à

參見：À、-à 和 Appendix:"a"的變體

à U+00E0, à LATIN SMALL LETTER A WITH GRAVE 組成: a [U+0061] + ◌̀ [U+0300] ← ß [U+00DF] 拉丁字母補充-1 á → [U+00E1]

語言 (32)

加泰羅尼亞語 • 丹麥語 • 荷蘭語 • 艾米利亞語 • 芬蘭語 • 法語 • 加利西亞語 • 德語 • 匈牙利語 • 印尼語 • 意大利語 • 拉登語 • 利古里亞語 • 官話 • 馬特爾語 • 中古法語 • 恩加姆語 • 諾曼語 • 書面挪威語 • 葡萄牙語 • 日旺語 • 羅馬涅語 • 羅姆語 • 蘇格蘭蓋爾語 • 斯洛伐克語 • 斯洛文尼亞語 • 西班牙語 • 瑞典語 • 岱依語 • 特林吉特語 • 越南語 • 威爾士語

---

頁面分類

加泰羅尼亞語

字母

à (小寫，大寫 À)

1. 帶有重音符的字母 a，用來表示母音重讀。通常只在無法從拼字規則預測重音，或是為了消除歧義時才會寫出。

參見

(拉丁字母) lletres; A a (À à), B b, C c (Ç ç), D d, E e (É é, È è), F f, G g, H h, I i (Í í, Ï ï), J j, K k, L l (L·L l·l), M m, N n, O o (Ó ó, Ò ò), P p, Q q, R r, S s, T t, U u (Ú ú, Ü ü), V v, W w, X x, Y y, Z z

丹麥語

詞源

詞源樹

古法語 a

法語 à借詞

丹麥語 à

借自法語 à，源自拉丁語 ad。

介詞

à

1. 至，到 (表示大約的數量)
2. 每，各 (表示價格等)

參見

• a la
• a point

參考資料

• “à” 在丹麥語詞典中的釋義

荷蘭語

詞源

源自法語 à。

發音

• 音頻：

  (檔案)

介詞

à

1. 表示大約的數量

   Kook 2 à 3 aardappelen per persoon. ― 每人煮2到3顆馬鈴薯。

2. 表示每件的價格等

   10 blikjes à 0,06 € is 0,60 € in totaal. ― 10個罐頭每個0.06歐元，總共0.60歐元。

派生語彙

• → 印尼語：à

艾米利亞語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈa/

動詞

à

1. avair 的第三人稱單數現在時直陳式

芬蘭語

詞源

借自法語 à。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈɑ/
• 國際音標^(幫助): [ˈɑ̝]

副詞

à (無比較級)

1. 每，各

   近義詞： 參見kohti

法語

發音

• 國際音標^(幫助): /a/

• 音頻 (巴黎)：

  (檔案)

• 音頻 (沙威尼根)：

  (檔案)

• 音頻 (瓦萊)：

  (檔案)

• 音頻 (圖盧茲)：

  (檔案)

• 音頻 (孚日)：

  (檔案)

• 音頻 (法國)：

  (檔案)

• 音頻 (格勒諾布爾)：

  (檔案)

• 音頻 (孚日)：

  (檔案)

• 音頻 (埃羅)：

  (檔案)

• 音頻 (里昂)：

  (檔案)

• 音頻 (馬西)：

  (檔案)

• 同音詞：a, as
• 韻部：-a

用法說明

• 在加拿大法語中，à 與 a 不是同音詞，à 讀作 [a]，a 讀作 [ɑː]。

詞源1

字母

à (小寫，大寫 À)

1. 帶有重音符的A，法語中通常用來區分一些同形異義詞，也用於音譯。

用法說明

• 大寫字母上重音符號的使用因地而異。歐洲的用法有時會省略重音符號，儘管法蘭西學術院認為這是不正確的。這部分是因為法國使用的鍵盤配置。魁北克的習慣則是在大寫字母上加上重音符號。

詞源2

繼承自古法語 a，為 拉丁語 ad 與 ab 的合併形式。

介詞

à

1. 到，去 (表示目的地)

   aller à bout ― 走到盡頭／一直走到底

   Je vais à Paris. ― 我要去巴黎。

2. 到（直到）

   Le spectacle sera de 18h à 21h. ― 表演將從下午6點持續到晚上9點。

3. 向，朝 (表示某些方向)

   Tournez à gauche ! ― 向左轉！

   Ne tournez pas encore à droite ! ― 還不要向右轉！

   Le vent vire au nord. ― 風向轉向北。

   L'école est à gauche. ― 學校在左邊。

4. 在 (用於特定時間)

   à dix heures et quart ― 在十點一刻

   Je pars à cinq heures précises. ― 我在五點整準時離開。

5. 在 (用於特定地點)

   à la maison ― 在家

   à l'hôtel ― 在旅館

   au comptoir du bar ― 在吧檯

   au bois ― 在樹林裡

   J'habite à un demi-kilomètre d'ici. ― 我住在離這裡半公里遠的地方。

   La maison qui a été détruite hier soir ne se trouvait qu'à  trois kilomètres de chez nous.

   昨晚被毀的那棟房子距離我們家只有三公里。

6. 用於各種警告或勸戒的感嘆詞中

   au voleur ! ― 抓小偷！

   à l'assassin ! ― 殺人啦！

   au meurtre ! ― 殺人啦！

   à moi ! ― 救命！

   à l'aide ! ― 救命！

   au secours ! ― 救命！

   au feu ! ― 失火啦！

   aux armes ! ― 拿起武器！

   à l'attaque ! ― 進攻！衝啊！

   à l'abordage ! ― 準備登船！

   au boulot ! ― 開始工作吧！

   au travail ! ― 開始工作吧！

7. 從 (表示來源)

   Nous prenons de l'eau au puits. ― 我們從井裡打水。

   Je l'ai eu à la bibliothèque. ― 我是從圖書館借來的。

   Voilà la femme à laquelle j'ai acheté mon chien ― 這就是我向她買狗的那位女士。

8. 的（表示所屬）

   近義詞：(usually in different grammatical contexts) de

   C'est un ami à moi. ― 這是我的一個朋友。

   Cette voiture est à John. ― 這輛車是約翰的。

   le chien à Marie ― 瑪麗的狗 [非標準寫法：通常此處使用 de]

9. 到，直到 (用於道別)

   à plus tard ― 回頭見

   à bientôt ― 待會見

   Salut, donc. À demain. ― 那麼再見。明天見。

10. (烹飪) 搭配……烹調的
11. 用來構成複合名詞，說明某物的作用或用途

    moulin à poivre ― 胡椒磨

    sac à dos ― 背包

    boite à musique ― 音樂盒

12. (接於不定式之前) 去 (用來表示某事尚未完成)

    l'équipe à battre ― 要擊敗的隊伍

    Il n'y a jamais grand-chose à faire par ici. ― 這裡從來沒有什麼可做的事。

    Là où tu ne vois pas grand-chose, je ne trouve qu'une grande abondance de choses qui restent à faire. ― 在你覺得沒什麼了不起的地方，我只看到還有大量的事物有待完成。

    Il reste deux tâches à finir. ― 還有兩項任務要完成。

    Il y a de la bière à boire. ― 有啤酒可喝。

13. 用來描述某事物的一部分，通常翻譯為帶有……的

    un animal à quatre pattes ― 一隻四條腿的動物

    une femme au visage pâle ― 一位臉色蒼白的女人

    un homme à longue barbe ― 一個留著長鬍子的男人

    une chemise à manches courtes ― 一件短袖襯衫

    une maison aux murs de brique ― 一棟磚牆房子

14. 按，逐

    peu à peu ― 一點一點地

    petit à petit ― 一點一點地

    minute à minute ― 一分鐘一分鐘地

    jour à jour ― 一天又一天地

    un à un ― 一個接一個地

15. 或，到 (用來表示大約的數量)

    six à sept personnes ― 六到七人

    de vingt à trente ans ― 二到三十歲

    tous les cinq à six ans ― 每五到六年

16. 用來指示某些短語動詞的接受者

    mettre le feu à ― 放火燒

    clouer le bec à ― 讓（某人）閉嘴

    donner la chasse à ― 追捕

    • 1836，Miguel de Cervantes Saavedra，第XL章，收錄於Louis Viardot（譯），L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche，第I卷，Paris：J[acques]-J[ulien] Dubochet et C^ie, éditeurs, […]，→OCLC：

      Bien que la faim et le dénûment nous tourmentassent quelquefois, et même à peu près toujours, rien ne nous causait autant de tourment que d'être témoins des cruautés inouïes que mon maître exerçait sur les chrétiens. Chaque jour il en faisait pendre quelqu'un; on empalait celui-là, on coupait les oreilles à celui-ci […] 。

      儘管飢餓和貧困有時折磨著我們，甚至幾乎是無時無刻，但沒有什麼比目睹我的主人對基督徒所施加的前所未聞的殘酷行為更讓我們感到痛苦。他每天都會絞死一些人；他們將那個人刺穿，他們又割掉這個人的耳朵……

17. 有著，帶有
    • (能否為此引文加上日期？)，Jacques Bouveresse，"Et Satan conduit le bal..." Kraus, Hitler & le nazisme，「which is an introduction to the book La Troisième nuit de Walpurgis, by Karl Kraus, translated by Pierre Deshusses」：

      On peut remarquer, à ce propos, que ce n'est pas non plus dans des livre à prétention plus ou moins scientifique que Kraus avait l'habitude de chercher les instruments dont il avait besoin pour la déscription et l'expliquation.

      順帶一提，值得注意的是，克勞斯也不是在那些多多少少自命為科學著作的書本中尋找他用於描述和解釋所需的工具。

用法說明

• 表示地點（到）、時間（在）、方式、態度、價格的關係／比例。它可以表示所屬關係（的），尤其是與重讀人稱代詞連用時，例如 à moi、à eux、à elle。
• 引導多種類型的語法補語：間接賓語、定語、名詞、形容詞。
  • 在法語中，有許多不及物動詞使用 à 來標記間接賓語，例如 reussir à (“在……上取得成功”)。有時，它們在英語中的對應詞是帶有直接賓語的及物動詞，例如 jouer à (un jeu) (“玩（遊戲）”)，在這種情況下，翻譯時通常不需要為 à 提供任何對應的詞彙，不過某些動詞的翻譯方式會允許保留其對應含義。
• 當 à 後面接定冠詞時，兩者會結合成以下形式：

à + 冠詞	結合形式
à + le	au
à + la	不變 (à la)
à + l'	不變 (à l')
à + les	aux

• 然而，如果指代的地點是國家、一級行政區或大洲，則幾乎不使用 à la 和 à l'，而是改用 en。（不過這條規則不適用於 au 和 aux。）對照en France和aux États-Unis。最著名的例外是 à la Barbade。

• 根據前面描述的規則推導，à 會與關係代詞（本身包含定冠詞元素）結合，產生以下形式：

à + 冠詞	結合形式
à + lequel	auquel
à + laquelle	à laquelle
à + lesquels	auxquels
à + lesquelles	auxquelles

• 參見Appendix:法語接à的動詞

派生詞彙

複合詞與縮約形

• au
• aujourd'hui
• auquel
• aux
• auxquelles
• auxquels
• jusqu'à

慣用語與語段

• à ... près
• à bientôt
• à côté de
• à deux doigts
• à deux pas
• à la
• à la fois
• à la hauteur
• à l'avance
• à l'extérieur
• à l'instar de
• à l'intérieur
• à partir de
• à propos
• à-côtés
• à-coups
• aux côtés de
• bout à bout
• ce à quoi
• côte à côte
• jusqu'à ce que
• par rapport à
• tout à fait
• 臉 à

派生語彙

• → 丹麥語：à
• → 荷蘭語：à
• → 德語：à
• → 匈牙利語：à
• → 書面挪威語：à, a
• → 瑞典語：à

延伸閱讀

• “à”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义

加利西亞語

發音

• 國際音標^(幫助): [aː]
• 斷字：à

縮約形

à 陰 (陽性 ao，陽性複數 aos，陰性複數 às)

1. á的重新融合主義拼寫

延伸閱讀

• “à”, in Dicionário Estraviz de galego (in 加利西亞語), 2014–2026

德語

詞源

詞源樹

古法語 a

法語 à借詞

德語 à

借自法語 à。

發音

• 國際音標^(幫助): /aː/

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

介詞

à [接 主格或與格或賓格]

1. (商業，口語) 每，各（指定物品的單價或匯率）

   Vier Briefmarken à 75 Cent, das macht drei Euro, bitte!

   四張郵票，每張75美分，總共三歐元，麻煩了！

用法說明

• 通常不接冠詞或形容詞，但如有必要，它可以接主格、與格或賓格：à ein 或 einem 或 einen Euro。

近義詞

• zu (je)

相關詞彙

• à la

匈牙利語

詞源

詞源樹

古法語 a

法語 à借詞

匈牙利語 à

借自法語 à。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈaː]
• 韻部：-aː

字母

à (小寫，大寫 À)

1. (商務，過時) 每，各（以指定比例計算每個項目的價格）

   近義詞：darabja, egyenként

2. (正式，常用於短語 à la 中) 以……方式，仿照……風格

   近義詞：módján, modorában, stílusában

變格

屈折 (詞幹：長/高元音，元音和諧律：後)

	單數	複數
主格	à	à-k
賓格	à-t	à-kat
與格	à-nak	à-knak
工具格	à-val	à-kkal
因果格	à-ért	à-kért
轉移格	à-vá	à-kká
到格	à-ig	à-kig
形式樣格	à-ként	à-kként
情態樣格	—	—
內格	à-ban	à-kban
頂格	à-n	à-kon
接格	à-nál	à-knál
入格	à-ba	à-kba
上下格	à-ra	à-kra
向格	à-hoz	à-khoz
出格	à-ból	à-kból
上格	à-ról	à-król
奪格	à-tól	à-któl
非定語 所有格 – 單數	à-é	à-ké
非定語 所有格 – 複數	à-éi	à-kéi

à 的所有格形式

所有者	單個所有物	多個所有物
第一人稱單數	à-m	à-im
第二人稱單數	à-d	à-id
第三人稱單數	à-ja	à-i
第一人稱複數	à-nk	à-ink
第二人稱複數	à-tok	à-itok
第三人稱複數	à-juk	à-ik

派生詞彙

• à la carte

參見

(拉丁字母) betű; A a, Á á, B b, C c, Cs cs, D d, Dz dz, Dzs dzs, E e, É é, F f, G g, Gy gy, H h, I i, Í í, J j, K k, L l, Ly ly, M m, N n, Ny ny, O o, Ó ó, Ö ö, Ő ő, P p, R r, S s, Sz sz, T t, Ty ty, U u, Ú ú, Ü ü, Ű ű, V v, Z z, Zs zs. Only in the extended alphabet: Q q W w X x Y y. Commonly used: ch. Also defined: à ë. In surnames (selection): ä aa cz ds eé eö ew oe oó th ts ÿ.

延伸閱讀

• à in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.
• à in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2026).
• à 以及（訂閱版） à  in Ferenc Pusztai（編），Magyar értelmező kéziszótár [簡明匈牙利語詞典]（ÉKsz.²），第二版，擴充修訂版版，布達佩斯：Akadémiai Kiadó，2003年（線上檢索功能建置中）.

印尼語

詞源

非同化借詞，源自荷蘭語 à，源自法語 à，源自古法語 a，為拉丁語 ad與ab的合併形式。

發音

• (標準印尼語) 國際音標^(幫助): /a/ [a]
• 韻部：-a
• 同音詞：A, a

介詞

à

1. (罕用) 表示大約的數量

   近義詞：kira-kira, sekitar, lebih kurang

   Lama perjalanan yang ditempuh 20 à 30 menit. ― 旅程大約需要20到30分鐘。

2. (罕用) 表示物品等每件的價格

   近義詞：masing-masing

   Dia membeli 5 sisir pisang à Rp 5.000. ― 他買了5梳香蕉，每梳5000印尼盾。

延伸閱讀

• “à”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in 印尼語), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016

意大利語

字母

à 陰 或 陽 (小寫，大寫 À，無屈折)

1. 在重讀的詞末音節中的字母 ⟨a⟩。

動詞

à

1. ha的已棄用拼寫、avere 的第三人稱單數現在時直陳式

拉登語

動詞

à

1. avei (“有”) 的第三人稱單數現在時直陳式
2. avei (“有”) 的第三人稱複數現在時直陳式

利古里亞語

動詞

à

1. avéi (“有”) 的第三人稱單數現在時直陳式

官話

其他形式

• a — 非標準

羅馬化

à (a⁴，注音 ㄚˋ)

1. 啊的漢語拼音讀法
2. 阿的漢語拼音讀法
3. 𫮄的漢語拼音讀法
4. 𮥀的漢語拼音讀法

馬特爾語

代詞

à

1. 他，她

中古法語

介詞

à

1. (16世紀起) a的另一種寫法：在；到
   • 1537, Cicero (original author), Epistres familiaires traduictz de latin en francois et nouvellement imprimez link

     on les vend à Paris

     它們在巴黎出售

恩加姆語

其他形式

• wà

詞源

和薩爾語 à 同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈa˨/

助詞

à

1. 置於問句句首的疑問助詞

參考資料

• Keegan, John (2014). The Eastern Sara Languages. Ceunca, Spain: Morkeg Books. p. 223.
• Mudiwa, Olukayode (2001). An Analysis of Proto-Sara. Addis Ababa, Ethiopia: Addis Ababa Books. p. 156.

諾曼語

詞源

繼承自拉丁語 ad。

發音

• 國際音標^(幫助): /a/

介詞

à

1. 到，在

名詞

à 陽 (複數 às)

1. @符號，小老鼠

   近義詞：colînmachon, siez

參考資料

• Spence, N.C.W. (1960). Glossary of Jersey-French. Oxford: Blackwell. p. 39.

書面挪威語

其他形式

• a

詞源

源自法語 à (“到，在，於”)，源自中古法語 à，源自古法語 a (“到，向，屬於”)，源自拉丁語 ad (“到，向，直至，在”)，源自原始意大利語 *ad (“朝向，到，在，直至，為”)，源自原始印歐語 *h₂éd (“到，在”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /a(ː)/, /ɑ(ː)/

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-aː, -a, -ɑː, -ɑ
• 斷字：à
• 同音詞：a, A-, a-, ah

介詞

à

1. 至，到
   • 1907，Bjørnstjerne Bjørnson，Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger，204頁：

     på hver lystfarende nordmand kommer ti à tyve fremmede

     每遇到一個尋歡作樂的挪威人，就會看到十到二十個陌生人

   fem à seks kroner

   五到六克朗

2. 每，各
   • 1998，Geir Pollen，Hutchinsons eftf.，79頁：

     to hundre og femti nummererte [bok]eksemplarer à tusen kroner

     兩百五十本編號的[書籍]副本，每本一千克朗

   tre kilo à seksti kroner

   三公斤，每公斤六十克朗

3. （一天、一週等）……次；每
   • 1872-1883，Henrik Ibsen，Samlede verker XVII，92頁：

     [75 thaler] i sedler à 25 thaler

     [75塔勒]，換成每張25塔勒面額的紙幣

   • 2001，Jan Christopher Næss，Jotapata：

     tolv perioder à ca. fire uker

     十二個階段，每階段約四週

   tre ganger à uka

   一週三次

   近義詞：i

4. (用於法語表達中，置於輔音前) 至，到，在

   à jour、à la、à la carte、à la grecque、à la mode、vis-à-vis

派生詞彙

• à jour (“最新”)
• à la (“以……方式”)
• à poeng med (“與……得分相同”)

參考資料

• “à”在《书面挪威语词典》中的解释。
• “à” in Det Norske Akademis ordbok (NAOB).

葡萄牙語

其他形式

• á (1911年之前)
• aa (棄用)

發音

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /a/

• 音頻 (巴西 (聖保羅))：

  (檔案)

• 音頻 (葡萄牙 (波爾圖))：

  (檔案)

• 同音詞：a (巴西)
• 斷字：à

詞源1

縮約形

à 陰 單

2. a<t:這><g:f-s> (“到”)的縮約形：ao 的陰性單數

   Vou à praia.

   我要去海灘。

   • 2000，J. K. Rowling，由 Lia Wyler，Harry Potter e a Câmara Secreta [哈利·波特与密室]（哈利波特；2），Rio de Janeiro：Rocco，→ISBN，217頁：

     Quando tiver uma dúvida, vá à biblioteca.

     當你有疑問時，就去圖書館吧。

引文

關於使用了這個詞的引文，請見Citations:ao。

介詞

à

2. a的拼寫錯誤
3. 構成副詞，表示「以與……相關或類似的方式」
5. à moda (“方式，方法，……風格”)的缩略形式
6. 帶重音符號的介詞。介詞 a 在介詞短語、副詞短語和連接短語中的陰性詞彙前時要加重音符號；用，以

   Ele escreveu à caneta.

   他用鋼筆寫字。

用法說明

• 使用重音符號是為了區分介詞與簡單的冠詞。在「他用鋼筆寫字（Ele escreveu à caneta）」中，如果不加變音符號，這句話就會變成另一種意思：「他寫了這支鋼筆（Ele escreveu a caneta）。」

派生詞彙

• à caçador
• à francesa
• à milanesa
• à pai Adão
• à parmegiana

詞源2

源自同音詞 há。

動詞

à

1. há的拼寫錯誤

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“à”
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“à”。

日旺語

後綴

à (大寫 À)

1. 標記及物動詞過去時的動詞後綴。

   Wedø wà yàngà.

   他們是那樣做的。

   Àngbøø̀ng lòng vnáng bǿngà.

   我忘記他的名字了。

羅馬涅語

其他形式

• a

詞源

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

à

1. avér (“有”) 的第三人稱單數/複數現在時直陳式

羅姆語

字母

à (小寫，大寫 À)

1. (國際標準) 帶有重音符的字母 a。

參見

(拉丁字母) A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, X x, I i, J j, K k, Kh kh, L l, M m, N n, O o, P p, Ph ph, R r, S s, T t, Th th, U u, V v, Z z International Standard: (À à, Ä ä, Ǎ ǎ), Ć ć, Ćh ćh, (È è, Ë ë, Ě ě), (Ì ì, Ï ï, Ǐ ǐ), (Ò ò, Ö ö, Ǒ ǒ), Rr rr, Ś ś, (Ù ù, Ü ü, Ǔ ǔ), Ź ź, Ʒ ʒ, Q q, Ç ç, ϴ θ. Pan-Vlax: Č č, Čh čh, Dž dž, (Dź dź), Ř ř, Š š, (Ś ś), Ž ž, (Ź ź).

蘇格蘭蓋爾語

其他形式

• á (在蘇格蘭已停用)

詞源

繼承自古愛爾蘭語 a。同源詞包括愛爾蘭語 as 和 曼島語 ass。

發音

• 國際音標^(幫助): /a/ (彷彿拼作 a)
• 斷字：à

介詞

à (+ 與格，無輔音變化，在定冠詞前 às)

1. 從，自，出於

近義詞

• bho、o

延伸閱讀

• “à”在Edward Dwelly所著《Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan/The Illustrated [Scottish] Gaelic–English Dictionary》上的資料，10th edition，愛丁堡:Birlinn Limited，1911，ISBN 0-901771-92-9。
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019), “7 a”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language

斯洛伐克語

詞源

詞源樹

古法語 a

法語 à非同化

斯洛伐克語 à

非同化借詞，源自法語 à。 首次記錄於20世紀。

發音

• 國際音標^(幫助): /aː/, [aː]
• 韻部：-aː

介詞

à [接 主格 和 基數] 

1. 每，各（表示一定數量中單件的價格）

   近義詞：po

   štyri fotky à 20 Sk ― 四張照片，每張20克朗

   päť žrebov à 10 Sk ― 五張彩票，每張10克朗

相關詞彙

• déjà vécu, déjà vu
• hommage à
• peu à peu
• tête à tête
• tour-à-bec
• vis-à-vis
• à bas
• à conto
• à fond perdu
• à jour
• à la
• à la baisse
• à la carte
• à la hausse
• à la longue
• à la mode
• à la tête
• à part
• à propos
• à remettre en main propre
• à tout prix

延伸閱讀

• “à”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [斯洛伐克科學院盧多維特·什圖爾語言研究所辭典入口] (in 斯洛伐克語), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2026 

斯洛文尼亞語

詞源1

帶有重音符（◌̀）的字母 a，表示短重讀母音。

發音

• (音素)：國際音標^(幫助): /a/
• (字母名稱、無調標音)：國際音標^(幫助): /kràːtki àː/, /kràːtki áː/ kratki a
• 韻部：-aː

字母

à (小寫，大寫 À)

1. 附加字母，用於某些詞彙中表示 a 的短重音。

符號

à

1. (無調 SNPT) 語音 [a]] ] 的標音。

詞源2

帶有銳音符（◌̀）的字母 a，表示長重讀母音。

發音

• (納蒂索內河谷方言、音素)：國際音標^(幫助): /a/

字母

à (小寫，通常無大寫，大寫 À)

1. (納蒂索內河谷方言) 附加字母，用於某些詞彙中表示 a 的長重音。

詞源3

源自法語 à，源自拉丁語 拉丁語 ad (“到”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /àː/, /áː/, /á/

• 音頻 (無調，長)：

  (檔案)

• 音頻 (無調，短)：

  (檔案)

• 韻部：-aː
• 同音詞：A, a

介詞

à

1. 每，各（價格、質量等） [接 賓格]

   近義詞：po, za

   • 1886，Krain Landtag，Bericht über die Verhandlungen des Krainischen Landtages zu Laibach: nach den stenographischen Aufzeichnungen‎^[2]，219頁：

     Meso à 105 gramov.

     每105克的肉。

參見

• a
• á
• ȃ
• ā
• ȁ

延伸閱讀

• “à”, in Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU (in 斯洛文尼亞語), 2014–2026

西班牙語

介詞

à

1. a的已棄用拼寫

瑞典語

詞源

詞源樹

古法語 a

法語 à借詞

瑞典語 à

借自法語 à (“到；在”)。首次記錄於1644。

發音

• 國際音標^(幫助): /aː/

介詞

à

1. 每，各 （自1644年起 ）

   5 st à 3 kr för totalt 15 kr

   5個，每個3克朗，總計15克朗

   • 2017 April 1, "Ovärdigt Finland att marginalisera dem med autism och deras närstående" [Unworthy of Finland to marginalize those with autism and their relatives] (letter to the editor), Hufvudstadsbladet, Helsinki: KSF Media, accessed 11 November 2020:

     Hade vi följt Sveriges exempel (LSS, 1994), skulle den personliga assistansen (à 11 euro per timme) vid det här laget vara en profession.

     如果我們遵循瑞典的例子（LSS，1994年），現在個人助理（每小時11歐元）早就是一個專業了。

2. (過時) 至，到 （自1670年起）

   2 à 3 kg

   2到3公斤

   • 1850年 8月13日，「Landsorts-tidningar, Wisby [Non-capital newspapers, Visby]」，收錄於en:Post- och Inrikes Tidningar，第2頁：

     Sistlidne Fredag gaf den sydliga vinden, som då började blåsa med laber kultie signalen till skådespelets början; dagen derpå defilerade i prydlig ordning en svärm af seglare omkring 40 à 50 tre- och två-mastare, många i full skrud, med läsegel och skyskrap!

     上週五，開始輕柔吹拂的南風，為這場壯觀的場面吹響了開始的信號；第二天，一群大約40到50艘三桅和雙桅帆船井然有序地列隊駛過，許多帆船全副武裝，掛著翼帆和頂帆！

   • 1963，sv:Margit Abenius，Memoarer från det inre‎^[3]，136頁：

     Jag har hela mitt liv, dvs. en 25 à 30 år fantiserat om en ny form, någonting som inte vore roman och inte essä, […]

     我一輩子，也就是25到30年來，一直幻想要有一種新的形式，一種既不是小說也不是散文的東西，……

   近義詞：–, till

派生詞彙

• à-pris (“單價”)

參考資料

• 參見 à 在《瑞典學院詞彙表》（Svenska Akademiens ordlista，SAOL）中的有關內容

岱依語

發音

• (石安 – 長定) 國際音標^(幫助)：[ʔaː˧˨]
• (重慶) 國際音標^(幫助)：[ʔaː˩]

詞源1

助詞

à

1. 疑問助詞。

   Hết đảy mí à? ― 你能做到嗎？

   Pây liê̱u mí à? ― 想去玩嗎？

詞源2

對照a。

名詞

à (妸)

1. （親生的）姑姑（年紀比父親小）

   me̱ à ― (禮貌) 姑姑

詞源3

助詞

à

1. 對，是

   À chư̱ dá.

   對，就是那樣。

詞源4

助詞

à (Nôm form 呵)

1. 唱歌時發出的聲音。

參考資料

• Template:R:tyz:Hoàng Văn Ma, Lục Văn Pảo, Hoàng Chí
• Template:R:tyz:Lương Bèn
• Dương Nhật Thanh；Hoàng Tuấn Nam （2003），Hoàng Triều Ân（編），Từ điển chữ Nôm Tày（詞典𡨸喃岱） [岱依語喃字詞典]‎^[4]（以岱依語和越南語寫成），Hanoi：Nhà xuất bản Khoa học xã hội [社會科學出版社]

特林吉特語

發音

• 國際音標^(幫助): /aː/

字母

à (小寫，大寫 À)

1. (加拿大) 特林吉特語字母表的字母，以拉丁字母書寫。

   近義詞：aa

參見

• Canada: (拉丁字母) A a, Á á, À à,  â, Ch ch, Chʼ chʼ, D d, Dł dł, Dz dz, E e, É é, È è, Ê ê, G g, Gw gw, Gh gh, Ghw ghw, H h, I i, Í í, Ì ì, Πî, J j, K k, Kw kw, Kʼ kʼ, Kʼw kʼw, Kh kh, Khw khw, Khʼ khʼ, Khʼw khʼw (L l), Ł ł, Łʼ łʼ (M m), N n (O o), S s, Sʼ sʼ, Sh sh, T t, Tʼ tʼ, Tl tl, Tlʼ tlʼ, Ts ts, Tsʼ tsʼ, U u, Ú ú, Ù ù, Û û, W w, X x, Xw xw, Xʼ xʼ, Xʼw xʼw, Xh xh, Xhw xhw, Xhʼ xhʼ, Xhʼw xhʼw, Y y (Ÿ ÿ), ․
• US: (拉丁字母) A a, Á á, Aa aa, Áa áa, Ch ch, Chʼ chʼ, D d, Dl dl, Dz dz, E e, É é, Ee ee, Ée ée, Ei ei, Éi éi, G g, Gw gw, G̱ g̱, G̱w g̱w, H h, I i, Í í, J j, K k, Kw kw, Kʼ kʼ, Kʼw kʼw, Ḵ ḵ, Ḵw ḵw, Ḵʼ ḵʼ, Ḵʼw ḵʼw, L l, Lʼ lʼ (Ḻ ḻ, M m), N n (O o), Oo oo, Óo óo, S s, Sʼ sʼ, Sh sh, T t, Tʼ tʼ, Tl tl, Tlʼ tlʼ, Ts ts, Tsʼ tsʼ, U u, Ú ú, W w, X x, Xw xw, Xʼ xʼ, Xʼw xʼw, X̱ x̱, X̱w x̱w, X̱ʼ x̱ʼ, X̱ʼw x̱ʼw, Y y (Ÿ ÿ, Y̱ y̱), ․

越南語

發音

• (河內) 國際音標^(幫助): [ʔaː˨˩]
• (順化) 國際音標^(幫助): [ʔaː˦˩]
• (胡志明市) 國際音標^(幫助): [ʔaː˨˩]

• 音頻 (河內)：

  (檔案)

• 音頻 (胡志明市)：

  (檔案)

詞源1

字母

à (小寫，大寫 À)

1. 帶有重音符的字母 a。

參見

(Quốc ngữ letters) chữ cái; A a (À à, Ả ả, àã, Á á, Ạ ạ), Ă ă (Ằ ằ, Ẳ ẳ, Ẵ ẵ, Ắ ắ, Ặ ặ),  â (Ầ ầ, Ẩ ẩ, Ẫ ẫ, Ấ ấ, Ậ ậ), B b, C c (Ch ch), D d, Đ đ, E e (È è, Ẻ ẻ, Ẽ ẽ, É é, Ẹ ẹ), Ê ê (Ề ề, Ể ể, Ễ ễ, Ế ế, Ệ ệ), G g (Gh gh, Gi gi), H h, I i (Ì ì, Ỉ ỉ, Ĩ ĩ, Í í, Ị ị), K k (Kh kh), L l, M m, N n (Ng ng, Ngh ngh, Nh nh), O o (Ò ò, Ỏ ỏ, Õ õ, Ó ó, Ọ ọ), Ô ô (Ồ ồ, Ổ ổ, Ỗ ỗ, Ố ố, Ộ ộ), Ơ ơ (Ờ ờ, Ở ở, Ỡ ỡ, Ớ ớ, Ợ ợ), P p (Ph ph), Q q (Qu qu), R r, S s, T t (Th th, Tr tr), U u (Ù ù, Ủ ủ, Ũ ũ, Ú ú, Ụ ụ), Ư ư (Ừ ừ, Ử ử, Ữ ữ, Ứ ứ, Ự ự), V v, X x, Y y (Ỳ ỳ, Ỷ ỷ, Ỹ ỹ, Ý ý, Ỵ ỵ)

詞源2

感嘆詞

à

1. 哦；原來如此

詞源3

助詞

à

1. 疑問助詞。

   Thế à?

   真的嗎？

   Cháu mới về à?

   所以你回來了啊？

   Nhóm mày có bốn người thôi à?

   你們小組只有四個人，對吧？

2. 表示驚訝或突然想起某事

   à quên ― 哦，我忘了

用法說明

• 與用於構成是非問句的 không 相反，à 用於尋求確認，大致相當於日語的 日語 ね (ne) 或英語附加問句的用法。對照 nhỉ，它類似於 日語 よ (yo)，用於作出輕微的斷言或評論。然而，à 表示說話者比使用 phải không 時更相信聽話者會同意自己的看法。
• 這類問題的否定回答只有在謂語是名詞時才能以 không phải 開頭。否則，否定回答會以 không（或其變體，例如 hông）或其他否定詞例如 đâu 開頭。
• 不要與 ạ (禮貌助詞) 混淆。

詞源4

動詞

à

1. 猛衝，向前衝

   近義詞：òa

威爾士語

發音

• (音素)： 國際音標^(幫助): /a/

字母

à (小寫，大寫 À)

1. 字母 A，用於標記單音節詞中的短發音。