Aller au contenu

chasser

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du bas latin *captiare fait sur captus, lui-même de capere (« prendre ») (→ voir captare « chercher à saisir »).

Verbe

[modifier le wikicode]

chasser \ʃa.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

Chasser le canard. (4)
  1. Mettre dehors avec violence ; contraindre ou forcer de sortir de quelque lieu.
    • Le fanon musculeux ballottait de droite et de gauche […], tandis que la queue vigilante voltigeait sans relâche alentour de leurs cuisses et de leurs flancs, chassant les taons assoiffés de sang et les mouches importunes. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • La torpeur qui paralysait son cerveau lui procurait trop de bien-être pour qu’il tentât de la chasser. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
    • D'autres fois l’insurrection s'étendait à toute une région. Les tribus chassaient ou massacraient leurs caïds, pillaient ou démolissaient leurs khasbas et se déclaraient en siba. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 40)
    • Maintes fois je l’avais surpris dans les vapes derrière son éventaire, laissant les gamins chaparder ses gâteaux sans réagir, sans les chasser à coups de pierres comme il l’aurait fait en temps normal. — (Mahi Binebine, Les Étoiles de Sidi Moumen, Éditions Flammarion, 2010, chapitre 7)
    • Soutenus dans le ciel par les avions de la coalition (qui, à partir de la fin septembre, avaient concentré quasiment tous leurs efforts sur Kobané), ultra-déterminés, ultra-organisés, renforcés par leurs bataillons féminins d’une redoutable efficacité, les YPG reconquirent, mètre après mètre, la moitié de la ville que les djihadistes leur avaient prise, avant de les en chasser complètement le 25 janvier. — (Leïla Mustapha & Marine de Tilly, La femme, la vie, la liberté, 2020)
    • (Sens figuré) — Il chassa ses pénibles souvenirs et reposa sa pensée sur le merveilleux présent qui lui appartenait toujours. — (Florence Barclay, « L'auréole brisée, chap. 37 », traduit de l'anglais par E. de Saint-Segond, dans Le Petit Marseillais, 62e année, n° 22.472 du 22 décembre 1929, p. 6)
    • (Par hyperbole) — Sur ce, mon cher, excusez-moi si je vous chasse mais je dîne en ville... — (Fernand Dacre, « Autres cieux », dans Le Supplément (à La Lanterne), 19e année, n° 1969 du 25 mars 1902, p. 3)
    • (Sens figuré) — Des nouvelles de source russe rapportées par le Globe, annoncent que l’émigration a commencé à Simphéropol sur une vaste échelle. Une sorte de panique en chasse tous les habitants. — (P. Hennequin, « Bourges, le 11 octobre », dans Le Courrier de Bourges, 8e année, n° 122 du 12 octobre 1855, p. 1)
    • (Sens figuré) — L'aurore vint à poindre... le soleil se leva, le jour chassa la nuit et le sommeil. — (Hippolyte Vallée, Colette, ou La fille adoptive, tome 4, Paris chez Lecointre et Pougin, 1833, p. 30)
  2. (Par extension) Congédier, renvoyer une personne dont on est mal satisfait.
    • Quand un ouvrier affirme le respect de ses droits et de ses devoirs ; quand il montre un peu de caractère, le patron le chasse de l’atelier ou de l’usine, en prenant bien soin, en même temps, de prévenir toute la coalition patronale, de façon que le malheureux ne trouve d’emploi nulle part et soit obligé de faire amende honorable […]. — (Chambre des députés : Séance du 27 novembre 1897, intervention de M. Lemire, Journal officiel du 28 novembre 1897, p. 2619)
  3. (Marine) Poursuivre, prendre en chasse, en parlant d’un navire.
    • Le voyage fut long et mouvementé. Ils furent chassés, ou s’imaginèrent l’être, pendant une demi-journée, par un cuirassé asiatique que bientôt attaqua un croiseur anglais. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921)
  4. Chercher à tuer le gibier.
    • Le prince chassait souvent le gibier de mer sur une yole, avec deux ou trois de la bande, les autres s’immobilisaient en d'interminables farnientes. — (Joséphin Péladan, La gynandre, Paris : chez E. Dentu, 1891, page 238)
    • Les habitants primitifs de la grotte de Saint-Barthélémy chassaient le petit gibier de l'île : lièvres et sangliers. — (Georges Seure, présentation de « Patroni. La grottadi San Bartoîomeo (Notizie dei Scavi, août 1901, p. 381 sqq.) », dans « Le Mouvement scientifique en France et à l'étranger », dans L'Anthropologie, tome 13, n° 1 (janv.-févr.), Paris : chez Masson & Cie, 1902, p. 113)
    • Il y a cinquante ans, au début de ce siècle, on chassait la bécasse dans les marais de Rungis, là où se croisent aujourd'hui la rue de la Colonie et la rue Bobillot... — (Henri Queffélec, Le jour se lève sur la banlieue, Paris : chez Grasset (Collection : Livre de poche chrétien n° 24), 1962, p. 29)
  5. (Absolument) Chercher à tuer toute sorte de gibier.
    • Pendant trois jours, en effet, nous chassâmes en plaine, dans les bois, dans les parcs réservés, comme on ne chasse pas en France, comme on ne chasse plus peut-être qu'en Bohême. — (Noël Marie Victor Du Parc de Locmaria, Souvenirs des voyages du Comte de Chambord en Italie, en Allemagne et dans les États d'Autriche de 1839 à 1844, 3e éd., Paris : chez Putois-Cretté, 1872, p. 392)
    • Je n’ai jamais permis qu’on chassât sur mes terres, et jamais, jamais je n’ai chassé, car cette idée que j’aurais pu, délibérément et de sang froid, arracher la vie à un être quelconque, me semblait impossible et monstrueuse. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))
    • De hardis observateurs nous annoncent une arrivée importante de bécasses qu'on peut chasser à la croule dans les endroits dépourvus de gardes-champêtres — (René Jolivet, « La journée d'un Parisien », dans Paris-Soir, 15e année, n° 5012 (6e éd.) du 16 mars 1937, p. 11)
    • Les Celtes le chassaient à courre - raison de plus pour élever des chevaux rapides et résistants ! - et ce mode de chasse est resté à l'honneur jus- qu'à la fin du XIXe siècle. — (Georges Helmlinger, La Dombes : mère et fille de l'eau, Bourg-en-Bresse : Les Éditions de la Taillanderie, 1996, p. 54)
  6. Mener, faire marcher devant soi, en parlant principalement des bestiaux.
    • […] ; des centaines d'embarcations affluent de tous côtés, forment un immense demi-cercle autour des cétacés et les chassent vers quelque crique, où ils sont promptement massacrés. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 37)
    • D’un étage à l’autre, c’était un remue-ménage incessant de paras, qui montaient et descendaient, chassant devant eux des Musulmans, prisonniers déguenillés, barbus de plusieurs jours, le tout dans un grand bruit de bottes, d’éclats de rire, de grossièretés et d’insultes entremêlés. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
  7. Pousser quelque chose en avant.
    • Lorsque le projectile sort de la pièce, la force centrifuge développée par son mouvement de rotation chasse la goupille, et le percuteur devient libre de se porter en avant ; […]. — (Esprit Jouffret, Description des principales artilleries étrangères, part. 1 : Artillerie prussienne, Paris & Nancy : chez Berger-Levrault, 1873, p. 27)
    • L’acide chlorhydrique est chassé après l’épaillage par un courant d’air chaud également sous pression […]. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
    • Sur le flanc sud où le chaos des roches laisse à peine la place du sentier de Schiessroth, le vent chasse la neige en une poussière fine qui s’élève de chaque ravin ou ourle le bord de chaque rocher. — (Jacques Dieterlen, « Souvenirs de l'Hiver vosgien », dans La Revue du ski, Fédération française du ski, Strasbourg, 1re année, n°10 du 1er décembre 1930, p. 307)
  8. Être poussé ou projeté en avant.
  9. Être poussé ou glisser vers le coté.
    • Les roues chassaient dans la boue, mais nos cyclistes n’ont pas perdu un instant l’équilibre, et c’est sans accident et sans trop de fatigue qu'ils ont fait ainsi plus de 100 kilomètres. — (« Chronique locale : Blida-Vélo », dans Le Tell : journal des intérêts coloniaux, Blida, 32e année, n° 3314 du 20 mars 1895, p. 2)
    • […], car celui-ci conduisait à tombeau ouvert pour échapper au policier. Il prenait les plus grands risques sur la chaussée glissante, et sa voiture chassait dangereusement de l’arrière dans les virages. — (Robert Trébor, Mauvais prétexte..., Nice : Éditions de la Corne d'or, 1954, p. 174)
    • La route était glissante et les pneus chassaient sur la neige gelée. Gaunce aurait pu les munir de chaînes, mais il n'aimait pas le bruit, particulièrement lorsqu'il se trouvait en action. — (Serge Laforest, La trahison de Tamara, Paris : Edition Fleuve Noir, 1969, p. 167)
  10. (Typographie) Occuper un certain espace ; avancer.
    • C'est ce qu'on appelle chasse. On dit couramment : ce caractère chasse beaucoup, entendant par là qu'il entre moins de ses lettres sur une justification donnée que de tel autre dont on dit qu’il chasse peu. — (Francis Thibaudeau, Manuel français de typographie moderne : Cours d'initiation, Paris, 1924, p. 29)
  11. (Danse) Exécuter le pas de danse appelé chassé.
    • — C’est à vous, monsieur, dit le danseur qui était le plus près de M. de Jaucourt, et il fut obligé d’interrompre ses sentences amères pour chasser et déchasser. — (Sophie Gay, La Comtesse d’Egmont, chap. 38 : La contredanse, 1836, Paris : chez Michel Lévy Frères, 1874)
    • Berthe. – Ce qu’il m’a fait ? d’abord il m’a fait manquer trois fois ma figure ; au lieu de chasser, Monsieur déchasse !… — (Eugène Labiche, Embrassons-nous, Folleville !, 1850)
  12. (Belgique) Souffler, en parlant de courant d'air dans une maison. [1]

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Troponymes

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
  • Aide sur le thésaurus chasser figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : dinosaure, lion.

Traductions

[modifier le wikicode]
Mettre dehors avec violence, forcer de sortir de quelque lieu (1)
(Par extension) Congédier, renvoyer une personne dont on est mal satisfait (2)
(Marine) Poursuivre, prendre en chasse, en parlant d’un navire. (3)
Poursuivre le gibier, les bêtes féroces (4)
(Absolument) Poursuivre toute sorte de gibier (5)
Mener, faire marcher devant soi, en parlant principalement des bestiaux (6)
Pousser quelque chose en avant (7)
(Proverbial) (Sens figuré) Par exemple : la faim chasse le loup du bois, la faim chasse le loup hors du bois 
Traductions à trier
[modifier le wikicode]
 

Dérivés dans d’autres langues

[modifier le wikicode]
  • Allemand : schassieren (sens 2, congédier ; et sens 10, pas de dance)

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  • Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chasser), mais l’article a pu être modifié depuis.
  • [1] sous la direction de Claude Blum, Les thématiques Littré : Le vocabulaire de la francophonie, éditions Garnier, 2008.
  • [1] Georges Lebouc, Dictionnaire de belgicismes, éditions Racine, 2006.

Ancien français

[modifier le wikicode]

Verbe

[modifier le wikicode]

chasser *\Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

  1. Variante de chacier.

Références

[modifier le wikicode]

Gallo

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

[modifier le wikicode]

chasser \Prononciation ?\ 1er groupe (voir la conjugaison) (graphie inconnue)

  1. Accoupler.

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=chasser&oldid=39881647"