語源學

語源學，又喊做詞源學，係語言學其中一個分支，專門研究詞語嘅來源、歷史同埋演變：是但搵一隻語言嚟睇，佢都係由另一隻古語言慢慢演變過嚟嘅；例如英文源自原始日耳曼語，而原始日耳曼語本身係印歐語言嘅分支；又或者粵語源自中古漢語，而中古漢語又係漢藏語言嘅一份子。透過研究古語中嘅詞，語言學家可以搵到現代語言嘅唔同詞嘅演變過程。

語源學上嘅研究，會探討某語言嘅唔同詞最初係點形成、點樣喺唔同時期起變化、以至點樣由第啲語言借入。語源學研究涉及發音、語義、文化同社會歷史等多方面嘅因素。學者透過語源學，可以追溯詞語間嘅歷史關係，了解語言嘅演變歷史。

詞語點嚟

根據二十一世紀初嘅語源學研究，詞語形成嘅機制有好多種，好似係^[1]：

語言演變^[2]^[3]：隨住時間流逝，原有詞語嘅發音、詞形、意思都可能發生變化。例子可以睇吓語義演變嘅現象。
借詞：即係由第啲語言借入詞語；借詞通常係用嚟表達本來無對應概念嘅事物，例如英語 bus 借入粵語作巴士噉，呢種現象體現語言之間嘅接觸，亦反映文化交流同社會變遷。
造詞：包括構詞衍生同埋合成詞。
象聲詞：象聲詞係模仿自然界或者人造聲音而形成嘅詞，例如粵語以喵嚟表示貓嘅叫聲。

等等。

有陣時，語義變化會令詞源變得難以追蹤。例如英文 bead 一詞據講原本係祈禱噉解，源自古英語 bede，但由於當時啲人成日用珠仔嚟祈禱^{[註 1]}，嗌嗌吓隻詞嘅意思就由祈禱變咗做珠仔^[4]。

詞語分類

喺語源學入便，學者會根據詞與詞之間嘅來源關係去分類。

同源詞（cognate）係指某幾個詞都直接由一個共同祖語嘅詞演化落嚟，例如英語、德語同荷蘭語等都屬於日耳曼語言，由原始日耳曼語演變出嚟，而由於佢哋同源，佢哋當中有唔少詞語都係一脈相承，共同承繼自呢隻共同祖語嘅^[5]，例如英語 father、德語 Vater 同埋荷蘭語 vader 都係源自原始日耳曼語，係父親噉解。孖生詞 (暫譯) ^{[註 2]}就係指緊同一語言入便有多隻詞，都係嚟自同一詞源，但可能經由唔同途徑傳入或演變出嚟。

詞根（root）係指同一隻語言裡便，有一組相關詞語來源相同，例如英語 happy、unhappy、happily 都來自同一個詞根 happy。

衍生詞係指緊由詞根嗰度加上前綴、後綴或者改變元音或輔音嚟形成新詞，以英語 happy 為例，unhappy 加咗前綴 un-，變成唔開心；happily 加咗後綴 -ly 變成副詞，指開心噉。詞根同衍生詞嘅概念，構詞學同詞彙學中都成日使用。

研究方法

語源學家研究詞語來源嗰時，會用到唔同方法去重構啲詞語嘅歷史，包括：

文獻學研究^[6]：如果有早期文獻或者古代手稿，可以追蹤唔同詞語喺唔同時代、唔同語境之下嘅拼寫同埋意思變化。呢種方法對多人用嘅古典語言特別有用，例如係拉丁文、古希臘文同文言文等等都係噉^{[註 3]}，不過有唔少語言都冇人寫，甚至連完整嘅文字系統都冇，呢啲語言嘅語源研究就較難用文獻嚟做。
方言學資料：有陣時同一隻詞喺唔同方言入便會出現變體，呢啲音形或者意義差異可以幫手推測出隻詞嘅早期形態；例如唔同地區嘅粵語發音都不盡相同，有啲可能更保存到古音。
比較法^[7]：係歷史語言學嘅核心研究方法之一；對比幾隻親屬語言（例如拉丁語、古希臘語同埋梵語），學者可以重構出佢哋嘅共同祖語（原始印歐語）進而判斷邊啲詞係由祖語嗰度遺傳落嚟，邊啲係後期借入嘅。

呢啲方法結合使用，可以令語源分析更加準確同可驗證。例如，當一個詞嘅形態同意義喺唔同地區、唔同語言都出現有某啲規律嘅變化，學者就可以確定佢哋之間存在歷史連繫，進而重構出佢哋嘅共同詞源。

粵語詞源

現代粵語會用嘅詞彙，有好多唔同來源：

百越諸語：詳情可以睇睇古百越語底層嘅概念。亦可以睇睇粵語中有部份詞彙，被指係嚟自壯侗語系（現代泰語所屬嘅語系）嘅，例如倒冧個冧噉^[8]。
古代漢語：指緊上古漢語同中古漢語等；粵語屬於漢藏語系，源自古漢語，因而由古漢語度承繼咗唔少詞彙，甚至保留咗唔少第啲漢語（比如係官話）冇咗嘅用法，好似係日常都會用嘅得閒、隔籬同今朝等，都被指係承繼自古漢語。亦可以睇睇粵語古詞嘅諗頭。
南亞諸語：梵文透過佛教傳咗唔少宗教詞彙去漢語，此外波斯語亦透過文化交流借咗唔少詞彙俾漢語^{[註 4]}；呢啲詞彙當中有好多係現代粵語仲會用嘅，例如嚟自梵文嘅涅槃同舍利，或者嚟自波斯語嘅葡萄呀噉。
歐洲語言：粵港地區自從明朝起就不斷同歐洲嘅商人接觸，及後香港同澳門仲成為咗殖民地，同歐語交流得多，因而由歐語嗰度借咗唔少詞，當中港式粵語就有大量嚟自英語嘅借詞^[9]，而澳門粵語就有一定量嘅葡語借詞。詳情可以參考粵語嘅英文借詞。
南洋諸語：東南亞各地有唔少粵籍華人散居，佢哋各自受在地語言影響，由在地語言度借詞；例如馬來西亞嘅粵籍華人群體日常講嘢就不時會借用馬來語嘅詞彙。詳情可以睇睇馬拉粵語等嘅概念^[10]。
日韓：自從二十世紀起，大中華地區嘅學者成日都會參考日本點樣翻譯西方概念，而且日本嘅流行文化廣泛盛行於東亞，令到唔少日語用法進入咗二十一世紀初嘅粵語，例如科學等嘅唔少學術詞彙，或者人氣指受歡迎程度等嘅流行文化詞彙^[11]；而二十一世紀初韓國亦出咗唔少文化產物，令到粵語吸納咗少量韓語詞彙。
自創：同其他語言或方言一樣，粵語喺史上一路有變化，時會自創新詞；自創嘅詞好多時都只係曇花一現，可能過十幾廿年就被遺忘，但呢啲詞有部份嘅會保留到落嚟，為後世嘅粵語群體所流傳。例如咸豐年嘅事呢個詞組就被指係呢種情況^[12]。

睇埋

引述

↑ Durkin, P. (2009). The Oxford guide to etymology. OUP Oxford. Chapter 2
↑ Bybee, Joan, Perkins, Revere and Pagliucca, William. 1991. Back to the future, in Traugott, Elizabeth and Heine, Bernd (eds.) Approaches to grammaticalization: focus on types of grammatical markers, vol II. Amsterdam: John Benjamins, 17-58.
↑ Channell, Joanna. 2000. Corpus-based analysis of evaluative lexis, in Hunston, S. and Thompson, G. (eds.) Evaluation in text. Oxford: Oxford University Press, 38-55.
↑ bead
↑ Crystal, David, 編 (2011), "Cognate", A Dictionary of Linguistics and Phonetics (第6版), Blackwell, pp. 104, 418, ISBN 978-1-4443-5675-5
↑ Fulk RD. Philological methods. In: Kytö M, Pahta P, eds. The Cambridge Handbook of English Historical Linguistics. Cambridge Handbooks in Language and Linguistics. Cambridge University Press; 2016:95-108.
↑ Chelariu, A.R. (2023). The Development of the Comparative Method. In: Romanian Folklore and its Archaic Heritage. Palgrave Macmillan, Cham.
↑ Bauer, R.S., 1996. Identifying the Tai substratum in Cantonese. In Proceedings of the Fourth International Symposium on Languages and Linguistics, Pan-Asiatic Linguistics (Vol. 5, pp. 1806-1844).
↑ Kenstowicz, M. J. (2012). Cantonese loanwords: Conflicting faithfulness in VC rime constraints 互聯網檔案館嘅歸檔，歸檔日期2024年12月4號，.. Catalan Journal of Linguistics, 11, 65-96.
↑ 《马来西亚的三个汉语方言》中之吉隆坡广东话阅谭 (PDF) (簡體中文). New Era University College. 喺29 January 2018搵到.
↑ 人氣，粵典
↑ （中文）咸豐年嘅事係乜嘢事？

註釋

↑ 可以睇睇念珠嘅概念。
↑ 嚟自英文：doublets
↑ 有關古代嘅粵語文獻，可以睇睇木魚書等嘅文料。
↑ 梵語同波斯語，兩者皆為印度-伊朗語族嘅成員。

參考

（英文）Alfred Bammesberger. English Etymology. Heidelberg: Carl Winter, 1984.
（英文）Philip Durkin. "Etymology", in Encyclopedia of Language and Linguistics, 2nd edn. Ed. Keith Brown. Vol. 4. Oxford: Elsevier, 2006, pp. 260–267.
（英文）Philip Durkin. The Oxford Guide to Etymology. Oxford University Press, 2009.
（英文）Yakov Malkiel. Etymology. Cambridge University Press, 1993.
（英文）Alan S. C. Ross. Etymology, with a special reference to English. Fair Lawn, NJ: Essential Books; London: Deutsch, 1958.

[1] Durkin, P. (2009). The Oxford guide to etymology. OUP Oxford. Chapter 2

[2] Bybee, Joan, Perkins, Revere and Pagliucca, William. 1991. Back to the future, in Traugott, Elizabeth and Heine, Bernd (eds.) Approaches to grammaticalization: focus on types of grammatical markers, vol II. Amsterdam: John Benjamins, 17-58.

[3] Channell, Joanna. 2000. Corpus-based analysis of evaluative lexis, in Hunston, S. and Thompson, G. (eds.) Evaluation in text. Oxford: Oxford University Press, 38-55.

[5] ↑ bead

[6] Crystal, David, 編 (2011), "Cognate", A Dictionary of Linguistics and Phonetics (第6版), Blackwell, pp. 104, 418, ISBN 978-1-4443-5675-5

[8] Fulk RD. Philological methods. In: Kytö M, Pahta P, eds. The Cambridge Handbook of English Historical Linguistics. Cambridge Handbooks in Language and Linguistics. Cambridge University Press; 2016:95-108.

[10] Chelariu, A.R. (2023). The Development of the Comparative Method. In: Romanian Folklore and its Archaic Heritage. Palgrave Macmillan, Cham.

[11] Bauer, R.S., 1996. Identifying the Tai substratum in Cantonese. In Proceedings of the Fourth International Symposium on Languages and Linguistics, Pan-Asiatic Linguistics (Vol. 5, pp. 1806-1844).

[13] Kenstowicz, M. J. (2012). Cantonese loanwords: Conflicting faithfulness in VC rime constraints 互聯網檔案館嘅歸檔，歸檔日期2024年12月4號，.. Catalan Journal of Linguistics, 11, 65-96.

[14] 《马来西亚的三个汉语方言》中之吉隆坡广东话阅谭 (PDF) (簡體中文). New Era University College. 喺29 January 2018搵到.

[15] 人氣，粵典

[16] （中文）咸豐年嘅事係乜嘢事？

[4] 可以睇睇念珠嘅概念。

[7] 嚟自英文：doublets

[9] 有關古代嘅粵語文獻，可以睇睇木魚書等嘅文料。

[12] 梵語同波斯語，兩者皆為印度-伊朗語族嘅成員。

[1]

[2]

[3]

[註 1]

[4]

[5]

[註 2]

[6]

[註 3]

[7]

[8]

[註 4]

[9]

[10]

[11]

[12]