-
1 zeal
1) (fervour) Eifer, der2) (hearty endeavour) Hingabe, die* * *[zi:l](enthusiasm or keenness.) der Eifer- academic.ru/83613/zealous">zealous- zealously* * *[zi:l]missionary/religious \zeal missionarischer/religiöser Eiferwith determined \zeal mit Entschlossenheit* * *[ziːl]n no plEifer mhe is full of zeal for the cause — er ist mit Feuereifer bei der Sache
* * *zeal [ziːl] s1. (Arbeits- etc)Eifer m2. Begeisterung f, Hingabe f, Inbrunst f* * *noun, no pl.1) (fervour) Eifer, der2) (hearty endeavour) Hingabe, die* * *n.Emsigkeit f.Hingabe -n f.Pflichteifer m. -
2 zeal
[zi:l] nEifer m;missionary/religious \zeal missionarischer/religiöser Eifer;with determined \zeal mit Entschlossenheit -
3 zeal
germ. aist-; aljana-; aljæ-; mundrī-; neiþa ; neiþa ; obaist -
4 zealot
zeal·ot[ˈzelət]a feminist \zealot eine fanatische Feministin* * *['zelət]nFanatiker( in) m(f); (religious also) (Glaubens)eiferer(in) m(f)* * *zealot [ˈzelət] s2. Enthusiast(in), Fanatiker(in):a zealot of the rod ein(e) begeisterte(r) Angler(in)* * *n.Zelot -en m. -
5 zealotry
-
6 zealot
-
7 zealotry
-
8 zealous
[über]eifrig;he was not thought to have been sufficiently \zealous on his client's behalf er hat sich anscheinend nicht genug für die Belange seines Klienten eingesetzt;to be \zealous to do sth bestrebt sein, etw zu tun;they have been extremely \zealous in their attempts to get smoking banned in the office sie haben leidenschaftlich dafür gekämpft, dass das Rauchen in den Büros verboten wird;a \zealous convert to [or supporter of] sth ein leidenschaftlicher Verfechter/eine leidenschaftliche Verfechterin einer S. gen -
9 zealously
eifrig;she \zealously promoted her friend's book sie hat sich voll und ganz für das Buch ihres Freundes eingesetzt -
10 nhiệt huyết
/Zeal/ Eifer, PflichteiferTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > nhiệt huyết
-
11 nhiệt tâm
/Zeal/ Eifer, PflichteiferTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > nhiệt tâm
-
12 religious
adjective1) (pious) religiös; fromm2) (concerned with religion) Glaubens[freiheit, -eifer]; Religions[freiheit, -unterricht, -kenntnisse]; religiös [Überzeugung, Zentrum]3) (of monastic order) religiös [Orden]religious community — Ordensgemeinschaft, die
4) (scrupulous) peinlich [Sorgfalt, Genauigkeit]* * *1) (of religion: religious education; a religious leader/instructor.) Religions-...2) (following the rules, forms of worship etc of a religion: a religious man.) religiös* * *re·li·gious[rɪˈlɪʤəs]1. (of religion) religiöse(r, s), Religions-\religious bigotry Frömmelei f\religious creed/organization Glaubensbekenntnis nt/-gemeinschaft f\religious denomination [religiöses] Bekenntnis, Konfession f\religious education/practice Religionsunterricht m/-ausübung f\religious equality Gleichstellung f der Religionen\religious fanatic religiöser Fanatiker/religiöse Fanatikerin\religious zealot religiöser Eiferer/religiöse Eiferin\religious festival religiöses Fest\religious holiday religiöser Feiertag\religious observance religiöse Pflicht\religious persecution Verfolgung f aufgrund der Religionszugehörigkeit\religious service Gottesdienst m\religious retreat (place for religious meditation) religiöser Einkehrort; (for Roman Catholics) Exerzitien pl\religious tradition/upbringing religiöser Brauch/religiöse Erziehung2. (pious) religiös, frommdeeply \religious tief religiösto be very \religious about doing sth eifrig darauf bedacht sein, etw zu tun* * *[rI'lɪdZəs]1. adj1) religiös; order geistlichreligious freedom/war — Glaubens- or Religionsfreiheit f/-krieg m
religious leader — Religionsführer( in) m(f)
3) (fig: conscientious) gewissenhaft; silence ehrfürchtig2. nOrdensmann m, Ordensfrau fthe Religious pl — die Ordensleute pl
* * *religious [rıˈlıdʒəs]A adj (adv religiously)1. religiös, Religions…:religious holiday kirchlicher Feiertag;religious liberty Religionsfreiheit f;religious wars Religionskriege;religious zeal Glaubenseifer m2. religiös, fromm:I’m not a religious man ich bin nicht religiös3. ordensgeistlich, Ordens…:religious order geistlicher Orden4. fig äußerst gewissenhaft:with religious care mit peinlicher Sorgfalt5. fig andächtig (Schweigen etc)B pl -gious s1. Ordensbruder m, -schwester f, Mönch m, Nonne fthousands of the religious Tausende von Gläubigenrelig. abk1. religion2. religious (religiously) relig.* * *adjective1) (pious) religiös; fromm2) (concerned with religion) Glaubens[freiheit, -eifer]; Religions[freiheit, -unterricht, -kenntnisse]; religiös [Überzeugung, Zentrum]3) (of monastic order) religiös [Orden]religious community — Ordensgemeinschaft, die
4) (scrupulous) peinlich [Sorgfalt, Genauigkeit]* * *adj.fromm adj.gewissenhaft adj.gläubig adj.religiös adj.religös adj. -
13 mistaken
adjectivemistaken kindness/zeal — unangebrachte Freundlichkeit/unangebrachter Eifer
* * ** * *mis·tak·en[mɪˈsteɪkən]II. adj irrtümlich, falsch\mistaken accusation falsche Beschuldigung\mistaken announcement/arrest irrtümliche Bekanntgabe/Verhaftung\mistaken belief Irrglaube m\mistaken identity Personenverwechslung f\mistaken policy verfehlte Politikto be very much \mistaken sich akk sehr täuschenunless I'm very much \mistaken... wenn mich nicht alles täuscht...* * *[mI'steIkən]adj(= wrong) idea falsch; (= misplaced) loyalty, kindness unangebracht, fehl am Platz; affection, trust törichtin the mistaken belief that... — in der falschen or irrigen Annahme, dass...
to be under or have the mistaken impression that... — fälschlicherweise vermuten, dass...
* * *mistaken [mıˈsteıkən]A pperf von academic.ru/47345/mistake">mistakeB adj1. be mistaken sich irren:unless I am very much mistaken wenn ich mich nicht sehr irre, wenn mich nicht alles täuscht;we were quite mistaken in him wir haben uns in ihm ganz schön getäuscht2. irrig, falsch (Meinung etc):be in the mistaken belief that … in dem falschen Glauben sein, dass …;I had the mistaken idea that … ich war der irrigen Meinung, dass …;(case of) mistaken identity (Personen)Verwechslung f;he was a victim of mistaken identity er war das Opfer einer Verwechslung;mistaken kindness unangebrachte Freundlichkeit* * *adjectivemistaken kindness/zeal — unangebrachte Freundlichkeit/unangebrachter Eifer
or or unless I'm very much mistaken — wenn mich nicht alles täuscht
* * *adj.geirrt adj.vertan adj. -
14 redouble
1. transitive verb 2. intransitive verb* * ** * *re·dou·ble[ˌri:ˈdʌbl̩]I. vt▪ to \redouble sth etw verdoppelnto \redouble one's efforts seine Anstrengungen verdoppeln* * *["riː'dʌbl]1. vt1) efforts, zeal etc verdoppeln; attacks verstärken2. vi(zeal, efforts) sich verdoppeln; (attacks) sich verstärken3. n (BRIDGE)Rekontra nt* * *redouble [ˌriːˈdʌbl]A v/t1. seine Anstrengungen etc verdoppeln2. Bridge: dem Gegner Rekontra gebenB v/i1. sich verdoppeln2. Bridge: Rekontra gebenC s Bridge: Rekontra n* * *1. transitive verb 2. intransitive verb* * *v.verdoppeln v. -
15 zealousness
-
16 excessive
adjectiveübermäßig; übertrieben [Forderung]; zu stark [Schmerz, Belastung]; unmäßig [Esser, Trinker]* * *[-siv]adjective (beyond what is right and proper: The manager expects them to do an excessive amount of work.) übermäßig* * *ex·ces·sive[ɪkˈsesɪv, ek-]adj übermäßig\excessive exercise can cause health problems zu viel Sport kann Gesundheitsschäden verursachen\excessive claim übertriebene Forderung\excessive spending überhöhte Ausgaben\excessive taxation Übersteuerung f\excessive violence übermäßige Gewalt[anwendung]\excessive zeal Übereifer m* * *[Ik'sesɪv]adjübermäßig; price, profits, speed überhöht; demands übertriebenan excessive amount of, excessive amounts of — übermäßig viel
avoid excessive exposure to the sun — setzen Sie sich nicht zu lange der Sonne aus
* * *excessive [ıkˈsesıv] adj (adv excessively)1. übermäßig, übertrieben, unangemessen hoch (Strafe etc):a) Überforderung f,b) WIRTSCH Überbedarf m, Nachfrageüberschuss m;excessive drinking Alkoholmissbrauch m;excessive supply WIRTSCH Überangebot n, Angebotsüberschuss m; → academic.ru/59126/purchasing_power">purchasing power2. MATH überhöht* * *adjectiveübermäßig; übertrieben [Forderung]; zu stark [Schmerz, Belastung]; unmäßig [Esser, Trinker]* * *adj.ausschließlich adj.ausschweifend adj.übermäßig adj.überschüssig adj. -
17 intemperate
adjective1) (immoderate) maßlos; überzogen, übertrieben [Verhalten, Bemerkung]; unmäßig, maßlos [Verlangen, Appetit, Konsum]2) (addicted to drinking) trunksüchtig* * *in·tem·per·ate[ɪnˈtempərət, AM -prɪt]\intemperate climate extremes Klima\intemperate haste übertriebene Eile\intemperate language extremistische Ausdrucksweise\intemperate rage unbändige Wut; (addicted to alcohol) trunksüchtig* * *[In'tempərIt]adj3) language, comment ausfallend, unbeherrscht* * *intemperate [-pərət] adj (adv intemperately)1. unmäßig:a) ausschweifend, zügellosb) maßlos2. unbeherrscht:intemperate rage unbändige Wut3. trunksüchtig4. rau (Klima)* * *adjective1) (immoderate) maßlos; überzogen, übertrieben [Verhalten, Bemerkung]; unmäßig, maßlos [Verlangen, Appetit, Konsum]2) (addicted to drinking) trunksüchtig* * *adj.unmäßig adj. -
18 Messianic
mes·si·an·ic[ˌmesiˈænɪk]* * *["mesI'nɪk]adjmessianisch* * *Messianic [ˌmesıˈænık] adj (adv Messianically) messianisch* * *adj.messianisch adj. -
19 misguided
adjectivetöricht [Person]; unangebracht [Eifer]; unsinnig [Bemühung]* * *mis·guid·ed[mɪsˈgaɪdɪd]adj attempt, measure unsinnig; effort, policy verfehlt; enthusiasm, idealism, zeal falsch, unangebracht; people fehlgeleitet, irregeleitet\misguided idea irrige [o falsche] Vorstellung* * *['mIs'gaIdɪd]adjtöricht; decision also, opinions irrig; (= misplaced) kindness, enthusiasm, solicitude unangebracht, fehl am PlatzI think it was misguided of you or you were misguided to accept his proposal — meiner Ansicht nach waren Sie schlecht beraten, seinen Vorschlag anzunehmen
* * *it was misguided of him to do so es war töricht von ihm, das zu tun* * *adjectivetöricht [Person]; unangebracht [Eifer]; unsinnig [Bemühung]* * *adj.irregeleitet adj.verleitet adj. -
20 missionary
1. adjectivemissionarisch; Missions[station, -arbeit, -schrift]2. nounMissionar, der/Missionarin, die* * *plural - missionaries; noun (a person who is sent to teach and spread a particular religion.) der/die Missionar(in)* * *mis·sion·ary[ˈmɪʃənəri, AM -neri]\missionary zeal missionarischer Eifer* * *['mISənrI]1. nMissionar( in) m(f)2. adjmissionarisch* * *A adj missionarisch, Missions…:B s1. Missionar(in)2. fig Bote m, Botin f* * *1. adjectivemissionarisch; Missions[station, -arbeit, -schrift]2. nounMissionar, der/Missionarin, die* * *n.Missionar m.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zeal — • From delos, a derivative of deo to boil , to throb with heat Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Zeal Zeal † … Catholic encyclopedia
zeal — zeal; zeal·less; zeal·ot·ism; zeal·ot·ry; zeal·ous; zeal·ous·ly; zeal·ous·ness; zeal·ot; un·zeal·ous·ly; … English syllables
zeal — [zi:l] n [U] [Date: 1300 1400; : Late Latin; Origin: zelus, from Greek zelos] eagerness to do something, especially to achieve a particular religious or political aim religious/revolutionary/missionary etc zeal ▪ He approached the job with… … Dictionary of contemporary English
Zeal — eal (z[=e]l), n. [F. z[ e]le; cf. Pg. & It. zelo, Sp. zelo, celo; from L. zelus, Gr. ?, probably akin to ? to boil. Cf. {Yeast}, {Jealous}.] [1913 Webster] 1. Passionate ardor in the pursuit of anything; eagerness in favor of a person or cause;… … The Collaborative International Dictionary of English
Zeal — may refer to: * Zealotry, excessive ideological zeal * Zeal (web), an internet directory * Kingdom of Zeal, a kingdom in the Chrono Trigger video game * ZeAL indie rock band from Toronto, Ontario Canada * USS Zeal , a U.S. Navy minesweeper … Wikipedia
Zeal|ot — «ZEHL uht», noun. a person who shows too much zeal; immoderate partisan; fanatic: »A band of zealots…is pushing his candidacy hard (Wall Street Journal). SYNONYM(S): bigot. ╂[< Latin zēlōtēs < Greek zēlōt < zēloûn be zealous < zêlos… … Useful english dictionary
zeal|ot — «ZEHL uht», noun. a person who shows too much zeal; immoderate partisan; fanatic: »A band of zealots…is pushing his candidacy hard (Wall Street Journal). SYNONYM(S): bigot. ╂[< Latin zēlōtēs < Greek zēlōt < zēloûn be zealous < zêlos… … Useful english dictionary
zeal — [ zil ] noun uncount FORMAL a lot of energy, effort, and enthusiasm: religious/revolutionary zeal In their zeal to industrialize, they got rid of too many farms … Usage of the words and phrases in modern English
zeal — (n.) late 14c., from L.L. zelus zeal, emulation (Cf. O.Fr. zel, It. zelo, Sp. celo), a Church word, from Gk. zelos zeal, ardor, jealousy, which is of uncertain origin … Etymology dictionary
zeal — [zēl] n. [ME zele < LL(Ec) zelus, zeal, emulation < Gr zēlos, zeal, ardor < IE base * yā , to be excited, praise > OSlav jaru, furious] intense enthusiasm, as in working for a cause; ardent endeavor or devotion; ardor; fervor SYN.… … English World dictionary
zeal|ot|ry — «ZEHL uh tree», noun, plural es. 1. action or feeling characteristic of a zealot; too great zeal; fanaticism. 2. an instance of this … Useful english dictionary
