von Mal zu Mal

erinnerst du dich an das eine Mál in Düsseldorf? — do you remember that time in Düsseldorf?

nur das eine Mál — just( the) once

(nur) dieses eine Mál — (just) this once

das eine oder andere Mál — now and then or again, from time to time

wenn du bloß ein einziges Mál auf mich hören würdest — if you would only listen to me for once

manch liebes Mál (dated) manches liebe Mál (dated) — manches liebe Mál (dated) many a time

ein über das andere Mál, ein ums andere Mál, ein Mál über das or ums andere Mál — time after time

das soundsovielte or x-te Mál (inf) — the umpteenth (inf) or nth time

ein erstes Mál (liter) — for the first time ever

ein letztes Mál (liter) — one last time

als ich letztes or das letzte Mál in London war — (the) last time I was in London

beim zweiten/letzten etc Mál — the second/last etc time

zu verschiedenen Málen — at various times

er wird von Mál zu Mál besser/dümmer — he gets better and better/more and more stupid, he gets better/more stupid each or every time

mit einem Mál(e) — all at once, all of a sudden, suddenly

kein einziges Mal — not once; not a single time

jedes, wenn das Telefon klingelt,... — every time the telephone rings,...

mit einem Mal[e] — (plötzlich) all at once; all of a sudden

mit einem Mal[e] — (plötzlich) all at once; all of a sudden

erinnerst du dich an das eine Mál in Düsseldorf? — do you remember that time in Düsseldorf?

nur das eine Mál — just( the) once

(nur) dieses eine Mál — (just) this once

das eine oder andere Mál — now and then or again, from time to time

wenn du bloß ein einziges Mál auf mich hören würdest — if you would only listen to me for once

manch liebes Mál (dated) manches liebe Mál (dated) — manches liebe Mál (dated) many a time

ein über das andere Mál, ein ums andere Mál, ein Mál über das or ums andere Mál — time after time

das soundsovielte or x-te Mál (inf) — the umpteenth (inf) or nth time

ein erstes Mál (liter) — for the first time ever

ein letztes Mál (liter) — one last time

als ich letztes or das letzte Mál in London war — (the) last time I was in London

beim zweiten/letzten etc Mál — the second/last etc time

zu verschiedenen Málen — at various times

er wird von Mál zu Mál besser/dümmer — he gets better and better/more and more stupid, he gets better/more stupid each or every time

mit einem Mál(e) — all at once, all of a sudden, suddenly

kein einziges Mal — not once; not a single time

jedes, wenn das Telefon klingelt,... — every time the telephone rings,...

mit einem Mal[e] — (plötzlich) all at once; all of a sudden

mit einem Mal[e] — (plötzlich) all at once; all of a sudden

das Hö́ren von Musik — listening to music

es verging ihm Hö́ren und Sehen — he didn't know whether he was coming or going (inf)

er fuhr so schnell, dass mir Hö́ren und Sehen verging — he drove so fast I almost passed out

ich höre nichts — I can't hear anything; s. auch Gras

das lässt sich hören — that's good news

er lässt nichts von sich hören — I/we etc. haven't heard from him

von jemandem etwas zu hören bekommen od. (ugs.) kriegen — get a good talking-to from somebody (coll.)

an etwas (Dat.) hören, daß... — hear or tell by something that...

schlecht hören — have bad hearing; be hard of hearing

auf etwas (Akk.) hören — listen to something

hörst du? — are you listening?

man höre und staune — would you believe it!; wonders will never cease (iron.)

von jemandem hören — (Nachricht bekommen) hear from somebody

Sie hören noch von mir — you'll be hearing from me again; you haven't heard the last of this

wer nicht hören will, muss fühlen — (Spr.) if you don't do as you're told, you'll suffer for it

ich höre nichts — I can't hear anything; s. auch Gras

er lässt nichts von sich hören — I/we etc. haven't heard from him

von jemandem etwas zu hören bekommen od. (ugs.) kriegen — get a good talking-to from somebody (coll.)

an etwas (Dat.) hören, daß... — hear or tell by something that...

auf etwas (Akk.) hören — listen to something

man höre und staune — would you believe it!; wonders will never cease (iron.)

von jemandem hören — (Nachricht bekommen) hear from somebody

wer nicht hören will, muss fühlen — (Spr.) if you don't do as you're told, you'll suffer for it

jéde von beiden kann sich verspäten — either of them could be late

ohne jéde Anstrengung/Vorstellung etc — without any effort/idea etc, with no effort/idea etc

jédes Mal ist es so(, dass...) — it happens every or each time (that...)

zu jéder Stunde — at all times

es kann jéden Augenblick passieren — it might happen any minute or at any moment

fern von jéder Kultur — far from all civilization

ein jéder (liter) — each (one)

er gab jédem von beiden ein Buch — he gave each or both of them a book

geht jetzt jéder in sein Bett! — go to bed now, both/all of you

das kann jéder — anyone or anybody can do that

das kann nicht jéder — not everyone or everybody can do that

er spricht nicht mit jédem — he doesn't speak to just anybody or anyone

ich muss (Zwang) — I have to, I must only pres, I've got to (esp Brit); (Notwendigkeit auch) I need to

ich muss nicht (Zwang) — I don't have to, I haven't got to (esp Brit); (Notwendigkeit auch) I don't need to, I needn't

muss er? — must he?, does he have to?, has he got to? (esp Brit)

das hat er tun/nicht tun müssen — he had to/didn't have to do it

es musste ins Haus gebracht werden — it had to be brought inside

das muss irgendwann mal gemacht werden — it will have to be done some time

er sagte, er müsse bald gehen — he said he would have to go soon

ich hätte es sonst allein tun müssen — otherwise I would have had to do it alone

ich muss jeden Tag um sechs Uhr aufstehen — I have to get up at six every day

ich muss jetzt gehen or weg (inf) — I must be going now or be off now, I must go now, I'll have to go now

man musste lachen/weinen etc — you couldn't help laughing/crying etc, you had to laugh/cry etc

muss das ( denn) sein? — is that (really) necessary?; must you/he?, do you/does he have to?

das musste ( ja so) kommen — that had to happen, that was bound to happen

mal vorstellen! — (just) imagine that!, think of it!

jetzt muss ich dir mal was sagen — now let me tell you something

ich hätte es gestern tun müssen — I ought to or should have done it yesterday

es müssten zehntausend Zuschauer im Stadion gewesen sein — there must have been ten thousand spectators in the stadium

was müssen bloß die Leute (von uns) denken! — what must people think (of us)

was muss bloß in ihm vorgehen? — what goes on in his mind?

man müsste noch mal zwanzig sein! — oh, to be twenty again!

ich muss jetzt zur Schule — I must go to school now, I've got to (esp Brit) or I have to go to school now

der Brief muss heute noch zur Post® — the letter must be or has to be posted (Brit) or mailed (esp US) today

ich muss mal — I need to go to the loo (Brit inf) or bathroom (esp US)

hast du gewollt? – nein, gemusst — did you want to? – no, I had to

kein Mensch muss müssen (hum) — there's no such thing as `must'

er muss es tun — he must do it; he has to or (coll.) has got to do it

er muss es nicht tun — he does not have to do it; he has not got to do it (coll.)

er musste es tun od. hat es tun müssen — he had to do it

muss er es tun? — must he do it?; does he have to or (coll.) has he got to do it?

er muss gleich hier sein — he will be here or he is bound to be here at any moment

ich muss zur Arbeit/nach Hause — I have to or must go to work/go home

muss er? — does he have to?; has he got to? (coll.)

er muss nicht — he doesn't have to or (coll.) hasn't got to

er muss es tun — he must do it; he has to or (coll.) has got to do it

er muss es nicht tun — he does not have to do it; he has not got to do it (coll.)

er musste es tun od. hat es tun müssen — he had to do it

muss er es tun? — must he do it?; does he have to or (coll.) has he got to do it?

er muss gleich hier sein — he will be here or he is bound to be here at any moment

ich muss zur Arbeit/nach Hause — I have to or must go to work/go home

muss er? — does he have to?; has he got to? (coll.)

er muss nicht — he doesn't have to or (coll.) hasn't got to

jdm etw halten — to hold sth for sb

den Arm in die Höhe halten — to hold one's arm up

einen Fuß/einen Zeh ins Wasser halten — to put a foot/a toe in the water

meinst du, der kleine Nagel hält das schwere Ölbild? — do you think this small nail will take the weight of the heavy oil painting?

nur zwei morsche Bretter hielten den Balkon noch — there were only two rotten boards holding the balcony up

zwei Schlaufen halten den Vorhang an der Seite — two loops hold back the curtain

das ist ein toller Torwart, der hält jeden Ball! — he's a great goalkeeper, he makes great saves!

ich konnte ihn/es gerade noch halten — I just managed to grab hold of him/it

haltet den Dieb! — stop thief!

sie ist nicht zu halten (fig) — there's no holding her back

es hält mich hier nichts mehr — there's nothing to keep me here any more

es hält dich niemand — nobody's stopping you

den Schnabel or Mund halten (inf) — to keep one's mouth shut (inf)

(sich dat) eine Zeitung/Zeitschrift halten — to get a paper/magazine

der Film hält nicht, was er/der Titel verspricht — the film doesn't live up to expectations/its title

die These lässt sich nicht länger halten or ist nicht länger zu halten — this hypothesis is no longer tenable

(mit jdm) Verbindung halten — to keep in touch( with sb)

viel Sport hält jung/schlank — doing a lot of sport keeps you young/slim

er hält sein Haus immer tadellos — he keeps his house immaculate

halten Sie die Erklärungen einfach — keep the explanations simple

wenn es neblig ist, sollten Sie den Abstand immer so groß wie möglich halten — if it's foggy you should always stay as far as possible from the car in front

die Gefangenen werden in diesen Gefängnissen wie Tiere gehalten — the prisoners are treated like animals in these prisons

er hält seine Kinder sehr streng — he's very strict with his children

wie halten Sie es mit Ihrer Steuererklärung? — how do you deal with your tax return?

er hält es nicht so sehr mit der Sauberkeit — he's not over-concerned about cleanliness

das Kleid ist in dunklen Tönen gehalten — it is a dark-coloured (Brit) or dark-colored (US) dress

das Mobiliar ist in einem hellen Holz gehalten — the furniture is made of a light wood

Selbstgespräche halten — to talk to oneself

Mittagsschlaf halten — to have an afternoon nap

jdn für ehrlich halten — to think or consider sb honest

ich habe ihn ( irrtümlich) für seinen Bruder gehalten — I (mis)took him for his brother

ich halte es für Unsinn, alles noch einmal abzuschreiben — I think it's silly to copy everything out againdiams; etw von jdm/etw halten to think sth of sb/sth

nicht viel vom Beten/Sparen halten — not to be a great one for praying/saving (inf)

ich halte nichts davon, das zu tun — I'm not in favour (Brit) or favor (US) of (doing) thatdiams; etwas/viel auf etw (acc) halten to consider sth important/very important

er hält etwas auf gute Manieren — he considers good manners important

der Chef hält viel auf Pünktlichkeit — the boss attaches a lot of importance to punctuality

kann der denn ( gut) halten? — is he a good goalkeeper?

der Waffenstillstand hält nun schon drei Wochen — the truce has now held for three weeks

Rosen halten länger, wenn man ein Aspirin ins Wasser tut — roses last longer if you put an aspirin in the water

dieser Stoff hält lange — this material is hard-wearing

halten lassen (Mil) — to call a halt

halt mal, stop! (hum) — hang on (inf) or hold on a minute!

er konnte sich auf dem wilden Mustang nur drei Sekunden halten — he could only stay on the wild mustang three seconds

er hält sich sehr aufrecht — he holds or carries himself very erect

sich ( im Gleichgewicht) halten — to keep one's balance

sich ( nach) links halten — to keep (to the) left

der Geruch von Knoblauch hält sich ewig — the smell of garlic lingers for ages (inf)

das Geschäft kann sich in dieser Straße nicht halten — the shop can't continue to stay open in this streetdiams; sich gut halten (in Prüfung, Spiel etc) to do well

er hat sich ziemlich gut gehalten (körperlich) — he is quite well-preserved

er hält sich für einen Spezialisten/für besonders klug — he thinks he's a specialist/very clever