Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This user doesn't accept gifts with messages. Please remove the message and try again.

lng_gift_send_message_restricted

Tento uživatel nepřijímá dárky s ~~komentář~~i. Odstraňte ~~komentář~~ a zkuste to znovu.

Tento uživatel nepřijímá dárky se zprávami. Odstraňte zprávu a zkuste to znovu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 13:25

Let your contacts know when to celebrate.

lng_dialogs_suggestions_birthday_about

Dejte svým kontaktům vědět, kdy budete slavit.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 13:24

Let your contacts know when to celebrate.

lng_dialogs_suggestions_birthday_about

Dejte svým kontaktům vědět, kdy budete slavit.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Oct 2 at 13:24

{count} person can join via this link.{count} people can join via this link.

lng_group_invite_can_join_via_link

{count} ~~osoba~~ se může připojit ~~použitím odkazu~~.{count} ~~lid~~é se mohou připojit ~~použitím odkazu~~.{count} ~~lidí~~ se může připojit ~~použitím odkazu~~.{count} ~~lidí~~ se může připojit ~~použitím odkazu~~.

{count} uživatel se může připojit skrze tento odkaz.{count} uživatelé se mohou připojit skrze tento odkaz.{count} uživatelů se může připojit skrze tento odkaz.{count} uživatelů se může připojit skrze tento odkaz.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 28 at 15:35

Remove Spoiler

lng_context_disable_spoiler

Odebrat Spoiler

Odebrat spoiler

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 25 at 15:03

to send all its files

lng_drag_to_send_folder_files

k odeslání včech souborů

k odeslání všech souborů

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 24 at 16:42

{from} joined Telegram

lng_action_user_registered

{from} má ~~nově~~ Telegram

{from} má taky Telegram

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 19 at 15:02

Telegram FAQ

lng_about_text3_faq

Časté ~~otázk~~y

Časté dotazy

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 19 at 13:08

You can make the link work only for a certain number of users.

lng_group_invite_usage_about

Můžete ~~zařídit platnost odkazu~~ pouze pro určitý počet uživatelů.

Můžete nastavit, aby odkaz fungoval pouze pro určitý počet uživatelů.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 19 at 13:06

This user doesn't accept gifts with messages. Please remove the message and try again.

lng_gift_send_message_restricted

Tento uživatel nepřijímá dárky s komentáři. Odstraňte komentář a zkuste to znovu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 15 at 15:04

Failed to create archive.

lng_folder_archive_failed

Vytváření archivu selhalo.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 15 at 15:04

Please rate the quality of this call.

lng_call_rate_description

Ohodnoťte prosím kvalitu tohoto hovoru.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 15 at 15:03

Rate this call

lng_call_rate_title

Ohodnotit tento hovor

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 15 at 15:03

Call ended

lng_call_ended_title

Hovor ukončen

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 15 at 15:03

Edit GIF

lng_context_edit_gif

Upravit GIF

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 15 at 15:03

to send them as a ZIP file

lng_drag_to_send_files_archive

k odeslání jako soubor ZIP

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 15 at 15:03

ZIP archive

lng_folder_archive_status

Archiv ZIP

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 15 at 15:03

to send it as ZIP archive

lng_drag_to_send_folder

k odeslání jako archiv ZIP

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 15 at 15:03

to send all its files

lng_drag_to_send_folder_files

k odeslání včech souborů

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 15 at 15:03

Drop folder here

lng_drag_folder_here

Vložte složku sem

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 15 at 15:02

Monospace

lng_photo_editor_font_monospace

Monospace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 15 at 15:02

Condensed

lng_photo_editor_font_condensed

Condensed

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 15 at 15:02

Serif

lng_photo_editor_font_serif

Serif

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 15 at 15:02

Italic

lng_photo_editor_font_italic

Italic

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 15 at 15:02

Alignment

lng_photo_editor_align

Zarovnání

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 15 at 15:01

Default

lng_photo_editor_font_default

Výchozí

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 15 at 15:01

Font

lng_photo_editor_font

Písmo

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 15 at 15:01

Opaque

lng_photo_editor_text_style_opaque

Neprůhledný

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 15 at 15:01

Add Text

lng_photo_editor_text_placeholder

Přidat text

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 15 at 15:01

Web proxy server

lng_proxy_web_server_label

Proxy server webu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Sep 15 at 15:00

Report profile photo

lng_report_profile_video_title

Nahlásit ~~profilové fotko~~

Nahlásit fotku profilu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 30 at 13:15

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

lng_action_suggested_video

{user} navrhuje t~~uto fotku~~ pro Váš profil na Telegramu.

{user} navrhuje toto video pro váš profil na Telegramu.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 30 at 13:11

{from} started a new video chat

lng_admin_log_started_group_call

{from} za~~ložil~~ videohovor

{from} zahájil/a nový videohovor

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 30 at 13:05

Only admins will see this name.

lng_group_invite_label_about

Tento název uvidí pouze ~~administrátoř~~i.

Tento název uvidí pouze správci.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 28 at 15:51

Rename current device

lng_settings_rename_device_title

Přejmenovat zařízení

Přejmenovat aktuální zařízení

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 28 at 15:42

Are you sure you want to delete this community? This will unlink all its chats.

lng_community_delete_sure

Opravdu chcete tuto komunitu smazat? T~~uto akci nelze vzít zpět~~.

Opravdu chcete tuto komunitu smazat? Tato akce je nevratná.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 28 at 13:53

This chat was removed from the community.

lng_action_community_removed_chat

T~~ento chat byl odebrán~~ z komunity.

Tato konverzace byla odebrána z komunity.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 28 at 13:51

Message Bot Owner

lng_community_request_message_owner_bot

Napsat ~~správc~~i bota

Napsat vlastníkovi bota

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 28 at 13:48

Create a New Chat

lng_community_create_chat

Vytvořit nov~~ý chat~~

Vytvořit novou konverzaci

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 28 at 13:34

auto-deletes in {duration}

lng_context_auto_delete_in

Automatické mazání za {duration}

automatické mazání za {duration}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 27 at 15:05

Remove Status

lng_emoji_status_remove

Odebrat stav

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 27 at 14:53

Emoji status set. {link}

lng_emoji_status_set_done

Stav s emoji nastaven. {link}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 27 at 14:53

Emoji status removed. {link}

lng_emoji_status_remove_done

Stav s emoji odebrán. {link}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 27 at 14:53

Undo

lng_emoji_status_undo

Vrátit zpět

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 27 at 14:53

Ban user from channel

lng_context_monoforum_ban

Zablokovat uživatele z kanálu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 27 at 14:53

Unban user in channel

lng_context_monoforum_unban

Odblokovat uživatele v kanálu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 27 at 14:53

Apply Markdown formatting in editor

lng_rich_paste_toast_editor_markdown

Použít formátování Markdown v editoru

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 27 at 14:53

Apply Markdown formatting

lng_rich_paste_toast_field

Použít formátování Markdown

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 27 at 14:52

Apply

lng_rich_paste_toast_apply

Použít

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 27 at 14:52

Your Chats

lng_forward_your_chats

Vaše ~~chaty~~

Vaše konverzace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 27 at 14:49

If this channel is approved by a community admin, its subscribers will be able to join or request to join other chats in the community.

lng_community_add_confirm_channel

Pokud tento kanál schválí správce komunity, budou jeho odběratelé moci vstoupit do jiných ~~chatů~~ v rámci komunity nebo o to požádat.

Pokud tento kanál schválí správce komunity, budou jeho odběratelé moci vstoupit do jiných konverzací v rámci komunity nebo o to požádat.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 27 at 14:48

If this group is approved by a community admin, its members will be able to join or request to join other chats in the community.

lng_community_add_confirm

Pokud tuto skupinu schválí správce komunity, budou její členové moci vstoupit do jiných ~~chatů~~ v rámci komunity nebo o to požádat.

Pokud tuto skupinu schválí správce komunity, budou její členové moci vstoupit do jiných konverzací v rámci komunity nebo o to požádat.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 27 at 14:48

User will be removed from {count} chat.User will be removed from {count} chats.

lng_community_ban_about

Uživatel bude odebrán z {count} ~~chatu~~.Uživatel bude odebrán ze {count} ~~chatů~~.Uživatel bude odebrán z {count} ~~chatů~~.Uživatel bude odebrán z {count} ~~chatů~~.

Uživatel bude odebrán z {count} konverzace.Uživatel bude odebrán ze {count} konverzací.Uživatel bude odebrán z {count} konverzací.Uživatel bude odebrán z {count} konverzací.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 27 at 14:45

Chat was added to the community.{count} chats were added to the community.

lng_community_request_added_toast

~~Chat byl přidán~~ do komunity.{count} ~~chaty~~ byly přidány do komunity.{count} ~~chatů~~ bylo přidáno do komunity.{count} ~~chatů~~ bylo přidáno do komunity.

Konverzace byla přidána do komunity.{count} konverzace byly přidány do komunity.{count} konverzací bylo přidáno do komunity.{count} konverzací bylo přidáno do komunity.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 27 at 14:45

Limit of {count} chat reached.Limit of {count} chats reached.

lng_community_peers_limit

Limit {count} ~~chatu~~ dosažen.Limit {count} ~~chatů~~ dosažen.Limit {count} ~~chatů~~ dosažen.Limit {count} ~~chatů~~ dosažen.

Limit {count} konverzace dosažen.Limit {count} konverzací dosažen.Limit {count} konverzací dosažen.Limit {count} konverzací dosažen.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 27 at 14:43

Ungroup Chats

lng_community_ungroup_title

Zrušit seskupení ~~chatů~~?

Zrušit seskupení konverzací?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 27 at 14:43

{count} chat{count} chats

lng_community_chats

{count} ~~chat~~{count} ~~chaty~~{count} ~~chatů~~{count} ~~chatů~~

{count} konverzace{count} konverzace{count} konverzací{count} konverzací

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 27 at 14:41

Only invited members and community admins will see this chat.

lng_community_hidden_chat_about

T~~ento chat~~ uvidí pouze pozvaní členové a správci komunity.

Tuto konverzaci uvidí pouze pozvaní členové a správci komunity.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 27 at 14:39

Anyone in the community will be able to see this chat.

lng_community_visibility_visible_about

T~~ento chat~~ bude viditelný pro všechny členy komunity.

Tato konverzace bude viditelná pro všechny členy komunity.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 27 at 14:38

Hidden

lng_community_visibility_hidden

Skrytý

Skrytá

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 27 at 14:37

Visible

lng_community_visibility_visible

Viditelný

Viditelná

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 27 at 14:36

Chat visibility

lng_community_visibility_title

Viditelnost ~~chatu~~

Viditelnost konverzace

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 27 at 14:36

remove

lng_sponsored_top_bar_hide

od~~strani~~t

odebrat

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 27 at 14:31

Edit Chat List

lng_rights_community_linked

Upravit seznam ~~chatu~~

Upravit seznam konverzací

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 27 at 14:28

Hidden Chat

lng_community_hidden_chat_title

Skryt~~ý chat~~

Skrytá konverzce

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 27 at 14:01

Chats require admin approval before they're added to the community. {link}

lng_community_requests_about

~~Chaty~~ musí nejprve schválit správce, než budou přidány do komunity. {link}

Konverzace musí nejprve schválit správce, než budou přidány do komunity. {link}

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 27 at 13:55

4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.

lng_premium_summary_about_more_upload

4 GB na každý dokument, neomezené úložiště pro ~~chaty~~ a média celkově.

4 GB na každý dokument, neomezené úložiště pro konverzace a média celkově.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 27 at 13:54

Chats from this community will appear separately in your chat list.

lng_community_ungroup_text

~~Chaty~~ z této komunity se ve vašem seznamu ~~chatů~~ zobrazí samostatně.

Konverzace z této komunity se ve vašem seznamu konverzací zobrazí samostatně.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 27 at 13:53

Group all community chats into one item in the chat list.

lng_community_show_as_one_about

Seskupit všechny komunitní ~~chaty~~ do jedné položky v seznamu ~~chatů~~.

Seskupit všechny komunitní konverzace do jedné položky v seznamu konverzací.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 27 at 13:52

Make your group part of a community with multiple related chats.

lng_community_add_about

Začleňte svou skupinu do komunity s několika souvisejícími ~~chaty~~.

Začleňte svou skupinu do komunity s několika souvisejícími konverzacemi.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 27 at 13:51

Make your channel part of a community with multiple related chats.

lng_community_add_about_channel

Začleňte svůj kanál do komunity s několika souvisejícími ~~chaty~~.

Začleňte svůj kanál do komunity s několika souvisejícími konverzacemi.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 27 at 13:51

Make your bot part of a community with multiple related chats.

lng_community_add_about_bot

Začleňte svého bota do komunity s několika souvisejícími ~~chaty~~.

Začleňte svého bota do komunity s několika souvisejícími konverzacemi.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 27 at 13:50

Suggested chats require admin approval.

lng_community_manage_only_admins_about

Navrhované ~~chaty~~ musí schválit správce.

Navrhované Konverzace musí schválit správce.

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 27 at 13:48

Do you want to add {count} chat to the community?Do you want to add {count} chats to the community?

lng_community_requests_add_all_sure

Chcete přidat {count} ~~chat~~ do komunity?Chcete přidat {count} ~~chaty~~ do komunity?Chcete přidat {count} ~~chatů~~ do komunity?Chcete přidat {count} ~~chatů~~ do komunity?

Chcete přidat {count} konverzaci do komunity?Chcete přidat {count} konverzace do komunity?Chcete přidat {count} konverzací do komunity?Chcete přidat {count} konverzací do komunity?

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 27 at 13:46

{count} chat suggested for this community{count} chats suggested for this community

lng_community_requests_count

{count} navrhovanÁ konverzace pro tuto komunitu{count} navrhované konverzace pro tuto komunitu{count} navrhovaných konverzací pro tuto komunitu{count} navrhovaných konverzací pro tuto komunitu

{count} navrhovaná konverzace pro tuto komunitu{count} navrhované konverzace pro tuto komunitu{count} navrhovaných konverzací pro tuto komunitu{count} navrhovaných konverzací pro tuto komunitu

𝕟𝕠𝕧𝕒𝕤𝟟𝟠, Aug 27 at 13:44

{count} chat suggested for this community{count} chats suggested for this community

lng_community_requests_count

{count} navrhovan~~ý chat~~ pro tuto komunitu{count} navrhované ~~chaty~~ pro tuto komunitu{count} navrhovaných ~~chatů~~ pro tuto komunitu{count} navrhovaných ~~chatů~~ pro tuto komunitu