New Delhi
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom propre
[modifier le wikicode]
New Delhi \nju dɛ.li\ féminin
- (Géographie) Capitale de l’Inde, administrativement un des onze districts de Delhi.
Longtemps, des hommes ont patrouillé dans les rues de New Delhi accompagnés de langurs dressés, mais cette pratique a pris fin, un tribunal ayant jugé qu’il était cruel de les maintenir en captivité.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 1er septembre 2023, page 19)
- (Par métonymie) Gouvernement de l'Inde.
Si New Delhi vote en mai 2024 pour l'admission de l'État de Palestine au sein de l'Organisation des Nations unies (ONU), elle s'abstient le plus souvent lors des scrutins sur les résolutions mettant en cause Israël, depuis plusieurs années.
— (Le Monde diplomatique, juillet 2026, page 7)
Synonymes
[modifier le wikicode]- Nouvelle-Delhi (Beaucoup moins courant)
Gentilés et adjectifs correspondants
[modifier le wikicode]Holonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Neu-Delhi (de)
- Anglais : New Delhi (en)
- Arabe : نيودلهي (ar) niyūdilhī
- Arménien : Նյու Դելի (hy) Nyou Deli
- Asturien : Nueva Delhi (ast)
- Basque : New Delhi (eu)
- Bulgare : Ню Делхи (bg) Nju Delhi
- Catalan : Nova Delhi (ca)
- Chinois : 新德里 (zh) Xīn Délǐ
- Coréen : 뉴델리 (ko) Nyudelli
- Croate : New Delhi (hr)
- Danois : New Delhi (da)
- Espagnol : Nueva Delhi (es)
- Espéranto : Nov-Delhio (eo)
- Estonien : New Delhi (et)
- Finnois : New Delhi (fi)
- Géorgien : ნიუ-დელი (ka) niu-deli
- Grec : Νέο Δελχί (el) Néo Dhelkhí neutre
- Gujarati : નવી દિલ્હી (gu)
- Hébreu : ניו דלהי (he) Nyu Delhi
- Hindi : नई दिल्ली (hi) naī dillī
- Hongrois : Újdelhi (hu)
- Indonésien : New Delhi (id)
- Italien : Nuova Delhi (it)
- Japonais : ニューデリー (ja) Nyūderī
- Letton : Ņūdeli (lv)
- Lituanien : Naujasis Delis (lt)
- Malais : New Delhi (ms)
- Néerlandais : New Delhi (nl)
- Norvégien : New Delhi (no)
- Pendjabi : ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ (pa)
- Persan : دهلی نو (fa)
- Polonais : Nowe Delhi (pl)
- Portugais : Nova Deli (pt)
- Roumain : New Delhi (ro)
- Russe : Нью-Дели (ru) N'iu-Deli
- Serbe : Њу Делхи (sr) Nju Delhi
- Slovaque : Naí Dillí (sk)
- Slovène : New Delhi (sl)
- Suédois : New Delhi (sv)
- Tamoul : புது தில்லி (ta) putu tilli, நியூ தில்லி (ta) niyū tilli
- Tchèque : Nové Dillí (cs)
- Thaï : นิวเดลี (th) niw deli
- Turc : Yeni Delhi (tr)
- Ukrainien : Нью-Делі (uk) N'iu-Deli
Voir aussi
[modifier le wikicode]- New Delhi sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- [1] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, no 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom propre
[modifier le wikicode]New Delhi \ˌnu ˈdɛl.i\ (États-Unis), \ˌnjuː ˈdɛl.i\ (Royaume-Uni)