-
1 zukommen
zukommen
(Gebühren) to be due;
• zukommen lassen to channel;
• jem. laufend Geld zukommen lassen to keep s. o. in money;
• jem. eine Vergünstigung zukommen lassen to confer a benefit on s. o. -
2 zukommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. zukommen auf (+ Akk) come up to, approach; das Auto kam direkt auf mich zu the car was coming straight toward(s) me2. fig.: wir werden auf Sie zukommen we’ll contact you, we’ll get in touch with you; wir lassen die Dinge auf uns zukommen we’ll wait and see what happens, we’ll take things as they come; er hatte keine Ahnung, was auf ihn zukam he had no idea what he was in for ( oder what was in store for him)3. geh.: jemandem etw. zukommen lassen give s.o. s.th.; (schicken) auch send s.o. s.th.; durch andere: see to it that s.o. gets s.th.4. geh., fig.: (zuteil werden) fall to; (gebühren) be due to; (geziemen) befit; das kommt ihm nicht zu it’s not for him to do etc. that; dieser Entwicklung etc. kommt große Bedeutung zu this is a development etc. of great significance* * *(gebühren) to be due to;(zugute kommen) to fall to* * *zu|kom|menvi sep irreg aux sein1)auf jdn/etw zúkommen — to come toward(s) or (direkt) up to sb/sth
das Gewitter kam genau auf uns zu — the storm was heading straight for us, the storm was coming right at us
die Aufgabe, die nun auf uns zukommt — the task which is now in store for us, the task which now stands before us or confronts us
zúkommen lassen — to take things as they come
zúkommen lassen — to let everything take its course
2)jdm etw zúkommen lassen (Brief etc) — to send sb sth
3) +dat (= geziemen, gebühren) to befit, to becomeein solches Verhalten kommt dir nicht zu — such behaviour (Brit) or behavior (US) doesn't become or befit you, such behaviour (Brit) or behavior (US) ill becomes you
es kommt Ihnen nicht zu, darüber zu entscheiden — it isn't up to you to decide this
* * *zu|kom·menvi irreg Hilfsverb: sein▪ auf jdn/etw \zukommen to come towards [or up to] sb/sth▪ auf jdn \zukommen to be in store for sb3. (gebühren)mir kommt heute die Ehre zu, Ihnen zu gratulieren I have the honour today of congratulating you▪ es kommt jdm [nicht] zu, etw zu tun it is [not] up to sb to do sthjdm etw \zukommen lassen (geh) to send sb sth; (jdm etw gewähren) to give sb sth; (jdm etw übermitteln) to give sb sthdieser Entdeckung kommt große Bedeutung zu great significance must be attached to this discovery* * *intransitives Verb; mit sein1)auf jemanden zukommen — approach somebody; (zu jemandem kommen) come up to somebody
er/es kam direkt auf mich zu — he/it came straight towards me
er ahnte nicht, was noch auf ihn zukommen sollte — (fig.) he had no idea what he was in for
die Dinge auf sich zukommen lassen — (fig.) take things as they come
2) (geh.)jemandem etwas zukommen lassen — (schicken) send somebody something; (schenken) give somebody something
jemandem/einer Sache Pflege zukommen lassen — devote care to something
3) s. zustehen* * *zukommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1.zukommen auf (+akk) come up to, approach;das Auto kam direkt auf mich zu the car was coming straight toward(s) me2. fig:wir werden auf Sie zukommen we’ll contact you, we’ll get in touch with you;wir lassen die Dinge auf uns zukommen we’ll wait and see what happens, we’ll take things as they come;er hatte keine Ahnung, was auf ihn zukam he had no idea what he was in for ( oder what was in store for him)3. geh:jemandem etwas zukommen lassen give sb sth; (schicken) auch send sb sth; durch andere: see to it that sb gets sthdas kommt ihm nicht zu it’s not for him to do etc that;kommt große Bedeutung zu this is a development etc of great significance* * *intransitives Verb; mit sein1)auf jemanden zukommen — approach somebody; (zu jemandem kommen) come up to somebody
er/es kam direkt auf mich zu — he/it came straight towards me
er ahnte nicht, was noch auf ihn zukommen sollte — (fig.) he had no idea what he was in for
die Dinge auf sich zukommen lassen — (fig.) take things as they come
2) (geh.)jemandem etwas zukommen lassen — (schicken) send somebody something; (schenken) give somebody something
jemandem/einer Sache Pflege zukommen lassen — devote care to something
3) s. zustehen -
3 zukommen
zu|kom·menvi irreg sein1) ( sich nähern)2) ( bevorstehen)auf jdn \zukommen to be in store for sb;3) ( gebühren)jdm \zukommen to befit sb ( form)mir kommt heute die Ehre zu, Ihnen zu gratulieren I have the honour today of congratulating you;es kommt jdm [nicht] zu, etw zu tun it is [not] up to sb to do sth;jdm etw \zukommen lassen ( geh) to send sb sth;( jdm etw gewähren) to give sb sth;( jdm etw übermitteln) to give sb sth4) ( angemessen sein)dieser Entdeckung kommt große Bedeutung zu great significance must be attached to this discovery -
4 zukommen
1. belong to2. correspond to3. relate (pertain) to -
5 zukommen lassen
-
6 zukommen zu·kommen irr
vito come up ( auf + akk to)jdm etw zukommen lassen — to give/send sb sth
etw auf sich akk zukommen lassen — to take sth as it comes
-
7 Informationen zukommen lassen
Informationen zukommen lassen
to convey informationBusiness german-english dictionary > Informationen zukommen lassen
-
8 Pfändungsbescheid zukommen lassen
Pfändungsbescheid zukommen lassen
to garnish.Business german-english dictionary > Pfändungsbescheid zukommen lassen
-
9 dem Roten Kreuz eine Spende zukommen lassen
dem Roten Kreuz eine Spende zukommen lassen
to contribute to the Red CrossBusiness german-english dictionary > dem Roten Kreuz eine Spende zukommen lassen
-
10 ein Drittel des Erbes der Witwe zukommen lassen
ein Drittel des Erbes der Witwe zukommen lassen
to set out the widow's thirds;
• Drittelbeteiligung one-third interes.Business german-english dictionary > ein Drittel des Erbes der Witwe zukommen lassen
-
11 jem. eine Zahlungsaufforderung zukommen lassen
jem. eine Zahlungsaufforderung zukommen lassen
to draw on s. o.Business german-english dictionary > jem. eine Zahlungsaufforderung zukommen lassen
-
12 einem Reporter einen anonymen Tipp zukommen lassen
einem Reporter einen anonymen Tipp zukommen lassen
to give a tip to a reporter on a no-name basisBusiness german-english dictionary > einem Reporter einen anonymen Tipp zukommen lassen
-
13 jem. einen telegrafischen Aktienverkaufsauftrag zukommen lassen
jem. einen telegrafischen Aktienverkaufsauftrag zukommen lassen
to wire s. o. to sell sharesBusiness german-english dictionary > jem. einen telegrafischen Aktienverkaufsauftrag zukommen lassen
-
14 jem. eine Vergünstigung zukommen lassen
jem. eine Vergünstigung zukommen lassen
to confer a benefit on s. o.Business german-english dictionary > jem. eine Vergünstigung zukommen lassen
-
15 jem. laufend Geld zukommen lassen
jem. laufend Geld zukommen lassen
to keep s. o. in moneyBusiness german-english dictionary > jem. laufend Geld zukommen lassen
-
16 seiner Tochter einen Zuschuss zukommen lassen
seiner Tochter einen Zuschuss zukommen lassen
to allow one’s daughter a stipendBusiness german-english dictionary > seiner Tochter einen Zuschuss zukommen lassen
-
17 unerlaubte Informationen zukommen lassen
unerlaubte Informationen zukommen lassen
to disclose confidential informationBusiness german-english dictionary > unerlaubte Informationen zukommen lassen
-
18 auf ... zukommen
to lie ahead of... -
19 auf etw. zukommen
to approach sth. -
20 auf jdn. zukommen
to approach sb.
См. также в других словарях:
Zukommen — Zukommen, verb. irregul. neutr. (S. Kommen,) welches das Hülfswort seyn erfordert. 1. Zu etwas kommen; in welcher Bedeutung es doch theils veraltet, theils nur im gemeinen Leben üblich ist. Wegen eines Grabens nicht zukommen können, besser, nicht … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zukommen — V. (Aufbaustufe) sich in eine bestimmte Richtung bewegen, sich einer Sache oder Person nähern Synonyme: entegegenkommen, herankommen, näher kommen, sich zubewegen, zugehen Beispiel: Sie stand auf und kam auf mich zu. zukommen V. (Aufbaustufe)… … Extremes Deutsch
Zukommen — Zukommen, von weiblichen Säugethieren, durch die Begattung befruchtet werden … Pierer's Universal-Lexikon
zukommen — ↑ kommen … Das Herkunftswörterbuch
zukommen — zufließen; in den Schoß fallen; zuteilwerden; anheimfallen; zufallen * * * zu|kom|men [ ts̮u:kɔmən], kam zu, zugekommen <itr.; ist: 1. sich (jmdm., einer Sache) nähern, sich (auf jmdn., etwas zu) bewegen: er kam mit schnellen Schritten auf… … Universal-Lexikon
zukommen — zu̲·kom·men (ist) [Vi] 1 auf jemanden / etwas zukommen ↑zu (2) 2 etwas kommt auf jemanden zu etwas wird für jemanden zu einer Aufgabe, zu einem Problem ≈ etwas steht jemandem bevor: Nächstes Jahr kommen eine Menge Ausgaben auf uns zu 3 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zukommen — 1. entgegenkommen, herankommen, herantreten, näher kommen/rücken, sich nähern, sich zubewegen, zugehen; (geh. veraltend): sich nahen. 2. a) bekommen, erhalten, erteilt/gewährt werden; (geh.): zuteilwerden; (ugs.): kriegen; (geh. veraltend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
zukommen — zu|kom|men; er ist auf mich zugekommen; sie hat ihm das Geschenk zukommen lassen, seltener gelassen; ihr etwas zukommen zu lassen … Die deutsche Rechtschreibung
zukommen — zukommenintr 1.aufjnzukommen=a)jmeinAngebotmachen.MangehtihmmiteinemVorschlagentgegen.Kaufmannsspr.seitdem19.Jh.–b)dieSpielfarbebestimmenundausspielen.DerSpielmachergehtaufdieGegnerzu.Berlin1840ff. 2.eskommtaufihnzu=erhateszugewärtigen;eswirdfürih… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zukommen — zokumme … Kölsch Dialekt Lexikon
Zukommen — 1. Alles kümmt mir zü, nor kein Batel Geld. – Blass, 5. Die Sprache eines Menschen, dem vorherrschend Unangenehmes begegnet. (Warschau.) 2. Was einem nicht zukommt, das ist Gewinn. – Blass, 21 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
