-
1 volverse
■volverse verbo reflexivo
1 (girar el cuerpo) to turn round
2 (regresar: hacia el hablante) to come back (ir) to go back, return
3 (cambiar el carácter) to become: se ha vuelto muy agresivo, he has become very aggressive
de repente, se volvió loco, he went mad all of a sudden ' volverse' also found in these entries: Spanish: arrepentirse - enajenarse - loca - loco - mico - teñirse - torna - tornarse - trastocarse - venirse - vuelta - apendejarse - endurecer - hacer - rayar - retroceder - voltear - volver English: amok - back out - become - berserk - cracker - go - grow - mad - mind - nuts - round on - turn - turn against - turn back - turn on - wit - back - crazy - deepen - harden - reassemble - round - soften -
2 tornar-se
volverse -
3 to go round the twist
* volverse loco * -
4 rappelig werden
volverse loco -
5 sich gegen jemanden wenden
volverse en contra de alguien -
6 unangenehm werden
volverse desagradable -
7 ahanzkortu
volverse olvidadizo -
8 bagaitu
volverse pesado, tardo -
9 bortiztu
volverse fuerte, violento, hacerse violento -
10 doilortu
volverse ruin -
11 elkortu
volverse estéril -
12 girbindu
volverse al revés,/ descarriarse, darse a la mala vida,/ apostatar -
13 gurbildu
volverse prudente -
14 jeloskortu
volverse envidioso, celoso, suspicacia -
15 karsoildu
volverse calvo -
16 maltzurtu
volverse malicioso, insidioso -
17 mandotu
volverse duro, insensible -
18 minberatu
volverse delicado, sensible,/ lastimarse,/ enconarse una herida -
19 muturitu
volverse descarado,/ hacerse violento, importuno,/ ladrar -
20 pellotu
volverse tonto
См. также в других словарях:
volverse — tornar; cambiar; llegar a ser; cf. ponerse, volverse loco; se volvió mala la fiesta , no te vuelvas triste, por favor ■ volverse loco … Diccionario de chileno actual
volverse loco — enloquecer; enfurecerse; desesperarse; perder el control; enrabiarse; cf. chalarse, envenarse, volverse; el hijo de la Catita se volvió loco; pobrecita ¿no? ¿No será pobrecito? , si sigo en este trabajo me voy a volver loca , me volví loca cuando … Diccionario de chileno actual
volverse — volver(se) 1. ‘Dar(se) la vuelta’, ‘regresar al punto de partida’ y ‘dar, o tomar, un aspecto o carácter diferente al que (se) tenía’. Verbo irregular: se conjuga como mover (→ apéndice 1, n.º 41). Su participio es también irregular: vuelto. 2.… … Diccionario panhispánico de dudas
volverse — {{＃}}{{LM SynV41256}}{{〓}} {{CLAVE V40254}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}volver(se){{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} regresar • tornar • retornar • retroceder • devolverse (esp. mer.) ≠ marchar ＝ {{＜}}2{{＞}} {{♂}}(a un … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
volverse las tornas — Dar un vuelco, sufrir un cambio radical una situación: La explicación de la expresión hay que buscarla en las labores agrícolas. Las son, en el antiguo Reino de León, los surcos que se hacen en la tierra para regarla. Cambiar las tornas no era… … Diccionario de dichos y refranes
volverse la tortilla — pop. Igual que Darse vuelta la tortilla … Diccionario Lunfardo
volverse la vaca toro — pop. Reaccionar una persona a la que se creía indefensa o incapaz de ello … Diccionario Lunfardo
volverse mono — pop. Estar en dificultades o problemas y tener obstáculos para salir de ellos// tener obstáculos para conseguir lo que se desea … Diccionario Lunfardo
volverse sobre sus pasos — pop. Arrepentirse; corregirse … Diccionario Lunfardo
volverse algo contra — ► locución coloquial Ponerse las cosas de manera que perjudican a una persona: ■ el tiempo se volvió algo contra nosotros y no pudimos salir a navegar … Enciclopedia Universal
volverse atrás — ► locución coloquial Desdecirse de la promesa o palabra dada: ■ iba a participar en el concurso, pero en el último momento se volvió atrás … Enciclopedia Universal
