Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

not tested

lng_proxy_not_tested

لم يتم اختباره

G 21, Oct 6 at 18:53

Send a video file

lng_send_video

إرسال ~~المقطع المرئي كملف~~

إرسال مقطع مرئي

Huge Pony, Oct 3 at 16:39

Send a video file

lng_send_video

إرسال ~~ملف فيديو~~

إرسال المقطع المرئي كملف

Huge Pony, Oct 3 at 16:37

You still remember your password.

lng_settings_suggestion_password_step_finish_about

مازلت تتذكر كلمة مرورك.

Huge Pony, Oct 3 at 16:22

Original

lng_ai_compose_original

الأصل

G 21, Sep 28 at 19:45

Fix

lng_ai_compose_tab_fix

إصلاح

G 21, Sep 28 at 19:45

Style

lng_ai_compose_tab_style

النمط

G 21, Sep 28 at 19:45

Add People

lng_group_call_invite_conf

إضافة أشخاص

G 21, Sep 25 at 21:44

Open call {arrow}

lng_confcall_link_join_link

فتح المكالمة {arrow}

G 21, Sep 25 at 21:43

Ongoing group call

lng_call_ongoing

مكالمة جماعية جارية

G 21, Sep 25 at 21:42

Group call invitation

lng_call_invitation

دعوة لمكالمة جماعية

G 21, Sep 25 at 21:41

Click to change {emoji}

lng_archive_hint_about_link

انقر لتغيير {emoji}

Huge Pony, Sep 3 at 05:00

The admins of this group have restricted your ability to send media.

lng_restricted_send_media

~~قام~~ مشرفو هذه المجموعة ~~بتقييد~~ك من إرسال الوسائط.

مشرفو هذه المجموعة قيدوك من إرسال الوسائط إليها.

Huge Pony, Sep 3 at 04:59

Rename current device

lng_settings_rename_device_title

تسمية الجهاز الحالي

إعادة تسمية الجهاز الحالي

G 21, Aug 29 at 22:11

You unpacked the gift that {user} helped to upgrade.

lng_action_gift_upgraded_helped_self

لقد قمت بفك الهدية التي ساعد {user} في ترقيتها

G 21, Aug 29 at 22:06

Do you want to remove this audio file from your profile?

lng_selected_remove_saved_music

هل تريد إزالة هذا الملف من ملفك الشخصي؟

G 21, Aug 29 at 21:52

Unsupported Message

lng_unsupported_message_title

رسالة غير مدعومة

G 21, Aug 25 at 00:52

Update Telegram to view this message

lng_unsupported_message_text

يرجى تحديث تطبيق تيليجرام لعرض هذه الرسالة

G 21, Aug 25 at 00:52

New members will see these messages when they join

lng_welcome_messages_preview_about

سيشاهد الأعضاء الجدد هذه الرسائل
عند انضمامهم

G 21, Aug 25 at 00:48

Align Right

lng_article_button_row_align_right

يمين

G 21, Aug 25 at 00:48

Align Center

lng_article_button_row_align_center

وسط

G 21, Aug 25 at 00:47

Align Left

lng_article_button_row_align_left

يسار

G 21, Aug 25 at 00:47

Full Width

lng_article_button_row_stretch

موائمة

G 21, Aug 25 at 00:46

Green

lng_formatting_button_style_success

أخضر

G 21, Aug 25 at 00:44

Blue

lng_formatting_button_style_primary

أزرق

G 21, Aug 25 at 00:44

Red

lng_formatting_button_style_danger

أحمر

G 21, Aug 25 at 00:44

Default

lng_formatting_button_style_default

الافتراضي

G 21, Aug 25 at 00:44

Add Button

lng_article_button_row_add

إضافة زر

G 21, Aug 25 at 00:41

Link

lng_formatting_button_action_url

رابط

G 21, Aug 25 at 00:40

restores the message to its original content

lng_ephemeral_revert_about

يعيد الرسالة إلى محتواها الأصلي

G 21, Aug 25 at 00:40

Revert

lng_ephemeral_revert

تراجع

G 21, Aug 25 at 00:39

This version of the message is only visible to you.

lng_ephemeral_anchored_visible_you

هذه النسخة من الرسالة لا يراها سواك.

G 21, Aug 25 at 00:39

Add a Welcome Message

lng_welcome_messages_placeholder

إضافة رسالة

G 21, Aug 25 at 00:34

Automatically greet new members when they join.

lng_welcome_messages_empty_about

الترحيب تلقائياً بالأعضاء الجدد
عند انضمامهم.

G 21, Aug 25 at 00:34

Create a Welcome Message

lng_welcome_messages_empty_title

إنشاء رسالة ترحيب

G 21, Aug 25 at 00:34

Welcome Message

lng_manage_peer_welcome_messages

رسالة ترحيبية

G 21, Aug 25 at 00:33

Compact Table

lng_article_table_compact

موجز

G 21, Aug 25 at 00:15

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

lng_sponsored_revenued_info1_bot_description

لا ~~تستخدم~~ الإعلانات ~~على تيليجرام معلوماتك الشخصية، وتعتمد على البوت الذي ظهرت فيه.~~

نحن لا نستخدم محتوى محادثاتك الخاصة أو قوائم جهات الاتصال الخاصة بك لأغراض استهداف الإعلانات أو لأي أغراض تجارية أخرى.

G 21, Aug 25 at 00:13

Text to copy

lng_formatting_button_copy_text

النص المراد نسخه

G 21, Aug 25 at 00:12

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

lng_sponsored_revenued_info1_description

الإعلانات ~~على تيليجرام لا تستخدم معلوماتك الشخصية وتعتمد على القناة التي تظهر فيها~~.

G 21, Aug 25 at 00:07

Subscript

lng_menu_formatting_subscript

رمز سفلي

G 21, Aug 25 at 00:03

Your message…

lng_gift_send_message_preview

رسالتك...

G 21, Aug 23 at 22:39

Send Welcome Messages

lng_rights_send_welcome_messages

إرسال رسائل ترحيبية

G 21, Aug 23 at 22:36

Send Welcome Messages

lng_rights_group_send_welcome_messages

إرسال رسائل ترحيبية

G 21, Aug 23 at 22:36

Manage Welcome Messages

lng_rights_manage_welcome_messages

إدارة رسائل الترحيب

G 21, Aug 23 at 22:36

Add Column Left

lng_article_table_add_column_left

إدراج إلى اليسار

G 21, Aug 15 at 00:00

Superscript

lng_menu_formatting_superscript

حرف علوي

G 21, Aug 13 at 20:45

Click to see original text

lng_summarize_header_about

انقر لعرض النص الأصلي

Huge Pony, Aug 7 at 11:24

Do you want to decline {count} request to join the community?Do you want to decline all {count} requests to join the community?

lng_community_requests_decline_all_sure

رفض طلب واحد للانضمام إلى المجتمع؟رفض كلا الطلبين للانضمام إلى المجتمع؟رفض {count} طلبات للانضمام إلى المجتمع؟رفض {count} طلبًا للانضمام إلى المجتمع؟رفض {count} طلب للانضمام إلى المجتمع؟

Huge Pony, Aug 5 at 04:25

Ordered List

lng_article_insert_ordered_list

قائمة مرقمة

Huge Pony, Aug 5 at 04:20

This bot doesn't support Secretary Mode yet.

lng_chatbots_not_supported

لا يدعم هذا البوت حاليًا **الرسائل الآلية**.

Huge Pony, Aug 4 at 13:17

Message doesn't exist.

lng_message_not_found

الرسالة غير موجودة

الرسالة غير موجودة.

Huge Pony, Jul 22 at 13:57

Message doesn't exist.

lng_message_not_found

الرسالة غير موجودة.

الرسالة غير موجودة

Huge Pony, Jul 22 at 13:57

Details

lng_article_insert_details

~~قائمة منسدلة~~

تفاصيل

Huge Pony, Jul 22 at 03:22

Details

lng_article_insert_details

قائمة منسدلة

Huge Pony, Jul 22 at 03:22

Saved Messages

lng_context_save_music_saved

الرسائل المحفوظة

Huge Pony, Jul 22 at 02:10

Profile

lng_context_save_music_profile

الملف الشخصي

Huge Pony, Jul 22 at 02:09

Are you sure you want to add this bot as an admin in the group {group}? It will have access to the list of anonymous admins.

lng_bot_sure_add_text_group

~~هل تريدون فعلًا~~ إضافة البوت كمشرف في مجموعة {group}؟ سيكون لديه وصول إلى قائمة المشرفين المَخفيين في المجموعة.

إضافة البوت كمشرف في مجموعة {group}؟ سيكون لديه وصول إلى قائمة المشرفين المخفيين في المجموعة.

Huge Pony, Jul 21 at 04:00

Are you sure you want to add this bot as an admin in the channel {group}? It will have access to lists of channel admins and subscribers.

lng_bot_sure_add_text_channel

~~هل تريدون~~ إضافة البوت كمشرف في {group}؟ سيكون لديه وصول إلى قائمة المشرفين والمتابعين في القناة.

إضافة البوت كمشرف في {group}؟ سيكون لديه وصول إلى قائمة المشرفين والمتابعين في القناة.

Huge Pony, Jul 21 at 03:59

Banning {user} will also remove their {count} chat from the community.Banning {user} will also remove their {count} chats from the community.

lng_community_ban_warning

حظر **{user}** سيؤدي إلى إزالة **{count}** محادثات لهذا العضو من المجتمع.حظر **{user}** سيؤدي إلى إزالة **{count}** محادثة لهذا العضو من المجتمع.حظر **{user}** سيؤدي إلى إزالة **{count}** لهذا العضو من المجتمع.حظر **{user}** سيؤدي إلى إزالة **{count}** محادثات لهذا العضو من المجتمع.حظر **{user}** سيؤدي إلى إزالة **{count}** محادثة لهذا العضو من المجتمع.حظر **{user}** سيؤدي إلى إزالة **{count}** محادثة لهذا العضو من المجتمع.

Huge Pony, Jul 20 at 06:03

https://telegram.org/privacy-tpa

lng_profile_bot_privacy_url

https://telegram.org/privacy-tpa

Huge Pony, Jul 20 at 03:09

Enter bot URL or username

lng_chatbots_placeholder

أدخل رابط البوت أو اسم المستخدم

Huge Pony, Jul 20 at 03:08

https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app

lng_popular_apps_info_url

https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app

Huge Pony, Jul 20 at 03:08

https://telegram.org/blog/telegram-stars

lng_paid_about_link_url

https://telegram.org/blog/telegram-stars

Huge Pony, Jul 20 at 03:08

https://telegram.org/tos/mini-apps

lng_mini_apps_tos_url

https://telegram.org/tos/mini-apps

Huge Pony, Jul 20 at 03:08

https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business

lng_chatbots_info_url

https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business

Huge Pony, Jul 20 at 02:46

https://telegram.org/tos/affiliate-program

lng_star_ref_tos_url

https://telegram.org/tos/affiliate-program

Huge Pony, Jul 20 at 02:31

{count} chat{count} chats

lng_community_chats

{count} محادثاتمحادثة واحدةمحادثتان{count} محادثات{count} محادثة{count} محادثة

Huge Pony, Jul 20 at 02:24

{count} chat suggested for this community{count} chats suggested for this community

lng_community_requests_count

{count} محادثات مقترحة على هذا المجتمعمحادثة واحدة مقترحة على هذا المجتمعمحادثتان مقترحتان على هذا المجتمع{count} محادثات مقترحة على هذا المجتمع{count} محادثة مقترحة على هذا المجتمع{count} محادثة مقترحة على هذا المجتمع

Huge Pony, Jul 20 at 02:22

User will be removed from {count} chat.User will be removed from {count} chats.

lng_community_ban_about

ستتم إزالة المستخدم من [{count} محادثة](community)ستتم إزالة المستخدم من [محادثة واحدة](community)ستتم إزالة المستخدم من [محادثتين](community)ستتم إزالة المستخدم من [{count} محادثات](community)ستتم إزالة المستخدم من [{count} محادثة](community)ستتم إزالة المستخدم من [{count} محادثة](community)

Huge Pony, Jul 19 at 14:07

If this bot is approved by a community admin, community members will be able to see and use it.

lng_community_add_confirm_bot

إذا تمت الموافقة على هذا البوت من قبل أحد مشرفي المجتمع فسيتمكن أعضاء المجتمع من رؤيته واستخدامه.

Huge Pony, Jul 19 at 11:57

Chat visibility

lng_community_visibility_title

ظهور المحادثة

Huge Pony, Jul 19 at 11:49

Are you sure you want to delete this community? This will unlink all its chats.

lng_community_delete_sure

هل تريد فعلًا حذف هذا المجتمع؟

Huge Pony, Jul 19 at 11:45

Hide Pinned Messages

lng_pinned_hide_all

~~لا تعرض~~ الرسائل المثبّتة

إخفاء الرسائل المثبتة

Huge Pony, Jul 19 at 11:37

You won't be able to change this later.

lng_community_visibility_note

لا يمكنك تغيير هذا الإعداد لاحقًا.

لا يمكنك تغيير هذا الإعداد لاحقًا!

Huge Pony, Jul 19 at 11:33

Suggested chats require admin approval.

lng_community_manage_only_admins_about

المحادثات التي يقترحها أعضاء المجتمع ~~تتطلب موافقة المشرف~~.

طلب موافقة المشرف على المحادثات التي يقترحها أعضاء المجتمع.

Huge Pony, Jul 19 at 11:29

Bullet List

lng_article_insert_bullet_list

قائمة منقطة

Huge Pony, Jul 19 at 11:09

LaTeX

lng_formatting_math_source_label

LaTeX

Huge Pony, Jul 19 at 11:07

Pullquote

lng_article_insert_pullquote

اقتباس مميز

Huge Pony, Jul 19 at 05:29

You will receive {count} Gram ({percent}) for publishing this post.You will receive {count} Grams ({percent}) for publishing this post.

lng_suggest_options_you_get_ton

سوف تحصل على {count} جرام ({percent}) مقابل نشرك لهذا المنشور.سوف تحصل على {count} جرام ({percent}) مقابل نشرك لهذا المنشور.سوف تحصل على {count} جرام ({percent}) مقابل نشرك لهذا المنشور.سوف تحصل على {count} جرام ({percent}) مقابل نشرك لهذا المنشور.سوف تحصل على {count} جرام ({percent}) مقابل نشرك لهذا المنشور.سوف تحصل على {count} جرام ({percent}) مقابل نشرك لهذا المنشور.

Huge Pony, Jul 19 at 04:29

Chats you are in

lng_community_chats_joined

محادثات أنت فيها

Huge Pony, Jul 19 at 04:23

Add to Community

lng_community_add_to

إضافة إلى المجتمع

Huge Pony, Jul 18 at 14:49

Result

lng_formatting_math_result_label

النتيجة

Huge Pony, Jul 18 at 14:43

This channel was removed from the community.

lng_action_community_removed_channel

أُزيلت هذه القناة من المجتمع

Huge Pony, Jul 18 at 14:42

If this group is approved by a community admin, its members will be able to join or request to join other chats in the community.

lng_community_add_confirm

إذا وافق أحد مشرفي المجتمع على هذه المجموعة فسيتمكن أعضاؤها من الانضمام أو طلب الانضمام إلى محادثات أخرى في المجتمع.

Huge Pony, Jul 18 at 14:42

Style by {user}

lng_ai_compose_author

النمط من {user}

Huge Pony, Jul 18 at 14:36

Ban Members

lng_rights_community_ban

حظر الأعضاء

Huge Pony, Jul 17 at 08:40

Community with {count} chatCommunity with {count} chats

lng_community_profile_status

مجتمع بـ {count} محادثاتمجتمع بمحادثة واحدةمجتمع بمحادثتينمجتمع بـ {count} محادثاتمجتمع بـ {count} محادثةمجتمع بـ {count} محادثة

Huge Pony, Jul 17 at 08:38

{count} Pending Request{count} Pending Requests

lng_community_requests_button

{count} طلبات قيد الانتظارطلب واحد قيد الانتظارطلبان قيد الانتظار{count} طلبات قيد الانتظار{count} طلبًا قيد الانتظار{count} طلب قيد الانتظار

Huge Pony, Jul 17 at 07:39

You are a community admin

lng_community_admin_title

أنت الآن مشرف في المجتمع

Huge Pony, Jul 17 at 07:37

Continue

lng_community_admin_continue

متابعة

Huge Pony, Jul 17 at 07:36

Make Community Admin

lng_community_admin_promote_title

تعيين كمشرف للمجتمع

Huge Pony, Jul 17 at 07:36

Chats require admin approval before they're added to the community. {link}

lng_community_requests_about

تتطلب المحادثات موافقة المشرف قبل إضافتها إلى المجتمع {link}.

Huge Pony, Jul 17 at 07:18

{user} suggested this group

lng_community_request_suggested_group

مجموعة مقترحة من {user}

Huge Pony, Jul 17 at 07:05

{user} suggested this channel

lng_community_request_suggested_channel

قناة مقترحة من {user}

Huge Pony, Jul 17 at 07:05

{user} suggested this bot

lng_community_request_suggested_bot

بوت مقترح من {user}

Huge Pony, Jul 17 at 07:04

Do you want to add {count} chat to the community?Do you want to add {count} chats to the community?

lng_community_requests_add_all_sure

هل تريد إضافة المحادثة إلى المجتمع؟هل تريد إضافة المحادثتين إلى المجتمع؟هل تريد إضافة {count} محادثات إلى المجتمع؟هل تريد إضافة {count} محادثة إلى المجتمع؟هل تريد إضافة {count} محادثة إلى المجتمع؟

Huge Pony, Jul 17 at 06:47

This group is invite-only. Only its members can view it.

lng_community_request_invite_only

هذه المجموعة للمضافين فقط.
لا يستطيع أحد رؤيتها غير أعضاءها.

هذه المجموعة للمضافين فقط. لا يستطيع أحد رؤيتها غير أعضاءها.

Huge Pony, Jul 17 at 06:41

This group is invite-only. Only its members can view it.

lng_community_request_invite_only

هذه المجموعة للمضافين فقط.
لا يستطيع أحد رؤيتها غير أعضاءها.

Huge Pony, Jul 17 at 06:41

This channel is invite-only. Only its subscribers can view it.

lng_community_request_invite_only_channel

هذه القناة للمضافين فقط.
لا يستطيع أحد رؤيتها غير أعضاءها.

Huge Pony, Jul 17 at 06:37

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments