Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

unter anderem

  • 1 unter anderem

    law. u.a.

    Универсальный русско-немецкий словарь > unter anderem

  • 2 unter

    unter ['ʊntɐ]
    I. prep + dat
    1) (opp: über) pod, poniżej
    einen Meter \unter der Decke hängen Lampe: wisieć metr poniżej sufitu
    \unter der Jacke trägt er einen Pullover [on] nosi pod kurtką sweter
    er wohnt \unter ihm [on] mieszka pod nim
    \unter dem Durchschnitt poniżej przeciętnej
    3) ( inmitten, zwischen) pośród, wśród
    mitten \unter uns pośród nas
    \unter Freunden wśród przyjaciół
    wir sind \unter uns jesteśmy w swoim gronie
    \unter anderem [o anderen] między innymi
    jdn \unter sich haben mieć kogoś pod sobą ( pot)
    \unter seiner Leitung pod jego kierownictwem
    etw steht \unter dem Motto... mottem czegoś jest...
    II. prep + akk pod [coś]
    bis \unters Dach aż po dach
    III. adv
    Einkommen \unter zweitausend Zloty dochód poniżej dwóch tysięcy złotych
    bei \unter 25 Grad przy temperaturze poniżej 25 stopni
    etw \unter dreißig sein być nieco przed trzydziestką

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > unter

  • 3 onder andere

    unter anderem

    Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > onder andere

  • 4 onder meer

    unter anderem

    Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > onder meer

  • 5 između ostalog

    unter anderem

    Kroatisch-Deutsch Wörterbuch > između ostalog

  • 6 among other things

    English-German idiom dictionary > among other things

  • 7 между прочим

    unter anderem, nebenbei, übrigens

    Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > между прочим

  • 8 among

    1) (in the middle of: a house among the trees.) (mitten) unter
    2) (in shares or parts to each person (in a group etc): Divide the chocolate amongst you.) unter
    * * *
    [əˈmʌŋ]
    [əˈmʌŋst]
    1. (between) unter + dat
    \among friends unter Freunden
    talk about it \among yourselves besprecht es mal unter euch
    they discussed it \among themselves sie besprachen es untereinander
    to divide up/distribute sth \among sb/sth etw unter jdm/etw aufteilen/verteilen
    2. (as part of)
    \among her talents are singing and dancing zu ihren Talenten zählen Singen und Tanzen
    [just] one \among many [nur] eine(r, s) von vielen
    3. (in midst of) zwischen +akk/dat
    , inmitten gen
    a house \among the hills ein Haus in den Bergen
    to hide \among sth sich akk in etw dat verstecken
    4. (in addition to) zusätzlich zu + dat
    \among other things unter anderem
    \among others unter anderen
    \among sb unter jdm
    * * *
    [ə'mʌŋ(st)]
    prep
    unter (+acc or dat)

    he's among our best players —

    Manchester is among the largest of our cities — Manchester gehört zu unseren größten Städten

    there were ferns among the trees —

    * * *
    among, Br auch amongst [əˈmʌŋ(st)] präp
    1. (mitten) unter (dat oder akk), zwischen (dat oder akk), inmitten (gen), bei (dat):
    a) unter oder in(mitten) der Menge (sitzen etc),
    b) unter oder in die Menge (gehen etc);
    among experts unter Fachleuten;
    a custom among the Eskimos eine Sitte bei den Eskimos;
    they fought among themselves sie stritten untereinander;
    among other things unter anderem;
    be among the best zu den Besten zählen oder gehören;
    from among aus (… heraus)
    2. gemeinsam oder zusammen (mit):
    they had two pounds among them sie hatten zusammen zwei Pfund
    * * *
    prep.
    mitten unter präp.
    unter präp.
    zwischen präp.

    English-german dictionary > among

  • 9 amongst

    1) (in the middle of: a house among the trees.) (mitten) unter
    2) (in shares or parts to each person (in a group etc): Divide the chocolate amongst you.) unter
    * * *
    [əˈmʌŋ]
    [əˈmʌŋst]
    1. (between) unter + dat
    \amongst friends unter Freunden
    talk about it \amongst yourselves besprecht es mal unter euch
    they discussed it \amongst themselves sie besprachen es untereinander
    to divide up/distribute sth \amongst sb/sth etw unter jdm/etw aufteilen/verteilen
    2. (as part of)
    \amongst her talents are singing and dancing zu ihren Talenten zählen Singen und Tanzen
    [just] one \amongst many [nur] eine(r, s) von vielen
    3. (in midst of) zwischen +akk/dat
    , inmitten gen
    a house \amongst the hills ein Haus in den Bergen
    to hide \amongst sth sich akk in etw dat verstecken
    4. (in addition to) zusätzlich zu + dat
    \amongst other things unter anderem
    \amongst others unter anderen
    \amongst sb unter jdm
    * * *
    [ə'mʌŋ(st)]
    prep
    unter (+acc or dat)

    he's among our best players —

    Manchester is among the largest of our cities — Manchester gehört zu unseren größten Städten

    there were ferns among the trees —

    * * *
    among, Br auch amongst [əˈmʌŋ(st)] präp
    1. (mitten) unter (dat oder akk), zwischen (dat oder akk), inmitten (gen), bei (dat):
    a) unter oder in(mitten) der Menge (sitzen etc),
    b) unter oder in die Menge (gehen etc);
    among experts unter Fachleuten;
    a custom among the Eskimos eine Sitte bei den Eskimos;
    they fought among themselves sie stritten untereinander;
    among other things unter anderem;
    be among the best zu den Besten zählen oder gehören;
    from among aus (… heraus)
    2. gemeinsam oder zusammen (mit):
    they had two pounds among them sie hatten zusammen zwei Pfund
    * * *
    prep.
    inmitten präp.
    zwischen präp.

    English-german dictionary > amongst

  • 10 include

    transitive verb
    einschließen; (contain) enthalten

    his team includes a number of people who... — zu seiner Mannschaft gehören einige, die...

    ..., [the] children included —..., [die] Kinder eingeschlossen

    does that include me? — gilt das auch für mich?

    have you included the full amount? — haben Sie den vollen Betrag einbezogen?

    included in the price — im Preis inbegriffen

    * * *
    [iŋ'klu:d]
    (to take in or consider along with (other people, things etc) as part of a group, set etc: Am I included in the team?; Your duties include making the tea.) einschließen
    - academic.ru/37391/inclusion">inclusion
    - including
    - inclusive
    * * *
    in·clude
    [ɪnˈklu:d]
    ▪ to \include sth etw beinhalten [o einschließen]; (add) etw beifügen
    the bill \includes service die Rechnung ist inklusive Bedienung
    your responsibilities will \include making appointments zu Ihren Pflichten wird auch gehören, Termine zu vereinbaren
    to \include sth with letter etw [in einem Brief] beilegen
    ▪ to be \included in sth in etw akk eingeschlossen sein
    do you think I'm \included in the invitation? glaubst du, die Einladung schließt mich mit ein?
    to be \included in a bill in einer Rechnung enthalten sein
    ▪ to \include sb/sth in sth jdn/etw in etw akk einbeziehen [o aufnehmen]
    * * *
    [ɪn'kluːd]
    vt
    einschließen, enthalten; (on list, in group etc) aufnehmen, einbeziehen

    everyone, children included — alle einschließlich der Kinder

    the hostages included three Britons — unter den Geiseln befanden sich drei Briten

    I worked hard to be included in the project — ich habe mich sehr angestrengt, um an dem Projekt teilnehmen zu können

    I think we should include a chapter on... —

    * * *
    include [ınˈkluːd] v/t
    1. einschließen, umgeben
    2. in sich einschließen, umfassen, enthalten
    3. einschließen, -beziehen, -rechnen ( alle:
    in in akk), rechnen ( among unter akk, zu):
    speakers include … unter den Sprechern ist oder sind …, unter anderem spricht oder sprechen …;
    the program(me) includes … auf dem Programm steht oder stehen unter anderem …;
    his works include … zu seinen Werken zählt oder zählen unter anderem …;
    his duties include doing sth seine Aufgabe ist es unter anderem, etwas zu tun
    4. erfassen, aufnehmen, SPORT einen Spieler etc aufstellen:
    include sb in ( oder on) a list jemanden auf eine Liste setzen;
    not be included on the list nicht auf der Liste stehen;
    include sth in the agenda etwas auf die Tagesordnung setzen;
    include sb in one’s will jemanden in seinem Testament bedenken;
    include sb in one’s prayers jemanden in sein Gebet einschließen;
    include me out hum ohne mich!
    * * *
    transitive verb
    einschließen; (contain) enthalten

    his team includes a number of people who... — zu seiner Mannschaft gehören einige, die...

    ..., [the] children included —..., [die] Kinder eingeschlossen

    * * *
    v.
    beifügen v.
    einbeziehen v.
    einplanen v.
    einrechnen v.
    einschließen v.
    enthalten v.
    umfassen v.
    vorsehen v.

    English-german dictionary > include

  • 11 among[st]

    preposition
    1) unter (+ Dat.; seltener: + Akk.)

    among[st] us/you/friends — unter uns/euch/Freunden

    among[st] other things — unter anderem

    among[st] others — unter anderen

    2) (in/into the middle of, surrounded by) zwischen (+ Dat./Akk.)
    3) (in the practice or opinion of, in the number of) unter (+ Dat.)

    among[st] men/scientists — unter Männern/Wissenschaftlern

    I count him among[st] my friends — ich zähle ihn zu meinen Freunden

    4) (between) unter (+ Dat.; seltener: + Akk.)

    share the sweets among[st] yourselves — teilt euch die Bonbons

    they often quarrel among[st] themselves — sie streiten oft miteinander; sie streiten sich oft

    6) (jointly)

    among[st] you/them — etc. gemeinsam; zusammen

    * * *
    preposition
    1) unter (+ Dat.; seltener: + Akk.)

    among[st] us/you/friends — unter uns/euch/Freunden

    among[st] other things — unter anderem

    among[st] others — unter anderen

    2) (in/into the middle of, surrounded by) zwischen (+ Dat./Akk.)
    3) (in the practice or opinion of, in the number of) unter (+ Dat.)

    among[st] men/scientists — unter Männern/Wissenschaftlern

    I count him among[st] my friends — ich zähle ihn zu meinen Freunden

    4) (between) unter (+ Dat.; seltener: + Akk.)

    share the sweets among[st] yourselves — teilt euch die Bonbons

    they often quarrel among[st] themselves — sie streiten oft miteinander; sie streiten sich oft

    among[st] you/them — etc. gemeinsam; zusammen

    English-german dictionary > among[st]

  • 12 inter alia

    in·ter alia
    [ˌɪntəʳˈeɪliə, AM -t̬ɚˈɑ:liə]
    adv inv ( form) unter anderem
    * * *
    ['Intər'eIlɪə]
    adv
    unter anderem
    * * *
    inter alia [ˌıntə(r)ˈeılıə; -ˈɑː-] adv unter anderem

    English-german dictionary > inter alia

  • 13 inter

    inter (altindisch antar, innen, innerhalb, zwischen, ahd. untar), I) Adv. = μεταξύ, zwischen, dazwischen, nur noch poet. bei spät. Dicht., stetit arduus inter pontus, Val. Flacc.: tibi tot motibus inter diviso, durch so viele dazwischenliegende Berge, Val. Flacc. (vgl. πολλά μεταξυ οὔρεα, Hom.). Vgl. Prisc. 14, 35 (wo ego curro inter).

    II) Praep. m. Acc., zur Bezeichnung des Vorhandenseins eines Gegenstandes in der Mitte oder im Umkreise eines od. mehrerer, zwischen, unter, in der Mitte von, im Umkreise von, umgeben von u. dgl., A) eig., im Raume, 1) im Zustande der Ruhe: erat inter ceteram planitiem mons saxeus, Sall.: inter Euboeam continentemque, Nep.: ager Tarquiniorum, qui inter urbem ac Tiberim fuit, Liv.: dem Nomen nachgesetzt, Faesulas inter Arretiumque, Liv. – moror inter aras, templa, Cic.: assequitur inter lucos hominem, Cic.: insula inter vada sita, Tac.: inter vicos aut inter vias manere zwischen den St. = auf den St., Suet: inter signa atque vexilla, umgeben von usw., Suet. – v. Sichbefinden usw. unter einer Menge, cum (Hercules) inter homines esset, Cic.: inter multos saucios consul relictus, Liv.: inter multitudinem sociorum Italici generis... tres Campani equites erant, Liv.: dem Nomen nachgesetzt, extremos inter euntem, Hor.: u. vom Nomen getrennt, utinam inter errem nuda leones, Hor. – unus eminet inter omnes in omni genere dicendi, Cic. – inter alia prodigia et carne pluit, Liv. – u. bei Pers. zur Angabe des Wohnorts, inter figulos, in der Töpferstraße, Varro LL.: inter falcarios, in der Sensenmacherstraße, Cic.: inter lignarios, in der Holzhändlerstraße, Cic.

    2) im Zustande der Bewegung = zwischen, unter, zu (vgl. Thiel Verg. Aen. 12, 437), inter densas fagos assidue veniebat, Verg.: te magna inter praemia ducet, Verg.: inter stationes hostium emissi, Liv.

    B) übtr.: AA) in der Zeit: 1) zur Angabe zweier Zeitpunkte (oder Zeitereignisse), zwischen die etwas fällt = zwischen, luce inter horam tertiam et quartam tenebrae obortae fuerant, Liv.: facito inter nonas et idus Martias, Colum.: ut dies XLV inter binos ludos tollerentur, Cic.: inter Lavinium et Albam Longam coloniam deductam triginta fere interfuere anni, Liv.

    2) zur Angabe einer Zeit, in die etwas fällt, in deren Verlaufe etwas geschieht = unter, während, im Verlaufe von, inter ipsum pugnae tempus, Liv.: inter noctem, Liv.: inter omne tempus pater spectaculo esset, Liv.: inter decem annos, Cic.: inter annos XIV, Caes.: inter tot annos, Cic. – ebenso bei uneig. Zeitbestimmungen (Ereignissen usw. in der Zeit) = unter, während, bei, inter hunc tumultum, Liv.: inter colloquia cunctationemque, Liv.: haec inter cenam Tironi dictavi, Cic.: canit inter opus, Tibull. – u. beim Gerundium u. Gerundivum = während, bei, inter agendum, Verg. u.a.: inter ludendum, Quint.: inter rem agendam, Plaut.

    BB) in anderen Verhältnissen: 1) zur Angabe von Umständen, Verhältnissen u. Zuständen, unter denen etwas stattfindet, in denen sich etwas befindet = unter, bei, in, inter verbera et cruciatus, Liv.: inter fugae pugnaeque consilium oppressi, Liv.: inter tanta vitia imbecilla aetas...tenebatur, unter so groben Lastern gefesselt gehalten, Sall.: nobis inter has turbas (bei = ungeachtet d. V.) senatus tamen frequens flagitavit triumphum, Cic.: minari inter iocum, unter Scherzen, beim Sch., Suet. – inter ambi guos, quis etc., da man schwankte, wer usw., Tac.: inter haec parata atque decreta, bei diesen Vorbereitungen usw., Sall.

    2) zur Angabe einer Klasse od. Anzahl: a) unter der jemand sich als der u. der zeigt od. gilt = unter, feroces et inquieti inter socios, ignavi et imbelles inter hostes erant, Liv.: potens vir inter sui corporis homines, Liv. – adulescens inter suos et honestus et nobilis, Cic.: in oratoribus admirabile est quantum inter omnes unus excellat, Cic. – u. so bei Komparativen u. Superlativen (statt des partitiven Genetivs), quae celebrior inter ceteras ac nobilior habetur, Lact.: ipse honestissimus inter suos numerabatur, Cic. – b) unter die jmd. zu zählen ist, gewählt wird usw. = unter, inter philosophos reddendus est, Quint.: inter patres lectus, Liv.: inter patricios allecti, Suet.

    3) bei Verteilung zur Angabe der einzelnen, denen etwas zugeteilt wird = unter, inter se plurimorum bona publicata dividere, Nep.: officia partiri inter se, Cic.

    4) zur Angabe der Parteien od. Gegenstände, zwischen denen zu entscheiden usw. ist = zwischen, inter Marcellos et Claudios patricios iudicare, Cic.: inter has sententias diiudicare, Cic.: inter diversas opiniones difficilis est electio, Quint.: inter duas leges quaerere, Quint.

    5) zur Angabe der Gegenstände, zwischen denen ein Unterschied besteht = zwischen, nihil interest inter te et quadrupedem, Cic.: multa sunt alia, quae inter locum et locum plurimum differunt, worin sich ein Ort vom andern wesentlich unterscheidet, Cic.: sit hoc discrimen inter gratiosos cives atque fortes, Cic.

    6) zur Angabe zweier Beschaffenheiten, zwischen denen sich eine Gattung hält = zwischen, colorem inter aquilum candidumque, Suet.: crateritis inter chrysolithum et electrum colorem habet, Plin.

    7) zur Angabe zweier Zustände usw., zwischen denen man in Zweifel schwebt = zwischen, inter metum et iram cunctatus, Tac.: bellum inter et pacem dubitabant, Tac.: anceps crimen est inter retinentem et exigentem, Curt.

    8) zur Angabe der Personen, zwischen denen ein freundlicher oder feindlicher Verkehr besteht od. zustande gebracht wird = zwischen, quae saepissime inter me et Scipionem de amicitia disserebantur, Cic.: pacem inter duas potentissimas civitates conciliavit, Nep.: amicitiam nisi inter bonos esse non posse, Cic. – inter quos magna fuit contentio, Nep.: inter Hectora atque inter Achillem ira fuit capitalis, Hor. – quae inter nos sit (was unter uns gesagt sei), ego illas posueram, Sen. – dem Nomen nachgesetzt, quae si quos inter societas aut est aut fuit, Cic.

    9) mit einem Pronomen zum Ausdruck der Reziprozität (Wechselbeziehung der Tätigkeit zweier od. mehrerer Subjekte aufeinander), in den Verbindd.: a) inter se, inter nos, inter vos, inter ipsos = einander, untereinander, gegenseitig, miteinander, α) bei Verben: amare inter se, Ter., Cic. u.a.: timere inter se, Nep.: aspicere inter se, Cic.: quasi nunc non norimus nos inter nos, Ter.: quod inter nos liceat dicere, unter uns gesagt, Cic.: u. so quod inter nos est, Sen.: hoc mirabilius, quod vos inter vos risum tenere possitis, Cic. – colloqui inter se, miteinander, Cic.: ludere inter se (nos), Plaut. u. Suet.: inter se cornibus pugnare, Varro: inter se repugnare, Cic. – β) bei Substst.: ita effici complexiones atomorum inter se, Cic.: non patiar, ut caedes civium inter se fiat, Cic.: auxerat inter se opinionem, die wechselseitige Achtung, Liv.: circa quem (tropum) et grammaticis inter ipsos et philosophis pugna est, Quint. – γ) bei Adjektt. u. Adverbb.: inter se nondum satis noti, Liv.: inter se inimicos esse, Hyg.: placide modesteque inter se rem publicam tractare, in gegenseitiger Friedfertigkeit u. Mäßigung, Sall. Vgl. Fabri Liv. 21, 39, 9. – b) inter se auch zur Andeutung eines gegenseitigen Verhältnisses, in das durch fremde Einwirkung Personen gesetzt werden, ratio et oratio conciliat homines inter se, Cic.: quae res eos in magno diuturnoque bello inter se habuit, Sall. – c) inter se, inter ipsos zum Ausdruck der gegenseitigen Nähe, Ähnlichkeit u. des Gegenteils = einander, voneinander, Marius colles propinquos inter se occupat, Sall.: postquam haud procul inter se erant, Sall.: duobus locis haud longe inter se castra faciebant, Sall. – res inter se similes, Cic. u. Quint.: quamquam et ii ipsi inter se dissimiles fuerunt, Quint.: pessuma ac diversa inter se mala, Sall.: diversa causarum inter ipsas condicio, Quint.: inter se contrariae opiniones, Quint.

    CC) in besonderen Formeln u. adverbialen Ausdrücken: a) inter manus, s. 1. manus.no. I, A, h. – b) inter vias, unterwegs, Komik. u. Corp. inscr. Lat. 8, 2728. – c) inter exempla esse, zum Beispiele dienen, Tac. u. Sen.: u. so inter exempla haberi, Solin. – d) inter sicarios, wegen Meuchelmords, accusare, Cic.: quaestio inter sicarios, Cic. – e) inter pauca u. (v. Menschen) inter paucos, ganz besonders, Liv. u.a.: inter paucos disertus, beredt wie wenige, Quint. – f) inter cuncta, vor allem, Hor. ep. 1, 18, 96. – so auch inter omnia, Curt. 3, 3 (8), 17. – inter cetera, vor allem, namentlich, Liv. 37, 12, 8. Suet. Cal. 48, 2. – g) inter alia, unter anderem, cum Thrasea inter alia dixisset, ›vis ergo etc.‹, Plin. ep. 3, 16, 10. – h) inter haec, inter quae = interea (w. s.), inzwischen, Liv., Curt. u.a. (s. Mützell Curt. 3, 1, 1). – i) inter moras, mittlerweile, Plin. ep. 9, 13, 20. Suet. Ner. 49, 2: u. so inter aliquas moras, Suet. Aug. 78, 2: inter eas moras, Sall. Iug. 74, 2. – k) inter initia, inter principia, anfangs, Cels.

    / a) Solözist. inter hominibus, Augustin. conf. 1, 18 extr. – b) seinem Kasus nachgesetzt, zB. quos inter, Plaut. merc. 752. Cic. de amic. 83: Faesulas inter Arretiumque, Liv. 22, 3, 3. Vgl. Hand Turs. 3. p. 408. no. 41. Neue-Wagener Formenl.3 2, 947. – c) In der Zusammensetzung bezeichnet inter: α) dazwischen, wie intercedere, interponere.- β) in Zwischenräumen, hin u. wieder, wie interaestuare, intermittere, intervisere. – γ) unter, nieder, zugrunde, wie interire, interficere.

    lateinisch-deutsches > inter

  • 14 inter

    inter (altindisch antar, innen, innerhalb, zwischen, ahd. untar), I) Adv. = μεταξύ, zwischen, dazwischen, nur noch poet. bei spät. Dicht., stetit arduus inter pontus, Val. Flacc.: tibi tot motibus inter diviso, durch so viele dazwischenliegende Berge, Val. Flacc. (vgl. πολλά μεταξυ οὔρεα, Hom.). Vgl. Prisc. 14, 35 (wo ego curro inter).
    II) Praep. m. Acc., zur Bezeichnung des Vorhandenseins eines Gegenstandes in der Mitte oder im Umkreise eines od. mehrerer, zwischen, unter, in der Mitte von, im Umkreise von, umgeben von u. dgl., A) eig., im Raume, 1) im Zustande der Ruhe: erat inter ceteram planitiem mons saxeus, Sall.: inter Euboeam continentemque, Nep.: ager Tarquiniorum, qui inter urbem ac Tiberim fuit, Liv.: dem Nomen nachgesetzt, Faesulas inter Arretiumque, Liv. – moror inter aras, templa, Cic.: assequitur inter lucos hominem, Cic.: insula inter vada sita, Tac.: inter vicos aut inter vias manere zwischen den St. = auf den St., Suet: inter signa atque vexilla, umgeben von usw., Suet. – v. Sichbefinden usw. unter einer Menge, cum (Hercules) inter homines esset, Cic.: inter multos saucios consul relictus, Liv.: inter multitudinem sociorum Italici generis... tres Campani equites erant, Liv.: dem Nomen nachgesetzt, extremos inter euntem, Hor.: u. vom Nomen getrennt, utinam inter errem nuda leones,
    ————
    Hor. – unus eminet inter omnes in omni genere dicendi, Cic. – inter alia prodigia et carne pluit, Liv. – u. bei Pers. zur Angabe des Wohnorts, inter figulos, in der Töpferstraße, Varro LL.: inter falcarios, in der Sensenmacherstraße, Cic.: inter lignarios, in der Holzhändlerstraße, Cic.
    2) im Zustande der Bewegung = zwischen, unter, zu (vgl. Thiel Verg. Aen. 12, 437), inter densas fagos assidue veniebat, Verg.: te magna inter praemia ducet, Verg.: inter stationes hostium emissi, Liv.
    B) übtr.: AA) in der Zeit: 1) zur Angabe zweier Zeitpunkte (oder Zeitereignisse), zwischen die etwas fällt = zwischen, luce inter horam tertiam et quartam tenebrae obortae fuerant, Liv.: facito inter nonas et idus Martias, Colum.: ut dies XLV inter binos ludos tollerentur, Cic.: inter Lavinium et Albam Longam coloniam deductam triginta fere interfuere anni, Liv.
    2) zur Angabe einer Zeit, in die etwas fällt, in deren Verlaufe etwas geschieht = unter, während, im Verlaufe von, inter ipsum pugnae tempus, Liv.: inter noctem, Liv.: inter omne tempus pater spectaculo esset, Liv.: inter decem annos, Cic.: inter annos XIV, Caes.: inter tot annos, Cic. – ebenso bei uneig. Zeitbestimmungen (Ereignissen usw. in der Zeit) = unter, während, bei, inter hunc tumultum, Liv.: inter colloquia cunctationemque, Liv.: haec inter cenam Tironi dictavi, Cic.: canit inter opus, Tibull. – u. beim
    ————
    Gerundium u. Gerundivum = während, bei, inter agendum, Verg. u.a.: inter ludendum, Quint.: inter rem agendam, Plaut.
    BB) in anderen Verhältnissen: 1) zur Angabe von Umständen, Verhältnissen u. Zuständen, unter denen etwas stattfindet, in denen sich etwas befindet = unter, bei, in, inter verbera et cruciatus, Liv.: inter fugae pugnaeque consilium oppressi, Liv.: inter tanta vitia imbecilla aetas...tenebatur, unter so groben Lastern gefesselt gehalten, Sall.: nobis inter has turbas (bei = ungeachtet d. V.) senatus tamen frequens flagitavit triumphum, Cic.: minari inter iocum, unter Scherzen, beim Sch., Suet. – inter ambi guos, quis etc., da man schwankte, wer usw., Tac.: inter haec parata atque decreta, bei diesen Vorbereitungen usw., Sall.
    2) zur Angabe einer Klasse od. Anzahl: a) unter der jemand sich als der u. der zeigt od. gilt = unter, feroces et inquieti inter socios, ignavi et imbelles inter hostes erant, Liv.: potens vir inter sui corporis homines, Liv. – adulescens inter suos et honestus et nobilis, Cic.: in oratoribus admirabile est quantum inter omnes unus excellat, Cic. – u. so bei Komparativen u. Superlativen (statt des partitiven Genetivs), quae celebrior inter ceteras ac nobilior habetur, Lact.: ipse honestissimus inter suos numerabatur, Cic. – b) unter die jmd. zu zählen ist, gewählt wird usw. = unter,
    ————
    inter philosophos reddendus est, Quint.: inter patres lectus, Liv.: inter patricios allecti, Suet.
    3) bei Verteilung zur Angabe der einzelnen, denen etwas zugeteilt wird = unter, inter se plurimorum bona publicata dividere, Nep.: officia partiri inter se, Cic.
    4) zur Angabe der Parteien od. Gegenstände, zwischen denen zu entscheiden usw. ist = zwischen, inter Marcellos et Claudios patricios iudicare, Cic.: inter has sententias diiudicare, Cic.: inter diversas opiniones difficilis est electio, Quint.: inter duas leges quaerere, Quint.
    5) zur Angabe der Gegenstände, zwischen denen ein Unterschied besteht = zwischen, nihil interest inter te et quadrupedem, Cic.: multa sunt alia, quae inter locum et locum plurimum differunt, worin sich ein Ort vom andern wesentlich unterscheidet, Cic.: sit hoc discrimen inter gratiosos cives atque fortes, Cic.
    6) zur Angabe zweier Beschaffenheiten, zwischen denen sich eine Gattung hält = zwischen, colorem inter aquilum candidumque, Suet.: crateritis inter chrysolithum et electrum colorem habet, Plin.
    7) zur Angabe zweier Zustände usw., zwischen denen man in Zweifel schwebt = zwischen, inter metum et iram cunctatus, Tac.: bellum inter et pacem dubitabant, Tac.: anceps crimen est inter retinentem et
    ————
    exigentem, Curt.
    8) zur Angabe der Personen, zwischen denen ein freundlicher oder feindlicher Verkehr besteht od. zustande gebracht wird = zwischen, quae saepissime inter me et Scipionem de amicitia disserebantur, Cic.: pacem inter duas potentissimas civitates conciliavit, Nep.: amicitiam nisi inter bonos esse non posse, Cic. – inter quos magna fuit contentio, Nep.: inter Hectora atque inter Achillem ira fuit capitalis, Hor. – quae inter nos sit (was unter uns gesagt sei), ego illas posueram, Sen. – dem Nomen nachgesetzt, quae si quos inter societas aut est aut fuit, Cic.
    9) mit einem Pronomen zum Ausdruck der Reziprozität (Wechselbeziehung der Tätigkeit zweier od. mehrerer Subjekte aufeinander), in den Verbindd.: a) inter se, inter nos, inter vos, inter ipsos = einander, untereinander, gegenseitig, miteinander, α) bei Verben: amare inter se, Ter., Cic. u.a.: timere inter se, Nep.: aspicere inter se, Cic.: quasi nunc non norimus nos inter nos, Ter.: quod inter nos liceat dicere, unter uns gesagt, Cic.: u. so quod inter nos est, Sen.: hoc mirabilius, quod vos inter vos risum tenere possitis, Cic. – colloqui inter se, miteinander, Cic.: ludere inter se (nos), Plaut. u. Suet.: inter se cornibus pugnare, Varro: inter se repugnare, Cic. – β) bei Substst.: ita effici complexiones atomorum inter se, Cic.: non patiar, ut caedes civium inter se fiat, Cic.: auxerat
    ————
    inter se opinionem, die wechselseitige Achtung, Liv.: circa quem (tropum) et grammaticis inter ipsos et philosophis pugna est, Quint. – γ) bei Adjektt. u. Adverbb.: inter se nondum satis noti, Liv.: inter se inimicos esse, Hyg.: placide modesteque inter se rem publicam tractare, in gegenseitiger Friedfertigkeit u. Mäßigung, Sall. Vgl. Fabri Liv. 21, 39, 9. – b) inter se auch zur Andeutung eines gegenseitigen Verhältnisses, in das durch fremde Einwirkung Personen gesetzt werden, ratio et oratio conciliat homines inter se, Cic.: quae res eos in magno diuturnoque bello inter se habuit, Sall. – c) inter se, inter ipsos zum Ausdruck der gegenseitigen Nähe, Ähnlichkeit u. des Gegenteils = einander, voneinander, Marius colles propinquos inter se occupat, Sall.: postquam haud procul inter se erant, Sall.: duobus locis haud longe inter se castra faciebant, Sall. – res inter se similes, Cic. u. Quint.: quamquam et ii ipsi inter se dissimiles fuerunt, Quint.: pessuma ac diversa inter se mala, Sall.: diversa causarum inter ipsas condicio, Quint.: inter se contrariae opiniones, Quint.
    CC) in besonderen Formeln u. adverbialen Ausdrücken: a) inter manus, s. manus no. I, A, h. – b) inter vias, unterwegs, Komik. u. Corp. inscr. Lat. 8, 2728. – c) inter exempla esse, zum Beispiele dienen, Tac. u. Sen.: u. so inter exempla haberi, Solin. – d) inter sicarios, wegen Meuchelmords, accusare, Cic.:
    ————
    quaestio inter sicarios, Cic. – e) inter pauca u. (v. Menschen) inter paucos, ganz besonders, Liv. u.a.: inter paucos disertus, beredt wie wenige, Quint. – f) inter cuncta, vor allem, Hor. ep. 1, 18, 96. – so auch inter omnia, Curt. 3, 3 (8), 17. – inter cetera, vor allem, namentlich, Liv. 37, 12, 8. Suet. Cal. 48, 2. – g) inter alia, unter anderem, cum Thrasea inter alia dixisset, ›vis ergo etc.‹, Plin. ep. 3, 16, 10. – h) inter haec, inter quae = interea (w. s.), inzwischen, Liv., Curt. u.a. (s. Mützell Curt. 3, 1, 1). – i) inter moras, mittlerweile, Plin. ep. 9, 13, 20. Suet. Ner. 49, 2: u. so inter aliquas moras, Suet. Aug. 78, 2: inter eas moras, Sall. Iug. 74, 2. – k) inter initia, inter principia, anfangs, Cels.
    ⇒ a) Solözist. inter hominibus, Augustin. conf. 1, 18 extr. – b) seinem Kasus nachgesetzt, zB. quos inter, Plaut. merc. 752. Cic. de amic. 83: Faesulas inter Arretiumque, Liv. 22, 3, 3. Vgl. Hand Turs. 3. p. 408. no. 41. Neue-Wagener Formenl.3 2, 947. – c) In der Zusammensetzung bezeichnet inter: α) dazwischen, wie intercedere, interponere.- β) in Zwischenräumen, hin u. wieder, wie interaestuare, intermittere, intervisere. – γ) unter, nieder, zugrunde, wie interire, interficere.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > inter

  • 15 among

    [əʼmʌŋ] prep, amongst [əʼmʌŋst] prep
    (liter, form)
    1) ( between) unter akk/ dat;
    \among friends unter Freunden;
    talk about it \among yourselves for a while besprecht es mal unter euch für eine Weile;
    they wanted to discuss it \among themselves for a minute sie wollten es kurz untereinander besprechen;
    there is much anger \among the taxpayers unter den Steuerzahlern gibt es viel Unmut;
    to divide up/distribute sth \among sb/ sth etw unter jdm/etw auf-/verteilen
    \among her talents are singing and dancing zu ihren Talenten zählen Singen und Tanzen;
    [just] one \among many [nur] eine(r, s) von vielen;
    he is one \among many unemployed actors er ist einer von vielen arbeitslosen Schauspielern
    3) ( in midst of) inmitten gen
    \among her other problems, she drinks too much zusätzlich zu ihren anderen Problemen trinkt sie zu viel;
    \among other things unter anderem

    English-German students dictionary > among

  • 16 amongst

    among [əʼmʌŋ] prep, amongst [əʼmʌŋst] prep
    (liter, form)
    1) ( between) unter akk/ dat;
    \amongst friends unter Freunden;
    talk about it \amongst yourselves for a while besprecht es mal unter euch für eine Weile;
    they wanted to discuss it \amongst themselves for a minute sie wollten es kurz untereinander besprechen;
    there is much anger \amongst the taxpayers unter den Steuerzahlern gibt es viel Unmut;
    to divide up/distribute sth \amongst sb/ sth etw unter jdm/etw auf-/verteilen
    \amongst her talents are singing and dancing zu ihren Talenten zählen Singen und Tanzen;
    [just] one \amongst many [nur] eine(r, s) von vielen;
    he is one \amongst many unemployed actors er ist einer von vielen arbeitslosen Schauspielern
    3) ( in midst of) inmitten gen
    \amongst her other problems, she drinks too much zusätzlich zu ihren anderen Problemen trinkt sie zu viel;
    \amongst other things unter anderem

    English-German students dictionary > amongst

  • 17 entre

    ɑ̃tʀ
    prep
    entre
    entre [ãtʀ]
    1 (position dans l'intervalle) zwischen +datif; Beispiel: il était assis entre les deux enfants er saß zwischen den beiden Kindern
    2 (mouvement vers l'intervalle) zwischen +accusatif; Beispiel: il s'assit entre les deux enfants er setzte sich zwischen die beiden Kinder
    3 (parmi des choses) zwischen +datif; Beispiel: choisir entre plusieurs solutions zwischen mehreren Lösungen wählen
    4 (parmi des personnes) unter +datif von +datif; Beispiel: je le reconnaîtrais entre tous ich würde ihn unter Tausenden wieder erkennen; Beispiel: la plupart d'entre eux/elles die meisten von ihnen; Beispiel: entre autres unter anderem; Beispiel: entre nous unter uns [gesagt]; Beispiel: entre hommes unter Männern
    5 (à travers) durch +accusatif; Beispiel: passer entre les mailles du filet durch die Maschen des Netzes schlüpfen
    6 (dans) in +accusatif; Beispiel: remettre son sort entre les mains de son médecin sein Schicksal in die Hände seines Arztes legen
    7 (indiquant une relation) zwischen +datif; Beispiel: ils se sont disputés entre eux sie haben sich gestritten

    Dictionnaire Français-Allemand > entre

  • 18 tra

    tra
    tra [tra]
      preposizione
     1 (fra) zwischen +dativo; (in mezzo a due persone o cose, stato) zwischen +dativo; (moto) zwischen +accusativo; (in mezzo a più persone o cose) anche figurato unter +dativo; (moto) unter +accusativo; tra di noi unter uns; tra sé e sé in seinem Inneren
     2 (attraverso luogo) nach +dativo
     3 (partitivo) von +dativo unter +dativo; tra l'altro unter anderem
     4 (approssimativo) alles in allem; tra vitto e alloggio ho speso quasi tutto für Kost und Wohnung habe ich fast alles ausgegeben
     5 (di tempo) in +dativo innerhalb +genitivo; tra breve in Kürze

    Dizionario italiano-tedesco > tra

  • 19 między

    między [mjɛnʣ̑ɨ]
    I. prep +instr
    1) ( przestrzennie, czasowo) zwischen +dat
    \między drzewami zwischen den Bäumen
    spór \między stronami ein Streit zwischen zwei Parteien
    wybór \między studiami a [ lub i] pracą eine Wahl zwischen dem Studium und der Arbeit
    \między nami mówiąc unter uns gesagt
    \między sobą unter sich, untereinander
    \między innymi unter anderem
    \między piątą a szóstą zwischen fünf und sechs
    umieścić fotel \między stołem a tapczanem den Sessel zwischen den Tisch und die Couch [hin]stellen
    2) ( wśród) unter +dat
    II. prep +acc ( przestrzennie) zwischen +akk
    włożyła notatkę \między kartki słownika sie legte einen Notizzettel zwischen die Seiten des Wörterbuches
    podzielił majątek \między spadkobierców er verteilte das Vermögen unter die Erben

    Nowy słownik polsko-niemiecki > między

  • 20 между прочим

    prepos.
    1) gener. beiläufig, beiläufig gesägt (говоря), da fällt mir gerade ein, en passant, parenthetisch, unter anderem (ñîêð. u. a.), übrigens, nebenbei, nebenhin, beizu
    2) fr. passent
    3) obs. notabene, beiher
    4) milit. unter andere
    5) eng. und andere(s), unter ander(e)
    6) book. apropos

    Универсальный русско-немецкий словарь > между прочим

См. также в других словарях:

  • unter anderem — u. a.; zusätzlich; im Übrigen; weiters (österr.); außerdem; obendrein; auch; und; zudem; ferner; ansonsten; zumal; weiterhin; …   Universal-Lexikon

  • unter anderem — unteranderem→außerdem …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Unter den Linden — Straße in Berlin …   Deutsch Wikipedia

  • Unter falscher Flagge — Studioalbum von Die Toten Hosen Veröffentlichung 1984 Label Virgin Records, Totenkopf …   Deutsch Wikipedia

  • Unter unserem Himmel — ist die älteste, noch bestehende Dokumentarreihe, die vom Bayerischen Rundfunk produziert und sonntäglich ausgestrahlt wird. Einzelne Beiträge werden von allen der ARD angeschlossenen Sendern übernommen. In Unter unserem Himmel werden in loser… …   Deutsch Wikipedia

  • unter — im Innern; inmitten; innerhalb; inwendig; zwischen; im Bereich; nebst; bei; zusammen mit; darunter; unten; in der Tiefe; am Boden; …   Universal-Lexikon

  • Unter — Bauer (Kartenspiel); Junge; Wünscher; Bube * * * 1un|ter [ ʊntɐ] <Präp. mit Dativ und Akk.>: 1. a) räumlich; mit Dativ> kennzeichnet einen Abstand in vertikaler Richtung und bezeichnet die tiefere Lage im Verhältnis zu einem anderen… …   Universal-Lexikon

  • Unter uns — Seriendaten Originaltitel Unter Uns …   Deutsch Wikipedia

  • Unter-Tullnerbach — Wappen Karte …   Deutsch Wikipedia

  • Unter Tullnerbach — Wappen Karte …   Deutsch Wikipedia

  • Unter Ulmen — Seriendaten Originaltitel Unter Ulmen Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»