trarre il massimo da

è una questione della massima importanza — it's a question of the greatest importance

è il massimo poeta del secolo — he is the greatest poet of the century

erano presenti le massime autorità — all the most important dignitaries were there

al massimo grado — to the highest degree

stupido al massimo grado — stupid beyond belief

ha la mia massima stima/il mio massimo rispetto — I have the highest regard/greatest respect for him

ottenere il massimo effetto con la minima spesa — to get the best results at the least cost

in massima parte — for the most part, mainly

arrivare entro il tempo massimo — to arrive within the time limit

il tempo massimo concesso — the maximum time allowed

la velocità massima permessa nei centri abitati — the speed limit in built-up areas

è il massimo che io possa fare — it's the most I can do

può portare al massimo cinque persone — it can take five people at the most

cerca di impegnarti al massimo — try to do your best

costerà al massimo 5 sterline — it'll cost 5 pounds at (the) most

lavorare al massimo — to work flat out

sfruttare qc al massimo — to make full use of sth

al massimo finiamo lunedì — we'll finish on Monday at the outside

arriverò al massimo alle 5 — I'll arrive at 5 at the latest

valore massimo — peak

carico massimo — maximum load

il massimo esponente della letteratura russa — the leading figure in Russian literature

con la -a cura, urgenza — with the utmost care, haste

della -a importanza — highly important, of the utmost importance

tempo massimo — time-limit

pesi -i — heavyweight

ottenere un prestito fino a un massimo di... — to obtain a loan for a maximum amount of...

un massimo di 5 giorni — 5 days at the most

questo ristorante è il massimo — this restaurant is the top

tre giorni al massimo — three days at the longest

essere al massimo (storico) — to be at a record high

con il riscaldamento al massimo — with the heating at full blast

regola il grill al massimo — turn the grill to high

sfruttare al massimo le proprie capacità — to maximize one's potential

partiremo al massimo giovedì — we'll leave on Thursday at the latest

se non ci riesco, al massimo ti chiamo — if I can't do it, I'll call you

trarre in inganno — to be misleading

trarre qn d'impaccio — to get sb out of an awkward situation

trarre in salvo — to rescue

sono stati tratti in salvo dai vigili del fuoco — they were rescued by the fire brigade

trarre guadagno — to make a profit

trarre esempio da qn — to follow sb's example

un film tratto da un romanzo di A. Christie — a film based on a novel by A. Christie

trarre le conclusioni — to draw one's own conclusions

sta a te trarre le conclusioni — you can draw your own conclusions

trarsi vr; trarsi da — to get (o.s.) out of

stai tranquillo che sa trarsi d'impaccio da solo — don't worry, he knows how to look after himself

lo trasse a sé — she drew him towards her

trarre qcn. in salvo — to rescue sb.

trarre qcn. in arresto — to place sb. under arrest

trarre un sospiro di sollievo — to sigh with relief

trarre fuori dalla tasca una pistola — to pull a gun from one's pocket

trarre qcn. d'impaccio — to help sb. out of their predicament

trarre un film da un romanzo — to make a film out of a novel

trarre il massimo dalla situazione — to make the most of the situation

trarre vantaggio da — to capitalize on

trarre piacere da qcs. — to (take) delight in sth.

da questo si può trarre un insegnamento — there is a lesson to be learned from this

non trarre conclusioni sbagliate — don't jump to the wrong conclusions

trarre origine da qcs. — to originate from sth

trarre qcn. in errore — to mislead sb

- rsi d'impaccio — to get out of a fix

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

to make sb. a star — fare di qcn. una star

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo

what make is your car? — che (modello di) macchina hai?

to make a rule — stabilire una regola

wine is made from grapes — il vino si fa con l'uva

to make sb. sth. — fare qcs. a qcn.

to be made for sb. — essere fatto per qcn.

to make the time for sth. — trovare il tempo per qcs.

what is it made (out) of? — di che cosa è fatto?

it's made (out) of gold — è (fatto) d'oro

let's see what he's made of — vediamo di che pasta è fatto

to be as clever as they make them — essere il più furbo possibile

God made man — Dio creò l'uomo

to make the bed — fare il letto

to make sb. happy — fare felice qcn.

to make sb. jealous — fare ingelosire qcn.

to make sb. popular — rendere qcn. popolare

to make sb. hungry — fare venire fame a qcn.

to make oneself available — rendersi disponibile

to make oneself understood — farsi capire

to make sth. better, worse — migliorare, peggiorare qcs.

to make passing exams easier to make it easier to pass exams facilitare il superamento degli esami; to make it possible to do — rendere possibile fare

to make sb. cry, smile — fare piangere, sorridere qcn.

it makes me look fat — mi fa (sembrare) grasso

to make sth. happen — fare in modo che succeda qcs.

to make the story end happily — fare finire bene una storia

to make sth. work — fare funzionare qcs.

it makes her voice sound funny — le fa la voce strana

to make sb. do — obbligare qcn. a fare

they made me (do it) — me l'hanno fatto fare

to be made to do — essere costretto a fare

to make sb. talk — fare parlare qcn

to make sb. a star — fare di qcn. una star

to make a monster of sb. — fare di qcn. un mostro

he'll never make a teacher — non sarà mai un buon insegnante

to make sth. sth. to make sth. of sth. fare qcs. di qcs.; to make a habit of sth. fare di qcs. un'abitudine; to make too much of it farne una questione di stato; that will make a good shelter — potrà essere un buon riparo

three and three make six — tre più tre fa sei

how much does that make? — quanto fa?

that makes ten pounds altogether — in tutto fa dieci sterline

to make Ј 300 a week — prendere 300 sterline alla settimana

to make a living — guadagnarsi da vivere

to make a profit — trarre profitti

to make a loss — subire delle perdite

to make the six o'clock train — riuscire a prendere il treno delle sei

to make the charts — entrare in classifica

what time do you make it? — che ora sarà?

I make it five o'clock — saranno più o meno le 5

what do you make the distance (to be)? — quanto credi che sia distante?

I make it about 3 km — secondo me sono più o meno tre km

let's make it five dollars — facciamo cinque dollari

can we make it a bit later? — possiamo fare un po' più tardi?

what do you make of it? — che ne dici?

I can't make anything of it — non ci capisco niente

a good wine can make a dinner — un buon vino può fare il successo di una cena

it really made my day — mi ha davvero reso felice

to make or break sb., sth. — fare la fortuna o essere la rovina di qcn., qcs

to make as if to do — fare (l')atto di fare

she made as if to kiss him — fece per baciarlo

the most pleasure — il piacere più grande

who has (the) most money? — chi ha più soldi (di tutti)?

for the most part — in gran parte, per la maggior parte

he won the most votes — ha avuto più voti degli altri

(the majority of) most men — la maggior parte or la grande maggioranza degli uomini

most fish — la maggior parte dei pesci

most people — quasi tutti

most people go out on Friday night — quasi tutti escono venerdì sera

most of it/them — quasi tutto/tutti

most of the money/her friends/the time — la maggior parte dei soldi/dei suoi amici/del tempo

I know most of them — conosco gran parte di loro

do the most you can — fai più che puoi

I did most of the work — ho fatto gran parte del lavoro

two hours at the most — due ore al massimo

to make the most of sth — sfruttare al massimo qc, trarre il massimo vantaggio da qc

he made the most of his holiday — ha sfruttato al massimo la vacanza

make the most of it! — approfittane!

I saw most — ho visto più io

the most attractive/difficult/comfortable — il (la)più attraente/difficile/confortevole

the most expensive restaurant — il ristorante più caro

which one did it most easily? — chi ha avuto più facilità a farlo?

the thing she most feared — la cosa che temeva di più

he's the one who talks most — lui è quello che parla di più

(very) most likely — molto probabilmente

a most interesting book — un libro estremamente interessante

a most unusual choice — una scelta estremamente insolita

to give sb. the benefit of one's advice — aiutare qcn. con i propri consigli

the benefits of modern technology — i benefici della moderna tecnologia

to be to sb.'s benefit — andare a vantaggio di qcn

it's for your own benefit — è per il tuo bene

for the benefit of the newcomers — a beneficio dei nuovi arrivati

he's just crying for your benefit — sta piangendo per attirare la tua attenzione

"salary Ј 20,000 plus benefits" — "salario di Ј 20.000 più indennità"

to give sb. the benefit of the doubt — concedere a qcn. il beneficio del dubbio

to do sth. to benefit sb. — fare qcs. a beneficio di qcn

to benefit from o by doing trarre beneficio dal fare; I will benefit the most — ne trarrò il massimo profitto

to give sb. the benefit of one's advice — aiutare qcn. con i propri consigli

the benefits of modern technology — i benefici della moderna tecnologia

to be to sb.'s benefit — andare a vantaggio di qcn

it's for your own benefit — è per il tuo bene

for the benefit of the newcomers — a beneficio dei nuovi arrivati

he's just crying for your benefit — sta piangendo per attirare la tua attenzione

"salary Ј 20,000 plus benefits" — "salario di Ј 20.000 più indennità"

to give sb. the benefit of the doubt — concedere a qcn. il beneficio del dubbio

to do sth. to benefit sb. — fare qcs. a beneficio di qcn

to benefit from o by doing trarre beneficio dal fare; I will benefit the most — ne trarrò il massimo profitto

sfruttare la prostituzione — to procure