variable

Voir aussi : Variable

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin variabilis (« variable, changeant »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	variable	variables
	\va.ʁjabl\

variable \va.ʁjabl\ masculin et féminin identiques

1. Qui est susceptible de changer, de varier, d’évoluer.
   • Pendant la première semaine, la brise fut très légère et excessivement variable, tournant constamment du Nord au Suroit, en passant par l’Est [sic]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929.)
     Selon l’usage, l’auteur aurait dû écrire […] constamment du nord au suroit, en passant par l’est.
   • Dois-je prendre un prêt à taux fixe ou à taux variable ?
2. (Grammaire) En parlant d’un mot, dont la désinence varie suivant le genre, le nombre, le cas, le temps, le mode, etc.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Astronomie) Dont la luminosité change par périodes brèves et avec une amplitude importante, en parlant d’une étoile.
   • Il y a des étoiles variables à périodes courtes, de l'ordre d'un à quelques jours. D’autres à période plus longue, d‘une à quelques semaines. D’autres à périodes plus longues encore, d’un à plusieurs mois. Ces étoiles variables, pulsatiles, ont été nommées des céphéides, parce que la première a été découverte, en 1784, dans la constellation de Céphée. — (Jean Claude Ameisen, Sur les épaules de Darwin, France Inter / Les liens qui libèrent, 2012)
4. Divers, qui varie d’un élément à l’autre d’un ensemble.
   • Si quelques patients étaient, de fait, plongés dans un coma profond — manifestement endormis, inertes —, d’autres se trouvaient dans des états végétatifs variables. — (Belinda Bauer, traduit par Christine Rimoldy, Cadavre 19 (Rubbernecker), 10/18, 2015, page 19.)

Synonymes

• changeant

Antonymes

• constant
• régulier
• stable

Vocabulaire apparenté par le sens

Étoile variable :

• céphéide
• pulsant, pulsante

Dérivés

• à géométrie variable
• angélique à fruits variables 
• autour variable
• avion à flèche variable
• buse variable
• condensateur variable
• cout variable (orthographe rectifiée de 1990)
• coût variable
• distribution à programme variable
• obligation à taux variable
• étoile variable
• misumène variable
• osmanthe à feuilles variables
• panneau à message variable ou PMV
• résistance variable
• thomise variable
• variable globale
• variable locale
• variable variable
• variablement
• variabiliser
  • variabilisation

Apparentés étymologiques

• varia
• variabilité
• variance
• variante
• variateur
• variation
• varier

Traductions

 

• Allemand : variabel (de), veränderlich (de)
• Anglais : variable (en) (qui est susceptible de varier), varying (en) (qui varie), changing (en), fluctuating (en), floating (en)
• Arabe : متغير (ar) masculin
• Catalan : variable (ca) masculin et féminin
• Danois : variabelt (da)
• Espagnol : variable (es)
• Espéranto : akordigebla (eo), variema (eo), varianta (eo)
• Finnois : epävakainen (fi)
• Ido : variiva (io)
• Italien : variabile (it), mutevole (it)
• Japonais : 可変 (ja) kahen
• Néerlandais : variabel (nl), veranderlijk (nl)
• Occitan : variable (oc), cambiadís (oc)
• Ourdou : متغیر (ur)
• Persan : متغیر (fa)
• Russe : переменный (ru) peremennyj
• Same du Nord : bissomeahttun (*), molssašuddi (*)
• Suédois : variabel (sv)
• Tadjik : мутағайир (tg)

Nom commun

Singulier	Pluriel
variable	variables
\va.ʁjabl\

variable \va.ʁjabl\ féminin

1. (Mathématiques) Quantité inconnue représentée par un symbole, une lettre. (voir aussi indéterminée)
   • Une équation différentielle contient des dérivées de fonctions d’une ou de plusieurs variables.
2. (Mathématiques) En parlant d’une fonction, dont la valeur dépend de la valeur d’une ou plusieurs variables.
   • On appelle variable aléatoire toute grandeur dont la valeur est susceptible de varier au cours d’un même expérience. — (Pierre Simon Laplace, Théorie analytique des probabilités, 1812, chapitre II)
3. (Mathématiques) Application en général à valeurs réelles définie sur un espace mesuré.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Physique) En parlant d'une grandeur physique, dont la valeur peut varier.
   • En l’absence de toute information sur le système, on a affaire à un problème d’indétermination, et il faut donc considérer que la position de l’objet est une variable aléatoire. — (Pierre Simon Laplace, Théorie analytique des probabilités, 1812, chapitre II)
   • Les variables servant à décrire un climat sont les mêmes que celles caractérisant la météo, mais à une échelle de temps différente. Le bulletin météo nous informe chaque jour de la température, des précipitations, du vent et de leurs fluctuations autour de la moyenne. Le climatologue discerne les changements affectant ces variables en utilisant un pas de temps bien plus long : typiquement 30 ans au minimum. — (de Perthuis, Christian. « Climat », éd., Climat : 30 mots pour comprendre et agir. De Boeck Supérieur, 2022, pp. 11-16.)
5. (Informatique) En parlant d'un symbole ou d'un nom, qui représente une valeur susceptible de changer au cours du temps.
   • La première instruction déclare une variable, nommée x, qui va contenir un entier (int). On initialise cette variable en affectant à x la valeur 5. — (Jean Claude Ameisen, Sur les épaules de Darwin, France Inter / Les liens qui libèrent, 2012)
6. (Programmation) Entité symbolique (valeur numérique, chaîne de caractères, référence, etc.) employée dans un langage de programmation, et dont la valeur est susceptible d’être modifiée en cours d’exécution du programme.
   • Variable locale, globale.
   • Cette variable sert à contrôler la boucle principale du programme.
   • Une variable déclarée dans une fonction est supprimée à la fin de la fonction, elle n’est accessible que dans cette fonction. Une variable déclarée dans une fonction avec « static » devant n’est pas supprimée à la fin de la fonction, elle conserve sa valeur au fur et à mesure de l’exécution du programme. — (Mathieu Nebra et Ranga Gonnage, Partie II « Organisez votre code grâce aux conditions, boucles et fonctions », chapitre « Initiez-vous à la programmation modulaire », OpenClassrooms. Consulté le 23 août 2026 → lire en ligne)
7. (Chimie) Paramètre mesurable comme la température, le temps, l’intensité, etc.
   • En thermodynamique, certaines grandeurs sont dénommées variable intensive et d’autres variable extensive.
8. Degré du baromètre qui indique un temps incertain.
   • Le baromètre est au variable.
9. (Astronomie) (Par ellipse) Étoile variable.
   • Et si ça ne suffisait pas, l’amas contient également une variable lumineuse bleue, un type d’étoile extrêmement rare caractérisé par des changements imprévisibles dans la luminosité. — (Brice Louvet, Hubble zoome sur l’une des plus grandes étoiles de la Galaxie, site sciencepost.fr, 27/03/2017)

Synonymes

• paramètre
• valeur

Antonymes

• constante

Dérivés

• capture de variable
• variable aléatoire
• variable aléatoire continue
• variable artificielle (Algèbre linéaire)
• variable d’ajustement
• variable d’environnement
• variable d’état
• variable d’instance
• variable d’écart
• variable de classe
• variable de Mercator
• variable dépendante
• variable dynamique
• variable explicative
• variable expliquée
• variable globale
• variable hôte
• variable indépendante
• variable indicatrice
• variable libre
• variable liée
• variable locale
• variable métasyntaxique
• variable mixte
• variable muette
• variable parasite
• variable scalaire
• variable statique
• variable variable

Hyponymes

Informatique 

• variable d’instance
• variable globale
• variable locale
• variable statique

Vocabulaire apparenté par le sens

• variable figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : langage de programmation, hasard, modèle scientifique, analyse sociale, épidémiologie, programmation informatique, modélisation mathématique, science des données.

Traductions

 (1)

• Allemand : Variable (de) féminin
• Anglais : variable (en)
• Asturien : variable (ast) féminin
• Basque : aldagai (eu)
• Catalan : variable (ca) féminin
• Chinois : 变数 (zh) (變數) biànshù
• Coréen : 변수 (ko) (變數) byeonsu
• Danois : variabel (da) commun
• Espagnol : variable (es) féminin
• Espéranto : variablo (eo)
• Galicien : variable (gl) féminin, variábel (gl) féminin
• Grec : μεταβλητή (el)
• Italien : variabile (it) féminin
• Japonais : 変数 (ja) hensū
• Néerlandais : variabele (nl) féminin
• Occitan : variabla (oc)
• Portugais : variável (pt) féminin
• Roumain : variabilă (ro)
• Russe : переменная (ru) peremennaâ
• Same du Nord : variábel (*)

 (2)

• Allemand : Variable (de) féminin
• Anglais : variable (en)
• Chinois : 变量 (zh) biànliàng
• Espagnol : variable (es)
• Espéranto : variablo (eo)
• Italien : variabile (it)
• Portugais : variável (pt)
• Roumain : variabilă (ro)
• Same du Nord : variábel (*)

 (5,6)

• Allemand : Variable (de) féminin
• Anglais : variable (en)
• Chinois : 变量 (zh) biànliàng
• Espéranto : variablo (eo)
• Néerlandais : variabele (nl)

Prononciation

• La prononciation \va.ʁjabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
  • France (Paris) : écouter « variable [va.ʁjabl] »
  • France (Vosges) : écouter « variable [va.ʁjabl] »
  • Vendée (France) : écouter « variable [va.ʁjabl] »
• France (Vosges) : écouter « variable [va.ʁjɑbl] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• balivera

Voir aussi

• variable sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (variable)

Allemand

Forme d’adjectif

variable \vaˈʁi̯aːblə\

1. Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de variabel.
2. Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de variabel.
3. Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de variabel.
4. Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de variabel.
5. Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de variabel.
6. Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de variabel.
7. Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de variabel.
8. Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de variabel.
9. Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de variabel.

Prononciation

• Berlin : écouter « variable [vaˈʁi̯aːblə] »

Anglais

Étymologie

De l’ancien français variable.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	variable \ˈvɛɹ.i.ə.bl̩\ ou \ˈvɛə.ɹɪə.bl̩\
Comparatif	more variable \ˌmɔɹ ˈvɛɹ.i.ə.bl̩\ ou \ˌmɔː ˈvɛə.ɹɪə.bl̩\
Superlatif	most variable \ˌmoʊst ˈvɛɹ.i.ə.bl̩\ ou \ˌməʊst ˈvɛə.ɹɪə.bl̩\

variable \ˈvɛɹ.i.ə.bl̩\ ou \ˈvæɹ.i.ə.bl̩\ (États-Unis), \ˈvɛə.ɹɪə.bl̩\ (Royaume-Uni)

1. Variable
2. (Astronomie) Variable, changeant.
   • Of all the variable stars, Algol is the most remarkable.

     De toutes les étoiles changeantes, la plus remarquable est Algol.

Synonymes

• alterable (« variable »)
• changeable (« variable »)
• (Astronomie) variable (« variable, changeant »)

Dérivés

• variable capacitor
• variable star (« étoile variable »)
• variable resistor

Apparentés étymologiques

• variation
• vary
• varying

Nom commun

Singulier	Pluriel
variable \ˈvɛɹ.i.ə.bl̩\ ou \ˈvɛə.ɹɪə.bl̩\	variables \ˈvɛɹ.i.ə.bl̩z\ ou \ˈvɛə.ɹɪə.bl̩z\

variable \ˈvɛɹ.i.ə.bl̩\ ou \ˈvæɹ.i.ə.bl̩\ (États-Unis), \ˈvɛə.ɹɪə.bl̩\ (Royaume-Uni)

1. (Chimie, Informatique, Logique, Mathématiques, Programmation) Variable.

Dérivés

Logique :

• free variable (« variable libre »)
• bound variable (« variable liée »)

Informatique :

• class variable (« variable de classe »)
• dynamic variable (« variable dynamique »)
• global variable (« variable globale »)
• instance variable (« variable d'instance »)
• local variable (« variable locale »)
• static variable (« variable statique »)
• variable variable (« variable variable »)

Prononciation

• États-Unis : écouter « variable [ˈvɛɹ.i.ə.bl̩] »
• Texas (États-Unis) : écouter « variable [Prononciation ?] »

Voir aussi

• variable sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Singulier	Pluriel
variable \bəɾiˈabblə\	variables \bəɾiˈabbləs\

variable masculin et féminin identiques

1. Variable.

Apparentés étymologiques

• variabilitat
• variablement
• variació
• variacional
• variada
• variadament
• variar

Nom commun

Singulier	Pluriel
variable \bəɾiˈabblə\	variables \bəɾiˈabbləs\

variable féminin

1. Variable.

Prononciation

• catalan central, roussillonnais : [bəɾiˈabblə]
• baléare : [vəɾiˈabblə]
• catalan nord-occidental : [baɾiˈabble]
• valencien : [vaɾiˈaβle]
  • valencien central : [baɾiˈaβle]
• Barcelone (Espagne) : écouter « variable [Prononciation ?] »

Espagnol

Ébauche en espagnol

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Emprunt au latin variabilis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
variable [baˈɾjaβle]	variables [baˈɾjaβles]

variable [baˈɾjaβle] masculin et féminin identiques

1. Variable.

Dérivés

• variablemente

Nom commun

Singulier	Pluriel
variable [baˈɾjaβle]	variables [baˈɾjaβles]

variable [baˈɾjaβle] féminin

1. Variable.

Dérivés

• variablemente

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « variable [Prononciation ?] »

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Emprunt au latin variabilis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	variable \βa.ˈɾja.ple\	variables \βa.ˈɾja.ples\
Féminin	variabla \βa.ˈɾja.plo̞\	variablas \βa.ˈɾja.plo̞s\

variable \βa.ˈɾja.ple\ (graphie normalisée)

1. Variable.

Dérivés

• variabla
• variablament

Prononciation

• languedocien : \baˈɾjaple\
• provençal maritime, rhodanien : \vaˈɾjable\
• niçois : \vaˈʁjable\
• France (Béarn) : écouter « variable [βa.ˈɾja.ple] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2