dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 203 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
the eleventh hour [fig.]	kurz vor zwölf [fig.]
the elite {sg} (of society)	die oberen Zehntausend / zehntausend {pl} [fig.] [Redewendung]
The Elixir of Love [L'elisir d'amore] [opera] [Gaetano Donizetti]	Der Liebestrank
the elusiveness of this concept	die Schwierigkeit {f}, diesen Begriff zu definieren
The Elves (and the Shoemaker) / The Shoemaker and the Elves [Grimm Brothers]	Die Wichtelmänner [Brüder Grimm]
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs the assurances of its highest consideration.	Die Botschaft möchte diese Gelegenheit nutzen, das Außenministerium ihrer höchsten Wertschätzung zu versichern.
The Embezzler [James M. Cain]	Der Defraudant
the Emerald Isle [Ireland]	die Grüne Insel {f} [Irland]
The Emigrants	Die Ausgewanderten. Vier lange Erzählungen [W. G. Sebald]
The Emperor Jones [Eugene O'Neill]	Der Kaiser Jones
The Emperor of California	Der Kaiser von Kalifornien [Luis Trenker]
The Emperor of Ice-Cream [Brian Moore]	Der Eiscremekönig
The Emperor Waltz [Billy Wilder]	Ich küsse Ihre Hand, Madame [auch: Kaiserwalzer]
The Emperor's Club [Michael Hoffman]	Club der Cäsaren
The Emperor's New Clothes [Hans Christian Andersen]	Des Kaisers neue Kleider
The Emperor's New Groove [Walt Disney Pictures]	Ein Königreich für ein Lama
The Emperor's New School	Disneys Kuzco's Königsklasse
The Emperor's Tomb	Die Kapuzinergruft [Joseph Roth]
The emphasis is on the local area.	Der Schwerpunkt liegt auf der Region.
The Empire State [nickname] [State of New York]	[offizieller Spitzname für New York, USA; wörtlich: Imperiums-Staat]
The employees are ready and willing to use new technology.	Die Arbeitnehmer sind bereit und willens, neue Technologien einzusetzen.
The employees swipe their badges.	Die Mitarbeiter ziehen ihre Dienstausweise durch.
The Empty Copper Sea [John D. MacDonald]	Der dunkelschwarze Betrug
The Empty Throne [Bernard Cornwell]	Der leere Thron
The Enchanted Castle [Edith Nesbit]	Das verzauberte Schloss [alt: Das verzauberte Schloß]
The Enchanted Garden [concertino for violin and chamber orchestra]	Der Zaubergarten [Christian Jost]
The Enchiridion of Epictetus	Handbüchlein der Moral [Epiktet]
the encompassing	das Umgreifende {n} [Jaspers]
The End	Ende {n}
The end crowns the work.	Das Ende krönt das Werk.
The end is in sight!	Das Ende ist in Sicht!
The end is not far off.	Es geht zu Ende.
The end justifies the means.	Der Zweck heiligt die Mittel.
The End of Days	Aller Tage Abend [Jenny Erpenbeck]
The End of the Affair [novel: Graham Greene (1951); films: Edward Dmytryk (1955), Neil Jordan (1999)]	Das Ende einer Affäre
The End of the Night [John D. MacDonald]	Viermal flackerte das Licht
the end of the story	das Ende {n} vom Lied [ugs.]
The End of the Whole Mess [Stephen King]	Das Ende des ganzen Schlamassels
The end of the world is nigh.	Das Ende der Welt ist nah.
The End of Violence [Wim Wenders]	Am Ende der Gewalt
The end sanctifies the means. [idiom] [rare]	Der Zweck heiligt die Mittel. [Redewendung]
The endometrium sheds.	Die Gebärmutterschleimhaut wird abgestoßen.
The ends justify the means. [idiom]	Der Zweck heiligt die Mittel. [Redewendung]
The Enemy [Desmond Bagley]	Der Feind
The Enemy [Lee Child]	Die Abschussliste
The enemy of my enemy is my friend.	Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
the enemy surging forward	der andringende Feind {m}
The energy density is almost twice that of X.	Die Energiedichte hat sich gegenüber X fast verdoppelt.
The Enforcer [James Fargo]	Dirty Harry III – Der Unerbittliche
the engaged couple	die Verlobten {pl}
The engine is idling.	Das Auto ist im Leerlauf.
The engine is running rough.	Der Motor läuft unrund.
The engine needs to be tuned up.	Der Motor muss neu eingestellt werden.
The engine note becomes strained when / if ...	Das Motorgeräusch klingt angestrengt, wenn ...
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
The engine runs lumpily / is running lumpy.	Der Motor läuft unrund.
The engine sputters.	Der Motor stottert.
The engine stalls after a few seconds.	Der Motor stirbt nach ein paar Sekunden ab.
The engine wouldn't start.	Der Motor wollte nicht anspringen.
the engineering of the female body	Konstruktion {f} des Frauenkörpers
the England of Elizabeth (I)	elisabethanisches England {n}
the England of the 19th century	das England {n} des 19. Jahrhunderts
the English	die Engländer {pl}
The English House	Das englische Haus [Hermann Muthesius]
the English I learnt at school [esp. Br.]	mein Schulenglisch {n}
The English Marriage	Die englische Heirat [auch: Englische Hochzeit] [Reinhold Schünzel]
the English (moustache)	englischer Schnauzer {m} [englischer Schnurrbart]
The English Patient [novel: Michael Ondaatje, film: Anthony Minghella]	Der englische Patient
The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain [Christopher Monger]	Der Engländer, der auf einen Hügel stieg und von einem Berg herunterkam
The Enigma of Arrival [V. S. Naipaul]	Das Rätsel der Ankunft
The Enigma of Kaspar Hauser	Jeder für sich und Gott gegen alle [Werner Herzog]
the Enlightenment [Age of Enlightenment]	die Aufklärung {f} [Zeitalter]
The Enlightenment: The Making of Europe	Das Europa der Aufklärung [Ulrich Im Hof]
the ensemble	das Ganze {n}
the entering wedge	der erste (entscheidende) Schritt {m}
The Enthusiasts	Die Schwärmer [Robert Musil]
the entire cabling	die gesamte Leitungsführung {f}
the entire part	der gesamte Teil {m}
The entire project was the brainchild of a small group of visionaries.	Das ganze Projekt war das geistige Kind einer kleinen Gruppe von Visionären.
the entire time	die ganze Zeit
the entirety	das Ganze {n}
The Entombment of Christ	Die Grablegung Christi
The Entrance to the Stage	Der Eingang zur Bühne [Vicki Baum]
The Entrepreneurial State: Debunking Public vs. Private Sector Myths [Mariana Mazzucato]	Das Kapital des Staates: Eine andere Geschichte von Innovation und Wachstum
the environmental objectives {pl}	das Umweltziel {n} [Gesamtziel]
(the Epistle of) 1 Clement <1 Clem.>	(der erste) Klemensbrief {m} <1 Clem> [auch: der Erste ...]
The Equalizer	Der Equalizer – Der Schutzengel von New York
the Eristic School	die Philosophenschule {f} von Megara
The Errand Boy [Jerry Lewis]	Der Bürotrottel
The Errant Earl [Marlene Suson]	Lord Kingsleys große Liebe
the erratically brilliant hockey team	die hervorragende, jedoch sehr wechselhaft spielende Hockey-Mannschaft {f}
The error is explained by ...	Der Fehler erklärt sich durch ...
The error went unnoticed.	Der Fehler wurde nicht bemerkt.
The Escape to Nice [James Bauer]	Flucht nach Nizza
the essence	das Eigentliche {n}
The Essence of Christianity	Das Wesen des Christentums [Ludwig Feuerbach]
the essent [esp. Heidegger]	das Seiende {n} [bes. Heidegger]
the essential provisions [regulations]	die wesentlichen Bestimmungen {pl}
the essential question	Sinnfrage {f}
the essential thing	das A und O {n} [Redewendung]
« TheD — TheD — theD — TheD — TheD — thee — thee — thef — TheF — theF — Thef »

« back

Page 203 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary