with pain

cause somebody pain — (lit. or fig.) jemandem wehtun

I have a pain in my shoulder/knee/stomach — meine Schulter/mein Knie/Magen tut weh

be a pain in the neck — see academic.ru/49333/neck">neck 1. 1)

take pains — sich (Dat.) Mühe geben ( over mit, bei)

be at pains to do something — sich sehr bemühen od. sich (Dat.) große Mühe geben, etwas zu tun

he got nothing for all his pains — seine ganze Mühe war umsonst

on or under pain of death — bei Todesstrafe

is the pain still there? — hast du noch Schmerzen?

where is the pain exactly? — wo tut es denn genau weh?

this will help the pain — das ist gut gegen die Schmerzen

you can't just leave him in pain — du kannst ihn nicht einfach leiden lassen

stomach/chest pains — Magen-/Brustschmerzen pl

I felt a pain in my leg — mein Bein tat mir weh, ich hatte Schmerzen im Bein

Werther: a soul in pain — Werther: eine gequälte Seele

being so totally ignored like that was a source of great pain to her — so vollkommen ignoriert zu werden, war für sie sehr schmerzlich

no pain, no gain — ohne Fleiß kein Preis (Prov)

to be at (great) pains to do sth — sich (dat) (große) Mühe geben, etw zu tun

to take pains over sth — sich (dat) Mühe mit etw geben

to take pains to do sth — sich (dat) Mühe geben, etw zu tun

see what you get for your pains! — das hast du nun für deine Mühe!

to be a (real) pain — einem auf den Wecker (inf) or Sack (sl) gehen

this job is getting to be a pain — dieser Job geht mir langsam auf den Wecker (inf) or Sack (sl)

his laziness pained his parents — mit seiner Faulheit bereitete er seinen Eltern (dat)

it pains me to have to tell you this but... — es schmerzt mich, Ihnen dies mitteilen zu müssen, aber...

cause somebody pain — (lit. or fig.) jemandem wehtun

be a pain in the neck — see neck 1. 1)

take pains — sich (Dat.) Mühe geben ( over mit, bei)

be at pains to do something — sich sehr bemühen od. sich (Dat.) große Mühe geben, etwas zu tun

on or under pain of death — bei Todesstrafe

a howl of pain or agony — ein Schmerzensschrei

howl in or with pain/hunger — etc. vor Schmerz/Hunger usw. schreien

the dog let out a howl — der Hund heulte auf or jaulte

a howl of pain — ein Schmerzensschrei m

howls of derision/rage — höhnisches/wütendes Geschrei or Gebrüll

howls (of protest) — Protestgeschrei nt

to howl with laughter — in brüllendes Gelächter ausbrechen

a howl of pain or agony — ein Schmerzensschrei

howl in or with pain/hunger — etc. vor Schmerz/Hunger usw. schreien

a squeal of pain — ein Schmerzensschrei m

squeals of protest — Protestgeschrei nt

to squeal in pain — vor Schmerz aufheulen or kreischen

to squeal for help — um Hilfe schreien

scream at somebody — jemanden anschreien

be a scream — zum Schreien sein (ugs.)

a scream of pain — ein Schmerzensschrei m

to be a scream — zum Schreien sein (inf)

you idiot, she screamed at me — du Idiot, schrie sie mich an

she screamed insults at him — sie schrie ihm Beleidigungen ins Gesicht

to scream one's head off (inf) — sich (dat) die Lunge aus dem Leib or Hals schreien

newspaper headlines which scream at you (fig) — Schlagzeilen, die einem entgegenschreien

be a scream — zum Schreien sein (ugs.)

double up with pain — sich vor Schmerzen (Dat.) krümmen

he doubled up when the bullet hit him — er klappte (inf) or brach zusammen, als die Kugel ihn traf

you'll have to double up with Mary — du musst dir ein Zimmer mit Mary teilen

double up with pain — sich vor Schmerzen (Dat.) krümmen

be on the rack — (lit. or fig.) Folterqualen leiden

be racked by or with pain — etc. von Schmerzen usw. gequält und geplagt werden

to be on the rack (fig) — Folterqualen leiden

she has a nice rack — sie hat viel Holz vor der Hütte (inf)

to go to rack and ruin (person) — verkommen, vor die Hunde gehen (inf); (country, economy) herunterkommen, vor die Hunde gehen (inf); (building) verfallen, in Schutt und Asche zerfallen

be on the rack — (lit. or fig.) Folterqualen leiden

be racked by or with pain — etc. von Schmerzen usw. gequält und geplagt werden

a far cry from... — (fig.) etwas ganz anderes als...

cry one's eyes out — sich (Dat.) die Augen ausweinen

cry oneself to sleep — sich in den Schlaf weinen

cry [out] for something/somebody — nach etwas/jemandem rufen od. schreien

cry for something — nach etwas weinen; (fig.) einer Sache (Dat.) nachweinen

a cry of fear/pain — ein Angst-/Schmerzensschrei m

a cry for help — ein Hilferuf m

he gave a cry for help — er rief um Hilfe

to be in full cry — voll in Aktion sein (inf)

to be in full cry after sb (fig) — sich mit großem Geheul auf jdn stürzen

a cry against sth — ein Protest m gegen etw

to have a good cry — sich einmal richtig ausweinen or ausheulen (inf)

... or I'll give you something to cry about —... und dann weißt du, warum du heulst (inf)

to cry mercy (old, liter) — um Gnade flehen

to cry one's eyes/heart out — sich (dat) die Augen ausweinen/herzzerreißend weinen

to cry on sb's shoulder — sich an jds Schulter or bei jdm ausweinen

a far cry from... — (fig.) etwas ganz anderes als...

cry one's eyes out — sich (Dat.) die Augen ausweinen

cry [out] for something/somebody — nach etwas/jemandem rufen od. schreien

cry for something — nach etwas weinen; (fig.) einer Sache (Dat.) nachweinen

make a grimace — eine Grimasse machen od. schneiden

grimace with pain — vor Schmerz das Gesicht verziehen

to make a grimace — eine Grimasse machen or schneiden; (with disgust, pain also) das Gesicht verziehen

make a grimace — eine Grimasse machen od. schneiden

my head was still throbbing (with pain) — ich hatte immer noch dieses Pochen im Kopf

a street throbbing with people — eine Straße, die von Menschen wimmelt

the throb of life — der Pulsschlag des Lebens

twist one's ankle — sich (Dat.) den Knöchel verrenken

her face was twisted with pain — ihr Gesicht war schmerzverzerrt

twist somebody's arm — jemandem den Arm umdrehen; (fig.) jemandem [die] Daumenschrauben anlegen (scherzh.)

twist around something — sich um etwas winden

twist of fate — Laune des Schicksals

to give one's ankle a twist — sich (dat)

the road is full of twists and turns — die Straße hat viele Biegungen und Windungen

twists of thread — Garnknäuel nt

a twist of French bread — ein französisches Weißbrot (in Zopfform)

it's/she's driving me round the twist! — das/sie macht mich wahnsinnig!

she twisted her hair into a bun — sie drehte sich (dat) die Haare zu einem Knoten

to twist sth (a)round sth — etw um etw (acc) wickeln

to twist sb's arm (lit) — jdm den Arm verdrehen

she had to twist my arm to get me to do it (fig) — sie musste mich sehr überreden, bis ich es tat

to twist one's ankle — sich (dat) den Fuß vertreten

she somehow managed to twist the red around the black — sie hat es irgendwie geschafft, die rote an der schwarzen Kugel vorbeizumanövrieren

the kite strings have twisted (a)round the pole — die Drachenschnüre haben sich um den Pfahl verwickelt

twist one's ankle — sich (Dat.) den Knöchel verrenken

twist somebody's arm — jemandem den Arm umdrehen; (fig.) jemandem [die] Daumenschrauben anlegen (scherzh.)

warning shout, shout of alarm — Warnruf, der/-schrei, der

shout of joy/rage — Freuden-/ Wutschrei, der

shout of encouragement/approval — Anfeuerungs-/Beifallsruf, der