vî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « vetus » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /viː/ /vi/ /vjɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu :
    • (divant cossoune) /viː/
    • (divant voyale) /viːj/
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	vî	vîs
femrin padrî	viye	viyes
femrin padvant	viye	viyès

vî omrin (come addjecif djondrece, todi metou padvant l’  no)

1. k' est dins l' dierin boket di s' veye, tot cåzant d' ene djin, d' ene biesse, d' ene plante.
   • On vî ome.
   • Ene viye vatche.
   • Des vîs tchinnes.
   • Des vîyès hesses.
   • C' est totès vîyès djins.
2. moens djonne k' èn ôte, mins nén tos côps vî å sinse prôpe.
   • I vôreut ki l’ pus vî d’ ses deus fis freut ses påkes,
     I va bénvite aveur doze ans,
     L’ ôte end a cwate a poenne. — Joseph Kinable, Les crostillons, 1889, I mostra… qu’il esteut ine homme, p.51, lijhåve e Feller cial (fråze rifondowe).
3. k' a egzisté do tins passé, mins k' est co bén, u rcwerou.
   • C' est on bea vî meube.
   • Vinoz vey li bea vî tchestea.
   • I metnut eto les vîs scrijhas dins l' Wiccionaire.
   • Dj' inme co mî l' vî sistinme.
   • Dji fwai co come al vî môde.
   • I ramasse les viyès manoyes.
4. k' a stî fwait divinltins, et ki n' va pus u ki n' våt pus waire.
   • A-t i co s' viye oto.
   • C' est ene viye måjhon ki tome e blesse.
5. K’ est ene miete sibaré ou djinné, et ki n’ sait pus cwè dire ou cwè fé
   • Il a dmoré tot vî e m' veyant.

Ratourneures

1. pus vî des (…fis, …valets, …gaméns, …efants) / pus viye des (…feyes, …båsheles, …gamenes).
   • C' est m' pus vî des valets.
2. do tins do vî Bon Diu, do tins do vî Hinri
3. pus vî l’ boû, pus deure li coine
4. pus vî pus sot
5. si l’ diåle est pus malén k’ lu, c' est k’ il est pus vî
6. vî et lourd aprind tos les djoûs
7. vî come les tchmins / co pus vî k’ les voyes

Parintaedje

• vijhreye
• viyreye
• vizeure
• viyesse
• viyinne
• viymint
• viyi
• aviyi
• aviyixhaedje
• aviyixhmint

Mots d’ aplacaedje

• vî chnok
• vî djonne ome
• vî francès
• vî lingaedje d’ oyi
• vî nuk
• vî paltot
• vî papî
• Vî Payis
• Vî Redjime
• vî scorion
• Vî Sistinme: marke di peket.
• vî sot
• vî stok
• vî stoumak
• vî strouk
• vî tchinisse
• vî trigu
• vî walon
• vî-paltot
• Vî-tins
• Vîkeute
• vîs djoûs
• Vîs-papîs
• vîwarî
• Viye Beldjike
• viye djonne feye
• viye gueuye
• viyès pires

Sinonimeye

k' on n' fwait pus å djoû d' ouy

• forpassé
• ki l' tins a forcrexhou

k' a d' l' ådje mins k' est co bén (sacwè)

• ancyin

Omofoneye possibe

• /viː/
  • veye 1 (vicaedje, vicåreye)
  • veye 2 (viyaedje, purade dins les nos d' plaeces)

Ortografeyes

(omrin, femrin)

E li scrîta (1100-1600) :

• viel : JLvc chap. VII

Divant 1900 :

• vî, vîl u vèie : E203 ^(lére)
• vî : E178

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = vee (vî) : C74
• vî, vîle u vèye : E1 ^(lére)
• vi u vî, vîye : C65
• viè, viée : S105
• vî, viye : S117
• vî, vîe : C9, S44
• vî, vîye : C1, C8, C65, C99, O0, O2, O4, S0 (Tniveye)
• vî, vîle : E34
• vî, vî : S0
• vî, vièye : O0
• viè : O2
• vî : S38
• vièy', vièye : O4
• vî, vîhe : E1 ^(lére)
• viè, viéye : S24
• vî, vîshe : E165

E rfondou walon :

• vî, viye : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

arivé al fén di s' veye, po ene omrinne djin, biesse, plante

• Arabe marokin : شارف ^(ary) =‎ charf; كبير ^(ary) = كْبير =‎ kbir
• Almand : alt ^(de)
• Inglès : old ^(en)
• Espagnol : viejo ^(es)
• Francès : vieux ^(fr), âgé ^(fr)
• Itålyin : vecchio ^(it)
• Neyerlandès : oud ^(nl)
• Portuguès : velho ^(pt)

k' a d' l' ådje, mins k' est co bén

• Francès : ancien ^(fr), antique ^(fr), traditionnel ^(fr), ancestral ^(fr)

k' on n' fwait pus, po ene sacwè

• Francès : vieux ^(fr), dépassé ^(fr), démodé ^(fr), désuet ^(fr), obsolète ^(fr), suranné ^(fr),

djinné

• Francès : penaud ^(fr), confus ^(fr), embarrassé ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	vî	vîs
femrin	viye	viyes

1. veye djin.
   • Les åbes sont rimplis d’ meye tchaftaedjes ;
     Li moende oujhea såye si cactaedje ;
     Tot tchante, et les djonnes et les vîs. — Martin Lejeune, "L’amour vint dè passer", dins « L’année des poètes » (1892), p. 230 (fråze rifondowe).
   • Djonnes et vîs, femes, efants,
     Ont yeu ptchî d' aveur fwin d' pan,
     Ki do letchî tes botes ! — Louis Lagauche, L'aimant, Ås walons, (1947), p. 120-121 (fråze rifondowe).
2. (camaerådreçmint), (dins èn arinnoe) manire d' arinner ene sakî.
   • TÅTÎ. (tot-z aporçuvant Lårgosse so l' soû) Lâ ! Lårgosse ! Estoz vs la ?
     LÅRGOSSE. - Neni, dji so l' agnon.
     I n' va nén må la, vî !… Ki dj' arawe !
     TÅTÎ. - Pocwè don ?
     LÅRGOSSE. (tot avançant sol sinne) - Avîz vs bon la torade avou li djonne siervante ?
     TÅTÎ. - Bon ?… Pus k' bon, dj' aveu tchatch ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne IV, v. 51-54 (fråze rifondowe).

Contråve

• djonne

Ratournaedjes

vî

• Francès : vieux ^(fr), personne âgée ^(fr)