Перевод: со всех языков на немецкий

trust

1 trust

trust

trust [trlucida sans unicodeʌfontst] <->

sostantivo Maskulin

Trust Maskulin; trust dei cervelli Brain-Trust Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > trust

2 trust

trust
m ECO

Trust m

[trust] ( plural trusts) sustantivo masculino

FINANZAS Trust der

Diccionario Español-Alemán > trust

3 trust

trust → trast

Čeština-německý slovník > trust

4 trust

trust → trast

Čeština-německý slovník > trust

5 trust

1. noun
1) (firm belief) Vertrauen, das

place or put one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

have [every] trust in somebody/something — [volles] Vertrauen zu jemandem/etwas haben

2) (reliance)

take something on trust — etwas einfach glauben

3) (organization managed by trustees) Treuhandgesellschaft, die

[charitable] trust — Stiftung, die

4) (body of trustees) Treuhänder Pl.; (of charitable trust) [Stiftungs]beirat, der; Kuratorium, das

5) (organized association of companies) Trust, der

6) (responsibility)

position of trust — Vertrauensstellung, die

7) (obligation) Verpflichtung, die

8) (Law)

hold in trust — treuhänderisch verwalten
2. transitive verb
1) (rely on) trauen (+ Dat.); vertrauen (+ Dat.) [Person]

not trust somebody an inch — jemandem nicht über den Weg trauen

he/what he says is not to be trusted — er ist nicht vertrauenswürdig/auf das, was er sagt, kann man sich nicht verlassen

trust somebody with something — jemandem etwas anvertrauen

trust you/him! — etc. (coll. iron.) typisch!

trust him to get it wrong! — er muss natürlich einen Fehler machen!

2) (hope) hoffen

I trust he is not hurt? — er ist doch hoffentlich nicht verletzt?
3. intransitive verb
1)

trust to — sich verlassen auf (+ Akk.)

2) (believe)

trust in somebody/something — auf jemanden/etwas vertrauen

* * *
1. verb
1) (to have confidence or faith; to believe: She trusted (in) him.) vertrauen

2) (to give (something to someone), believing that it will be used well and responsibly: I can't trust him with my car; I can't trust my car to him.) anvertrauen

3) (to hope or be confident (that): I trust (that) you had / will have a good journey.) hoffen
2. noun
1) (belief or confidence in the power, reality, truth, goodness etc of a person or thing: The firm has a great deal of trust in your ability; trust in God.) das Vertrauen

2) (charge or care; responsibility: The child was placed in my trust.) die Obhut

3) (a task etc given to a person by someone who believes that they will do it, look after it etc well: He holds a position of trust in the firm.) das Vertrauen

4) (arrangement(s) by which something (eg money) is given to a person to use in a particular way, or to keep until a particular time: The money was to be held in trust for his children; ( also adjective) a trust fund) die Treuhand; Treuhand...

5) (a group of business firms working together: The companies formed a trust.) der Konzern

•

- academic.ru/76891/trustee">trustee
- trustworthy
- trustworthiness
- trusty
- trustily
- trustiness
* * *

trust

[trʌst]

I. n

1. no pl (belief) Vertrauen nt

to be built [or based] on \trust auf Vertrauen basieren

to abuse [or betray] sb's \trust jds Vertrauen missbrauchen

to gain [or win] sb's \trust jds Vertrauen gewinnen

to place [or put] one's \trust in sb/sth sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to take sth on \trust etw einfach glauben, etw für bare Münze nehmen fam

▪ to do sth in the \trust that... etw in dem Vertrauen tun, dass...

2. no pl (responsibility)

a position of \trust ein Vertrauensposten m

▪ in sb's \trust in jds Obhut

to have sth in \trust etw zur Verwahrung haben

3. (arrangement) Treuhand f kein pl, Treuhandschaft f; (management of money or property for sb) Vermögensverwaltung f

investment \trust Investmentfonds m

to hold [or keep] sth in \trust etw treuhänderisch verwalten

to set up a \trust eine Treuhandschaft übernehmen

4. (trustees) Treuhandgesellschaft f

he was guilty of a breach of \trust er verletzte die Treuhandpflicht

he has a position of \trust er hat eine Vertrauensstellung

charitable \trust Stiftung f

5. AM (union) Ring m; BRIT (trust company) Trust m

6. AM (bank name) Zusatz bei Banknamen

7. AM (monopoly) Trust m, Syndikat nt

8.

▶ a brains \trust ( hum) geballte Intelligenz fam

II. vt

1. (believe)

▪ to \trust sb/sth jdm/etw vertrauen

2. (rely on)

▪ to \trust sth einer S. dat trauen, auf etw akk vertrauen

you must \trust your own feelings du musst auf deine Gefühle vertrauen

▪ to \trust sb to do sth jdm zutrauen, dass er/sie etw tut

▪ to \trust oneself to do sth sich dat zutrauen, etw zu tun

▪ to \trust sb with sth jdm etw anvertrauen

3. (commit)

▪ to \trust sb/sth to sb jdm jdn/etw anvertrauen

4.

▶ to not \trust sb an inch esp BRIT, AUS jdm nicht über den Weg trauen fam

▶ \trust her/him/you etc. to do that! ( fam) das musste sie/er/musstest du natürlich machen! iron

\trust you to upset her by talking about the accident! du musst sie natürlich auch noch mit deinem Gerede über den Unfall aus der Fassung bringen

▶ I wouldn't \trust him as far as I can [or could] throw him ich würde ihm nicht über den Weg trauen

III. vi

1. ( form: believe)

▪ to \trust in sb/sth auf jdn/etw vertrauen

2. (rely)

▪ to \trust to sb/sth auf jdn/etw vertrauen, sich akk auf jdn/etw verlassen

to \trust to luck sich akk auf sein Glück verlassen, auf sein Glück vertrauen

3. ( form: hope)

the meeting went well, I \trust das Treffen verlief gut, hoffe ich [doch]

▪ to \trust [that]... hoffen, [dass]...

I \trust [that] you slept well? du hast doch hoffentlich gut geschlafen?

* * *
[trʌst]
1. n

1) (= confidence, reliance) Vertrauen nt (in zu)

I have every trust in him — ich habe volles Vertrauen zu ihm

to put or place one's trust in sb — Vertrauen in jdn setzen

to take sth on trust — etw einfach glauben

position of trust — Vertrauensstellung f

2) (= charge) Verantwortung f

to commit sth to sb's trust — jdm etw anvertrauen

3) (JUR, FIN) Treuhand(schaft) f; (= property) Treuhandeigentum nt; (= charitable fund) Fonds m, Stiftung f

to hold sth in trust for sb — etw für jdn treuhänderisch verwalten

all his money was tied up in a trust — sein ganzes Geld wurde treuhänderisch verwaltet

4) (COMM) Trust m

5) (Brit) finanziell eigenverantwortliches, vom staatlichen Gesundheitswesen getragenes Krankenhaus

2. vt

1) (= have confidence in) trauen (+dat); person (ver)trauen (+dat); words glauben

don't you trust me? — vertraust du mir nicht?

to trust sb with sth, to trust sth to sb —

I don't trust her with my boyfriend — ich traue ihr mit meinem Freund nicht

can he be trusted not to lose it? — kann man sich darauf verlassen, dass er es nicht verliert?

can we trust him to go shopping alone? —

you can't trust a word he says — man kann ihm kein Wort glauben

I wouldn't trust him ( any) farther than I can throw him (inf) — ich traue ihm nicht über den Weg (inf)

2) (iro inf)

trust you/him! — typisch!

trust him to break it! — er muss es natürlich kaputt machen

3) (= hope) hoffen

I trust not — hoffentlich nicht, ich hoffe nicht

you're going to help, I trust — du wirst doch hoffentlich mithelfen

3. vi

1) (= have confidence) vertrauen

to trust in sb — auf jdn vertrauen

2)

(= rely on) to trust to sth — sich auf etw (acc) verlassen, auf etw (acc) vertrauen

to trust to luck or chance — sich auf sein Glück verlassen

I'll have to trust to luck to find it — ich kann nur hoffen, dass ich es finde

* * *

trust [trʌst]

A s

1. (in) Vertrauen n (auf akk, zu), Zutrauen n (zu):

lose all trust in alles Vertrauen verlieren zu;

place ( oder put) one’s trust in → B 2;

take on trust jemandem, etwas glauben

2. Zuversicht f, zuversichtliche Erwartung oder Hoffnung, Glaube m

3. Kredit m:

on trust

a) auf Kredit,

b) auf Treu und Glauben

4. Pflicht f, Verantwortung f

5. Verwahrung f, Obhut f, Aufbewahrung f:

in trust zu treuen Händen, zur Verwahrung

6. (das) Anvertraute, anvertrautes Gut, Pfand n

7. JUR

a) Treuhand(verhältnis) f(n)

b) → trust account 2:

hold sth in trust etwas zu treuen Händen verwahren, etwas treuhänderisch verwalten; → breach Bes Redew

8. WIRTSCH

a) Trust m

b) Konzern m

c) Kartell n, Ring m

9. WIRTSCH, JUR Stiftung f

B v/i

1. vertrauen (in auf akk)

2. sich verlassen, bauen ( beide:

to auf akk)

C v/t

1. jemandem, einer Sache (ver)trauen, sich verlassen auf (akk):

trust sb to do sth sich darauf verlassen, dass jemand etwas tut;

you can trust him to be discreet du kannst dich auf seine Diskretion verlassen;

trust him to do that! iron

a) das sieht ihm ähnlich!,

b) verlass dich drauf, er wird es tun!; → ear¹ Bes Redew, eye A 1

2. (zuversichtlich) hoffen ( that dass)

3. trust sb with sth, trust sth to sb jemandem etwas anvertrauen

* * *
1. noun
1) (firm belief) Vertrauen, das

place or put one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

have [every] trust in somebody/something — [volles] Vertrauen zu jemandem/etwas haben

2) (reliance)

take something on trust — etwas einfach glauben

3) (organization managed by trustees) Treuhandgesellschaft, die

[charitable] trust — Stiftung, die

4) (body of trustees) Treuhänder Pl.; (of charitable trust) [Stiftungs]beirat, der; Kuratorium, das

5) (organized association of companies) Trust, der

6) (responsibility)

position of trust — Vertrauensstellung, die

7) (obligation) Verpflichtung, die

8) (Law)

hold in trust — treuhänderisch verwalten
2. transitive verb
1) (rely on) trauen (+ Dat.); vertrauen (+ Dat.) [Person]

not trust somebody an inch — jemandem nicht über den Weg trauen

he/what he says is not to be trusted — er ist nicht vertrauenswürdig/auf das, was er sagt, kann man sich nicht verlassen

trust somebody with something — jemandem etwas anvertrauen

trust you/him! — etc. (coll. iron.) typisch!

trust him to get it wrong! — er muss natürlich einen Fehler machen!

2) (hope) hoffen

I trust he is not hurt? — er ist doch hoffentlich nicht verletzt?
3. intransitive verb
1)

trust to — sich verlassen auf (+ Akk.)

2) (believe)

trust in somebody/something — auf jemanden/etwas vertrauen

* * *

(in) v.

sich verlassen (auf) v.

vertrauen (in) v. v.

trauen (jemandem, einer Sache) v. n.

Aufbewahrung f.

Treuhand -¨e f.

Vertrauen n.

Verwahrung f.

English-german dictionary > trust

6 trust

[trʌst] n

1) no pl ( belief) Vertrauen nt;

to be built [or based] on \trust auf Vertrauen basieren;

to abuse [or betray] sb's \trust jds Vertrauen missbrauchen;

to gain [or win] sb's \trust jds Vertrauen gewinnen;

to place [or put] one's \trust in sb/ sth sein Vertrauen in jdn/etw setzen;

to take sth on \trust etw einfach glauben, etw für bare Münze nehmen ( fam)

to do sth in the \trust that... etw in dem Vertrauen tun, dass...

2) no pl ( responsibility)

a position of \trust ein Vertrauensposten m;

in sb's \trust in jds Obhut f;

to have sth in \trust etw zur Verwahrung haben

3) ( arrangement) Treuhand f kein pl, Treuhandschaft f;

investment \trust Investmentfonds m;

to hold [or keep] sth in \trust etw treuhänderisch verwalten;

to set up a \trust eine Treuhandschaft übernehmen

4) ( trustees) Treuhandgesellschaft f;

charitable \trust Stiftung f

5) (Am) ( union) Ring m; ( Brit) ( trust company) Trust m

6) (Am) ( bank name) Zusatz bei Banknamen

PHRASES:

a brains \trust (\trust) geballte Intelligenz ( fam) vt

1) ( believe)

to \trust sb/ sth jdm/etw vertrauen

2) ( rely on)

to \trust sth einer S. dat trauen, auf etw akk vertrauen;

you must \trust your own feelings du musst auf deine Gefühle vertrauen;

to \trust sb to do sth jdm zutrauen, dass er/sie etw tut;

to \trust oneself to do sth sich dat zutrauen, etw zu tun;

to \trust sb with sth jdm etw anvertrauen

3) ( commit)

to \trust sb/ sth to sb jdm jdn/etw anvertrauen

PHRASES:

to not \trust sb an inch (esp Brit, Aus) jdm nicht über den Weg trauen ( fam)

I wouldn't \trust him as far as I can [or could] throw him ich würde ihm nicht über den Weg trauen;

\trust her/him/you etc. to do that! ( fam) das musste sie/er/musstest du natürlich machen! ( iron)

\trust you to upset her by talking about the accident! du musst sie natürlich auch noch mit deinem Gerede über den Unfall aus der Fassung bringen vi

1) (form: believe)

to \trust in sb/ sth auf jdn/etw vertrauen

2) ( rely)

to \trust to sb/ sth auf jdn/etw vertrauen, sich akk auf jdn/etw verlassen;

to \trust to luck sich akk auf sein Glück verlassen, auf sein Glück vertrauen

3) (form: hope)

the meeting went well, I \trust das Treffen verlief gut, hoffe ich [doch];

to \trust [that]... hoffen, [dass]...;

I \trust [that] you slept well? du hast doch hoffentlich gut geschlafen?

English-German students dictionary > trust

7 trust

tʀœst
m; ECO

Trust m

trust

trust [tʀœst]

Substantif masculin

économie Trust masculin

Dictionnaire Français-Allemand > trust

8 trust

trust1 v GEN, LAW vertrauen trust2 1. BANK Treuhand f; 2. ECON Treuhandvermögen n; 3. LAW Treuhand f, Treuhandverwaltung f, Trust m • in trust LAW, IMP/EXP zu getreuen Händen • on a trust basis BANK treuhänderisch

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > trust

9 trust

trust [trust] < gen -u> m

ekon Trust m

Nowy słownik polsko-niemiecki > trust

10 trust

trust [trөst] (-en; -er) WIRTSCH Trust m

Svensk-tysk ordbok > trust

11 trust

trust¹ v

1. Kredit einräumen [geben];

2. vertrauen

trust² Treuhand f, Treuhandvermögen n, Stiftung f

• in trust treuhänderisch

English-german law dictionary > trust

12 trust

< jur> ■ Treuhandverhältnis n ; Treuhandvermögen n ; Treugut n

English-german technical dictionary > trust

13 Trust

m траст, трест

Русско-немецкий карманный словарь > Trust

14 trust

• Syndikat, Kartell, Quasi-Monopolist, Unternehmenszusammenschluss

English-German anglicism dictionary > trust

15 trust (N.)

germ. trausta-; trðwæ; trðwæ-
ы{(V.)}
germ. bifelhan; felhan; trewēn; trewæn; trðwēn

Neuenglisch-germanisches Wörterbuch > trust (N.)

16 trust

[trʌst] UK / US
1. n

(confidence) Vertrauen nt (in zu)

2. vt

vertrauen + dat

English-German mini dictionary > trust

17 trust

[trʌst] UK / US
1. n

(confidence) Vertrauen nt (in zu)

2. vt

vertrauen + dat

English-German mini dictionary > trust

18 trust dei cervelli

trust dei cervelli

Brain-Trust

Dizionario italiano-tedesco > trust dei cervelli

19 trust account

ˈtrust ac·count

n FIN Treuhandkonto nt

* * *

trust account s JUR

1. Treuhandkonto n

2. Treuhandgut n, -vermögen n

English-german dictionary > trust account

20 trust center

trust center (AE) COMMS, LAW Trust-Center n, Zertifizierungsstelle f, Bestätigungsstelle f (technical certifications)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > trust center

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

Trust — may refer to:* Trust (social sciences), a relationship of reliance. ** Trust Fall, a trust building game.In law: * Trust law, where money or property is owned and managed on behalf of another * Escrow, where a thing is held in trust until… … Wikipedia

Trust? — Saltar a navegación, búsqueda Trust Información personal Origen Francia … Wikipedia Español

Trust — Trust, n. [OE. trust, trost, Icel. traust confidence, security; akin to Dan. & Sw. tr[ o]st comfort, consolation, G. trost, Goth. trausti a convention, covenant, and E. true. See {True}, and cf. {Tryst}.] 1. Assured resting of the mind on the… … The Collaborative International Dictionary of English

Trust — Trust, v. i. 1. To have trust; to be credulous; to be won to confidence; to confide. [1913 Webster] More to know could not be more to trust. Shak. [1913 Webster] 2. To be confident, as of something future; to hope. [1913 Webster] I will trust and … The Collaborative International Dictionary of English

Trust — Trust, v. t. [imp. & p. p. {Trusted}; p. pr. & vb. n. {Trusting}.] [OE. trusten, trosten. See {Trust}, n.] 1. To place confidence in; to rely on, to confide, or repose faith, in; as, we can not trust those who have deceived us. [1913 Webster] I… … The Collaborative International Dictionary of English

Trust — steht für: Trust (Recht), Güter und Vermögensverwaltung (Trustrecht) Trust (Wirtschaft), Zusammenschluss mehrerer Unternehmer unter Aufgabe ihrer wirtschaftlichen und rechtlichen Selbständigkeit Trust (Unternehmen), Hardwarehersteller mit Sitz in … Deutsch Wikipedia

Trust I — Album par Trust Sortie 1979 Durée 39 55 Genre(s) Hard rock Producteur(s) Hervé Muller Label Sony Music Entertainment … Wikipédia en Français

Trust — Trust: Trust компания, специализирующаяся на производстве периферийных устройств для персонального компьютера. Trust песня американской хэви метал группы Megadeth с седьмого студийного альбома Cryptic Writings. Trust французская … Википедия

Trust Me — may refer to:* Trust Me (album), the album by Craig David * Trust Me (book), the collection of short stories by John Updike * Trust Me (film), the 2006 film written and directed by Andrew Kazamia * Trust Me (novel), the Indian chick lit novel by… … Wikipedia

Trust IV — Album par Trust Sortie 1983 Genre Hard rock Label Sony Music Albums de Trust … Wikipédia en Français

Trust me — (Trust) est un film américain réalisé par Hal Hartley, sorti en 1990. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Distinctions … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

trust

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

trust

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: