avoir le feu au cul
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de l’expression « être en chaleur ».
Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir le feu au cul \a.vwaʁ lə fø o ky\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Sens figuré) (Vulgaire) (Argot) Être très pressé.
- (Sens figuré) (Vulgaire) (Argot) Avoir une forte envie de satisfaire des désirs d’ordre sexuel.
Elle doit encore avoir le feu au cul et se servir de sa pièce aménagée pour gagner sa vie !
— (Jean Yves Le Quéau, La Métamorphose d’une veuve, 2009)- Ma femme est, soit dit en passant
D’un naturel concupiscent
Qui l’incite à se coucher nue
Sous le premier venu mais
M’est-il permis, soyons sincères
D’en parler au café-concert
Sans dire qu’elle a, suraigu,
Le feu au cul ? — (Georges Brassens, Le Pornographe)
- (Vulgaire) (Argot) Être en colère, fâché.
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- être en chaleur (2)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
avoir le feu au cul figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : feu.
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : to have one's arse on fire (en) (2)
- Finnois : olla tuli perseen alla (fi) (1), käydä kuumana (fi) (2)
- Occitan : aver sang de pòrc (oc), estar ua oelha marrau (oc)
- Wallon : råwter (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « avoir le feu au cul [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « avoir le feu au cul [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir le feu au cul [Prononciation ?] »
- France : écouter « avoir le feu au cul [Prononciation ?] »