Mbandja
Cet article est une ébauche concernant une langue et la république démocratique du Congo.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
| Mbandja, mbandza | |
| Pays | République démocratique du Congo |
|---|---|
| Nombre de locuteurs | 360 000 (en 2000)[1] |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| IETF | zmz
|
| ISO 639-3 | zmz
|
| Glottolog | mban1263
|
modifier  |
|
Le mbandja, aussi appelé mbandza, est une langue oubanguienne, du groupe des langues banda, parlée en République démocratique du Congo.
Écriture
[modifier | modifier le code]La traduction de la Bible en mbandja a débuté en 1982 avec la traduction de l’évangile de Marc durant trois ans par les missionaires Larry et Cami Robbins. Jim Fultz et une équipe de traduction ont traduit le Nouveau Testament à partir de 1989 jusqu’en 2001 et la traduction de l’Ancien Testament a été complété en 2010[2]. Une orthographe mbandja a été développé pour cette traduction et utilise notamment les lettres de voyelles a, e, i, o, œ, ɔ, u, ʉ[3],[4].
Notes et références
[modifier | modifier le code]- ↑ Ethnologue [zmz].
- ↑ (en-US) Pete & Cindy Ekstrand, « 32nd translation of the Bible completed in Congo », sur Ekstrands in Congo, (consulté le )
- ↑ « Mbandja Bible – Applications sur Google Play », sur play.google.com (consulté le )
- ↑ « The Bible in Mbanja », sur worldbibles.org (consulté le )
Sources
[modifier | modifier le code]- Mozare Roger Bontenge, Étude comparative du kembemba, kembanza, kembate, kengyngye et ketere (thèse), Binza, Institut pédagogique national, , 101 p.
- Koean Bostoen et Jean-Pierre Donzo, « Bantu-Ubangi language contact and the origin of labial-velar stops in Lingombe (Bantu, C41, DRC) », Diachronica, vol. 30, no 4, , p. 435-468 (DOI 10.1075/dia.30.4.01bos, lire en ligne)
- Kodangba Yembeline, Structure des numéraux en bantu (lingombe) et en non-bantu (ngbaka minangende, ngbandi, ngbundu, mono, mbanza), , 307-319 p., chap. 12
- (nl) Rodolf Mortier, « Woordvorming in het mbanza », Aequatoria, no 3, , p. 13-15
- (en) Kenneth S. Olson et John Hajek, « A crosslinguistic lexicon of the labial flap », Linguistic Discovery, vol. 2, no 2, (DOI 10.1349/PS1.1537-0852.A.262, lire en ligne)
- Théobald Tingbo, Étude grammaticale de la langue mbandza (dialecte de Báláwo) (thèse), Kinshasa, Université Lovanium, , 238 p.
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Liens externes
[modifier | modifier le code]- (en) Fiche langue
[zmz]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (en) Fiche langue
[mban1263]dans la base de données linguistique Glottolog. - (en) Sources d'information sur le site de l'OLAC.
- Sources d'information traitant [zmz] sur le site de WEB Bibliography for African Languages and Linguistics.
