Translations

%2$s сада прихвата директне поруке за **%1$d звездицу**%2$s сада прихвата директне поруке за **%1$d звездице**%2$s сада прихвата директне поруке за **%1$d звездица**

Канал %2$s од сада прихвата директне поруке за **%1$d звездицу**Канал %2$s од сада прихвата директне поруке за **%1$d звездице**Канал %2$s од сада прихвата директне поруке за **%1$d звездица**

Fair Dog, Sep 11 at 23:43

%s now accepts direct messages for free

PaidMessages.ChannelPriceChangedFree

%s сада прихвата директне поруке ~~бесплатно~~

Канал %s од сада бесплатно прихвата директне поруке

Fair Dog, Sep 11 at 23:16

2fa, two step, cloud password, security

TwoStepVerification.SearchKeywords

дво~~факторска аутентификациј~~а, потврда у два корака, лозинка за облак, безбедност

двострука потврда идентитета, потврда у два корака, лозинка за облак, безбедност

Fair Dog, Sep 9 at 11:55

Select chats or entire chat categories which the bot **WILL NOT** have access to.

ChatAutomation.ExcludedDescription

Изаберите ћаскања или читаве категорије ћаскања којима бот **НЕЋЕ ИМАТИ ПРИСТУП**.

Изаберите ћаскања или читаве категорије ћаскања којима бот **НЕЋЕ ИМАТИ** приступ.

Fair Dog, Sep 4 at 02:18

Select chats or entire chat categories which the bot **WILL** have access to.

ChatAutomation.IncludedDescription

Изаберите ћаскања или читаве категорије ћаскања којима ће бот **ИМАТИ ПРИСТУП**.

Изаберите ћаскања или читаве категорије ћаскања којима ће бот **ИМАТИ** приступ.

Fair Dog, Sep 4 at 02:16

The person with this phone number is not registered on Telegram yet.

Contacts.PhoneNumber.NotRegistred

Особа са овим бројем телефона још није регистрована на Telegram-у.

Особа с овим бројем телефона још није регистрована на Telegram-у.

Fair Dog, Sep 3 at 22:59

There is no Telegram account with this username.

NoUsernameFound

Нема Telegram налога са овим корисничким именом.

Нема Telegram налога с овим корисничким именом.

Fair Dog, Sep 3 at 22:46

Telegram doesn't see any stream coming from your streaming app. Please make sure you entered the right Server URL and Stream Key in your app.

Rtmp.MediaViewer.Failed.Description

Telegram не види ниједан стрим који долази из ваше апликације за стримовање. Проверите да ли сте у своју апликацију унели исправну ~~URL~~ адресу сервера и кључ за стримовање.

Telegram не види ниједан стрим који долази из ваше апликације за стримовање. Проверите да ли сте у своју апликацију унели исправну УРЛ адресу сервера и кључ за стримовање.

Fair Dog, Sep 3 at 22:11

To stream video with another app, enter this Server URL and Stream Key in your streaming app. Software encoding recommended (x264 in OBS).

Rtmp.StreamPopup.Description

Да бисте стримовали видео помоћу друге апликације унесите овај ~~URL~~ сервера и кључ за стримовање у апликацију за стримовање. Препоручује се софтверско кодирање (x264 у OBS-у).

Да бисте стримовали видео помоћу друге апликације унесите овај УРЛ сервера и кључ за стримовање у апликацију за стримовање. Препоручује се софтверско кодирање (x264 у OBS-у).

Fair Dog, Sep 3 at 22:11

Enter the username or URL of the Telegram bot that you want to automatically process your chats.

ChatAutomation.BotDescription

Унесите корисничко име или ~~URL~~ Telegram бота који желите да аутоматски обрађује ваша ћаскања.

Унесите корисничко име или УРЛ Telegram бота који желите да аутоматски обрађује ваша ћаскања.

Fair Dog, Sep 3 at 22:10

Enter URL...

MarkupTooltip.LinkPlaceholder

Унесите ~~URL~~...

Унесите УРЛ...

Fair Dog, Sep 3 at 22:09

URL copied to clipboard

Rtmp.StreamPopup.URLCopied

~~URL~~ копиран

УРЛ копиран

Fair Dog, Sep 3 at 22:08

Server URL

Rtmp.StreamPopup.ServerURL

~~URL~~ сервера

УРЛ сервера

Fair Dog, Sep 3 at 22:08

URL

~~URL~~

УРЛ

Fair Dog, Sep 3 at 22:07

Link for boosting

LinkForBoosting

Веза за појачање

Веза за појачавање

Fair Dog, Sep 3 at 14:49

Boost Group

BoostGroup

Појачајте групу

Појачај групу

Fair Dog, Sep 3 at 14:44

%1$s needs %2$s to be able to post %3$s per day. Help make it possible!

Boost.DescriptionNextLevel

%1$s ~~треба %2$s да~~ може објављивати %3$s дневно. Можете помоћи својим појачањем!

Потребно је %2$s да %1$s може објављивати %3$s дневно. Можете помоћи својим појачањем!

Fair Dog, Sep 3 at 14:26

**%1$s** needs %2$s to unlock new features.

ChannelNeedBoostsDescriptionForNewFeatures

**%1$s** ~~треба %2$s да~~ откључа нове функције.

Потребно је %2$s да **%1$s** откључа нове функције.

Fair Dog, Sep 3 at 14:21

Boost Group

BoostGroup

Појачај групу

Појачајте групу

Fair Dog, Sep 3 at 13:37

Switch to Old Version

ChatList.Menu.SwitchTo.Webogram

Пре~~бац~~и на стару верзију

Пређи на стару верзију

Fair Dog, Sep 2 at 01:40

Switch to A version

ChatList.Menu.SwitchTo.Z

Пре~~бац~~и на верзију A

Пређи на верзију A

Fair Dog, Sep 2 at 01:40

Switch to A version

ChatList.Menu.SwitchTo.A

Пре~~бац~~и на верзију A

Пређи на верзију A

Fair Dog, Sep 2 at 01:40

Hand raised

ConferenceCall.Controls.HandRaised

Подигнута рука

Fair Dog, Sep 2 at 01:22

Raise hand

ConferenceCall.Controls.RaiseHand

Подигни руку

Fair Dog, Sep 2 at 01:22

Switching to encrypted group call…

ConferenceCall.Migrating

Прелазак на шифровани групни позив…

Fair Dog, Sep 2 at 01:20

Encrypted group calls are not supported in this browser. Open this call in a supported Telegram app.

ConferenceCall.Unsupported

Шифровани групни позиви нису подржани у овом прегледачу. Отворите овај позив у подржаној апликацији Telegram.

Fair Dog, Sep 2 at 01:19

Compare these emoji with the other participants

ConferenceCall.Fingerprint.Verified

Упоредите ове емоџије са осталим учесницима

Fair Dog, Sep 2 at 01:17

2fa, two step, cloud password, security

TwoStepVerification.SearchKeywords

двофакторска аутентификација, потврда у два корака, лозинка за облак, безбедност

Fair Dog, Sep 2 at 01:17

block, blacklist, unblock, ban

BlockedUsers.SearchKeywords

блокирање, црна листа, ~~уклањање блокад~~е, забрана

блокирање, црна листа, деблокирање, забрана

Fair Dog, Sep 2 at 01:08

User unblocked

UserUnblocked

Корисник ~~је од~~блокиран

Корисник деблокиран

Fair Dog, Sep 2 at 01:02

Unblock

Одблокирај

Деблокирај

Fair Dog, Sep 2 at 00:58

block, blacklist, unblock, ban

BlockedUsers.SearchKeywords

блокирање, црна листа, уклањање блокаде, забрана

Fair Dog, Sep 2 at 00:46

passkey, webauthn, biometric, fingerprint

Privacy.Passkeys.SearchKeywords

приступни кључ, веб-~~потврд~~а, биометрија, отисак прста

приступни кључ, веб-аутентификација, биометрија, отисак прста

Fair Dog, Sep 2 at 00:44

passkey, webauthn, biometric, fingerprint

Privacy.Passkeys.SearchKeywords

приступни кључ, веб-~~аутентификациј~~а, биометрија, отисак прста

приступни кључ, веб-потврда, биометрија, отисак прста

Fair Dog, Sep 2 at 00:42

passkey, webauthn, biometric, fingerprint

Privacy.Passkeys.SearchKeywords

приступни кључ, ~~webauthn~~, биометрија, отисак прста

приступни кључ, веб-аутентификација, биометрија, отисак прста

Fair Dog, Sep 2 at 00:42

passkey, webauthn, biometric, fingerprint

Privacy.Passkeys.SearchKeywords

приступни кључ, webauthn, биометрија, отисак прста

Fair Dog, Sep 2 at 00:41

auto delete, self destruct, ttl, timer

AutoDeleteMessages.SearchKeywords

аутоматско брисање, самоуништење, време трајања, тајмер

Fair Dog, Sep 2 at 00:35

storage, cache, data usage, auto download, traffic

DataSettings.SearchKeywords

складиштење, кеш, коришћење података, аутоматско преузимање, саобраћај

Fair Dog, Sep 2 at 00:34

language, locale, translation

AccountSettings.Language.SearchKeywords

језик, локализација, превод

Fair Dog, Sep 2 at 00:33

passcode, pin, lock, screen lock

PasscodeLock.Item.Title.SearchKeywords

приступни кôд, пин, закључавање, закључавање екрана

приступни код, пин, закључавање, закључавање екрана

Fair Dog, Sep 2 at 00:33

passcode, pin, lock, screen lock

PasscodeLock.Item.Title.SearchKeywords

приступни кôд, пин, закључавање, закључавање екрана

Fair Dog, Sep 2 at 00:33

archive, mute, new chats, spam

ArchiveAndMute.SearchKeywords

архива, искључено, нова ћаскања, непожељан садржај

Fair Dog, Sep 2 at 00:32

private, direct messages, dm

NotificationsPrivateChats.SearchKeywords

приватне поруке, директне поруке, дм

Fair Dog, Sep 2 at 00:31

clock, 24 hour, 12 hour, am, pm

General.TimeFormat.SearchKeywords

сат, 24 часа, 12 часова, пре подне, поподне

сат, 24 часа, 12 часова, пре подне, после подне

Fair Dog, Sep 2 at 00:30

clock, 24 hour, 12 hour, am, pm

General.TimeFormat.SearchKeywords

сат, 24 часа, 12 часова, пре подне, по~~сле~~ подне

сат, 24 часа, 12 часова, пре подне, поподне

Fair Dog, Sep 2 at 00:30

miles, kilometers, distance, units

DistanceUnitsTitle.SearchKeywords

миље, километри, удаљеност, ~~мерне~~ јединице

миље, километри, удаљеност, јединице

Fair Dog, Sep 2 at 00:30

miles, kilometers, distance, units

DistanceUnitsTitle.SearchKeywords

миље, километри, удаљеност, мерне јединице

Fair Dog, Sep 2 at 00:30

clock, 24 hour, 12 hour, am, pm

General.TimeFormat.SearchKeywords

сат, 24 часа, 12 часова, пре подне, после подне

Fair Dog, Sep 2 at 00:27

power saving, battery, animations, performance

LiteMode.EnableText.SearchKeywords

уштеда енергије, батерија, анимације, перформансе

Fair Dog, Sep 2 at 00:25

font, text size, bigger, smaller

TextSize.SearchKeywords

фонт, величина текста, већи, мањи

Fair Dog, Sep 2 at 00:25

theme, colour, accent, dark mode, night mode

ColorTheme.SearchKeywords

тема, боја, истакнута боја, тамни режим, ноћни режим

Fair Dog, Sep 2 at 00:25

wallpaper, background, picture

ChatBackground.SearchKeywords

позадинска слика, позадина, слика

Fair Dog, Sep 2 at 00:14

Call controls

ConferenceCall.Controls.Toolbar

Контроле позива

Fair Dog, Sep 2 at 00:12

hotkeys, shortcuts, keyboard

KeyboardShortcuts.Title.SearchKeywords

брзи тастери, пречице, тастатура

Fair Dog, Sep 2 at 00:12

microphone, camera, speaker, audio, video, devices

AccountSettings.SpeakersAndCamera.SearchKeywords

микрофон, камера, звучник, звук, видео, уређаји

Fair Dog, Sep 1 at 23:21

folders, filters, tabs

AccountSettings.Filters.SearchKeywords

фасцикле, филтери, картице

Fair Dog, Sep 1 at 23:21

stickers, emoji, gifs, masks, reactions

StickersName.SearchKeywords

налепнице, емоџији, гифови, маске, реакције

Fair Dog, Sep 1 at 23:21

devices, sessions, log out, terminate

SessionsTitle.SearchKeywords

уређаји, сесије, одјављивање, прекид

Fair Dog, Sep 1 at 23:14

channels, broadcast

NotificationsChannels.SearchKeywords

канали, емитовање

Fair Dog, Sep 1 at 23:07

groups, supergroups

NotificationsGroups.SearchKeywords

групе, супергрупе

Fair Dog, Sep 1 at 23:07

Couldn't call **%d person** to join.Couldn't call **%d people** to join.

ConferenceCall.Invite.FailMany

~~Није могуће позвати~~ **%d особу** да се придружи.~~Није могуће позвати~~ **%d особе** да се придруже.~~Није могуће позвати~~ **%d особа** да се придруже.