Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

volando

Толкование Перевод

1 in fliegender Eile

volando

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > in fliegender Eile
2 fly

I
plural - flies
nou)

1) (a type of small winged insect.)

2) (a fish hook made to look like a fly so that a fish will take it in its mouth: Which fly should I use to catch a trout?)

3) ((often in plural) a piece of material with buttons or a zip, especially at the front of trousers.)

•

- a fly in the ointment

II
past tense - flew; verb
1) (to (make something) go through the air on wings etc or in an aeroplane: The pilot flew (the plane) across the sea.) volar, pilotar

2) (to run away (from): He flew (the country).) huir, salir de, abandonar

3) ((of time) to pass quickly: The days flew past.) volar, pasar volando

•

- flyer
- flier
- flying saucer
- flying visit
- frequent flyer/flier
- flyleaf
- flyover
- fly in the face of
- fly into
- fly off the handle
- get off to a flying start
- let fly
- send someone/something flying
- send flying

fly¹ n mosca

there's a fly in my soup hay una mosca en la sopa

El plural de fly se escribe flies

fly² vb

1. volar

most birds can fly la mayoría de los pájaros vuelan

2. ir en avión / volar

we flew from London to Edinburgh fuimos desde Londres hasta Edimburgo en avión

3. correr / ir volando

she flew down the stairs bajó las escaleras volando

El pasado de fly es flew y participio pasado es flown; el gerundio se escribe flying

fly

tr[flaɪ]

adjective (comp flier, superl fliest)

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (smart) astuto,-a

————————

fly

tr[flaɪ]

intransitive verb (pt flew tr[flʊː], pp flown tr[fləʊn], ger flying)

1 volar

■ birds fly south in winter los pájaros vuelan hacia el sur en invierno

■ we will be flying at an altitude of 9,000 metres volaremos a una altitud de 9.000 metros

2 (go by plane) ir en avión

■ you can fly to Madrid in an hour se puede ir a Madrid en avión en una hora

3 (flag, hair) ondear

4 (sparks) saltar

5 (rush, move quickly) irse volando, irse a toda prisa

■ I really must fly me tengo que ir volando

■ the express train flew past el expreso pasó volando

■ she came flying through the door entró a toda prisa por la puerta

6 (time) volar, pasar volando

■ time flies when you're having fun el tiempo pasa volando cuando te diviertes

■ the holiday has flown by las vacaciones han pasado volando

7 (flee) huir

■ when the police arrived, the thieves had flown cuando llegó la policía los ladrones habían huido

transitive verb

1 (plane) pilotar

■ can you fly a plane? ¿sabes pilotar un avión?

2 (send by plane) transportar

3 (travel over) sobrevolar

■ planes fly the Atlantic in a few hours los aviones sobrevuelan el Atlántico en pocas horas

4 (kite) hacer volar

5 (flag) enarbolar, izar

6 (flee) huir ( from, de), salir de, abandonar

noun

1 (of tent) doble techo

plural noun flies

1 (on trousers) bragueta f sing

2 (theatre) telar m sing

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to fly in the face of something burlarse de algo

to fly into a rage / fly into a temper ponerse furioso,-a, montar en cólera, subirse por las paredes

to fly off the handle perder los estribos

to let fly at somebody arremeter contra alguien

■ she let fly at him with a paperweight le tiró un pisapapeles

to go flying caerse

■ her glasses went flying le cayeron las gafas

to send somebody flying mandar a alguien por los aires

fly sheet doble techo

————————

fly

tr[flaɪ]

noun (pl flies)

1 mosca

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

not to hurt a fly ser incapaz de matar una mosca

there are no flies on...... no se chupa el dedo

to drop/fall like flies caer como moscas

fly spray spray nombre masculino matamoscas, matamoscas nombre masculino, insecticida nombre masculino

fly in the ointment dificultad nombre femenino, problema nombre masculino

fly ['flaɪ] v, flew ['flu:] ; flown ['flo:n] ; flying vi

1) : volar (dícese de los pájaros, etc.)

2) travel: volar (dícese de los aviones), ir en avión (dícese de los pasajeros)

3) float: flotar, ondear

4) flee: huir, escapar

5) rush: correr, irse volando

6) pass: pasar (volando)

how time flies!: ¡cómo pasa el tiempo!

7)

to fly open : abrir de golpe

fly vt

: pilotar (un avión), hacer volar (una cometa)

fly n, pl flies

1) : mosca f

to drop like flies: caer como moscas

2) : bragueta f (de pantalones, etc.)

fly

n.

• bragueta (Textil) s.f.

• mosca s.f. (A flag)

v.

(§ p.,p.p.: flew, flown) = enarbolar v.

v.

(§ p.,p.p.: flew, flown) = dirigir un avión v.

• pilotear un avión v.

• volar v.

I flaɪ
noun (pl flies)

1)

a) ( insect) mosca f

he/she wouldn't hurt a fly — es incapaz de matar una mosca

the fly in the ointment — el único problema, la única pega (Esp fam)

there are no flies on her/him — no tiene un pelo de tonta/tonto

to be a fly on the wall: I'd like to have been a fly on the wall when he told her me habría gustado estar allí or ver su reacción cuando se lo dijo; to die/drop like flies — morir*/caer* como moscas

b) ( in angling) mosca f; (before n)

fly fishing — pesca f con mosca

2) ( on trousers) (often pl in BrE) bragueta f, marrueco m (Chi)

3) flies pl ( Theat) bambalinas fpl

II
1.

(3rd pers sing pres flies; pres p flying; past flew; past p flown) intransitive verb

1)

a) \<\<bird/bee\>\> volar*

to fly away/in/out — irse*/entrar/salir* volando

b) \<\<plane/pilot\>\> volar*; \<\<passenger\>\> ir* en avión

to fly in — llegar* ( en avión)

we will be flying into Orly — aterrizaremos en Orly

to fly out — salir* ( en avión)

we fly on to Denver tomorrow — mañana volamos a or salimos en avión para Denver

to be flying high — estar* volando alto

c) \<\<flag\>\> ondear, flamear

with her hair/coat flying in the wind — con el pelo/abrigo ondeando al viento

2)

a) ( rush) \<\<person\>\> correr, ir* (or salir* etc) volando

b)

to fly AT somebody — lanzarse* sobre alguien

to fly into a temper o rage — ponerse* hecho una furia or un basilisco, montar en cólera

c) (move, be thrown) volar*

the ball flew past me — la pelota pasó volando por mi lado

I tripped and went flying — tropecé y salí volando or disparado

to let fly at somebody — emprenderla or arremeter contra alguien

he let fly with a stream of abuse — soltó una sarta de insultos

to make the feathers o fur o sparks fly — armar un gran lío (fam)

d) ( pass quickly) \<\<time\>\> pasar volando, volar*

2.

vt

1)

a) ( control) \<\<plane/glider/balloon\>\> pilotar; \<\<kite\>\> hacer* volar or encumbrar (Andes), remontar (RPl)

b) ( carry) \<\<cargo\>\> transportar ( en avión); \<\<person\>\> llevar ( en avión)

the wounded were flown out by helicopter — los heridos fueron evacuados en helicóptero

they had the equipment flown in — les mandaron el equipo por avión

c) ( travel over) \<\<distance\>\> recorrer ( en avión)

they fly this route daily — tienen vuelos diarios en esta ruta

d) ( travel by) \<\<airline\>\> volar* con

2) \<\<flag\>\> izar*, enarbolar

the ship was flying the Panamanian flag — el barco llevaba bandera panameña or pabellón panameño

III

adjective (BrE colloq) vivo (fam), espabilado

I [flaɪ]
1. N

1) (=insect) mosca f

- people were dropping like flies

- he wouldn't hurt a fly

- there are no flies on him

- the fly in the ointment

- I wish I were a fly on the wall

2) (on trousers) (also: flies) bragueta f

3) flies (Theat) peine msing, telar msing

4) (=carriage) calesa f

5)

- do sth on the fly

2.

CPD

fly button N — botón m de la bragueta

fly spray N — (espray) m matamoscas m inv

II [flaɪ] (pt flew) (pp flown)
1. VI

1) (=be airborne) [plane, bird, insect] volar; [air passengers] ir en avión

"how did you get here?" - "I flew" — -¿cómo llegaste aquí? -en avión

do you fly often? — ¿viajas mucho en avión?

she's flying home tomorrow — sale en avión para casa mañana

I'm flying back to New York tonight — esta noche tomo un vuelo de regreso a Nueva York

we were flying at 5,000ft — volábamos a 5.000 pies de altura

we fly (with) Iberia — volamos con Iberia

• to fly into Gatwick airport — llegar (en avión) al aeropuerto de Gatwick

• the plane flew over London — el avión sobrevoló Londres

to be flying high —

we were flying high after our success in the championship — estábamos como locos tras el éxito en el campeonato

the company is flying high — la empresa va viento en popa
bird
2) (=fly a plane) pilotar un avión, volar

to learn to fly — aprender a pilotar un avión or a volar

to fly blind — (lit) volar a ciegas or guiándose solo por los instrumentos; (fig) ir a ciegas

3) (=flutter, wave) [flag] ondear

her hair was flying in the wind — su pelo ondeaba al viento
flag
4) (=move quickly)

the dust flew in our eyes — se nos metió el polvo en los ojos

my hat flew into the air — se me voló el sombrero, el sombrero salió volando

her hand flew to her mouth — se llevó la mano a la boca

the train was flying along — el tren iba como una exhalación

rumours are flying around the office that... — por la oficina corre el rumor de que...

• to go flying, the vase went flying — el jarrón salió por los aires or salió volando

• to let fly — (fig) (verbally) empezar a despotricar; (physically) empezar a repartir golpes or tortazos; (Ftbl) (=shoot) disparar

he let fly with a shot from 20 metres — lanzó un disparo desde unos 20 metros

to let fly at sb — (verbally) empezar a despotricar contra algn, arremeter contra algn; (physically) arremeter contra algn, empezar a dar golpes or tortazos a algn

• the door flew open — la puerta se abrío de golpe

• he/the ball came flying past me — él/la pelota pasó volando junto a mí

• to fly into a rage — montar en cólera

• the blow sent him flying — el golpe hizo que saliera despedido

she kicked off her shoes and sent them flying across the room — de una patada se quitó los zapatos y los mandó volando al otro lado de la habitación
spark
5) (=rush) ir volando, ir corriendo

I must fly! — ¡me voy volando or corriendo!, ¡me tengo que ir volando or corriendo!

she flew upstairs to look for it — subió volando or a toda prisa a buscarlo

to fly to sb's aid or assistance — ir volando a socorrer a algn

to fly to sb's side — volar al lado de algn

• to fly at sb — (physically) lanzarse sobre algn, arremeter contra algn; (fig) ponerse furioso con algn

the dog flew at him and bit him — el perro se lanzó or se abalanzó sobre él y le mordió

- fly in the face of sth

ideas that fly in the face of common sense — ideas que desafían el sentido común

she has a reputation for flying in the face of authority — tiene fama de ir en contra de la autoridad
handle
6) (=pass quickly) [time] pasar or irse volando

• the years flew by — los años pasaron volando

7) † (=flee) huir, escaparse ( from de)

2. VT

1) [+ aircraft] pilotar, pilotear (esp LAm); [+ passenger] llevar en avión; [+ goods] transportar en avión; [+ distance] recorrer (en avión); [+ flag] enarbolar

to fly the Atlantic — atravesar el Atlántico en avión

which routes does the airline fly? — ¿qué rutas cubre la aerolínea?

to fly a kite — hacer volar una cometa

2) (=flee) [+ country] abandonar, huir de

- fly the nest

- fly the coop

- fly away

- fly in

- fly off

- fly out

III

[flaɪ]
ADJ (esp Brit) avispado, espabilado
* * *

I [flaɪ]
noun (pl flies)

1)

a) ( insect) mosca f

he/she wouldn't hurt a fly — es incapaz de matar una mosca

the fly in the ointment — el único problema, la única pega (Esp fam)

there are no flies on her/him — no tiene un pelo de tonta/tonto

to be a fly on the wall: I'd like to have been a fly on the wall when he told her me habría gustado estar allí or ver su reacción cuando se lo dijo; to die/drop like flies — morir*/caer* como moscas

b) ( in angling) mosca f; (before n)

fly fishing — pesca f con mosca

2) ( on trousers) (often pl in BrE) bragueta f, marrueco m (Chi)

3) flies pl ( Theat) bambalinas fpl

II
1.

(3rd pers sing pres flies; pres p flying; past flew; past p flown) intransitive verb

1)

a) \<\<bird/bee\>\> volar*

to fly away/in/out — irse*/entrar/salir* volando

b) \<\<plane/pilot\>\> volar*; \<\<passenger\>\> ir* en avión

to fly in — llegar* ( en avión)

we will be flying into Orly — aterrizaremos en Orly

to fly out — salir* ( en avión)

we fly on to Denver tomorrow — mañana volamos a or salimos en avión para Denver

to be flying high — estar* volando alto

c) \<\<flag\>\> ondear, flamear

with her hair/coat flying in the wind — con el pelo/abrigo ondeando al viento

2)

a) ( rush) \<\<person\>\> correr, ir* (or salir* etc) volando

b)

to fly AT somebody — lanzarse* sobre alguien

to fly into a temper o rage — ponerse* hecho una furia or un basilisco, montar en cólera

c) (move, be thrown) volar*

the ball flew past me — la pelota pasó volando por mi lado

I tripped and went flying — tropecé y salí volando or disparado

to let fly at somebody — emprenderla or arremeter contra alguien

he let fly with a stream of abuse — soltó una sarta de insultos

to make the feathers o fur o sparks fly — armar un gran lío (fam)

d) ( pass quickly) \<\<time\>\> pasar volando, volar*

2.

vt

1)

a) ( control) \<\<plane/glider/balloon\>\> pilotar; \<\<kite\>\> hacer* volar or encumbrar (Andes), remontar (RPl)

b) ( carry) \<\<cargo\>\> transportar ( en avión); \<\<person\>\> llevar ( en avión)

the wounded were flown out by helicopter — los heridos fueron evacuados en helicóptero

they had the equipment flown in — les mandaron el equipo por avión

c) ( travel over) \<\<distance\>\> recorrer ( en avión)

they fly this route daily — tienen vuelos diarios en esta ruta

d) ( travel by) \<\<airline\>\> volar* con

2) \<\<flag\>\> izar*, enarbolar

the ship was flying the Panamanian flag — el barco llevaba bandera panameña or pabellón panameño

III

adjective (BrE colloq) vivo (fam), espabilado

English-spanish dictionary > fly
3 залететь

зале||та́ть, \залететьте́ть

(куда-л.) enflugi.

* * *

сов.

1) ( влететь) entrar volando

2) перен. entrar vi ( rápidamente)

3) ( взлететь высоко) subir vi ( volando)

залете́ть на большу́ю высоту́ — subir a gran altura ( volando)

4) ( далеко) llegar lejos ( volando)

5) ( за что-либо) pasar vi ( volando); desaparecer (непр.) vi ( volando)

залете́ть за ту́чу — pasar la nube ( volando)

6) разг. ( куда-либо - по пути) hacer escala

залете́ть за горю́чим — hacer escala para repostar

7) перен. прост. ( забежать) visitar (ver) de paso

8) перен. прост. ( забеременеть) quedar encinta (embarazada)

* * *

сов.

1) ( влететь) entrar volando

2) перен. entrar vi ( rápidamente)

3) ( взлететь высоко) subir vi ( volando)

залете́ть на большу́ю высоту́ — subir a gran altura ( volando)

4) ( далеко) llegar lejos ( volando)

5) ( за что-либо) pasar vi ( volando); desaparecer (непр.) vi ( volando)

залете́ть за ту́чу — pasar la nube ( volando)

6) разг. ( куда-либо - по пути) hacer escala

залете́ть за горю́чим — hacer escala para repostar

7) перен. прост. ( забежать) visitar (ver) de paso

8) перен. прост. ( забеременеть) quedar encinta (embarazada)

* * *
v
1) gener. (взлететь высоко) subir (volando), (âëåáåáü) entrar volando, (äàëåêî) llegar lejos (volando), (çà ÷áî-ë.) pasar (volando), desaparecer (volando)

2) colloq. (êóäà-ë. - ïî ïóáè) hacer escala

3) liter. (çàáå¿àáü) visitar (ver) de paso, (çàáåðåìåñåáü) quedar encinta (embarazada), entrar (rápidamente)

Diccionario universal ruso-español > залететь
4 улетать

уле||та́ть, \улетатьте́ть

forflugi.

* * *

несов.

1) alejarse volando

2) ( отбыть на самолёте) volar (непр.) vt

3) (убежать; быстро исчезнуть) marchar (ir, salir) volando; echar a volar

бума́жка улете́ла со стола́ — el papel voló de la mesa

4) ( о времени) pasar volando

5) перен. (о мыслях, мечтах и т.п.) volar (непр.) vi

* * *

несов.

1) alejarse volando

2) ( отбыть на самолёте) volar (непр.) vt

3) (убежать; быстро исчезнуть) marchar (ir, salir) volando; echar a volar

бума́жка улете́ла со стола́ — el papel voló de la mesa

4) ( о времени) pasar volando

5) перен. (о мыслях, мечтах и т.п.) volar (непр.) vi

* * *
v
1) gener. (î âðåìåñè) pasar volando, (отбыть на самолёте) volar, (óáå¿àáü; áúñáðî èñ÷åçñóáü) marchar (ir, salir) volando, alejarse volando, echar a volar

2) liter. (î ìúñëàõ, ìå÷áàõ è á. ï.) volar

Diccionario universal ruso-español > улетать
5 улететь

уле||та́ть, \улететьте́ть

forflugi.

* * *

сов.

1) alejarse volando

2) ( отбыть на самолёте) volar (непр.) vt

3) (убежать; быстро исчезнуть) marchar (ir, salir) volando; echar a volar

бума́жка улете́ла со стола́ — el papel voló de la mesa

4) ( о времени) pasar volando

5) перен. (о мыслях, мечтах и т.п.) volar (непр.) vi

* * *

сов.

1) alejarse volando

2) ( отбыть на самолёте) volar (непр.) vt

3) (убежать; быстро исчезнуть) marchar (ir, salir) volando; echar a volar

бума́жка улете́ла со стола́ — el papel voló de la mesa

4) ( о времени) pasar volando

5) перен. (о мыслях, мечтах и т.п.) volar (непр.) vi

* * *
v
1) gener. (î âðåìåñè) pasar volando, (отбыть на самолёте) volar, (óáå¿àáü; áúñáðî èñ÷åçñóáü) marchar (ir, salir) volando, alejarse volando, echar a volar

2) liter. (î ìúñëàõ, ìå÷áàõ è á. ï.) volar

Diccionario universal ruso-español > улететь
6 wing

wiŋ
noun

1) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) ala

2) (a similar structure jutting out from the side of an aeroplane: the wings of a jet.) ala

3) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) ala

4) (any of the corner sections of a motor vehicle: The rear left wing of the car was damaged.) aleta

5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) ala

6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) ala, extremo, banda

7) (in rugby and hockey, a player who plays mainly down one side of the field.) ala, extremo

8) (in the air force, a group of three squadrons of aircraft.) escuadrón

•

- winged
- - winged
- winger
- wingless
- wings
- wing commander
- wingspan
- on the wing
- take under one's wing

wing n

1. ala

the eagle spread its wings el águila desplegó las alas

2. ala / extremo

he plays left wing juega de extremo izquierdo

wing

tr[wɪŋ]

noun

1 (gen) ala

2 SMALLAUTOMOBILES/SMALL aleta

3 SMALLSPORT/SMALL (side) banda; (player) extremo,-a

intransitive verb

1 volar

plural noun wings

1 SMALLTHEATRE/SMALL bastidores nombre masculino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

on the wing volando

to take somebody under one's wings tomar a alguien bajo su protección

to take wing alzar el vuelo

to wait in the wings esperar la entrada en escena

to wing one's way ir volando

wing chair sillón nombre masculino de orejas, orejero

wing commander teniente nombre masculino coronel

wing mirror (espejo) retrovisor nombre masculino exterior

wing nut tuerca mariposa

wing tip punta del ala

wing ['wɪŋ] vi

fly: volar

wing n

1) : ala f (de un ave, un avión, o un edificio)

2) faction: ala f

the right wing of the party: el ala derecha del partido

3) wings npl

: bastidores mpl (de un teatro)

4)

on the wing : al vuelo, volando

5)

under one's wing : bajo el cargo de uno

wing

n.

• ala (Pájaro) s.f.

• ala s.f.

• aleta (Automóvil) s.f.

• bastidor s.m.

• brazo s.m.

• exterior s.m.

• plano s.m.

• volar s.m.

• vuelo s.m.

I wɪŋ
noun

1) c u ( Zool) ala f‡

a bird on the wing — un pájaro volando or en vuelo

to take wing — (liter) levantar or alzar* el vuelo

to clip somebody's wings — cortarle las alas a alguien

to spread o stretch one's wings: he wants to spread his wings quiere alzar or levantar el vuelo; under somebody's/something's wing: she took the new girl under her wing — se hizo cargo de la chica nueva

2) ( Aviat) ala f‡

3) (BrE Auto) guardabarros m or (Méx) salpicadera f or (Chi, Per) tapabarros m; (before n)

wing mirror — espejo m retrovisor exterior

4) ( Sport)

a) ( part of field) ala f‡

b) (player, position) ala mf‡, alero mf, extremo mf

5) ( Pol) ala f‡; see also left wing a), right wing a)

6) ( of building) ala f‡

7) wings pl

a) ( Theat)

the wings — los bastidores

to wait in the wings: if he doesn't play well, there are others waiting in the wings — si no juega bien, hay quienes están listos para sustituirlo

b) ( insignia) (Aviat, Mil) insignia f

II

transitive verb

to wing one's way: we were soon winging our way to Italy poco tiempo después estábamos camino a Italia; to wing it — ( improvise) (AmE colloq) arreglárselas sobre la marcha

[wɪŋ]
1. N

1) [of bird] ala f

the bird spread its wings — el pájaro extendió las alas

• to be on the wing — estar volando

to shoot a bird on the wing — matar un pájaro al vuelo

on the wings of fantasy — en alas de la fantasía

• to take wing — liter irse volando, alzar el vuelo

- clip sb's wings

- do sth on a wing and a prayer

- stretch or spread one's wings

- take sb under one's wing

2) [of chair] orejera f, oreja f

3) (Sport) (=position) extremo m, ala f ; (=player) extremo(-a) m / f, alero(-a) m / f

4) (Archit) ala f

the east/west wing — el ala este/oeste

5) (=section) ala f

the left wing of the party — el ala izquierda del partido

6) (Brit) (Aut) aleta f

7) wings (Theat) bastidores mpl

- be waiting in the wings

2. VT

1)

to wing one's way: soon they were airborne and winging their way south — poco tiempo después iban (transportados) por aire en dirección sur

2) (=wound) [+ bird] tocar en el ala, herir en el ala; [+ person] herir en el brazo/hombro

3)

to wing it — (Theat) (also fig) * improvisar sobre la marcha

3.

CPD

wing back N — (Ftbl) lateral mf

wing case N — (Zool) élitro m

wing chair N — butaca f de orejas, butaca f orejera

wing collar N — cuello m de puntas

wing commander N — teniente mf coronel de aviación

wing forward N — (Rugby) ala mf

wing mirror N — retrovisor m

wing nut N — tuerca f mariposa

wing tip N — punta f del ala

* * *

I [wɪŋ]
noun

1) c u ( Zool) ala f‡

a bird on the wing — un pájaro volando or en vuelo

to take wing — (liter) levantar or alzar* el vuelo

to clip somebody's wings — cortarle las alas a alguien

to spread o stretch one's wings: he wants to spread his wings quiere alzar or levantar el vuelo; under somebody's/something's wing: she took the new girl under her wing — se hizo cargo de la chica nueva

2) ( Aviat) ala f‡

3) (BrE Auto) guardabarros m or (Méx) salpicadera f or (Chi, Per) tapabarros m; (before n)

wing mirror — espejo m retrovisor exterior

4) ( Sport)

a) ( part of field) ala f‡

b) (player, position) ala mf‡, alero mf, extremo mf

5) ( Pol) ala f‡; see also left wing a), right wing a)

6) ( of building) ala f‡

7) wings pl

a) ( Theat)

the wings — los bastidores

to wait in the wings: if he doesn't play well, there are others waiting in the wings — si no juega bien, hay quienes están listos para sustituirlo

b) ( insignia) (Aviat, Mil) insignia f

II

transitive verb

to wing one's way: we were soon winging our way to Italy poco tiempo después estábamos camino a Italia; to wing it — ( improvise) (AmE colloq) arreglárselas sobre la marcha

English-spanish dictionary > wing
7 zip

I
1. zip noun
1) ((also zipper) a zip fastener.) cremallera

2) (a whizzing sound: They heard the zip of a flying bullet.) zumbido

2. verb
1) (to fasten with a zip fastener: She zipped up her trousers; This dress zips at the back.) cerrar con cremallera

2) (to move with a whizzing sound: A bullet zipped past his head.) entrar zumbar, pasar zumbando

•

- zip fastener

II zip
- zip code

zip n cremallera

do up your zip súbete la cremallera

zip

tr[zɪp]

noun

1 cremallera

2 familiar (energy) vigor nombre masculino, energía

3 familiar (hiss) zumbido

transitive verb

1 SMALLCOMPUTING/SMALL comprimir

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

zip code SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL código postal

zip fastener cremallera

zip ['zɪp] v, zipped ; zipping vt or to zip up : cerrar el cierre de

zip vi

1) speed: pasarse volando

the day zipped by: el día se pasó volando

2) hiss, hum: silbar, zumbar

zip n

1) zing: zumbido m, silbido m

2) energy: brío m

zip

v.

• cerrar la cremallera de v.

• silbar v.

• zumbar v.

n.

• energía s.f.

• silbido s.m.

• zumbido s.m.

zɪp
I

noun

1) u ( vigor) (colloq) garra f (fam), brío m

2) c ( fastener) (BrE) zipper I

II
1.

- pp- transitive verb \<\<pocket/bag\>\> cerrar* la cremallera or (AmL tb) el cierre or (AmC, Méx, Ven tb) el zíper de

2.

vi

1) ( with zipper)

the suitcase zips open/shut — la maleta se abre/cierra con cremallera (or cierre etc)

the hood zips on — la capucha se pone con cremallera (or cierre etc)

2) ( move fast) (colloq)

the morning zipped by — la mañana (se) pasó volando (fam)

we zipped through the work — (nos) despachamos el trabajo en un santiamén (fam)

we zipped along — íbamos a toda mecha or a todo trapo (fam)

•

Phrasal Verbs:

- zip up

[zɪp]
1. N

1) (Brit) (also: zip fastener) cremallera f, cierre m relámpago (LAm)

2) * (=energy) vigor m, energía f

3) ** (=nothing) nada de nada *

I know zip about it — no sé nada de nada sobre eso *

4) (=sound of bullet) silbido m, zumbido m

2. VT

1) (=close) [+ dress, bag] cerrar la cremallera de

2)

to zip open — abrir la cremallera de

3) (Computing) [+ file] comprimir

3.

VI

to zip in — entrar volando or zumbando

to zip past — pasar volando or zumbando

4.

CPD

zip code N — (US) código m postal

Zip disk ® N — disco m Zip ®

Zip drive ® N — unidad m Zip ®

zip fastener N — cremallera f, cierre m relámpago (LAm)

zip file N — archivo m zip, archivo m comprimido

zip gun N — (US) arma f de fuego de fabricación casera

- zip up

* * *
[zɪp]
I

noun

1) u ( vigor) (colloq) garra f (fam), brío m

2) c ( fastener) (BrE) zipper I

II
1.

- pp- transitive verb \<\<pocket/bag\>\> cerrar* la cremallera or (AmL tb) el cierre or (AmC, Méx, Ven tb) el zíper de

2.

vi

1) ( with zipper)

the suitcase zips open/shut — la maleta se abre/cierra con cremallera (or cierre etc)

the hood zips on — la capucha se pone con cremallera (or cierre etc)

2) ( move fast) (colloq)

the morning zipped by — la mañana (se) pasó volando (fam)

we zipped through the work — (nos) despachamos el trabajo en un santiamén (fam)

we zipped along — íbamos a toda mecha or a todo trapo (fam)

•

Phrasal Verbs:

- zip up

English-spanish dictionary > zip
8 лететь

несов.

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. летать)

1) volar (непр.) vi (тж. перен.)

лете́ть стрело́й — volar como una flecha

пыль лети́т — vuela el polvo

2) разг. ( падать) caer (непр.) vi

лете́ть из рук — caer de las manos

лете́ть ку́барем — caer rodando (dando vueltas)

3) ( мчаться) ir volando

лете́ть на всех пара́х — correr a todo correr (a toda prisa)

4) ( о времени) volar (непр.) vi, pasar volando

* * *

несов.

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. летать)

1) volar (непр.) vi (тж. перен.)

лете́ть стрело́й — volar como una flecha

пыль лети́т — vuela el polvo

2) разг. ( падать) caer (непр.) vi

лете́ть из рук — caer de las manos

лете́ть ку́барем — caer rodando (dando vueltas)

3) ( мчаться) ir volando

лете́ть на всех пара́х — correr a todo correr (a toda prisa)

4) ( о времени) volar (непр.) vi, pasar volando

* * *
v
1) gener. (ì÷àáüñà) ir volando, pasar volando, volar (тж. перен.), navegar (самолётом)

2) colloq. (ïàäàáü) caer

Diccionario universal ruso-español > лететь
9 мчаться

1) ( нестись) moverse rápidamente; volar (непр.) vi, ir volando ( лететь)

мчаться во весь опо́р — correr a todo correr

2) ( о времени) pasar volando, volar (непр.) vi

* * *

1) ( нестись) moverse rápidamente; volar (непр.) vi, ir volando ( лететь)

мчаться во весь опо́р — correr a todo correr

2) ( о времени) pasar volando, volar (непр.) vi

* * *
v
gener. (ñåñáèñü) moverse rápidamente, (î âðåìåñè) pasar volando, dispararse, ir volando (лететь), volar, correr

Diccionario universal ruso-español > мчаться
10 налететь

нале||та́ть, \налететьте́ть

1. (внезапно появиться;

напасть) alflugi;

2. перен. разг. (набра́сываться) ataki;

3. (натолкнуться) puŝiĝi.

* * *

сов.

1) venir (непр.) vi ( en vuelo), entrar vi, penetrar vt ( volando)

налете́ли му́хи — han entrado moscas

налете́ла саранча́ — ha venido la langosta

налете́ла пыль — penetró polvo

2) разг. ( натолкнуться) chocar vi ( volando), dar contra, embestir (непр.) vt (contra)

налете́ть на столб — dar (chocar) contra un poste

3) (напасть, обрушиться) caer (непр.) vi, abatirse (sobre); tomarla (con uno) ( накинуться); irrumpir vi (о ветре, буре)

налете́ть с во́здуха — atacar desde el aire

кавале́рия налете́ла на го́род — la caballería cayó sobre la ciudad

4) перен. ( о чувстве) apoderarse (de)

5) разг. ( с жадностью наброситься) lanzarse

налете́ть на еду́ — lanzarse sobre la comida

* * *

сов.

1) venir (непр.) vi ( en vuelo), entrar vi, penetrar vt ( volando)

налете́ли му́хи — han entrado moscas

налете́ла саранча́ — ha venido la langosta

налете́ла пыль — penetró polvo

2) разг. ( натолкнуться) chocar vi ( volando), dar contra, embestir (непр.) vt (contra)

налете́ть на столб — dar (chocar) contra un poste

3) (напасть, обрушиться) caer (непр.) vi, abatirse (sobre); tomarla (con uno) ( накинуться); irrumpir vi (о ветре, буре)

налете́ть с во́здуха — atacar desde el aire

кавале́рия налете́ла на го́род — la caballería cayó sobre la ciudad

4) перен. ( о чувстве) apoderarse (de)

5) разг. ( с жадностью наброситься) lanzarse

налете́ть на еду́ — lanzarse sobre la comida

* * *
v
1) gener. (напасть, обрушиться) caer, abatirse (sobre), entrar, irrumpir (о ветре, буре), penetrar (volando), tomarla (ñàêèñóáüñà; con uno), venir (en vuelo)

2) colloq. (натолкнуться) chocar (volando), (с жадностью наброситься) lanzarse, dar contra, embestir (contra)

3) liter. (î ÷óâñáâå) apoderarse (de)

Diccionario universal ruso-español > налететь
11 облететь

обле||та́ть, \облететьте́ть

1. (вокруг чего-л.) ĉirkaŭflugi, rondflugi;

2. (о листьях) defali;

3. перен. (об известии) disfamiĝi.

* * *

сов.

1) ( вокруг чего-либо) volar (непр.) vi ( alrededor de), circunvolar (непр.) vt

облете́ть всю страну́ на самолёте — dar la vuelta al país en el avión

2) ( побывать всюду) volar (непр.) vi ( por todas partes), recorrer (atravesar) volando ( por todas partes)

3) ( пролететь стороной) sobrevolar (непр.) vi, volar (непр.) vi ( dejando a un lado)

4) разг. ( опередить) adelantar vt ( volando)

5) перен. (об известии, новости) cundir vi, extenderse (непр.) (rápidamente)

6) ( опасть) caer (непр.) vi; deshojarse ( о листьях)

* * *

сов.

1) ( вокруг чего-либо) volar (непр.) vi ( alrededor de), circunvolar (непр.) vt

облете́ть всю страну́ на самолёте — dar la vuelta al país en el avión

2) ( побывать всюду) volar (непр.) vi ( por todas partes), recorrer (atravesar) volando ( por todas partes)

3) ( пролететь стороной) sobrevolar (непр.) vi, volar (непр.) vi ( dejando a un lado)

4) разг. ( опередить) adelantar vt ( volando)

5) перен. (об известии, новости) cundir vi, extenderse (непр.) (rápidamente)

6) ( опасть) caer (непр.) vi; deshojarse ( о листьях)

* * *
v
1) gener. (âîêðóã ÷åãî-ë.) volar (alrededor de), (îïàñáü) caer, (пролететь стороной) sobrevolar, circunvolar (вокруг), deshojarse (о листьях), recorrer (atravesar) volando (por todas partes)

2) colloq. (îïåðåäèáü) adelantar (volando)

3) liter. (об известии, новости) cundir, extenderse (rápidamente)

Diccionario universal ruso-español > облететь
12 подлетать

несов.

1) volar (непр.) vi (hasta), llegar (acercarse) volando (hasta)

2) разг. (подбегать, подъезжать) volar (непр.) vi, abalanzarse, acudir en volandas (corriendo)

3) ( взлетать) volar (непр.) vi (hacia arriba); elevarse, entrar volando (debajo de)

4) разг. ( подскакивать) botar vi, dar un salto

* * *

несов.

1) volar (непр.) vi (hasta), llegar (acercarse) volando (hasta)

2) разг. (подбегать, подъезжать) volar (непр.) vi, abalanzarse, acudir en volandas (corriendo)

3) ( взлетать) volar (непр.) vi (hacia arriba); elevarse, entrar volando (debajo de)

4) разг. ( подскакивать) botar vi, dar un salto

* * *
v
1) gener. elevarse, entrar volando (debajo de), llegar (acercarse) volando (hasta), volar (hasta)

2) colloq. (подбегать, подъезжать) volar, (подскакивать) botar, abalanzarse, acudir en volandas (corriendo), dar un salto

Diccionario universal ruso-español > подлетать
13 подлететь

сов.

1) volar (непр.) vi (hasta), llegar (acercarse) volando (hasta)

2) разг. (подбегать, подъезжать) volar (непр.) vi, abalanzarse, acudir en volandas (corriendo)

3) ( взлетать) volar (непр.) vi (hacia arriba); elevarse, entrar volando (debajo de)

4) разг. ( подскакивать) botar vi, dar un salto

* * *

сов.

1) volar (непр.) vi (hasta), llegar (acercarse) volando (hasta)

2) разг. (подбегать, подъезжать) volar (непр.) vi, abalanzarse, acudir en volandas (corriendo)

3) ( взлетать) volar (непр.) vi (hacia arriba); elevarse, entrar volando (debajo de)

4) разг. ( подскакивать) botar vi, dar un salto

* * *
v
1) gener. elevarse, entrar volando (debajo de), llegar (acercarse) volando (hasta), volar (hasta)

2) colloq. (подбегать, подъезжать) volar, (подскакивать) botar, abalanzarse, acudir en volandas (corriendo), dar un salto

Diccionario universal ruso-español > подлететь
14 zoom

zu:m
1. noun
(a loud, low-pitched buzzing noise: the zoom of (an) aircraft.) zumbido

2. verb
(to move very quickly with this kind of noise: The motorbike zoomed past us.) pasar volando

- zoom lens
- zoom in

zoom vb ir muy deprisa / ir a toda velocidad

zoom /sum/, /θum/ sustantivo masculino zoom (lens)
zoom m Fot Cine zoom ' zoom' also found in these entries: Spanish: lente - teleobjetivo English: zoom - zoom in - zoom lens

zoom

tr[zʊːm]

noun

1 (noise) zumbido

2 (lens) objetivo zoom, zoom nombre masculino

intransitive verb

1 zumbar

2 (plane) empinarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

zoom lens objetivo zoom

zoom ['zu:m] vi

1) : zumbar, ir volando

to zoom past: pasar volando

2) climb: elevarse

the plane zoomed up: el avión se elevó

zoom n

1) : zumbido m

the zoom of an engine: el zumbido de un motor

2) : subida f vertical (de un avión, etc.)

3) or zoom lens : zoom m

zoom

v.

• empinar v.

• empinarse v.

• ir a toda velocidad v.

• zumbar v.

n.

• empinadura s.f.

• zoom s.m.

• zumbido s.m.

I zuːm
noun

1) ( sound) (no pl) zumbido m

2) zoom (lens) (Cin, Phot, TV) teleobjetivo m, zoom m

II

intransitive verb ( move fast) (colloq) (+ adv compl)

to zoom along/past/off — ir*/pasar/salir* zumbando or como un bólido (fam)

she zoomed through her work — hizo el trabajo volando (fam)

Phrasal Verbs:

- zoom in

[zuːm]
1. N

1) (=sound) zumbido m

2) (Phot) (also: zoom lens) zoom m

3) (Aer) (=upward flight) empinadura f

2. VI

1) [engine] zumbar

it zoomed past my ear — me pasó zumbando por la oreja

2) (=go fast) ir zumbando *

he zoomed past at 120kph — pasó zumbando a 120kph *

3) (Aer) empinarse

3.

CPD

zoom lens N — (Phot) zoom m

- zoom in

- zoom out

* * *

I [zuːm]
noun

1) ( sound) (no pl) zumbido m

2) zoom (lens) (Cin, Phot, TV) teleobjetivo m, zoom m

II

intransitive verb ( move fast) (colloq) (+ adv compl)

to zoom along/past/off — ir*/pasar/salir* zumbando or como un bólido (fam)

she zoomed through her work — hizo el trabajo volando (fam)

Phrasal Verbs:

- zoom in

English-spanish dictionary > zoom
15 volado

Del verbo volar: ( conjugate volar) \ \
volado es: \ \
el participio
Multiple Entries: volado volar
volado sustantivo masculino
a) (Méx fam) ( con moneda):

◊ te lo juego a un volado I'll toss you for it;
echar un volado to toss o flip a coin
b) (RPl, Ven) ( en costura) flounce

volar ( conjugate volar) verbo intransitivo 1 [pájaro/avión] to fly 2
a) [ tiempo] to fly;

◊ ¡cómo vuela el tiempo! doesn't time fly!;
las malas noticias vuelan bad news travels fast
b)

◊ volando ger ‹comer/cambiarse› in a rush, in a hurry;
se fue volando he/she rushed off; sus clases se me pasan volando her classes seem to go so quickly 3
a) ( con el viento) [ sombrero] to blow off;

◊ voladoon todos los papeles my papers blew all over the place

b) (fam) ( desaparecer) [dinero/pasteles] to vanish, disappear
verbo transitivo 1 ‹puente/edificio› to blow up; ‹ caja fuerte› to blow 2 (Méx, Ven fam) ( robar) to swipe (colloq), to nick (BrE colloq) volarse verbo pronominal 1
a) (Col fam) [ preso] to escape

b) (Col, Méx fam) [ alumno] to play hooky (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)
2
a) (Méx fam) ( coquetear) to flirt

b) (Méx, Ven fam) ( robar) to swipe (colloq), nick (BrE colloq)

volar
I verbo intransitivo
1 (un avión, ave, insecto) to fly: la mosca echó a volar, the fly flew off
2 (apresuradamente) volando, in a flash, in a hurry: nos fuimos volando, we rushed off
3 fam (terminarse, desaparecer) to disappear, vanish: todo el dinero que tenía voló en cuestión de meses, he blew all his money in a question of months
II vtr (usando explosivos: una casa, fábrica, etc) to blow up (: una caja blindada, etc) to blow open ' volado' also found in these entries: English: flip - flounce - frill - ruffle - stoned

English-spanish dictionary > volado
16 volar

volar ( conjugate volar) verbo intransitivo 1 [pájaro/avión] to fly 2
a) [ tiempo] to fly;

◊ ¡cómo vuela el tiempo! doesn't time fly!;
las malas noticias vuelan bad news travels fast
b)

◊ volando ger ‹comer/cambiarse› in a rush, in a hurry;
se fue volando he/she rushed off; sus clases se me pasan volando her classes seem to go so quickly 3
a) ( con el viento) [ sombrero] to blow off;

◊ volaron todos los papeles my papers blew all over the place

b) (fam) ( desaparecer) [dinero/pasteles] to vanish, disappear
verbo transitivo 1 ‹puente/edificio› to blow up; ‹ caja fuerte› to blow 2 (Méx, Ven fam) ( robar) to swipe (colloq), to nick (BrE colloq) volarse verbo pronominal 1
a) (Col fam) [ preso] to escape

b) (Col, Méx fam) [ alumno] to play hooky (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)
2
a) (Méx fam) ( coquetear) to flirt

b) (Méx, Ven fam) ( robar) to swipe (colloq), nick (BrE colloq)

volar
I verbo intransitivo
1 (un avión, ave, insecto) to fly: la mosca echó a volar, the fly flew off
2 (apresuradamente) volando, in a flash, in a hurry: nos fuimos volando, we rushed off
3 fam (terminarse, desaparecer) to disappear, vanish: todo el dinero que tenía voló en cuestión de meses, he blew all his money in a question of months
II vtr (usando explosivos: una casa, fábrica, etc) to blow up (: una caja blindada, etc) to blow open ' volar' also found in these entries: Spanish: aire - alto - bajo - barrenar - cometa - echar - grande - ras - vuela English: blast - blow - blow up - bomb - fly - foolish - fundamental - jet - nonstop - overcome - sail - soar - circle - cruise - full - low - nick

English-spanish dictionary > volar
17 vuela

Del verbo volar: ( conjugate volar) \ \
vuela es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: volar vuela
volar ( conjugate volar) verbo intransitivo 1 [pájaro/avión] to fly 2
a) [ tiempo] to fly;

◊ ¡cómo vuela el tiempo! doesn't time fly!;
las malas noticias vuelan bad news travels fast
b)

◊ volando ger ‹comer/cambiarse› in a rush, in a hurry;
se fue volando he/she rushed off; sus clases se me pasan volando her classes seem to go so quickly 3
a) ( con el viento) [ sombrero] to blow off;

◊ vuelaon todos los papeles my papers blew all over the place

b) (fam) ( desaparecer) [dinero/pasteles] to vanish, disappear
verbo transitivo 1 ‹puente/edificio› to blow up; ‹ caja fuerte› to blow 2 (Méx, Ven fam) ( robar) to swipe (colloq), to nick (BrE colloq) volarse verbo pronominal 1
a) (Col fam) [ preso] to escape

b) (Col, Méx fam) [ alumno] to play hooky (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)
2
a) (Méx fam) ( coquetear) to flirt

b) (Méx, Ven fam) ( robar) to swipe (colloq), nick (BrE colloq)

vuela,
◊ vuelan, etc see volar

volar
I verbo intransitivo
1 (un avión, ave, insecto) to fly: la mosca echó a volar, the fly flew off
2 (apresuradamente) volando, in a flash, in a hurry: nos fuimos volando, we rushed off
3 fam (terminarse, desaparecer) to disappear, vanish: todo el dinero que tenía voló en cuestión de meses, he blew all his money in a question of months
II vtr (usando explosivos: una casa, fábrica, etc) to blow up (: una caja blindada, etc) to blow open ' vuela' also found in these entries: Spanish: volar English: fly - time - flying - low

English-spanish dictionary > vuela
18 vuelo

Del verbo volar: ( conjugate volar) \ \
vuelo es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo
Multiple Entries: volar vuelo
volar ( conjugate volar) verbo intransitivo 1 [pájaro/avión] to fly 2
a) [ tiempo] to fly;

◊ ¡cómo vuela el tiempo! doesn't time fly!;
las malas noticias vuelan bad news travels fast
b)

◊ volando ger ‹comer/cambiarse› in a rush, in a hurry;
se fue volando he/she rushed off; sus clases se me pasan volando her classes seem to go so quickly 3
a) ( con el viento) [ sombrero] to blow off;

◊ vueloon todos los papeles my papers blew all over the place

b) (fam) ( desaparecer) [dinero/pasteles] to vanish, disappear
verbo transitivo 1 ‹puente/edificio› to blow up; ‹ caja fuerte› to blow 2 (Méx, Ven fam) ( robar) to swipe (colloq), to nick (BrE colloq) volarse verbo pronominal 1
a) (Col fam) [ preso] to escape

b) (Col, Méx fam) [ alumno] to play hooky (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)
2
a) (Méx fam) ( coquetear) to flirt

b) (Méx, Ven fam) ( robar) to swipe (colloq), nick (BrE colloq)

vuelo sustantivo masculino 1
a) ( acción):

◊ el vuelo de las gaviotas the seagulls' flight;
remontar el vuelo to soar up; alzar or levantar el vuelo [ pájaro] to fly away o off; [ avión] to take off; [ persona] to fly o leave the nest;
◊ a vuelo de pájaro (AmL): un cálculo a vuelo de pájaro a rough estimate;
lo leí a vuelo de pájaro I just skimmed through it
b) (Aviac) flight;

◊ son dos horas de vuelo it is a two-hour flight;
vuelo charter/regular charter/schedule flight; vuelo internacional/nacional international/domestic o internal flight; vuelo sin motor gliding, soaring (AmE) 2 ( en costura) ( amplitud):
◊ la falda tiene mucho vuelo it is a very full skirt

volar
I verbo intransitivo
1 (un avión, ave, insecto) to fly: la mosca echó a volar, the fly flew off
2 (apresuradamente) volando, in a flash, in a hurry: nos fuimos volando, we rushed off
3 fam (terminarse, desaparecer) to disappear, vanish: todo el dinero que tenía voló en cuestión de meses, he blew all his money in a question of months
II vtr (usando explosivos: una casa, fábrica, etc) to blow up (: una caja blindada, etc) to blow open
vuelo sustantivo masculino
1 (de un ave, avión, etc) flight
vuelo chárter, charter flight
vuelo espacial, spaceflight
vuelo regular, scheduled flight
vuelo sin motor, gliding
2 Cost (amplitud de una falda) tiene mucho vuelo, it's very full Locuciones: cazarlas/cogerlas al vuelo, to be quick on the uptake fam (de importancia) de altos vuelos, high fliers ' vuelo' also found in these entries: Spanish: alzar - cazar - campana - hora - procedente - rasa - rasante - raso - reconocimiento - reserva - simular - simulador - simuladora - sobrecargo - auxiliar - conectar - controlador - destino - desviar - directo - doméstico - enlazar - espacial - nacional - nocturno - operar - pasar - remontar - suspender - zarandear English: airborne - aloft - announce - book - bumpy - cancel - charter flight - connect - delay - delayed - domestic - due - fall away - flight - flight attendant - flight recorder - flight-deck - gliding - hang-gliding - hold up - hop - in-flight - inbound - incoming - instrument - jump at - luckily - nonstop - notify - originate - outward - pin - quick - route - scheduled flight - space flight - steward - takeoff - air - flare - flared - flounce - flying - frill - from - hang - high - log - ruffle - schedule

English-spanish dictionary > vuelo
19 залетать

зале||та́ть, \залетатьте́ть

(куда-л.) enflugi.

* * *
I несов.
см. залететь
II сов. разг.
( начать летать) comenzar a volar; comenzar a revolotear ( запорхать)

* * *
I несов.
см. залететь
II сов. разг.
( начать летать) comenzar a volar; comenzar a revolotear ( запорхать)

* * *
v
1) gener. (взлететь высоко) subir (volando), (âëåáåáü) entrar volando, (äàëåêî) llegar lejos (volando), (çà ÷áî-ë.) pasar (volando), desaparecer (volando)

2) colloq. (êóäà-ë. - ïî ïóáè) hacer escala, (начать летать) comenzar a revolotear (запорхать), (начать летать) comenzar a volar

3) liter. (çàáå¿àáü) visitar (ver) de paso, (çàáåðåìåñåáü) quedar encinta (embarazada), entrar (rápidamente)

Diccionario universal ruso-español > залетать
20 налетать

нале||та́ть, \налетатьте́ть

1. (внезапно появиться;

напасть) alflugi;

2. перен. разг. (набра́сываться) ataki;

3. (натолкнуться) puŝiĝi.

* * *
I несов.
см. налететь

••

налета́й(те)! прост. — ¡echar la zarpa!
II сов., вин. п., род. п.
(столько-то часов, километров) hacer (непр.) vt, cubrir (непр.) vt ( volando)

* * *
I несов.
см. налететь

••

налета́й(те)! прост. — ¡echar la zarpa!
II сов., вин. п., род. п.
(столько-то часов, километров) hacer (непр.) vt, cubrir (непр.) vt ( volando)

* * *
v
1) gener. (напасть, обрушиться) caer, (столько-то часов, километров) hacer, abatirse (sobre), cubrir (volando), entrar, irrumpir (о ветре, буре), penetrar (volando), tomarla (ñàêèñóáüñà; con uno), venir (en vuelo)

2) colloq. (натолкнуться) chocar (volando), (с жадностью наброситься) lanzarse, dar contra, embestir (contra)

3) liter. (î ÷óâñáâå) apoderarse (de)

Diccionario universal ruso-español > налетать

Страницы

См. также в других словарях:

volando — volando. adv. m. coloq. Inmediatamente, muy deprisa … Enciclopedia Universal
volando — adv. m. coloq. Inmediatamente, muy deprisa … Diccionario de la lengua española
Volando libre — Saltar a navegación, búsqueda Fly Away Home Título Volando libre (España) Volando a casa (Latinoamérica) Ficha técnica Dirección Carroll Ballard Música Mark Isham Reparto … Wikipedia Español
Volando sobre California — Soarin’ over California (volando sobre California) es un simulador que forma parte de las atracciones del parque Disney California Adventure (parte del complejo turístico Dinsey). Se estrenó junto con el parque el 8 de febrero de 2001. La misma… … Wikipedia Español
Volando voy (película) — Para otros usos de este término, véase Volando voy. Volando voy Título Volando voy Ficha técnica Dirección Miguel Albaladejo Dirección artística C … Wikipedia Español
Volando a Río — Flying down to Río Título Volando a Río Ficha técnica Dirección Thornton Freeland Producción Merian C. Cooper … Wikipedia Español
Volando voy — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
volando — vo·làn·do ger., s.m. 1. ger. → 1volare 2. s.m. TS fin. clausola che viene inserita in un ordine di borsa per la vendita o l acquisto di valori mobiliari, al fine di renderlo valido soltanto per quindici minuti dal momento in cui viene ricevuto… … Dizionario italiano
volando — ит. [вола/ндо] летая, мимолетно, порхая ◊ volante [вола/нтэ] летающий, порхающий … Словарь иностранных музыкальных терминов
Humberto Volando — Presidente de la Federación Agraria Argentina 1971 1996 Datos personales Nacimiento 22 de mayo de 1 … Wikipedia Español
salir volando — salir rápidamente; salir apurado; ser expulsado; cf. apretar, rajar, cascar, salir rajado, salir hecho un peo, salir apretando, salir cascando, ir volando, volar; tuve que salir volando esta mañana a alcanzar el bus de las siete … Diccionario de chileno actual

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

volando

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

volando

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: