baptême du feu
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| baptême du feu | baptêmes du feu |
| \ba.tɛm dy fø\ | |
baptême du feu \ba.tɛm dy fø\ masculin
- (Militaire) (Sens figuré) Premier combat.
Pendant que nous recevons ainsi le baptême du feu, la nouvelle bataille de Papas-Tépé continue avec rage, et les collines de Marach et d'Espetli disparaissent littéralement sous la fumée des obus.
— (R.P. Paul Christoff, Journal du siège d’Andrinople : notes quotidiennes d’un assiégé, Paris : chez Henri Charles-Lavauzelle, 1914, p. 65)L'auteur de ce livre, Maurice Genevoix, est un normalien; élève de seconde année, il venait d'achever une étude sur Maupassant, et il attendait tranquillement les vacances, en juillet 1914; un mois après, il recevait le baptême du feu, et de quel feu !
— (Ernest Lavisse, en préface de Sous Verdun (août-octobre 1914), par Maurice Genevoix, Flammarion, 1925, page VII)
- (Par extension) Première utilisation réelle ; première mise en situation.
Pour son baptême du feu européen, le ministre de la transition écologique et solidaire, François de Rugy, n’aura pas réussi à convaincre son homologue allemande, Svenja Schulze, de soutenir la position des eurodéputés.
— (Cécile Ducourtieux, Stéphane Mandard, Accord a minima de l’UE sur les réductions d’émissions de CO2 des voitures, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2018)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Feuertaufe (de) féminin
- Anglais : baptism by fire (en), baptism of fire (en) ; acid test (en) (test rigoureux)
- Finnois : tulikaste (fi)
- Italien : battesimo del fuoco (it)
- Néerlandais : vuurdoop (nl) masculin
- Russe : боевое крещение (ru) boyevoe krescheniye
- Suédois : elddop (sv) neutre
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « baptême du feu [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- baptême du feu sur l’encyclopédie Wikipédia
