-hour wait; on aura deux heures de retard we'll be two hours late; trop lourd de trois kilos three kilos too heavy; plus/moins de trois more/less than three; elle est la plus âgée/jeune de deux ans she's the oldest/youngest by two years;

16 (détermination par la nature, fonction, matière) un billet de train a train ticket; une statue de cristal a crystal statue; un livre de géographie a geography book; un professeur de botanique a botany teacher; un chapeau de cow-boy a cowboy hat; une salle de réunion a meeting room; une robe de coton rouge a red cotton dress; une bulle d'air/de savon an air/a soap bubble; un joueur de tennis a tennis player; un produit de qualité a quality product; un travail de qualité quality work; un spécialiste de l'électronique an electronics expert, an expert in electronics; un homme de bon sens a man of common sense; la théorie de la relativité the theory of relativity; ⇒ bois, laine;

17 ( apposition) of; le mois de juillet the month of July; la ville de Singapour the city of Singapore; le titre de duc the title of duke; le nom de Flore the name Flore; le terme de quark the term quark;

18 ( avec attribut du nom ou du pronom) trois personnes de tuées three people killed; une jambe de cassée a broken leg; un seul ticket de valable only one valid ticket; deux heures de libres two hours free; 200 euros de plus 200 euros more; l'ourlet a deux centimètres de trop the hem is two centimetres^GB too long; ton imbécile de frère your stupid brother; quelque chose/rien de nouveau something/nothing new; je n'ai jamais rien vu de semblable I've never seen anything like it; c'est quelqu'un de célèbre he's/she's famous; c'est ça de fait○ that's that out of the way, that's that taken care of;

19 ( avec un infinitif) de la voir ainsi me peinait seeing her like that upset me; ça me peinait de la voir ainsi it upset me to see her like that; et eux/toute la salle de rire and they/the whole audience laughed; être content de faire to be happy to do;

20 ( après un déverbal) le filtrage de l'eau pose de gros problèmes filtering water poses big problems; le remplacement de la chaudière a coûté très cher replacing the boiler was very expensive;

21 ( après un superlatif) gén of; ( avec un lieu ou ensemble assimilé) in; le plus jeune des trois frères the youngest of the three brothers; le roi des rois the king of kings; le plus grand restaurant de la ville the biggest restaurant in the town; le plus vieux de la classe/famille the oldest in the class/family;

22 ○(en corrélation avec le pronom un, une) pour une gaffe, c'en est une, de gaffe! as blunders go, that was a real one!; est-ce que j'en ai une, moi, de voiture? and me, have I got a car?;

23 ( dans une comparaison chiffrée) than; plus/moins de 10 more/less than 10.

[de] nom masculin

1. JEUX die

des dés dice

jouer aux dés to play dice

coup de dé ou dés throw of the dice

jouer quelque chose sur un coup de dés to gamble something away

les dés (en) sont jetés the die is cast

2. CUISINE cube

couper du lard en dés to dice bacon

3. COUTURE

dé (à coudre) thimble

je prendrai un dé à coudre de cognac I'll have a tiny glass of cognac

Dictionnaire Français-Anglais > dé

14 zitten

zitten

1 [gezeten zijn] sit

2 [zich met een doel ergens bevinden] sit

3 [een functie bekleden] be

4 [geruime tijd ergens vertoeven; verblijven] be

5 [wonen] live

6 [zich bevinden in de genoemde toestand] be

7 [met betrekking tot een volharden in, gelaten worden op een plaats, in een toestand] 〈 zie voorbeelden〉

8 [met betrekking tot zaken, zich bevinden, bevestigd zijn] be

9 [met betrekking tot kleding] fit

10 [gevuld, bedekt zijn met] be

11 [treffen] 〈zie voorbeelden 11〉

12 [met onbepaalde wijs] [bezig zijn met] be (… -ing), sit (… -ing)

13 [met ‘op’] [lid zijn van, beoefenen] 〈zie voorbeelden 13〉

14 [gevangen gehouden worden] do time

♦voorbeelden:

1   blijf zitten • stay sitting (down), remain seated

     ga zitten • 〈 bevel〉 sit down!; 〈 uitnodiging〉 take a seat, be seated

     gaan zitten • sit down, take a seat

     〈 figuurlijk〉 er eens voor gaan zitten • 〈 ter hand nemen〉 get (right) down to something/business; 〈 omstandig gaan vertellen〉 launch into one's story

     〈 figuurlijk〉 iemand niet stil laten zitten • keep someone on the trot

     zit je goed/lekker? • are you comfortable?

2   aan het raam zitten • sit by the window

     aan de koffie zitten • be having coffee

     bij welke groep zit jij? • which group are you in?

     Jones zit in een vergadering • Jones is at a meeting

3   in het bestuur zitten • be/serve on the board

     op een kantoor zitten • be/work in an office

4   hij zit altijd thuis • he is always (sitting) at home

     waar zit hij toch? • where can he be?

5   ergens heel aardig zitten • be comfortable somewhere

6   hij zit er lelijk in • he is in a devil of a mess

     〈 figuurlijk〉 ernaast zitten • be wrong/ 〈 met rekensommetje, enz.〉out/ 〈 met gissing〉 off (target)

     nog in de kleine kinderen zitten • still have young children (on one's hands)

     hij zit in de amusementswereld/olie-industrie • he is in entertainment/oil

     wij zitten nog midden in de examens • we are still in the middle of the exams

     met een gebroken been zitten • have a broken leg

     op zware lasten zitten • have heavy expenses

     zonder werk/benzine zitten • be out of work/petrol

     (bijna) zonder geld zitten • have run short of money

     hij zit erover in dat hij zijn auto moet verkopen • he's upset about having to sell his car

7   〈 figuurlijk〉 die weduwe bleef met twee kinderen zitten • that widow was left with two children (on her hands)

     op school blijven zitten • stay down a class

     〈 figuurlijk〉 met iets blijven zitten • be left/ 〈 pejoratief ook〉 stuck with something

     er is iets tussen mijn tanden blijven zitten • something has (got) stuck between my teeth

     laat maar zitten • 〈 geen dank〉 that's all right; 〈 we beginnen er niet aan〉 (let's) forget it

     〈 figuurlijk〉 hij heeft zijn vrouw laten zitten • he has left his wife (in the lurch)

     〈 figuurlijk〉 een meisje laten zitten • drop/ 〈 net voor het huwelijk〉 jilt a girl

     〈 figuurlijk〉 hij liet het er niet bij zitten • 〈 niet over zijn kant laten gaan〉 he didn't take it lying down; 〈 erover blijven zeuren〉 he wouldn't leave it alone

     daar zitten we dan! • now we're in a mess

     〈 figuurlijk〉 en als dat gebeurt, dan zit je • and if that happens you'll be in trouble

     〈 figuurlijk〉 met iets zitten • be at a loss (what to do) about something

     met een probleem zitten • have a problem

     hoe zit het (dan) met …? • what about … (then)?

8   〈 sport〉 de bal zit • it's a goal!, it's (gone) in!, it's in the back of the net!

     het blijft niet zitten • it won't stay put

     laat maar zitten • keep the change

     dat zit • that will hold

     hoe zit dat in elkaar? • how does it (all) fit together?; 〈 figuurlijk ook〉 how does that work?

     〈 figuurlijk〉 hem hebben zitten • 〈 uit zijn humeur zijn〉 be in a bad mood; 〈 dronken zijn〉 have had (a drop) too much

     〈 figuurlijk〉 daar zit nu juist de fout • that's where the mistake is

     〈 figuurlijk〉 daar zit het 'm in • that makes all the difference; 〈 daar gaat het juist om〉 that's the whole point

     〈 figuurlijk〉 daar zit wat in • you (may) have something there

     〈 figuurlijk〉 daar zit een heel verhaal aan vast • there's a whole story behind that

     〈 figuurlijk〉 er zit iets achter • 〈 ook〉 there's more to it (than meets the eye); 〈 verborgen moeilijkheid〉 there must be a catch to it

     〈 figuurlijk〉 het zit er (dik) in • there's a good chance (of that (happening))

     〈 figuurlijk〉 er zit niet veel bij die jongen • there's not much to him

     〈 figuurlijk〉 er zat niets anders op dan toe te geven • there was nothing (else) for it but to give in

     〈 figuurlijk〉 het zit er voor hem niet in • it's not on for him

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat waars in • there's an element of truth in it

     〈 figuurlijk〉 wat zit er anders op? • what else is there to do?

     〈 figuurlijk〉 eruit halen wat erin zit • make the most (out) of something

     〈 figuurlijk〉 dat zit wel goed/snor • that will be all right

     〈 figuurlijk〉 dat zit hem hoog • 〈 daar is hij boos over〉 it sticks in his throat

     het zit los/scheef • it is loose/crooked

     〈 figuurlijk〉 het zit hem niet mee • he's out of luck

     〈 figuurlijk〉 het weer zit ons mee • the weather's in our favour

     〈 figuurlijk〉 alles zit hem mee/tegen • everything is going his way/against him

     zit het goed vast? • is it well secured?

     〈 figuurlijk〉 waar zit het hem in? • 〈 wat is de moeilijkheid〉 what's the problem?; 〈 oorzaak〉 what caused/what's causing it?

     〈 figuurlijk〉 't zit zo • it's like this

     in sla zit vitamine C • lettuce contains vitamin C

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat in die film • there's plenty of punch in that film

     er zit onweer in de lucht • a thunderstorm is brewing

     heb jij geld in zijn zaak zitten? • have you got money in his business?

     er zit een vlek op je jurk • there is a stain on your dress

     〈 figuurlijk〉〈 met een gebaar naar de keel〉 het zit me tot hier • I'm fed up (to the back teeth) with it

9   goed zitten • be a good fit

     〈 figuurlijk〉 hoe zit dat? gaan we of blijven we thuis? • what about it now? are we going or are we staying at home?

     〈 figuurlijk〉 dat idee zit mij niet lekker • I don't fancy that idea

     die roman/film zit uitstekend in elkaar • that novel/film is beautifully constructed

     〈 figuurlijk〉 weet jij, hoe de zaak precies in elkaar zit? • do you know all the ins and outs of the matter?

10 vol stof zitten • be (all) dusty

     ergens vol mee zitten • be full of something

     onder de modder/luizen/schulden zitten • be covered with mud/lice, be (up to one's ears) in debt

11 die zit • 〈Brits-Engels; slang〉 that was right on target

12 we zitten te eten • we are having dinner/lunch

     ze zit daar maar te piekeren • she just sits there brooding

     hij zit te springen om naar huis te gaan • he can't wait to go home

     in zijn eentje zitten zingen/drinken • sit singing to oneself, be a lone drinker

     zitten te zitten • hang/sit around

     het zit er aan te komen • it's on its way

13 Jack zit op volleybal en Susanne op ballet • Jack's doing volleyball and Susanne's got ballet

     op tekenles zitten • be taking drawing lessons

14 hij heeft een jaar gezeten • he's been in jail for one year; 〈 uitgezeten〉 he's served one year

     op water en brood zitten • be (kept) on bread and water

     wegens diefstal zitten • do time for theft

¶   〈 figuurlijk〉 iets niet op zich laten zitten • not put up with something

     hij zit overal aan • he cannot leave anything alone

     achter de meisjes aan zitten • chase ((around) after) girls

     daar zit een vrouw achter • there is a woman involved

     de zomer zit er weer op • the summer's over again

     mijn taak zit er weer op • that's my job out of the way

     het zit erop • that's that (done)

     aan iets zitten • touch something; 〈met betrekking tot eten en drank; informeel〉 be at something

     wie heeft er aan mijn recorder gezeten? • who has been at/ 〈 ernstiger〉tampering with my cassette-player?

     〈 figuurlijk〉 achter iemand/iets aan zitten • pursue someone/something; 〈 proberen relatie aan te knopen〉 be after someone; 〈 volgen〉 follow someone

     er zit een actrice in haar • she has the makings of an actress (in her)

     ze zit goed in de kleren • she is well off for clothes

     deze auto zit al gauw op 120 km • this car does 120 km fairly easily

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zitten

15 bata

f.

1 housecoat.

2 overall.

3 dressing gown, housecoat, housedress, robe.

4 white coat.

5 bathrobe.

pres.subj.

1^st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: batir.

* * *

bata

► nombre femenino

1 (prenda ligera) housecoat; (albornoz) dressing gown, US robe

2 (de trabajo) overall; (de médicos etc) white coat

* * *

noun f.

1) bathrobe, housecoat

2) lab coat

* * *
I
SF

1) [para levantarse de la cama] dressing gown; [encima de la ropa] housecoat; [de playa] wrap

2) [de médico] white coat; [de científico] laboratory coat, lab coat

bata blanca — white coat

3) (=guardapolvo) overall, smock
II
** SF mother

* * *

femenino ( para estar en casa) dressing gown, robe; ( de médico) white coat; ( de farmacéutico) lab coat; ( de colegio) work coat (AmE), overall (BrE)

* * *

= coat, robe, lab coat, smock.

Ex. The article is entitled 'The technicolor coat of the academic library personnel officer: the evolution from paper-pusher to policy maker'.

Ex. It is widely known that black robes help the Bedouins to keep cool in the scorching heat of the desert.

Ex. They are famous manufacturers of protective uniforms, including aprons, lab coats, scrubs and smocks.

Ex. They are famous manufacturers of protective uniforms, including aprons, lab coats, scrubs and smocks.

----

* bata de baño = bathrobe.

* bata de casa = housedress.

* bata de laboratorio = lab coat.

* * *

femenino ( para estar en casa) dressing gown, robe; ( de médico) white coat; ( de farmacéutico) lab coat; ( de colegio) work coat (AmE), overall (BrE)

* * *

= coat, robe, lab coat, smock.

Ex: The article is entitled 'The technicolor coat of the academic library personnel officer: the evolution from paper-pusher to policy maker'.

Ex: It is widely known that black robes help the Bedouins to keep cool in the scorching heat of the desert.

Ex: They are famous manufacturers of protective uniforms, including aprons, lab coats, scrubs and smocks.

Ex: They are famous manufacturers of protective uniforms, including aprons, lab coats, scrubs and smocks.

* bata de baño = bathrobe.

* bata de casa = housedress.

* bata de laboratorio = lab coat.

* * *

bata

feminine

1 (para estar en casa) dressing gown, robe; (que se pone encima de la ropa) housecoat

una bata de baño a bathrobe

2 (de médico) white coat; (de farmacéutico) lab coat

3 (de colegio) work coat ( AmE), overall ( BrE)

* * *

Del verbo batir: ( conjugate batir)

bata es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
bata
batir
bata sustantivo femenino ( para estar en casa) dressing gown, robe;
( de médico) white coat;
( de colegio) work coat (AmE), overall (BrE)
batir ( conjugate batir) verbo transitivo
1 ‹ huevos› to beat, whisk;
‹crema/nata› to whip;
‹ mantequilla› to churn
2 ‹marca/récord› to break;
‹enemigo/rival› to beat
3
a) ‹ ala› to beat, flap

b)

◊ bata palmas to clap

batirse verbo pronominal
1 ( enfrentarse): batase a or en duelo to fight a duel
2 (Méx) ( ensuciarse) to get dirty;
◊ llegó todo batido de lodo he arrived all covered in mud

bata sustantivo femenino
1 (de casa) dressing gown, housecoat
2 (de profesional sanitario) white coat
batir verbo transitivo
1 to beat
2 Culin (mezclar ingredientes) to beat, (levantar claras, etc) to whip, whisk
3 Dep (un récord) to break
4 (vencer, derrotar) to beat: nuestro equipo fue batido dos veces seguidas, our team was beaten two times consecutively
5 (las alas) to flap
6 (un metal) to hammer
7 (recorrer un monte en busca de alguien) to search
(en busca de caza) to beat
' bata' also found in these entries:
Spanish:
en
- guateada
- guateado
- acolchar
- guardapolvo
English:
coat
- dressing gown
- gown
- overall
- robe
- smock
- bath
- dressing
- wrap

* * *

bata nf

1. [de casa] housecoat;
[al levantarse] dressing gown
Comp
Am bata de baño bathrobe; Am bata de playa beach robe
2. [de alumno, trabajo, profesor] overall;
[de médico] white coat; [de laboratorio] lab coat
3. RP Fam
batas [ropa] gear;

Juan gasta mucho en batas Juan spends a lot on his gear o clothes

4. Comp
RP Fam
volar la bata: Luisa sale de viaje mañana, está que le vuela la bata Luisa's going off tomorrow, so she hasn't got the time or inclination to think about anything else;

su último disco me vuela la bata I think her latest album is wicked;

a Juana le vuela la bata Juana's off her head, Juana doesn't know what she's doing

* * *

bata

f

1 de estar por casa robe, Br

dressing gown

2 MED (white) coat

3 TÉC lab coat

* * *

bata nf

1) : bathrobe, housecoat

2) : smock, coverall, lab coat

* * *

bata n

1. dressing gown

se puso una bata sobre el camisón she put a dressing gown on over her nightdress

2. (de estar por casa) housecoat

3. (de médico) white coat

4. (de operario, etc) overall

5. (de niño) smock

Spanish-English dictionary > bata

16 rebozado

rebozado

► participio pasado

1→ link=rebozar rebozar

► adjetivo

1 coated in breadcrumbs, coated in batter

■ ternera rebozada breaded veal, veal coated in breadcrumbs

* * *

ADJ (Culin) fried in batter, fried in breadcrumbs

* * *

= batter.

Ex. Puddings are foods that are presented in a solid mass formed by the mixing of various ingredients with a binder, which might include batter, blood, eggs, etc.

* * *

= batter.

Ex: Puddings are foods that are presented in a solid mass formed by the mixing of various ingredients with a binder, which might include batter, blood, eggs, etc.

* * *

rebozado, -a adj

breaded, = coated in flour, egg and breadcrumbs;

llegué a casa rebozado de o [m5] en barro I got home covered in mud

* * *

rebozado adj battered / in batter

Spanish-English dictionary > rebozado

17 cuadro

m.

1 square (cuadrado).

una camisa a cuadros a check shirt

cuadro de diálogo (computing) dialogue box

2 painting (pintura).

un cuadro de Miró a painting by Miró

3 scene, spectacle (escena).

después del terremoto, la ciudad presentaba un cuadro desolador after the earthquake, the city was a scene of devastation

4 team (equipo).

el cuadro directivo de una empresa the management of a company

cuadro flamenco flamenco group

5 chart, diagram.

cuadro sinóptico tree diagram

6 frame.

7 scene (Teatro).

8 picture, painting.

9 description, picture.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: cuadrar.

* * *

cuadro

► nombre masculino

1 (cuadrado) square

2 (pintura) painting, picture

3 TEATRO scene

4 (descripción) description, picture

■ un cuadro de la vida estudiantil a description of student life

5 MILITAR cadre

6 (dirigentes) leaders plural; (personal) staff

7 (conjunto de datos) chart, graph

8 (tablero de control) panel

9 (de un jardín etc) bed, patch, plot

10 figurado (escena) scene, sight

■ desde la cima se ofrecía un cuadro maravilloso there was a wonderful view from the summit

11 (de bicicleta) frame

12 (armazón) frame

\

FRASEOLOGÍA

a cuadros checked, US checkered

■ tela a cuadros checked (US checkered) cloth

en cuadro in a square

estar en cuadro / quedarse en cuadro figurado to be greatly reduced in numbers

cuadro clínico clinical pattern

cuadro de costumbres study of manners

cuadro de distribución switchboard

cuadro de mandos control panel

cuadro facultativo medical staff

cuadro sinóptico diagram, chart

* * *

noun m.

1) square

2) picture, painting

* * *

SM

1) (=cuadrado) square

una camisa/un vestido a o de cuadros — a checked o check shirt/dress

cuadros escoceses — tartan (pattern)

- quedarse a cuadros

en cuadro —

el equipo llegó en cuadro al partido — they brought a drastically reduced side o team to the match

- hacerse la vida de cuadros o cuadritos

- ser del otro cuadro

2) (Arte) (=pintura) painting; (=reproducción) picture

dos cuadros de Velázquez — two paintings by Velázquez, two Velázquez paintings

pintar un cuadro — to do a painting, paint a picture

- ir hecho un cuadro

cuadro de honor — roll of honour, honor roll (EEUU)

3) (=escena) (Teat) scene; (fig) scene, sight

fue un cuadro desgarrador — it was a heart-breaking scene o sight

desde el avión los escaladores ofrecían un cuadro impresionante — seen from the plane the climbers were an impressive sight

llegaron calados hasta los huesos y llenos de barro ¡vaya cuadro! — they arrived soaked to the skin and covered in mud, what a sight (they were)!

cuadro viviente, cuadro vivo — tableau vivant

4) (=gráfico) table, chart

cuadro de diálogo — dialog box

cuadro sinóptico — synoptic chart

5) (=tablero) panel

cuadro de conmutadores, cuadro de distribución — (Elec) switchboard

cuadro de instrumentos — (Aer) instrument panel; (Aut) dashboard

cuadro de mandos — control panel

6) (=armazón) [de bicicleta, ventana] frame

7) pl cuadros (tb: cuadros de mando) [en empresa] managerial staff; (Admin, Pol) officials; (Mil) commanding officers

cuadros dirigentes — [en empresa] senior management; (Admin, Pol) senior officials; (Mil) senior officers

cuadros medios — [en empresa] middle management; (Admin, Pol) middle-ranking officials; (Mil) middle-ranking officers

cuadros superiores — = cuadros dirigentes

8) (Med) symptoms pl, set of symptoms

el paciente presentaba un cuadro vírico — the patient presented with viral symptoms frm, the patient showed symptoms of a virus

cuadro clínico — symptoms pl, clinical symptoms pl

9) (=descripción) picture

un verdadero cuadro de la sociedad — a true picture of society

cuadro de costumbres — (Literat) description of local customs

10) [en jardín, huerto] bed, plot

11) (Mil) (=formación) square

- formar el cuadro

12) (Dep) team

el cuadro argentino — the Argentinian team

13) Cono Sur (=matadero) slaughterhouse, abattoir

14) Cono Sur (=bragas) knickers pl, panties pl

15) And (=pizarra) blackboard

* * *

masculino

1)

a) (Art) ( pintura) painting; ( grabado) picture

b) (Teatr) scene

c) ( gráfico) table, chart

2)

a) (Lit) ( descripción) picture, description

me pintó un cuadro muy negro — he painted me a very bleak picture

b) ( panorama) scene, sight

el campo de batalla ofrecía un cuadro desolador — the battlefield presented a scene of devastation

se complica el cuadro político — the political picture is becoming complicated

- cuadro de costumbres

3)

a) ( cuadrado) square, check

tela a or de cuadros — checked material

zanahorias cortadas en cuadritos — diced carrots

b) ( en béisbol) diamond

4) (Med) symptoms (pl)

uno de los cuadros más frecuentes — one of the most common combinations of manifestations o symptoms

- cuadro clínico

5) ( tablero) board, panel

- cuadro de distribución

- cuadro de mandos or instrumentos

6) ( de bicicleta) frame

7) ( en organización)

los cuadros directivos del partido — the top party officials

cuadro de profesionales — team of professionals

los cuadros superiores/inferiores — ( de empresa) senior/junior management; ( del ejército) senior/junior officers

- cuadros de mando

8) (RPl) (Dep) team

ser del otro cuadro — (Ur fam) to be gay

9) cuadros masculino plural (Chi frml) (Indum) panties (pl) (AmE), briefs (pl) (BrE frml)

* * *

masculino

1)

a) (Art) ( pintura) painting; ( grabado) picture

b) (Teatr) scene

c) ( gráfico) table, chart

2)

a) (Lit) ( descripción) picture, description

me pintó un cuadro muy negro — he painted me a very bleak picture

b) ( panorama) scene, sight

el campo de batalla ofrecía un cuadro desolador — the battlefield presented a scene of devastation

se complica el cuadro político — the political picture is becoming complicated

- cuadro de costumbres

3)

a) ( cuadrado) square, check

tela a or de cuadros — checked material

zanahorias cortadas en cuadritos — diced carrots

b) ( en béisbol) diamond

4) (Med) symptoms (pl)

uno de los cuadros más frecuentes — one of the most common combinations of manifestations o symptoms

- cuadro clínico

5) ( tablero) board, panel

- cuadro de distribución

- cuadro de mandos or instrumentos

6) ( de bicicleta) frame

7) ( en organización)

los cuadros directivos del partido — the top party officials

cuadro de profesionales — team of professionals

los cuadros superiores/inferiores — ( de empresa) senior/junior management; ( del ejército) senior/junior officers

- cuadros de mando

8) (RPl) (Dep) team

ser del otro cuadro — (Ur fam) to be gay

9) cuadros masculino plural (Chi frml) (Indum) panties (pl) (AmE), briefs (pl) (BrE frml)

* * *

cuadro¹

¹ = painting.

Ex: Within Human Science we find such subdisciplines as economics and sociology; within Art, painting and music.

* cuadro de la bicicleta = bike frame, bicycle frame.

* tela de cuadros = tweed.

* tela escocesa de cuadros = tartan.

* tela típica escocesa de cuadros = tartan.

cuadro²

² = table.

Nota: Documento que contiene datos ordenados generalmente en filas y columnas que pueden ir acompañados de texto.

Ex: The document containing ordered data typically in rows and columns and possibly with an accompanying text is known as tables.

* cuadro de honor = roll of honour.

* cuadro de instrumentos = dashboard.

* Cuadro de Mando Integral (CMI) = Balanced Scorecard (BSC).

* cuadro de mandos = circuit board, dashboard.

* * *

cuadro

masculine

A

1 ( Art) (pintura) painting; (grabado, reproducción) picture

está pintando un cuadro he's doing a painting, he's painting a picture

un cuadro de Dalí a painting by Dalí

2 ( Teatr) scene

3 (gráfico) table, chart

4 (TV) frame

Compuestos:

● cuadro de honor

honors board* ( list of outstanding students)

● cuadro sinóptico

synoptic chart

● cuadro vivo

tableau vivant

B

1 ( Lit) (descripción) picture, description

me pintó un cuadro muy negro he painted me a very bleak picture

2 (espectáculo, panorama) scene, sight

el campo de batalla ofrecía un cuadro desolador the battlefield presented a scene of devastation

se complica el cuadro político the political picture is becoming complicated

¡vaya (un) cuadro! ( fam); what a sight!

Compuesto:

cuadro de costumbres

description of local customs

C

1 (cuadrado) square, check

tela a or de cuadros checked material

tela de cuadritos gingham

zanahorias cortadas en cuadritos diced carrots

2 (en un jardín) flowerbed

3 (en béisbol) diamond

D ( Med) manifestations (pl)

el cuadro patológico the pathological manifestations

presentan cuadros bronquiales crónicos their symptoms include chronic bronchial problems, they present with chronic bronchial problems ( tech)

uno de los cuadros más frecuentes one of the most common combinations of manifestations o symptoms

Compuesto:

cuadro clínico

clinical manifestation, symptoms (pl)

E (tablero) board, panel

Compuestos:

● cuadro de distribución

control panel

● cuadro de mandos or instrumentos

( Auto) dashboard; ( Aviac) instrument panel

F (de bicicleta) frame

G

(en una organización): los cuadros directivos del partido the top party officials

el grupo ha reestructurado sus cuadros the group has restructured its organization

cuadro de profesionales team of specialists o professionals

los cuadros medios de la empresa the company's middle management

los cuadros inferiores de las fuerzas armadas the junior officers in the armed forces

Compuesto:

cuadros de mando

mpl (de un ejército) commanders (pl), commanding officers (pl); (de una organización) leaders (pl), leading figures (pl)

H ( RPl) ( Dep) team

ser del otro cuadro (Ur fam); to be gay

I cuadros mpl ( Chi frml) ( Indum) panties (pl) ( AmE), briefs (pl) ( BrE frml)

* * *

Del verbo cuadrar: ( conjugate cuadrar)

cuadro es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

cuadró es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
cuadrar
cuadro
cuadrar ( conjugate cuadrar) verbo intransitivo
a) [ cuentas] to tally, balance

b) [declaraciones/testimonias] to tally;

cuadro con algo to fit in with sth, tally with sth
c) (Ven) ( para una cita) cuadro con algn to arrange to meet sb;

cuadro para hacer algo to arrange to do sth
cuadrarse verbo pronominal
a) [ soldado] to stand to attention

b) [caballo/toro] to stand stock-still

c) (Col, Ven fam) ( estacionarse) to park

cuadro sustantivo masculino
1
a) (Art) ( pintura) painting;

(grabado, reproducción) picture
b) (Teatr) scene

c) ( gráfico) table, chart

2
a) ( cuadrado) square, check;

◊ tela a cuadros checked material;

zanahorias cortadas en cuadritos diced carrots
b) ( tablero) board, panel;

cuadro de mandos or instrumentos (Auto) dashboard;
(Aviac) instrument panel
c) ( de bicicleta) frame

3 ( en organización):
◊ los cuadros directivos del partido the top party officials;

los cuadros superiores de la empresa the company's senior management;
cuadros de mando (Mil) commanders (pl)
cuadrar
I verbo intransitivo
1 (coincidir) to square, agree [con, with]
2 (las cuentas) to balance, tally
II verbo transitivo to balance
cuadro sustantivo masculino
1 Arte painting, picture
2 Teat scene
3 Geom square
tela a cuadros, checked cloth
4 (gráfico, esquema) chart, graph
cuadro clínico, medical profile
cuadro sinóptico, diagram
5 Elec Téc panel
cuadro de mandos, control panel
♦ Locuciones: quedarse a cuadros, to be astonished
estar/quedarse en cuadros, to be short of staff
' cuadro' also found in these entries:
Spanish:
ahorcarse
- barnizar
- colgar
- descentrada
- descentrado
- descolgar
- descolgarse
- deterioro
- enmarcar
- escudriñar
- imitación
- inglete
- mando
- parar
- pasmada
- pasmado
- posar
- presidir
- rematar
- representar
- restaurar
- retratar
- revalorizar
- rozar
- sinóptica
- sinóptico
- torcida
- torcido
- auténtico
- bajo
- bien
- colocar
- contemplar
- cotizar
- derecho
- deteriorado
- efigie
- encargar
- enchuecar
- exhibir
- exponer
- falso
- fondo
- inapreciable
- inclinado
- ladeado
- marco
- mirar
- óleo
- pintura
English:
bid
- canvas
- chart
- check
- colourful
- commission
- depict
- draw
- frame
- hang up
- mess
- mount
- noteworthy
- oil painting
- outbid
- painting
- picture
- pose
- put up
- restoration
- restore
- round
- show
- sight
- square
- squint
- straight
- straighten up
- table
- unhook
- view
- work in
- detract
- go
- honor
- pay
- wrong

* * *

cuadro nm

1. [pintura] painting;

un cuadro de Miró a Miró, a painting by Miró;

cuadro al óleo oil painting

2. [escena] scene, spectacle;

después del terremoto, la ciudad presentaba un cuadro desolador after the earthquake, the city was a scene of devastation;

¡vaya (un) cuadro ofrecíamos tras la tormenta! we were in a sorry state after we got caught in the storm!

3. [descripción] portrait

Comp
cuadro de costumbres = scene portraying regional customs
4. [cuadrado] square;
[de flores] bed;
una camisa a cuadros a checked shirt;

un diseño a cuadros a checked pattern;

una camisa de cuadros verdes a green checked shirt

Comp
cuadro de saque [en squash] service box
5. [equipo] team;

el cuadro visitante the away team;

en este hospital hay un buen cuadro médico o [m5] facultativo the medical staff in this hospital are good;

el cuadro directivo de una empresa the management of a company;

los cuadros medios o [m5] intermedios de la administración middle-ranking government officials

Comp
cuadro flamenco flamenco group;
cuadros de mando [en ejército] commanding officers;
[en organización] highest-ranking officials; [en empresa] top management
6. [gráfico] chart, diagram

Comp
cuadro sinóptico tree diagram
7. [de bicicleta] frame

8. [de aparato] panel

Comp
cuadro de distribución switchboard;
cuadro eléctrico fuse box;

cuadro de instrumentos [en avión] control panel;
[en automóvil] dashboard;
cuadro de mandos [en avión] control panel;
[en automóvil] dashboard
9. Teatro scene

Comp
cuadro vivo tableau vivant
10. Med
cuadro (clínico) symptoms;

presenta un cuadro de extrema gravedad her symptoms are extremely serious

11. [armazón] framework

12. Mil square formation

13. Informát box

Comp
cuadro de cierre close box;
cuadro de diálogo dialog box

14. Am [matadero] slaughterhouse

15. Comp

en cuadro: la empresa está en cuadro tras la marcha del equipo directivo the company has been caught seriously short after its entire management team left;

con la lesión de siete jugadores, el equipo se queda en cuadro the team has been seriously weakened after the injuries to seven of its players;
Fam
quedarse a cuadros: cuando me dijo que yo era el padre del bebé, me quedé a cuadros I was completely floored when she told me that I was the father of the baby

* * *

cuadro

m

1 painting; ( grabado) picture

2 ( tabla) table

3 DEP team; POL, MIL staff, cadre;

cuadro de actores TEA cast

4

:

de o

a cuadros checked;

estar o

quedarse a cuadros be short of staff

* * *

cuadro nm

1) : square

una blusa a cuadros: a checkered blouse

2) : painting, picture

3) : baseball diamond, infield

4) : panel, board, cadre

* * *

cuadro n

1. (de arte) painting

un cuadro de Goya a painting by Goya

2. (figura cuadrada) square

a cuadros / de cuadros check / checked

una camisa a cuadros a check shirt

Spanish-English dictionary > cuadro

18 ganz

ganz [ʼgants] adj

1) ( vollständig) all, entire, whole;

die \ganze Arbeit all the work;

die \ganze Wahrheit the whole truth;

die \ganze Zeit all the time, the whole time;

es regnet schon den \ganzen Tag it's been raining all day;

man hat mir die \ganzen 500 Euro geklaut! someone has pinched my entire 500 euros!;

ist das Ihre \ganze Auswahl an CDs? are those all the CDs you've got?;

\ganz Berlin schaute zu, als das letzte Stück Mauer entfernt wurde the whole of [or all] Berlin looked on as the last piece of the wall was removed;

diese Verordnung gilt in \ganz Bayern this regulation applies to the whole of [or throughout] Bavaria;

wir fuhren durch \ganz Italien we travelled all over Italy; ( pej) ( fam) all;

der \ganze Schrott wanderte in den Müll all that rubbish ended up on the scrap heap;

das \ganze Theater wegen einer Frau all that fuss over a woman; s. a. Ganze(s)

2) ( unbestimmtes Zahlwort)

eine \ganze Drehung a complete turn;

eine \ganze Menge quite a lot;

eine \ganze Note a semibreve;

\ganze Zahl whole number, integer

3) (fam: unbeschädigt) intact;

hoffentlich sind unsere guten Gläser noch \ganz I hope our good glasses are still in one piece;

etw wieder \ganz machen to mend sth;

wieder \ganz sein to be mended;

das Auto ist wieder \ganz the car has been repaired

4) (fam: nicht mehr als) no more than;

sie verdient \ganze 3.200 Euro im Monat she earns all of 3,200 euros a month

adv

1) (sehr, wirklich) really;

das war \ganz lieb von dir that was really kind of you;

etwas \ganz Dummes something really stupid;

das hast du ja \ganz toll hinbekommen! ( iron) you've made a really good job of that! ( iron)

der Kuchen ist dir \ganz wunderbar gelungen you've made a really good job of this cake;

\ganz besonders especially, particularly;

das war \ganz besonders ungeschickt von dir that was particularly careless of you!;

ist das auch \ganz bestimmt die Wahrheit? are you sure you're telling the whole truth?

2) ( ziemlich) quite;

ich verdiene eigentlich ein \ganz gutes Gehalt I earn quite a good salary really;

der Vorschlag ist \ganz interessant the proposal is quite interesting

3) ( vollkommen) completely;

das Kind war \ganz mit Schlamm bedeckt the child was completely covered in mud;

du bist \ganz nass you're all wet;

er ist \ganz der Vater he is just like his father;

\ganz gewiss definitely;

\ganz und gar completely, utterly;

das ist \ganz und gar etwas anderes that is something completely different;

\ganz und gar nicht not at all, not in the least;

etw \ganz oder gar nicht machen to do sth properly or not at all;

etw \ganz lesen to read sth from cover to cover;

ich habe die Zeitschrift noch nicht \ganz gelesen I haven't finished reading the magazine yet;

\ganz Recht haben to be quite [or absolutely] right;

\ganz allein sein to be all alone;

\ganz gleich, was passiert, ich bleibe bei dir no matter what happens, I stay with you;

das ist mir \ganz gleich it's all the same to me;

ich muss diesen Wagen haben, \ganz gleich, was er kostet! I must have this car, no matter what it costs;

\ganz wie Sie wünschen/ meinen just as you wish/think best

4) kochk

\ganz durch well-done

5) ( extreme räumliche Position ausdrückend)

\ganz hinten/ vorne right at the back/front; s. a. gleich

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ganz

19 Dreck

m; -(e)s, kein Pl.; umg.

1. dirt; stärker: muck, filth; (Schlamm) mud; vor Dreck starren be filthy ( oder covered in muck); Dreck machen make a mess; jemanden wie den letzten Dreck behandeln treat s.o. like dirt ( oder shit Sl.)

2. fig.: mit Dreck bewerfen sling mud at; durch oder in den Dreck ziehen drag through the mud ( oder mire); den alten Dreck aufrühren drag up the old dirt; ganz schön im Dreck sitzen oder stecken be in a fine ( oder real) mess ( oder jam), be up shit creek Sl.; jemanden aus dem Dreck ziehen get s.o. out of trouble, help s.o. out; wir sind aus dem ärgsten etc. Dreck heraus the worst (of it) is behind us, we’re out of the wood(s); Dreck am Stecken haben have a skeleton in the cupboard (Am. closet), have blotted one’s copybook; sie haben alle Dreck am Stecken auch not one of them has got a clean record ( oder slate), not one of them is innocent

3. fig. pej. (Sache): mach doch deinen Dreck alleine! (Brit. bloody well) do it yourself then!; kümmere dich um deinen eignen Dreck mind your own business!; jeden Dreck muss man hier selber machen! you have to do every last thing yourself in this place!; sich wegen jedem Dreck beschweren complain about every little ( oder piddling) thing

4. fig. pej. (Schund) rubbish, bes. Am. garbage; das ist doch ein / der reinste Dreck dagegen it’s nothing compared (with that), there’s no comparison; er ist der letzte Dreck he’s scum ( oder the lowest of the low)

5. pej., als Verneinung: einen Dreck hat er das gesagt like hell!, the hell he said that!; er kümmert sich einen Dreck darum he doesn’t give ( oder care) a damn; das geht dich einen Dreck an! that’s none of your (bloody) business; du verstehst einen Dreck davon! you don’t know the first thing about it

* * *

der Dreck

muck; dirt; filth; mess

* * *
Drẹck [drɛk]
m -(e)s,
no pl
1) dirt; (esp ekelhaft) filth; (= Schlamm) mud; (= Kot) muck; (fig) (= Schund) rubbish; (= Schmutz, Obszönes) dirt, muck; (stärker) filth; (inf = schlimme Lage) mess, jam (inf)

Dreck machen — to make a mess

im Dreck sitzen or stecken (inf) — to be in a mess or jam (inf)

aus dem größten or gröbsten Dreck heraus sein (inf) — to be through or past the worst

jdn wie den letzten Dreck behandeln (inf) — to treat sb like dirt

der letzte Dreck sein (inf: Mensch) — to be the lowest of the low

Dreck am Stecken haben (fig) — to have a skeleton in the cupboard

etw in den Dreck ziehen or treten (fig) — to drag sth through the mud

See:

→ Karren

2) (inf) (= Angelegenheit, Kram) business, stuff (inf); (= Kleinigkeit) little thing

sich einen Dreck um jdn/etw kümmern or scheren — not to care or give a damn about sb/sth (inf)

mach deinen Dreck alleine! — do it yourself

die Nase in jeden Dreck stecken (inf) — to poke one's nose into everyone's business or into everything

das geht ihn einen Dreck an — that's none of his business, that's got damn all to do with him (inf)

einen Dreck ist er/hast du — like hell he is/you have (inf)

* * *

Dreck

<-[e]s>

[ˈdrɛk]

m kein pl

1. (Erde) dirt

die Wege sind vom Regen aufgeweicht, du bleibst bestimmt im \Dreck stecken the roads have been softened by the rain, you'll most probably get stuck in the mud; (Schmutz) mess, dirt, muck BRIT fam

\Dreck machen to make a mess

vor \Dreck starren to be covered in dirt [or muck

2. (Schund) rubbish BRIT, trash AM

3.

▶ seinen \Dreck alleine machen (fam) to do one's own dirty work

▶ jdn einen [feuchten] \Dreck angehen (fam) to be none of sb's [damned] business

▶ einen \Dreck (sl) fuck all sl, naff [or sod] all BRIT

einen \Dreck verstehen/wert sein/wissen to not understand/be worth/know a damn thing fam! [or BRIT sod [or naff] all]

▶ frech wie \Dreck (fam) a real cheeky monkey BRIT, a lippy little devil

▶ aus dem gröbsten \Dreck heraus sein (fam) to be over the worst

▶ mit jedem \Dreck (fam) with every little thing

▶ sich akk einen \Dreck um jdn/etw kümmern [o scheren] (fam) to not give a damn about sb/sth

▶ jdn wie den letzten \Dreck behandeln (fam) to treat sb like dirt

▶ der letzte \Dreck sein (sl) to be the lowest of the low

▶ im \Dreck sitzen [o stecken] (fam) to be in a mess [or BRIT a. the mire]

▶ \Dreck am Stecken haben (fam) to have a skeleton in the cupboard [or AM closet]

▶ jdn/etw in [o durch] den \Dreck ziehen (fam) to drag sb's name/sth through the mud

* * *

der; Dreck[e]s

1) (ugs.) dirt; (sehr viel/ekelerregend) filth; (Schlamm) mud

vor Dreck starren — be covered in dirt; be filthy [dirty]

Dreck machen — make a mess

2) (salopp abwertend): (Angelegenheit)

bei/wegen jedem Dreck regt er sich auf — he gets worked up about every piddling little thing (coll.)

mach deinen Dreck allein — do it yourself

kümmere dich um deinen eigenen Dreck — mind your own damn business

das geht dich einen Dreck an — (salopp) none of your damned business (sl.)

jemanden wie [den letzten] Dreck behandeln — (ugs.) treat somebody like dirt

3) (salopp): (Zeug) rubbish no indef. art.; junk no indef. art

* * *

Dreck m; -(e)s, kein pl; umg

1. dirt; stärker: muck, filth; (Schlamm) mud;

vor Dreck starren be filthy ( oder covered in muck);

Dreck machen make a mess;

jemanden wie den letzten Dreck behandeln treat sb like dirt ( oder shit sl)

2. fig:

mit Dreck bewerfen sling mud at;

durch oder

in den Dreck ziehen drag through the mud ( oder mire);

den alten Dreck aufrühren drag up the old dirt;

ganz schön im Dreck sitzen oder

stecken be in a fine ( oder real) mess ( oder jam), be up shit creek sl;

jemanden aus dem Dreck ziehen get sb out of trouble, help sb out;

wir sind aus dem ärgsten etc

Dreck heraus the worst (of it) is behind us, we’re out of the wood(s);

Dreck am Stecken haben have a skeleton in the cupboard (US closet), have blotted one’s copybook;

sie haben alle Dreck am Stecken auch not one of them has got a clean record ( oder slate), not one of them is innocent

3. fig pej (Sache):

mach doch deinen Dreck alleine! (Br bloody well) do it yourself then!;

kümmere dich um deinen eignen Dreck mind your own business!;

jeden Dreck muss man hier selber machen! you have to do every last thing yourself in this place!;

sich wegen jedem Dreck beschweren complain about every little ( oder piddling) thing

4. fig pej (Schund) rubbish, besonders US garbage;

das ist doch ein/der reinste Dreck dagegen it’s nothing compared (with that), there’s no comparison;

er ist der letzte Dreck he’s scum ( oder the lowest of the low)

5. pej, als Verneinung:

einen Dreck hat er das gesagt like hell!, the hell he said that!;

er kümmert sich einen Dreck darum he doesn’t give ( oder care) a damn;

das geht dich einen Dreck an! that’s none of your (bloody) business;

du verstehst einen Dreck davon! you don’t know the first thing about it

Dreck… im subst umg, pej

1. schmutzig: dirty …

2. fig verabscheuungswürdig etc: lousy …, filthy …; verdammt: damn …

* * *

der; Dreck[e]s

1) (ugs.) dirt; (sehr viel/ekelerregend) filth; (Schlamm) mud

vor Dreck starren — be covered in dirt; be filthy [dirty]

Dreck machen — make a mess

2) (salopp abwertend): (Angelegenheit)

bei/wegen jedem Dreck regt er sich auf — he gets worked up about every piddling little thing (coll.)

mach deinen Dreck allein — do it yourself

kümmere dich um deinen eigenen Dreck — mind your own damn business

das geht dich einen Dreck an — (salopp) none of your damned business (sl.)

jemanden wie [den letzten] Dreck behandeln — (ugs.) treat somebody like dirt

3) (salopp): (Zeug) rubbish no indef. art.; junk no indef. art

* * *

nur sing. m.

dirt n.

filth n.

muck n.

raunchiness n.

scruffiness n.

smut n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dreck

20 ensuciar

v.

1 to (make) dirty.

ensuciar el nombre de alguien to sully somebody's name o reputation

2 to soil, to dirty, to foul, to mess up.

Ella ensucia la ropa She soils the clothes.

3 to litter.

Ese chico ensucia siempre That boy litters always.

4 to defame.

Ella ensució la reputación de María She defamed Ann's reputation.

* * *

ensuciar

Conjugation model [ CAMBIAR], like cambiar

► verbo transitivo

1 to dirty, make dirty

2 figurado (reputación etc) to tarnish, sully

► verbo intransitivo

1 familiar (evacuar) to mess oneself, soil oneself

► verbo pronominal ensuciarse

1 (mancharse) to get dirty

2 familiar (evacuar) to mess oneself, soil oneself

* * *

verb

to dirty, soil

* * *

1. VT

1) (=manchar) to get dirty, dirty

no me ensuciéis el suelo al entrar — don't get the floor dirty when you come in, don't dirty the floor when you come in

2) liter [+ reputación, nombre] to sully, soil liter

2.

See:

ensuciarse

* * *
1.
verbo transitivo

a) <ropa/mantel> to get... dirty, dirty, soil (frml)

lo vas a ensuciar todo de barro — you'll get mud everywhere

b) (liter) <honor/nombre> to sully, tarnish
2.
ensuciarse v pron

1)

a) falda/suelo to get dirty; (+ me/te/le etc)

que no se te ensucie — don't get it dirty

se me ensució el vestido de grasa — I got grease on my dress

b) (refl) persona to get dirty

no te ensucies los dedos — don't get your fingers dirty

2) (refl) (euf) ( hacerse caca) to soil oneself (frml)

el bebé se ensució — the baby has a dirty diaper (AmE) o (BrE) nappy

3) ( en asunto turbio) to get one's hands dirty

* * *

= trash, dirty, soil, besmirch, foul, defile.

Ex. At the same time, the author takes issue with the view that the great libraries of America are being ' trashed' by the rush towards technology.

Ex. This is the way that the printing paper would be protected from being dirtied by anything on the bed of the press beyond the margins of the pages.

Ex. Bright new copies of an unknown book naturally excite more attention than old 'readers' soiled from overuse.

Ex. the gulag was an atrocious system of incarceration and forced labor that had little to do with correction, that poisoned society, and that besmirched Soviet communism.

Ex. For the past five years, large quantities of decaying algae have been fouling Lake Michigan shoreline.

Ex. No person shall throw any waste, building debris or vehicle scrap into the public domain or defile the public domain.

----

* ensuciarse = get + grubby.

* * *
1.
verbo transitivo

a) <ropa/mantel> to get... dirty, dirty, soil (frml)

lo vas a ensuciar todo de barro — you'll get mud everywhere

b) (liter) <honor/nombre> to sully, tarnish
2.
ensuciarse v pron

1)

a) falda/suelo to get dirty; (+ me/te/le etc)

que no se te ensucie — don't get it dirty

se me ensució el vestido de grasa — I got grease on my dress

b) (refl) persona to get dirty

no te ensucies los dedos — don't get your fingers dirty

2) (refl) (euf) ( hacerse caca) to soil oneself (frml)

el bebé se ensució — the baby has a dirty diaper (AmE) o (BrE) nappy

3) ( en asunto turbio) to get one's hands dirty

* * *

= trash, dirty, soil, besmirch, foul, defile.

Ex: At the same time, the author takes issue with the view that the great libraries of America are being ' trashed' by the rush towards technology.

Ex: This is the way that the printing paper would be protected from being dirtied by anything on the bed of the press beyond the margins of the pages.

Ex: Bright new copies of an unknown book naturally excite more attention than old 'readers' soiled from overuse.

Ex: the gulag was an atrocious system of incarceration and forced labor that had little to do with correction, that poisoned society, and that besmirched Soviet communism.

Ex: For the past five years, large quantities of decaying algae have been fouling Lake Michigan shoreline.

Ex: No person shall throw any waste, building debris or vehicle scrap into the public domain or defile the public domain.

* ensuciarse = get + grubby.

* * *

ensuciar [A1 ]

vt

1 ‹ropa/mantel› to get … dirty, dirty, soil ( frml)

tenía las manos llenas de chocolate y me ensució la camisa her hands were covered in chocolate and she got it on my shirt o made a mess of my shirt

lo vas a ensuciar todo de barro you'll get mud everywhere, you'll get everything muddy

2 ( liter); ‹honor/nombre› to sully, tarnish

■ ensuciarse

v pron

A

1 «falda/suelo» to get dirty

la fachada se ensucia mucho con el tráfico the front of the building gets very dirty o gets covered with dirt o grime from the traffic

(+ me/te/le etc): que no se te ensucie la camisa don't get your shirt dirty

se me ensució el vestido de grasa I got grease on my dress

mano¹ (↑ mano (1))

2 ( refl) «persona» to get dirty

no te ensucies don't get dirty

no te ensucies los dedos don't get your fingers dirty

me ensucié todo el vestido de comida I got food all over my dress

no te vayas a ensuciar el traje nuevo don't get your new suit dirty

B ( refl) ( euf) (hacerse caca) to soil oneself ( frml)

el bebé se había ensuciado the baby had a dirty diaper ( AmE) o ( BrE) nappy

C (en un asunto turbio) to get one's hands dirty

* * *

ensuciar ( conjugate ensuciar) verbo transitivo
a) ‹ropa/mantel› to get … dirty, dirty;

◊ lo vas a ensuciar todo de barro you'll get mud everywhere

b) (liter) ‹honor/nombre› to sully, tarnish

ensuciarse verbo pronominal
a) ( refl) [ persona] to get dirty;

◊ no te ensucies los dedos don't get your fingers dirty

b) [falda/suelo] to get dirty;

◊ que no se te ensucie don't get it dirty;

se me ensució el vestido de grasa I got grease on my dress
ensuciar verbo transitivo
1 to get dirty
2 (la reputación, fama) to tarnish: las calumnias ensuciaron su buen nombre, the slander tarnished his reputation
' ensuciar' also found in these entries:
Spanish:
engrasar
- embetunar
- manchar
- pringar
English:
blot
- dirty
- foul
- litter
- mess
- mess up
- muck up
- muddy
- smear
- soil

* * *

ensuciar

♦ vt

1. [manchar] to (make) dirty;

me ensuciaron los pantalones de grasa they got my trousers covered in grease;

excursionistas que ensucian el campo hikers who litter the countryside

2. [desprestigiar] to sully, to tarnish;

ensuciar el nombre de alguien to sully sb's name o reputation

♦ See also the pronominal verb ensuciarse

* * *

ensuciar

v/t (get) dirty; fig

sully, tarnish

* * *

ensuciar vt

: to soil, to dirty

♦ See also the reflexive verb ensuciarse

* * *

ensuciar vb to get dirty

Spanish-English dictionary > ensuciar

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

mud — [mʌd] n [U] [Date: 1300 1400; Origin: Probably from Middle Low German mudde] 1.) wet earth that has become soft and sticky ▪ By the end of the game, all the kids were covered in mud. ▪ The path beside the river was slippery with mud. ▪ Many… … Dictionary of contemporary English

mud — noun ADJECTIVE ▪ deep ▪ thick ▪ soft, sticky, wet ▪ dried, dry ▪ … Collocations dictionary

You've Got a Friend — is a Grammy Award winning song from the early 1970s which marked the singer songwriter movement. The song was written by Carole King and appeared on her 1971 album Tapestry . It has been named one of the The Rock and Roll Hall of Fame s 500 Songs … Wikipedia

Battle of Passchendaele — For other uses, see Passchendaele (disambiguation). Battle of Passchendaele Third Battle of Ypres Part of the Western Front of the First World War … Wikipedia

pre-Columbian civilizations — Introduction the aboriginal American Indian (Mesoamerican Indian) cultures that evolved in Meso America (part of Mexico and Central America) and the Andean region (western South America) prior to Spanish exploration and conquest in the 16th … Universalium

SS Edmund Fitzgerald — Edmund Fitzgerald redirects here. For other uses, see Edmund Fitzgerald (disambiguation) … Wikipedia

Russian jokes — ( ru. анекдоты (transcribed anekdoty), literally anecdotes) the most popular form of Russian humour, are short fictional stories or dialogues with a punch line. Russian joke culture features a series of categories with fixed and highly familiar… … Wikipedia

Ionians (The) — The Ionians Malcolm Schofield THALES AND OTHERS The Greeks agreed that philosophy had begun with Thales. However they did not know much about his views.1 What survives is mostly a potent legend. Herodotus tells stories of his practical ingenuity … History of philosophy

Dolphins-Jets rivalry — The Miami Dolphins New York Jets rivalry is a rivalry between two franchises in the National Football League. The teams both play in the American Football Conference East Division, and play two scheduled games each season as a result. They have… … Wikipedia

Dolphins–Jets rivalry — Miami Dolphins–New York Jets Regular Season History First meeting September 9, 1966 First result NYJ 19, MIA 14 Last meeting December 12, 2010 Last result MIA 10, NYJ 6 Next meeting … Wikipedia

Eglinton Tournament of 1839 — The Eglinton Tournament of 1839 was a re enactment of a medieval joust and revel held in Scotland on Friday 30 August.Corbould. p 5.] It was funded and organized by Archibald Montgomerie, 13th Earl of Eglinton, and took place at Eglinton Castle,… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

I got covered in mud

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

I got covered in mud

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: