feu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « focus » ‎(« fŏcus »)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /føː/ /fœ/ /fɛ/ /fyː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /føː/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
feu	feus

feu omrin

1. (fizike) sacwè ki broûle tote seule, et fé del loumire (les blames).
   • On a fwait on grand feu et taper tos les papîs ddins.
2. aisse d’ ene måjhon, pu li stouve.
   • Rimetoz on bwès e feu.
   • Dj' a spozé ene feme sins exhowe
     Ki m' a fwait vey les set croes,
     Sol tins ki dj' keuze et ki dj' bowe,
     Ele si rostixh divant l' feu ; — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Ji d'véve ine dette â bon Diu, 1886, p.16 (fråze rifondowe).
     
3. (pus stroetmint) plake di stouve.
   • Escuzez m', edon, mi laecea est sol feu et dj' a sogne k' i n' houze foû. — Jean Lejeune, Po marier Lèyontine, 1928, ake III, sinne XIX, p.51 (fråze rifondowe).
4. li måjhon leye-minme, ou li pårteye ki sieve di dmorance a ene famile, come unité administrative.
   • On carculéve li nome di feus e viyaedje, divant d’ pårti les patrimoennes.
5. broûlaedje d’ ene måjhon, d’ on bwès.
   • Si on poirtéve des vôtes å grand feu, gn åreut pont d’ feu å viyaedje ciste anêye la.
   • Awè nos fameus pompîs,
     I fåt portant dire li vraiy,
     Si fjhèt k' araedje distinguer,
     Cwand gn a l' feu dvins ene tchiminêye ;
     Il î corèt abeymint,
     Avou leus hatches et leus coides
     Po hatchî wice k' i gn a rén,
     I gn a nén des pus adroets. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Les pompiers, p.68-69 (fråze rifondowe).
   • « Kéne afwaire a Måmdey  !», dit-st ele, ci kimere la k’ aveut djuré di n’ måy peter on mot d’ almand : « i n aveut l’ feu al Lantratour, et l’ foyerwer ni trovéve nén l’ drane del wasserleytoune ». — Manfred Lejoly (fråze rifondowe).
6. (mot d’ medcén) texhou biyolodjike efouwé (ki broûle dins l’ coir).
7. (pus stroetmint) bocrê.
8. tcholeur ki monte dins l’ coir, et moenne a rcweri li seke contråve.
   • El foidje d’ on pouxhant marixhå On mareyrè des djonnes hawrês K’ ont l’ feu k’ elzî monte totavå Come des djinixhes et des toreas. — DVD do cwarmea d’ Måmdey, 2014 (fråze rifondowe).

• 
  Grand feu.
• 
  Feu d’ schinetes.
• 
  Feu d’ viyès gazetes.
• 
  Pompîs ki distindèt on målfeu di strin.
• 
  Feu e l’ aisse.

Ratourneures

1. å grand feu, les shijhes e feu
2. aveur li feu e cou
3. cure a ptit feu
4. fé l’ londjin feu
5. gn a nole foumire sins feu
6. gn a nou feu sins foumire
7. i nd eva la come s’ il ireut scheure li feu
8. n’ aveur ni feu ni leu, sins feu ni leu
9. ni vey ki do feu
10. feu del Sint-Djhan : feu k’ on fwait po tot l’ viyaedje, al Sint-Djhan.
11. e feu : efouwé. Dj’ a m’ boke tote a feu. F. "en feu, enflammé".
12. esse tot feu tot flame (après ene sakî, po on pordjet)
13. pont d’ feu, pont d’ bolante aiwe
14. rimete les cayets e feu
15. spiter come on feu griyeus
16. tchanter come ene mosse sol binde do feu

Parintaedje

• fouwire, fouwåd, fouwêye
• afouwer, afouwaedje
• efouwer, efouwaedje
• disfouwant

Mots d’ aplacaedje

• bate-feu
• biesse-di-feu
• côpe-feu
• côp d’ feu
• målfeu, feu metou, såvadje feu, feu di tchminêye
• bon feu, grand feu, pitit feu (feu k’ on fwait po tot l’ viyaedje, divant l’ cwareme ou a èn ôte moumint), feu d’ camp
• feu e l’ aisse, feu al tere, feu drovou
• feu d’ årtifice

1. • Et, cwand del shijhe on bea feu d' artifice
     Fjheut blawter Mouze å Paradis des Tchvås,
     Ene bele noere tiesse avou l' vizaedje wainisse
     Aveut po djîsse on blanc lét d' ospitå. — Louis Lagauche, Li p'tit hièrdî, (1926), p. 109 (fråze rifondowe).

• feu-d’-li
• feu griyeus
• aloume-feu, boute-feu, trait-feu
• feu-rodje
• fier di feu
• machine å feu (locomotive)
• ni-feu-ni-leu
• feu d’ misse (tcherbon d’ misse)
• toke-feu
• trait-feu

Sinonimeye

• (aisse) : fouwire, tchiminêye
• (dimorance d’ ene famile) : manaedje
• (broûlaedje d’ ene måjhon) : målfeu
• (texhou biyolodjike efouwé) : efouwaedje, inflamåcion

Dizotrins mots

• (sacwè ki broûle) : blame / flame, blawete, braijhe, bruzi, cinde, crahea, foumire, spitron
• (aisse) : cropecinde, crama, ecnêye, trait-feu
• (måjhon ki broûle) : pompî, foyerwer

Omofoneye possibe

• fleur, dins : feu d’ li
• fijheu come dins : feû d’ rimês

Ortografeyes

Divant 1900 :

• feû : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fè : C65
• feu : C1, C99, O0, O4
• feû : E1 ^(lére), O0, O81, S0, S44, S117
• fû : S25, FE1 (a « feu »)

E rfondou walon :

• feu : R13

Ratournaedjes

sacwè ki broûle e l’ air

• Arabe : نار ^(ar) =‎ nâr
• Arabe marokin : عفية ^(ary) = عفْية =‎ 3efia
• Almand : Feuer ^(de)
• Inglès : fire ^(en)
• Espagnol : fuego ^(es)
• Francès : feu ^(fr)
• Neyerlandès : vuur ^(nl)

aisse Loukîz a : aisse

• Inglès : fire ^(en)
• Francès : foyer ^(fr), âtre ^(fr)

dimorance d’ ene famile

• Francès : foyer ^(fr), résidence ^(fr)

broûlaedje d’ ene måjhon Loukîz a : målfeu

• Francès : incendie ^(fr)

texhou biyolodjike efouwé Loukîz a : efouwaedje

• Francès : inflammation ^(fr)

boton d’ five Loukîz a : bocrê

• Francès : herpès labial ^(fr)

Francès

Sustantif

	singulî	pluriyal
	feu	feux

feu omrin

1. (fizike) feu (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon) (sacwè ki broûle tote seule, tcholeur divintrinne).
2. (mot des otos) fåre.
   • Eteignez vos feux.

     Cloyoz vos fåres.

3. feu-rodje.
   • Arrête-toi aux feux, ou alors, bonjour les contraventions.

     Djoke tu ås feus-rodjes, ou adon, t’ årès des procès a tes guetes.

4. (imådjreçmint) loumire.
   • Il fut des années sous le feu des projecteurs.

     Il a stî des ans å long dizo les foitès loumires del môde.

   • Le firmament brillait de mille feux.

     Li stoelî rglatixheut di meye loumires.eu

Ratourneures

1. feu de route : grand fåre
2. feu de croisement : pitit fåre fåre
3. feu de stationnement : loumrote
4. feu de signalisation : feu-rodje
5. faire feu de tout bois

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike feu (discramiaedje) so Wikipedia