habileté
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin habilitas (même sens).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| habileté | habiletés |
| \a.bil.te\ | |
habileté \a.bil.te\ féminin
- Facilité, disposition, qualité qui rend propre à faire certaines choses, à réussir dans certaines actions, en particulier en utilisant ses mains.
Il accordait à son frère une grande habileté. Selon lui, ce gros garçon endormi ne sommeillait jamais que d’un œil, comme les chats à l’affût devant un trou de souris.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 98-99)[…] Marguerite, d’une aiguille d’or à la pointe arrondie, sondait les plaies avec toute la délicatesse et l’habileté que maître Ambroise Paré eût pu déployer en pareille circonstance.
— (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre X ; Calmann Lévy éditeurs, Paris, 1886, page {{{3}}})Dès que les gerbes rejoignirent le hameau, Gustave et Le Balkanais entreprirent de constituer les gerbiers de blé et d'avoine. C'était un art ! Leur habileté à les construire était reconnue au-delà de la commune […].
— (Daniel Crozes, Lendemains de Libération, éd. Rouergue, 2017)Je ne suis pas un grand croyant de l'école des habiletés, habiletés et encore habiletés.
— (Jean-François Chaumont, « Un bon coup des Jackets », dans Le journal de Montréal, 1er novembre 2020)
- Tour d'adresse.
- Il y a des crimes qui deviennent innocents et presque glorieux par leur éclat, leur nombre et leurs excès : de là vient que les voleries publiques sont des habiletés et que prendre des provinces injustement s'appelle faire des conquêtes (Voltaire).
- (Histoire) Titre que les rois mérovingiens donnaient à certains de leurs officiers.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
habileté figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : goût.
Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : bedrewenheid (af), behendigheid (af)
- Allemand : Geschick (de) neutre, Geschicklichkeit (de) féminin, Gewandtheit (de) féminin, Fähigkeit (de) féminin
- Anglais : skill (en) (1), skillfulness (en) (1), habilitation (en) (2), expertise (en), competence (en), aptitude (en)
- Catalan : destresa (ca)
- Chinois : 技巧 (zh) jìqiǎo
- Espagnol : agilidad (es), destreza (es), acierto (es)
- Espéranto : lerteco (eo)
- Finnois : taitavuus (fi), taito (fi)
- Gaélique irlandais : ábaltacht (ga) féminin, acmhainneacht (ga) féminin, aclaíocht (ga)
- Gallo : adrece (*)
- Gallo-italique de Sicile : ab’l’tà (*) féminin
- Grec : δεξιοτεχνία (el) dexiotekhnia
- Grec ancien : ἰδρεία (*) idreia féminin
- Hongrois : ügyesség (hu)
- Ido : habileso (io)
- Italien : abilità (it), destrezza (it)
- Japonais : 能力 (ja), 力量 (ja), スキル (ja) sukiru
- Kotava : deksuca (*)
- Lepcha : ᰃᰤᰫ (*)
- Néerlandais : bedrevenheid (nl), handigheid (nl), vaardigheid (nl), vlugheid (nl), slag (nl)
- Occitan : biais (oc), abiletat (oc), abilesa (oc), gaubi (oc), abilità (oc), adreça (oc)
- Papiamento : abilidat (*)
- Polonais : umiejętność (pl)
- Portugais : habilidade (pt)
- Roumain : abilitate (ro)
- Russe : умение (ru) umenie, навык (ru) navyk, скилл (ru) skill
- Same du Nord : máhttu (*), čeahppivuohta (*), čehppodat (*)
- Solrésol : domisido (*), d'omisido (*)
- Vieux breton : cemaruuidtit (*), comarguid (*)
- Vieux gallois : *cimarguidtit (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \a.bil.te\
- France : écouter « habileté [a.bil.te] »
