-
1 пострадавший
vittima ж.пострадавшие от землетрясения — terremotati м. мн.
* * *прил.1) ì vittima (di qc, qd); sinistrato ( от бедствия); scampato (a qc); malcapitato ( от несчастного случая); infortunato ( на производстве); terremotato ( от землетрясения)2) прил. sinistrato, colpitoпострада́вший район — zona colpita / sinistrata
* * *adjgener. provato, danneggiato, offeso -
2 жертва дорожно-транспортного происшествия
Русско-итальянский юридический словарь > жертва дорожно-транспортного происшествия
-
3 жертва обмана
-
4 искупительная жертва
Русско-итальянский юридический словарь > искупительная жертва
-
5 martyr
I ['mɑːtə(r)]nome martire m. e f.she's a martyr to her rheumatism — fig. è vittima dei suoi reumatismi
II ['mɑːtə(r)]to play the martyr — fare il martire o la vittima
verbo transitivo martirizzare (anche fig.)* * *1. noun1) (a person who suffers death or hardship for what he or she believes: St Joan is said to have been a martyr.) martire2) (a person who continually suffers from a disease, difficulty etc: She is a martyr to rheumatism.) vittima2. verb(to put (someone) to death or cause (him) to suffer greatly for his beliefs: Saint Joan was martyred by the English.) martirizzare* * *martyr /ˈmɑ:tə(r)/n.martire ( anche fig.); vittima: the early Christian martyrs, i primi martiri cristiani; He is a martyr to gout, è una vittima della gotta● to make a martyr of oneself, sacrificarsi; fare la vittima; atteggiarsi a martire.(to) martyr /ˈmɑ:tə(r)/v. t.martirizzare; condannare al martirio.* * *I ['mɑːtə(r)]nome martire m. e f.she's a martyr to her rheumatism — fig. è vittima dei suoi reumatismi
II ['mɑːtə(r)]to play the martyr — fare il martire o la vittima
verbo transitivo martirizzare (anche fig.) -
6 ♦ victim
♦ victim /ˈvɪktɪm/n.1 vittima ( anche fig.): the victims of war, le vittime della guerra; She was the victim of a cruel hoax, è stata vittima di uno scherzo crudele; flood victims, vittime dell'inondazione; alluvionati; earthquake victims, vittime del terremoto; terremotati; (ass.) accident victim, sinistrato, sinistrata; unsuspecting victim, vittima ignara; The company is the latest victim of the recession, l'azienda è la vittima più recente della recessione2 (leg., ass.) vittima● to fall victim to, essere vittima di: He fell victim to his own greed, è stato vittima della sua stessa cupidigia □ victim support, sostegno (o supporto) alle vittime ( di un reato): victim support group, gruppo di supporto alle vittimevictimhoodn. [u]condizione di vittima. -
7 casualty
['kæʒʊəltɪ] 1.1) (person) vittima f.2) (part of hospital) pronto soccorso m.3) fig. (person, plan) vittima f.2.to be a casualty of sth. — essere vittima di qcs
nome plurale casualties (soldiers) perdite f.; (civilians) vittime f.3.1) [department, ward] di pronto soccorso; [ nurse] del pronto soccorso2) mil. [ list] delle perdite* * *['kæʒuəlti]plural - casualties; noun(a person who is wounded or killed in a battle, accident etc: There were hundreds of casualties when the factory went on fire.) ferito; morto* * *['kæʒʊəltɪ] 1.1) (person) vittima f.2) (part of hospital) pronto soccorso m.3) fig. (person, plan) vittima f.2.to be a casualty of sth. — essere vittima di qcs
nome plurale casualties (soldiers) perdite f.; (civilians) vittime f.3.1) [department, ward] di pronto soccorso; [ nurse] del pronto soccorso2) mil. [ list] delle perdite -
8 жертва
[žértva] f.1) sacrificio (m.)приносить жертву + dat. — sacrificare, immolare
2) vittimaпасть жертвой + gen. — essere vittima di
3) rinuncia, sacrificio (m.)приносить в жертву что-л. — rinunciare (rassegnarsi a perdere)
"Она не хотела жертвы от своего сына" (Л. Толстой) — "Non voleva che il figlio si sacrificasse per lei" (L. Tolstoj)
-
9 victim
['vɪktɪm]nome vittima f. (anche fig.)to fall victim to — essere o cadere vittima di [disease, disaster]; essere preda di [ charm]
* * *['viktim](a person who receives ill-treatment, injury etc: a murder victim; Food is being sent to the victims of the disaster.) vittima* * *['vɪktɪm]nome vittima f. (anche fig.)to fall victim to — essere o cadere vittima di [disease, disaster]; essere preda di [ charm]
-
10 жертва
1) ( жертвоприношение) sacrificio м., immolazione ж.2) (добровольный отказ, отречение) sacrificio м., rinuncia ж.3) ( пострадавший) vittima ж.••* * *ж.1) ( жертвоприношение) sacrificio mже́ртва богам — sacrificio in onore degli dei
2) высок. ( самопожертвование) sacrificio mпринести себя в же́ртву семье — sacrificarsi per la famiglia
3) ( пострадавший) vittima fже́ртвы кораблекрушения — le vittime del naufragio; naufraghi m pl
* * *n1) gener. sacrifizio, martire, sacrificio, vittima2) liter. immolazione, olocausto, preda -
11 victim **** vic·tim n
['vɪktɪm]to fall victim to — (fig: desire, sb's charms) essere vittima di
-
12 accident
['æksɪdənt] 1.car, road accident — incidente d'auto, stradale
accident and emergency service — (in hospital) servizio di pronto soccorso
2) (chance) caso m.by accident — per caso, accidentalmente
2.it is no accident that... — non è un caso che...
modificatore [ statistics] relativo agli incidenti* * *['æksidənt]1) (an unexpected happening, often harmful, causing injury etc: There has been a road accident.) incidente2) (chance: I met her by accident.) caso•- accidentally* * *['æksɪdənt] 1.car, road accident — incidente d'auto, stradale
accident and emergency service — (in hospital) servizio di pronto soccorso
2) (chance) caso m.by accident — per caso, accidentalmente
2.it is no accident that... — non è un caso che...
modificatore [ statistics] relativo agli incidenti -
13 ♦ casualty
♦ casualty /ˈkæʒʊəltɪ/n.2 morto, vittima ( in incidente, in guerra, ecc.); caduto (mil.); (al pl., anche) perdite (mil.): The earthquake caused a lot of casualties, il terremoto fece molte vittime; heavy casualties, perdite pesanti; casualty figures, numero delle vittime; numero delle perdite (o dei caduti) (mil.)4 (med., GB, = casualty department, o casualty ward), (reparto di) pronto soccorso: to rush sb. to casualty, portare q. di corsa al pronto soccorso; DIALOGO → - Accident and Emergency- I'd better take him to casualty, just to be on the safe side, sarà meglio che lo porti al pronto soccorso, per essere sicuri5 (ass.) incidente; sinistroFALSI AMICI: casualty non significa casualità. -
14 ♦ fall
♦ fall /fɔ:l/n.1 caduta; ruzzolone: a fall from a ladder [from a horse], una caduta da una scala a pioli [da cavallo]; a bad (o nasty) fall, una brutta caduta; to have (o to take) a fall, cadere per terra; fare una caduta: DIALOGO → - Skiiing- Did you have any major falls?, hai fatto qualche brutta caduta?; to break a fall, attutire una caduta2 caduta; crollo; capitolazione: a rock fall, una caduta di massi; the fall of the Roman Empire, la caduta (o il crollo) dell'impero romano; the fall of the government, la caduta del governo; the fall of Saigon, la caduta di Saigon4 (meteor.) caduta; precipitazione (atmosferica): a fall of snow, una nevicata; a heavy fall of hailstones, un forte rovescio di grandine7 (al pl., spec. nei toponimi = waterfall) cascata, cascate: the Niagara Falls, le cascate del Niagara8 declivio; pendio; discesa9 diminuzione; calo; ribasso; abbassamento; (econ., fin.) flessione; ( della moneta, delle quotazioni, ecc.) svilimento; a fall in temperature, un abbassamento di temperatura; a fall in exports, una flessione delle esportazioni; a fall in unemployment, un calo della disoccupazione; a sharp fall, una netta caduta11 (mus., poet.) cadenza15 (mecc.) catena di comando; cavo di manovra16 (naut.) tirante19 ( slang USA) arresto; condanna: to do (o to take) a fall, essere arrestato; andare in galera; andare dentro● (comput.) fall back, fall back ( capacità del modem di ridurre automaticamente la velocità di trasmissione) □ (comput.) fall forward, fall forward ( capacità del modem di aumentare la velocità di trasmissione) □ fall from grace, caduta nel peccato; ( anche) caduta in disgrazia, perdita di prestigio □ (fam. USA) fall guy, capro espiatorio; vittima; ( anche) facile vittima, gonzo, pollo, piccione (fam.) □ fall line, ( sci) linea di massima pendenza; (geol.) linea di caduta (o di stacco) □ the Fall of Man, ► fall, def. 3 □ ( anche fig.) the fall of the curtain, il calare del sipario □ (edil.) fall pipe, pluviale; doccia □ ( slang USA) to take the fall, prendersi la colpa (o la punizione, al posto di un altro) □ (fam. USA) to take a fall out of sb., avere la meglio (o spuntarla) su q.♦ (to) fall /fɔ:l/1 cadere; cascare; precipitare; crollare: I slipped and fell, sono scivolato e sono caduto (a terra); to fall on one's knees, cadere in ginocchio; to fall to the floor, cadere per terra (o sul pavimento); to fall overboard, cadere in mare; to fall off a wall [down the stairs, into a well, out of the window], cadere da un muro [giù dalle scale, in un pozzo, dalla finestra]; to fall to one's death, precipitare ( da un luogo elevato) e restare ucciso; morire per una caduta dall'alto; He fell on the bed, è caduto (o è crollato) sul letto; We fell into each other's arms, ci siamo buttati l'uno nelle braccia dell'altro; to fall into a deep sleep, cadere in un sonno profondo2 cadere; scendere: The rain was falling, cadeva la pioggia; Night fell suddenly, la notte cadde di colpo; Silence fell on the assembly, sull'assemblea cadde il silenzio; My eyes fell on the date, il mio sguardo cadde sulla data; Her hair fell down her back, i capelli le scendevano sulla schiena3 cadere; crollare; capitolare: The government has fallen, è caduto il governo; The city fell to the enemy, la città cadde nelle mani del nemico5 ( anche fin.) calare, scendere, diminuire, abbassarsi; ( della moneta) deprezzarsi, svalutarsi: Prices will fall, i prezzi caleranno; Temperatures fell below zero, le temperature scesero sotto lo zero; The water table has fallen considerably, la falda acquifera si è abbassata notevolmente; His voice fell to a whisper, la sua voce si è abbassata fino a un sussurro; The yen has fallen against the euro, lo yen è sceso rispetto all'euro; The wind fell, il vento è calato7 ( di parola) cadere; uscire; sfuggire: to fall from sb. 's lips, uscire di bocca; He let fall that…, si è lasciato sfuggire che…8 cadere in tentazione; peccare10 ( del viso, ecc.) mostrare disappunto; mostrare sgomento: His face fell when I told him, quando glielo dissi ci rimase13 ( seguito da agg.) cadere ( in una data condizione o situazione); diventare: to fall asleep, addormentarsi; to fall ill, ammalarsi; to fall open, aprirsi, spalancarsi ( cadendo)● (fam.) to fall about one's ears, crollare; andare a rotoli □ (fam.) to fall between the cracks, andare perso; finire ignorato □ to fall between two stools, mancare entrambi i bersagli; perdere sui due fronti □ to fall by the wayside, rinunciare; abbandonare □ to fall due, scadere □ to fall flat, non avere successo, andare a vuoto; fare fiasco; fare cilecca (fam.); ( di battuta, ecc.) non essere capito, non far ridere □ to fall flat on one's face, cadere bocconi; (fig.) fare fiasco, fare una figura barbina □ to fall foul (o afoul) of, scontrarsi con; urtarsi con; entrare in conflitto con; trovarsi contro (q.); mettersi nei guai con; pestare i piedi a; infrangere (una regola, una legge); (naut.) entrare in collisione con ( un'altra nave) □ (relig.) to fall from grace, perdere lo stato di grazia; cadere nel peccato; ( anche) perdere prestigio, cadere in disgrazia □ to fall in love (with), innamorarsi (di) □ (aeron.) to fall in spin, cadere in vite; avvitarsi □ to fall in two, spaccarsi in due □ ( di cavallo e sim.) to fall lame, azzopparsi □ to nearly fall off one's chair, rimanere di stucco □ (fam.) to fall off the back of a lorry ► lorry □ to fall on deaf ears, restare inascoltato; cadere nel vuoto □ to fall on one's feet, cadere in piedi ( anche fig.) □ to fall on hard times, avere un rovescio di fortuna □ to fall on one's sword, gettarsi sulla spada ( per uccidersi) □ to fall on stony ground, ( di parole, consiglio, ecc.) venire ignorato; cadere nel vuoto □ to fall prey to, cadere in preda a; cadere in □ to fall short (of), (di tiro, ecc.), essere troppo corto (e non raggiungere); (fig.) essere insufficiente (a), non bastare (per), non raggiungere (il numero, ecc., desiderato); essere inferiore a ( speranze, aspettative, ecc.) □ (fig. fam.) to fall through the floor, restare di stucco □ to fall to pieces, ► fall apart □ ( di voce) to fall to a whisper, diventare un sussurro □ to fall victim to, cadere vittima di. -
15 sufferer
['sʌfərə(r)]nome chi soffre, vittima f.* * *sufferer /ˈsʌfərə(r)/n.1 sofferente; chi soffre2 vittima; chi ci rimette: I'm the sufferer in this matter, in questa faccenda, sono io che ci rimetto● fellow sufferer, compagno di sventura.* * *['sʌfərə(r)]nome chi soffre, vittima f. -
16 fatality
[fə'tælətɪ]nome (person killed) morto m. (-a)* * *[fə'tæləti]- plural fatalities - noun ((an accident causing) death: fatalities on the roads.) incidente mortale, fatalità* * *fatality /fəˈtælətɪ/n.1 [cu] morte (violenta): to minimize the risk of fatality, ridurre il rischio di morte; Road accidents cause many fatalities, gli incidenti stradali sono la causa di molte morti; pedestrian fatalities, investimenti mortali di pedoni; incidenti con morte di pedoni4 [u] fatalità; destino contrario.* * *[fə'tælətɪ]nome (person killed) morto m. (-a) -
17 ♦ finger
♦ finger /ˈfɪŋgə(r)/n.1 dito (della mano, di solito eccetto il pollice; di un guanto): bony finger, dito ossuto; stubby fingers, dita tozze; sticky fingers, dita appiccicose; She ran her fingers through her hair, si passò le dita tra i capelli; There was a ring on her middle finger, portava un anello sul dito medio; little finger, (dito) mignolo; ring finger, (dito) anulare; to drum one's fingers on the table, tamburellare con le dita sul tavolo3 (mecc.) dente; lancetta; nottolino; guida5 ( cucina) bastoncino: chocolate fingers, biscottini lunghi ricoperti di cioccolato; fish fingers, bastoncini di pesce7 (volg. USA, solo nell'espress.) to give sb. the finger, mostrare a q. il dito medio tenuto dritto ( gesto sconcio); fare un gesto sconcio a q. ( tenendo dritto il dito medio)● finger alphabet, linguaggio dei segni ( usato dai sordomuti) □ finger bowl, coppa lavadita □ finger's breadth ► fingerbreadth □ finger cot, copridito; salvadito □ (bot.) finger fern, ( Ceterach officinarum) cedracca; ( Asplenium) asplenio; ( Phyllitis scolopendrium) fillitide □ (zool.) finger-fish ( Asteria, Odina, Echinaster, ecc.), stella di mare □ finger food, stuzzichini, cibo da mangiare senza posate □ finger hole, (mus.) foro ( di strumento a fiato); foro ( di palla da bowling); (telef.) foro ( del disco combinatore) □ finger mark, ditata; segno lasciato da un dito □ finger post, cartello (stradale) indicatore di direzione □ (med.) finger pricking, ‘finger pricking’; digitopuntura □ to be all fingers and thumbs, essere molto maldestro □ (fig.) to get one's fingers burnt, scottarsi; bruciarsi le dita □ (fig.) to have a finger in every pie, avere le mani in pasta dappertutto □ (fig.) to have a finger in the pie, avere lo zampino in qc.; essere dentro all'affare □ (fig. fam.) to have itchy fingers, avere le mani lunghe; essere un ladro □ (fam.) to keep one's fingers crossed, toccare ferro; fare scongiuri; incrociare le dita □ to let st. slip through one's fingers, lasciarsi sfuggire qc. di mano (o di tra le dita); (fig.) perdere un'occasione □ middle finger, (dito) medio □ (fig.) not to lay a finger on sb., non toccare q. nemmeno con un dito □ (fig.) not to lift (o not to raise, not to stir) a finger, non muovere un dito □ to point the finger at sb., (fig.) accusare q., puntare l'indice contro q. □ ( slang) to put the finger on sb., fare la spia a q.; designare q. come vittima □ (fig.) to put one's finger on st., identificare la vera natura di qc.; individuare qc.; riconoscere, trovare ( un difetto, ecc.) □ to show two fingers to sb., mandare q. a quel paese □ to turn (o to twist) sb. round one's ( little) finger, rigirare q.; fare di q. quel che si vuole □ (fam.) to work one's fingers to the bone, ammazzarsi di lavoro □ two-finger salute, saluto (spec. militare) effettuato portando alla fronte l'indice e il medio distesi □ Fingers crossed!, incrociamo le dita!; tocchiamo ferro!; speriamo bene! □ (fig.) My fingers itch, non sto nella pelle; sono impaziente.(to) finger /ˈfɪŋgə(r)/v. t.1 toccare; tastare; palpare: to finger the beads of a rosary, far scorrere fra le dita i grani di un rosario3 (mus.) suonare con una data diteggiatura; diteggiare5 (fam. USA) denunciare alla polizia ( un complice); identificare come colpevole; fare una soffiata su -
18 intended
[ɪn'tendɪd] 1. 2.1) (desired) [result, effect] voluto3.nome ant.her intended — il suo promesso sposo o fidanzato
his intended — la sua promessa sposa o fidanzata
* * *intended /ɪnˈtɛndɪd/A a.1 intenzionale; deliberato; premeditato: Was this intended?, è stata una cosa intenzionale?B n.(arc. o scherz.) fidanzato, fidanzata.* * *[ɪn'tendɪd] 1. 2.1) (desired) [result, effect] voluto3.nome ant.her intended — il suo promesso sposo o fidanzato
his intended — la sua promessa sposa o fidanzata
-
19 misapprehension
[ˌmɪsæprɪ'henʃn]nome form. malinteso m.* * *(misunderstanding.) fraintendimento* * *misapprehension /mɪsæprɪˈhɛnʃn/n. [cu]fraintendimento; equivoco; malintesomisapprehensivea.* * *[ˌmɪsæprɪ'henʃn]nome form. malinteso m. -
20 sexually
['sekʃʊəlɪ]avverbio [dominant, explicit, mature] sessualmente; [ discriminate] in base al sesso; [transmit, infect] per via sessuale* * *adverb sessualmente* * *sexually► sexual* * *['sekʃʊəlɪ]avverbio [dominant, explicit, mature] sessualmente; [ discriminate] in base al sesso; [transmit, infect] per via sessuale
См. также в других словарях:
vittima — / vit:ima/ s.f. [dal lat. victĭma, di etimo oscuro]. 1. (etnol.) [essere vivente, animale o uomo, consacrato e immolato alla divinità: sacrificare una v. ] ▶◀ (lett.) ostia. ‖ olocausto, sacrificio. 2. (estens., fig.) a. [chi perisce in una… … Enciclopedia Italiana
vittima — vìt·ti·ma s.f. FO 1. animale o essere umano consacrato o immolato a una divinità: vittima propiziatoria, condurre la vittima all altare 2. chi perde la vita o subisce danni in seguito a gravi eventi come calamità, sciagure, incidenti e sim.: le… … Dizionario italiano
vittima — {{hw}}{{vittima}}{{/hw}}s. f. 1 Nel rito sacrificale, animale o essere umano offerto, per uccisione, alla divinità: immolare una –v. 2 (fig.) Chi perde la vita o subisce gravi danni personali o patrimoniali, in seguito a calamità, sventure,… … Enciclopedia di italiano
vittima — s. f. 1. (relig.) olocausto, offerta 2. (fig.) martire, perseguitato, sofferente CONTR. carnefice, persecutore 3. (fig., di terremoto, di guerra, ecc.) morto, caduto, ucciso CONTR. superstite, sopravvissuto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vittima — pl.f. vittime … Dizionario dei sinonimi e contrari
La Decima Vittima — La Dixième Victime La Dixième Victime Titre original La decima vittima Réalisation Elio Petri Acteurs principaux Marcello Mastroianni Ursula Andress Musique Piero Piccioni Photographie Gianni Di Venanzo Montage … Wikipédia en Français
La decima vittima — Voir La Dixième Victime … Dictionnaire mondial des Films
La Dixième Victime — Données clés Titre original La decima vittima Réalisation Elio Petri Acteurs principaux Marcello Mastroianni Ursula Andress Pays d’origine … Wikipédia en Français
Десятая жертва (фильм) — Десятая жертва La Decima Vittima Жанр фантастика Режиссёр … Википедия
ostia — 1ò·stia s.f. 1. TS st.relig. nelle religioni pagane, vittima offerta in sacrificio agli dei a scopo propiziatorio o espiatorio | il rito stesso durante il quale la vittima veniva immolata 2a. LE estens., chi si immola per una causa; vittima,… … Dizionario italiano
Десятая жертва — La Decima Vittima Жанр фантастика боевик триллер комедия Режиссёр … Википедия
