dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 559 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be in financial difficulty	finanziell in Schwierigkeiten sein
to be in financial distress	in finanzieller Not sein
to be in financial straits	in finanziellen Nöten sein
to be in fine voice	gut bei Stimme sein
to be in first place	an erster Stelle liegen / stehen
to be in fits of laughter	sich kaputtlachen [ugs.]
to be in flames	in Flammen stehen
to be in flesh	gut beieinander sein [ugs. für: korpulent sein]
to be in flood	Hochwasser haben
to be in flood [river]	Hochwasser führen [Fluss]
to be in flower	blühen
to be in flux	im Wandel sein
to be in foal	ein Fohlen erwarten
to be in foal	trächtig sein [Stute]
to be in for a big disappointment	einer großen Enttäuschung entgegengehen
to be in for a nasty surprise [idiom]	sein blaues Wunder erleben werden [ugs.] [Redewendung]
to be in for a (real / big) surprise [idiom]	(noch) (große) Augen machen werden [ugs.] [Redewendung] [staunen, überrascht sein werden]
to be in for it	dran sein [ugs.] [bestraft werden, fällig sein]
to be in for it	etwas zu gewärtigen haben [geh.] [z. B. eine Strafe]
to be in for it [idiom]	sich [Akk.] auf etwas gefasst machen können [Redewendung]
to be in for life [coll.]	lebenslänglich haben [ugs.]
to be in for	auf aus sein
to be in for	[Akk.] zu gewärtigen haben [geh.] [z. B. eine Strafe]
to be in for [coll.] [idiom]	sich [Akk.] auf [Akk.] gefasst machen können / müssen [Redewendung]
to be in force	gelten
to be in force [idiom]	in Kraft sein [Redewendung]
to be in force [treaty, contract, etc.]	rechtskräftig sein [Übereinkommen, Vertrag usw.]
to be in force for the term of ...	für die Zeitdauer von ... in Kraft sein
to be in form	in Form sein
to be in frail health	kränklich sein
to be in frail health	kränkeln [Person]
to be in frail health	bei schwacher Gesundheit sein
to be in frail health	gesundheitlich angeschlagen sein
to be in free fall [also fig.]	sich im freien Fall befinden [auch fig.]
to be in fresh air	an der frischen Luft sein
to be in fruit	Früchte tragen
to be in full bloom	in voller Blüte stehen
to be in full bloom	in Flor stehen [geh.]
to be in full cry	vertieft sein [in Gespräch etc.]
to be in full cry after [idiom]	[Akk.] begeistert verfolgen
to be in full cry over	gegen Sturm laufen
to be in full flow / spate [fig.]	richtig in Fahrt sein [fig.] [viel reden]
to be in full possession of one's senses	vollsinnig sein [veraltet]
to be in full spate [idiom] [fire, war, etc.]	voll im Gange sein [ugs.] [Redewendung] [Feuer, Krieg etc.]
to be in full swing	in vollem Gang / Gange sein
to be in full swing	voll in Schwung sein
to be in full view	ganz sichtbar sein
to be in full vogue	sehr beliebt sein
to be in (full) spate [esp. Br.] [river, stream, etc.]	Hochwasser führen
to be in funds [Br.]	bei Kasse sein
to be in funds [Br.]	über Geld verfügen
to be in funds [Br.]	über Mittel verfügen
to be in funds again [Br.]	wieder über Mittel verfügen
to be in gaol [Br.]	einsitzen
to be in good / bad odour with [Br.] [formal] [dated]	gut / schlecht bei angeschrieben sein
to be in good / high spirits	hochgemut sein [geh.]
to be in good / safe hands [idiom]	in guter / sicherer Hut sein [geh.]
to be in good company	in guter Gesellschaft sein
to be in good company [idiom]	sich [Akk.] in guter Gesellschaft befinden [Redewendung]
to be in good condition	gut erhalten sein
to be in good condition	in gutem Zustand sein
to be in good form	gut in Form sein
to be in good form	in guter Form sein
to be in good form [fit and well]	auf dem Posten sein [ugs.] [Redewendung] [gesund sein]
to be in good hands	in guten Händen sein
to be in good hands	bestens aufgehoben sein
to be in good health	bei guter Gesundheit sein
to be in good health	gesund sein [bei guter Gesundheit sein]
to be in good health	wohlauf sein
to be in good heart	guten Mutes sein
to be in good humor [Am.]	guter Stimmung sein
to be in good humour [Br.]	guter Stimmung sein
to be in good keeping	sich gut halten
to be in good nick [Br.] [coll.] [idiom]	in guter Verfassung sein [körperlich]
to be in good nick [Br.] [coll.] [idiom] [person]	gut in Form sein [ugs.]
to be in good odour [Br.]	guten Ruf genießen
to be in good order	in Ordnung sein [ugs.] [Redewendung] [einwandfrei sein]
to be in good repair [idiom]	in gutem Zustand sein
to be in good repair [idiom] [be in a good condition]	gut in Schuss sein [ugs.] [Redewendung] [in gutem Zustand sein]
to be in good repute	einen guten Leumund haben
to be in good shape	gut in Form sein
to be in good shape	gut beisammen sein [ugs.] [regional] [(gut) in Form sein]
to be in good shape [coll.]	(gut) beieinander sein [ugs.]
to be in good shape [health, fitness]	gut beieinander sein [ugs.] [gesundheitlich, sportlich]
to be in good spirits	guter Laune sein
to be in good spirits	guter Stimmung sein
to be in good spirits	frohen Mutes sein
to be in good spirits	guter Dinge sein [geh.] [Redewendung]
to be in good structural order	in einem guten baulichen Zustand sein
to be in good time	zeitig sein
to be in good voice	gut bei Stimme sein
to be in good working order	gut funktionieren
to be in good working order	funktionstüchtig sein
to be in (good) shape [coll.] [old person, thing]	(gut) in Schuss sein [ugs.]
to be in great danger	in großer Gefahr schweben
to be in great demand	Konjunktur haben
to be in great demand [idiom]	sehr gefragt sein
to be in great demand [idiom]	hoch im Kurs stehen [Redewendung]
to be in great difficulties	in großen Schwierigkeiten sein
to be in great distress	in großer Not sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 559 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary