Перейти до вмісту

Вікіпедія:Запити на переклад

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.

На цій сторінці будь-який користувач може зробити запит на переклад статті з іншої мови на українську.

Ніякої гарантії, що цей запит буде виконаний, нема, тому що вікіпедисти найчастіше пишуть (або перекладають) тільки про те, що їм самим цікаво.

Якщо ви починаєте перекладати яку-небудь із запитаних сторінок, поставте свій підпис у стовпці «Хто взявся за переклад» — це дозволить уникнути даремної витрати часу іншими учасниками.

Нові запити, будь ласка, додавайте зверху.

Див. також

[ред. код]

Прохання про створення нових статей

[ред. код]

Тут ви можете вказати статті, які Ви хотіли б бачити у Вікіпедії.

Зазначивши кількість інтервікі на статтю, ви значно збільшуєте ймовірність швидкого перекладу!

По можливості додавайте літературу, бажано українську/російську, особливо на специфічні теми.

Вже зроблені переклади переносяться до таблиці на сторінці: Вікіпедія:Запити на переклад/Архів.

Таблиця запитів

[ред. код]
Оригінал статтіУкраїнська назваПриміткиПодавець запиту
Ставте підпис!		Виконавець
en:FlyDubai Flight 1073Інцидент FlyDubai@Гадюча цибулька: запрошую.SunnyIvannie (обговорення) 16:52, 3 жовтня 2026 (UTC)відповісти
en:Giant pandas around the worldСписок панд у зоопарках світуДоповнення статті панда-дипломатія--Τǿλίκ 002 (обговорення) 12:59, 28 вересня 2026 (UTC)відповісти
en:James StaggДжеймс Стеґґметеоролог. Став відомим завдяки тому, що переконав генерала Ейзенхауера перенести дату вторгнення союзних військ в Європу з 5 на 6 червня 1944 року.Τǿλίκ 002 (обговорення) 10:52, 19 червня 2026 (UTC)відповістиGreen tick Гадюча цибулька (обговорення) 20:45, 9 липня 2026 (UTC)відповісти
en:Nicolai LilinНіколаї ЛілінОбличчя російської пропаганди в Італії. 7 інтервікі--Mariomassone (обговорення) 13:18, 2 липня 2025 (UTC) 08:52, 8 березня 2025 (UTC)відповістиGreen tick KWSagittarii (обговорення) 17 серпня 2026 (UTC)
pl:Masturbacja dziecięca
ru:Детская мастурбация		Дитяча мастурбаціяСтабільно в топі статей рувікі по переглядам з України. Але треба робити якіснішу, ніж в рувікі, з посиланням на авторитетних фахівців-медиківAlessot (обговорення) 08:52, 8 березня 2025 (UTC)відповісти
ru:Видео о съёмках предвыборного ролика Михаила ДобкинаВідео про зйомки передвиборного ролика Михайла Добкінадуже важлива й потрібна стаття. Всі в Україні знають про те відеоXAPKIB 2025 (обговорення) 21:58, 4 березня 2025 (UTC)відповісти
en:Longest word in English, en:Longest English sentenceНайдовше слово англійської мови, Найдовше речення англійської мовицікаві статті--Τǿλίκ 002 (обговорення) 21:41, 1 грудня 2024 (UTC)відповістиGreen tick KWSagittarii (обговорення) 17 серпня 2026 (UTC)
en:Undeciphered writing systemsНерозшифровані давні писемностіСтаття, яка подобається багатьом--109.87.192.15Green tick Гадюча цибулька (обговорення) 11:12, 31 грудня 2025 (UTC)відповісти
ru:Список пенитенциарных учреждений УкраиныСписок пенітенціарних установ УкраїниНЕОБХІДНА стаття--Τǿλίκ 002 (обговорення) 16:36, 7 вересня 2024 (UTC)відповістиGreen tick Kardin F+ (обговорення) 12:26, 8 липня 2026 (UTC)відповісти
ru:Заболевания лёгких, связанные с курениемХвороби легень, пов'язані з куріннямдуже важлива й потрібна стаття--Τǿλίκ 002 (обговорення) 17:21, 1 вересня 2024 (UTC)відповістиGreen tick KWSagittarii (обговорення) 17 серпня 2026 (UTC)
ru:Шаблон:ПосудаШаблон:Посудважливий і потрібний шаблон--Τǿλίκ 002 (обговорення) 18:01, 10 липня 2024 (UTC)відповісти
pl:CypisCypisпольський співак, репер, відомий через хіт про путіна--Τǿλίκ 002 (обговорення) 12:51, 3 липня 2024 (UTC)відповістиGreen tick KWSagittarii (обговорення) 17 серпня 2026 (UTC)
ru:ДрочёнаДраченастрава білоруської та української кухні--Τǿλίκ 002 (обговорення) 18:26, 24 червня 2024 (UTC)відповістиGreen tick KWSagittarii (обговорення) 16:17, 16 серпня 2026 (UTC)відповісти
ru:Приём в комсомол (картина)Прийом до комсомолукартина українського художника, а в укрвікі про неї ні слова(--Τǿλίκ 002 (обговорення) 16:26, 23 червня 2024 (UTC)відповістиGreen tick KWSagittarii (обговорення) 17 серпня 2026 (UTC)
ru:Обсуждение двойкиОбговорення двійкикартина українського художника, а в укрвікі про неї ні слова(--Τǿλίκ 002 (обговорення) 16:26, 23 червня 2024 (UTC)відповістиGreen tick KWSagittarii (обговорення) 17 серпня 2026 (UTC)
en:Undisputed championship (boxing)Абсолютний чемпіон (бокс)--Τǿλίκ 002 (обговорення) 14:03, 18 червня 2024 (UTC)відповістиGreen tick KWSagittarii (обговорення) 17 серпня 2026 (UTC)
en:Food processingПереробка харчових продуктівкорисна інформація для всіхІрина Бучнєва (обговорення) 12:19, 17 вересня 2023 (UTC)відповістиGreen tick KWSagittarii (обговорення) 17 серпня 2026 (UTC)
en:Charge qubitЗарядовий кубітВажливе поняття у квантових обчисленняхYuriz (обговорення) 23:55, 18 квітня 2023 (UTC)відповісти
de:Fliegerhorst BüchelБюхель (авіабаза)У новинахYuriz (обговорення) 11:00, 28 жовтня 2022 (UTC)відповістиGreen tick KWSagittarii (обговорення) 17 серпня 2026 (UTC)
en:Malo kingiMalo kingiПишуть, що один з найбільш отруйних організмівYuriz (обговорення) 21:00, 3 вересня 2022 (UTC)відповістиGreen tick KWSagittarii (обговорення) 16:23, 16 серпня 2026 (UTC)відповісти
en:Royal Aircraft Factory S.E.5Royal Aircraft Factory S.E.5Вироблено більше 5200 літаків цього типу. Багато interwiki.Yuriz (обговорення) 23:00, 22 серпня 2022 (UTC)відповістиGreen tick KWSagittarii (обговорення) 16:28, 16 серпня 2026 (UTC)відповісти
ja:稲垣次郎Джіро ІнаґакіЯпонський джаз-фанк саксофоністYuriz (обговорення) 16:00, 20 серпня 2022 (UTC)відповістиGreen tick KWSagittarii (обговорення) 16:28, 16 серпня 2026 (UTC)відповісти
en:2020–2022 Chinese property sector crisisКриза ринку нерухомості в Китайській Народній Республіці (2020–2022)Зараз (літо 2022) важлива тема в новинахYuriz (обговорення) 00:00, 12 липня 2022 (UTC)відповісти
en:Java Naming and Directory InterfaceJava Naming and Directory InterfaceЗараз у новинахYuriz (обговорення) 17:00, 16 грудня 2021 (UTC)відповістиGreen tick KWSagittarii (обговорення) 16:28, 16 серпня 2026 (UTC)відповісти
en:Default (computer science)За замовчуваннямYuriz (обговорення) 10:00, 10 грудня 2021 (UTC)відповістиGreen tick KWSagittarii (обговорення) 19:42, 16 серпня 2026 (UTC)відповісти
en:Electrostatic generatorЕлектростатичний генераторВажлива стаття з фізики і технікиYuriz (обговорення) 12:00, 23 жовтня 2021 (UTC)відповістиGreen tick KWSagittarii (обговорення) 19:42, 16 серпня 2026 (UTC)відповісти
en:Crime in the United StatesЗлочинність у Сполучених Штатах АмерикиНадзвичайно важлива стаття, наявність якої допоможе україномовним читачам у розумінні багатьох поточних новин.Yuriz (обговорення) 11:00, 2 травня 2021 (UTC)відповістиGreen tick KWSagittarii (обговорення) 19:42, 16 серпня 2026 (UTC)відповісти
en:InterleukinІнтерлейкіниДуже важлива стаття!!Yuriz (обговорення) 10:00, 30 квітня 2021 (UTC)відповісти
en:Food fortificationЗбагачення (фортифікація) харчових продуктів--Oexpacesi (обговорення) 12:36, 20 лютого 2020 (UTC)відповісти
en:Criticism of GoogleКритика Google9 інтервікі--37.229.122.183 15:35, 1 березня 2019 (UTC)відповістиGreen tick KWSagittarii (обговорення) 22:05, 16 серпня 2026 (UTC)відповісти
en:CicadoideaCicadoideaНадродина комах, 13 інтервікі, в англійців добраРассилон 13:48, 18 лютого 2019 (UTC)відповістиGreen tick KWSagittarii (обговорення) 22:05, 16 серпня 2026 (UTC)відповісти
en:2018 in public domainза аналогією до статті про 2017 — Суспільне надбання у 2018 році--Anntinomyобг 16:56, 2 січня 2018 (UTC)відповістиGreen tick KWSagittarii (обговорення) 22:49, 16 серпня 2026 (UTC)відповісти
en:Style_of_the_British_sovereignТитулатура британського монархабагато статтей української вікіпедії посилаються на неї--Буник (обговорення) 22:23, 25 листопада 2017 (UTC)відповістиYesТак Зроблено Гадюча цибулька (обговорення) 19:41, 28 квітня 2026 (UTC)відповісти
en:Help:CS2_errorsДовідка:Помилки стилю цитування 2Оригінал відсутній, тому переклад неможливий.--Shakal07 (обговорення) 23:15, 30 серпня 2017 (UTC)відповісти
en:Żeligowski's MutinyЗаколот Желіговського--Poti Berik (обговорення) 13:11, 20 травня 2015 (UTC)відповістиYesТак Зроблено Гадюча цибулька (обговорення) 14:10, 28 квітня 2026 (UTC)відповісти
en:The Center for Jewish-Christian Understanding and CooperationЦентр єврейсько-християнського порозуміння і співпраціOmert33 (обговорення) 12:37, 26 грудня 2014 (UTC)відповістиYesТак Зроблено Гадюча цибулька (обговорення) 14:10, 28 квітня 2026 (UTC)відповісти
ru:5-я армия ВВС и ПВО en:5th Air Army (Russian Structure)depending on the context it could be 1.(if it is about a unit of foreign forces intended to work in Russia): 5-а повітряна армія (російський підрозділ) 2.(if it is about the army of the USSR (it can not be Russia, since now this army is based in Ukraine)): 5-а повітряна армія (СРСР). 3 (if it’s about the Russian army - the answer of the previous commentator is suitable):.5-а повітряна армія (Росія)Додано при розв’язанні конфлікту інтервікіOlexa (обговорення) 08:53, 21 червня 2012 (UTC)відповістиGreen tick KWSagittarii (обговорення) 22:54, 16 серпня 2026 (UTC)відповісти


Див також:


Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Вікіпедія:Запити_на_переклад&oldid=48926852