-
1 vergewaltigen
vergewaltigen vt изнаси́ловать (же́нщину)vergewaltigen vt перен. наси́ловать, соверши́ть наси́лие ( над кем-л., над чем-л.); die Sprache vergewaltigen уро́довать язы́к, навя́зывать языку́ чу́ждые явле́ния -
2 vergewaltigen
vergewaltigen, s. Gewalt (antun).
-
3 vergewaltigen
vergewaltigen v rape -
4 vergewaltigen
vergewaltigen v/t <o -ge-, h> -e tecavüz etmek -
5 vergewaltigen
vergewaltigen* [fɛɐgə'valtıgən]vt ırzına geçmek(-in) -
6 vergewaltigen
vergewaltigen megerőszakol -
7 vergewaltigen
-
8 vergewaltigen
v/t1. (Frau etc.) rape2. fig. (Sprache etc.) do violence to, mutilate* * *to rape* * *ver|ge|wạl|ti|gen [fɛɐgə'valtɪgn] ptp vergewa\#ltigt1. vtto rape; (fig ) Sprache etc to murder, to mutilate; Volkswillen to violate2. vrto force oneself* * *1) (to attack sexually; to rape.) assault2) (to force (a woman) to have sexual intercourse against her will.) rape* * *ver·ge·wal·ti·gen *[fɛɐ̯gəˈvaltɪgn̩]vt▪ jdn \vergewaltigen to rape sbeine Kultur/Traditionen \vergewaltigen to oppress a culture/traditionsdie Sprache \vergewaltigen to murder the language* * *transitives Verb1) rape2) (fig.) oppress <nation, people>; violate <truth, conscience, law, language, etc.>* * *vergewaltigen v/t1. (Frau etc) rape2. fig (Sprache etc) do violence to, mutilate* * *transitives Verb1) rape2) (fig.) oppress <nation, people>; violate <truth, conscience, law, language, etc.>* * *v.to rape v.to violate v. -
9 vergewaltigen
ver·ge·wal·ti·gen * [fɛɐ̭gəʼvaltɪgn̩]vtjdn \vergewaltigen to rape sbeine Kultur/Traditionen \vergewaltigen to oppress a culture/traditions;die Sprache \vergewaltigen to murder the language -
10 vergewaltigen
vt1) (из) насиловать ( женщину)2) перен. насиловать, совершать насилие (над кем-л., над чем-л.)die Sprache vergewaltigen — уродовать язык, навязывать языку чуждые явления -
11 vergewaltigen
fɛrgə'valtɪgənvviolar, abusar devergewaltigen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [fεɐgə'valtɪgən]violartransitives Verb -
12 vergewaltigen
-
13 vergewaltigen
vergewaltigen våldta; fig våldföra (sig på) -
14 vergewaltigen
-
15 vergewaltigen
гл.1) общ. изнасиловать (женщину), совершать насилие (над кем-л., над чем-л.), насиловать (женщину)2) юр. насильничать, растлить уст. (eine Minderjдhrige) -
16 vergewaltigen
vergewáltigen sw.V. hb tr.V. изнасилвам (auch übertr).* * *tr (из)насилвам; -
17 vergewaltigen
<из>насиловать -
18 vergewaltigen
v činiti nasilje; eine Frau - silovati (-lujem) -
19 vergewaltigen
vt1) насиловать (кого-л), совершить сексуальное насилие (над кем-л)éíne Frau vergewáltigen — изнасиловать женщину
2) перен насиловать (кого-л, что-л), совершать насилие (над кем-л, над чем-л)ein Volk kulturéll vergewáltigen — совершать культурное насилие над народом [нацией]
die Spráche vergewáltigen — чинить насилие над языком
-
20 vergewaltigen
2) unterdrücken: Volk угнета́ть3) etw. Zwang antun: Gewissen, Überzeugung, Wahrheit; Sprache наси́ловать из- что-н., соверша́ть /-верши́ть наси́лие над чем-н.
См. также в других словарях:
Vergewaltigen — Vergewaltigen, verb. regul. act. welches nur im Oberdeutschen, und allenfalls in den Kanzelleyen der Hochdeutschen, gebraucht wird, Gewalt anthun. Jemanden vergewaltigen, ihm Gewalt anthun. Daher die Vergewaltigung, besser die Gewaltthätigkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vergewaltigen — Vsw std. (14. Jh.), spmhd. vergewaltigen, vergeweltigen Stammwort. Präfixableitung zu Gewalt, also in seine Gewalt bringen , in der Regel negativ gesehen. Sehr früh schon spezialisiert auf eine Frau zum Geschlechtsverkehr zwingen . Ebenso… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
vergewaltigen — ↑ Gewalt … Das Herkunftswörterbuch
vergewaltigen — V. (Mittelstufe) jmdn. gegen seinen Willen zum Geschlechtsverkehr zwingen Synonym: missbrauchen (geh.) Beispiel: Sie wurde im Alter von zwanzig Jahren vergewaltigt … Extremes Deutsch
vergewaltigen — missbrauchen; zum Sex zwingen; misshandeln; schänden * * * ver|ge|wal|ti|gen [fɛɐ̯gə valtɪgn̩] <tr.; hat: a) jmdn. durch Anwendung, Androhung von Gewalt zum Geschlechtsverkehr zwingen: das Mädchen, die Frau wurde vergewaltigt. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
vergewaltigen — 1. [sexuell] missbrauchen, sich vergehen, sich vergreifen; (geh. verhüll.): Gewalt antun; (veraltet): entehren, schänden, stuprieren; (Rechtsspr. früher): notzüchtigen, Notzucht verüben. 2. niederkämpfen, niederringen, unter seine Herrschaft… … Das Wörterbuch der Synonyme
vergewaltigen — ver·ge·wạl·ti·gen; vergewaltigte, hat vergewaltigt; [Vt] jemanden vergewaltigen jemanden (meist eine Frau) zum Sex zwingen || hierzu Ver·ge·wạl·ti·gung die; Ver·ge·wạl·ti·ger der; s … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vergewaltigen — vergewaltige … Kölsch Dialekt Lexikon
vergewaltigen — ver|ge|wạl|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung
schänden — vergewaltigen; missbrauchen; zum Sex zwingen; misshandeln * * * schän|den [ ʃɛndn̩], schändete, geschändet <tr.; hat: 1. etwas, was Respekt, Achtung verdient, durch eine Handlung, besonders durch gewaltsames, zerstörendes Vorgehen, entehren,… … Universal-Lexikon
zum Sex zwingen — vergewaltigen; missbrauchen; misshandeln; schänden … Universal-Lexikon
