qui ne risque rien n’a rien
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution-phrase
[modifier le wikicode]qui ne risque rien n’a rien \ki nə ʁis.kə ʁjɛ̃ n‿a ʁjɛ̃\
- Celui qui n’essaye rien n’arrivera à rien.
Sous prétexte que « qui ne risque rien n’a rien », on dénonce le rôle stérile du bon sens, que l’on représente comme l’ennemi du risque : c’est comme si l’on prétendait que l’ennemi du danseur de corde, c’est son balancier.
— (Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
Notes
[modifier le wikicode]- Souvent complété ou répondu par qui risque tout perd tout.
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
qui ne risque rien n’a rien figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : rien.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Wer nicht wagt, der nicht gewinnt (de) (qui ne risque pas ne gagne pas)
- Anglais : nothing ventured, nothing gained (en) (rien d'entrepris, rien de gagné) ; you can’t win if you don’t play (en) (on ne peut pas gagner si on ne joue pas), of you will not take pains, pains will take you (en), no pain, no gain (en) (pas de peine, pas de bénéfice)
- Catalan : qui no arrisca no pisca (ca), qui no s'arrisca no pisca (ca)
- Croate : onaj koji ništa ne riskira nema ništa (hr)
- Espagnol : quien no arriesga no pizca (ca), quien no arriesga no pica (ca), quien no arriesga no gana (ca), quien no se aventura no pasa la mar (es), quien no se aventura no pasa la mar (es)
- Espéranto : kiu ne riskas, tiu ne gajnas (eo) (qui ne risque pas, ne gagne pas)
- Finnois : yrittänyttä ei laiteta (fi) (qui a entrepris n’est pas repris)
- Italien : chi non risica, non rosica (it) (qui ne risque pas ne grignote pas)
- Japonais : 虎穴に入らずんば虎児を得ず (ja) (こけつにいらずんばこじおえず) (Koketsu ni irazunba koji o ezu) (Si l'on n'entre pas dans la tanière du tigre on ne peut atteindre ses petits)
- Occitan : quau non s'arrisca non pren peis (oc), cu non s'arrisca non pren peis (oc), qui non risca, arren non pisca (oc)
- Russe : кто не рискует, тот не пьет шампанского (ru) kto ne riskouet ne piot shampanskoe, волков бояться — в лес не ходить (ru) volkov boâtʹsâ — v les ne hoditʹ, без труда не выловишь и рыбку из пруда (ru) bez truda ne vylovišʹ i rybku iz pruda
- Suédois : friskt vågat är hälften vunnet (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « qui ne risque rien n’a rien [Prononciation ?] »