to keep to the right

you may keep the book for a month мо́жете держа́ть э́ту кни́гу ме́сяц

to keep hold of smth. не отдава́ть, держа́ть что-л.

to keep the children after school заде́рживать ученико́в по́сле заня́тий

to keep a shop име́ть магази́н

to keep a garden име́ть сад

to keep a family содержа́ть семью́

to keep house вести́ хозя́йство

do they keep postcards here? здесь продаю́тся откры́тки?

he kept me waiting он заста́вил меня́ ждать

I won't keep you long я вас до́лго не задержу́

keep moving! проходи́те!, не заде́рживайтесь!

he kept laughing the whole evening он весь ве́чер не перестава́л смея́ться

the matter will keep till tomorrow с э́тим мо́жно подожда́ть до за́втра

it's only good news that keeps то́лько до́брые ве́сти мо́гут ждать

meat will keep in the cellar мя́со в по́гребе не испо́ртится

to keep a secret не выдава́ть та́йну

you are keeping smth. from me вы что́-то от меня́ скрыва́ете

the weather keeps fine де́ржится хоро́шая пого́да

to keep one's bed остава́ться в посте́ли, не встава́ть с посте́ли

to keep the town against the enemy защища́ть го́род от врага́

to keep the goal стоя́ть в воро́тах ( о вратаре)

to keep (in) one's feelings сде́рживать свои́ чу́вства

to keep a cook име́ть по́вара

to keep one's birthday справля́ть день рожде́ния

where do you keep? где вы обрета́етесь?

how are you keeping? как пожива́ете?

school keeps today сего́дня в шко́ле есть заня́тия

he kept hard at work for a week он упо́рно рабо́тал це́лую неде́лю

keep knives away from children пря́чьте ножи́ от дете́й

he kept the news back он утаи́л э́ту но́вость

to keep down prices не допуска́ть повыше́ния цен

he can't keep down his food его́ всё вре́мя рвёт

what kept you from doing it? почему́ вы э́того не сде́лали?

he kept his anxiety from showing он стара́лся не вы́дать своего́ волне́ния

to be kept in быть оста́вленным по́сле уро́ков, без обе́да ( о школьнике)

to keep in fire подде́рживать ого́нь

to keep in with smb. остава́ться в хоро́ших отноше́ниях с кем-л.

keep off! наза́д!

keep off the subject! не каса́йтесь э́того вопро́са!

keep off the grass! не ходи́те по траве́!

keep your mind off this не ду́майте об э́том, вы́киньте э́то из головы́

to keep on reading продолжа́ть чита́ть

to keep on fire подде́рживать ого́нь

he was kept on at his old job его́ оста́вили на пре́жней рабо́те

to keep on one's hat не снима́ть шля́пы

to keep on at a person разг. беспреста́нно брани́ть кого́-л.

to keep children out of mischief не дава́ть де́тям шали́ть

to keep out of smb.'s way избега́ть кого́-л.

to keep out of smth. избега́ть чего́-л.

keep to the right! держи́тесь пра́вой стороны́!

to keep to the subject держа́ться те́мы

to keep the prices under препя́тствовать повыше́нию цен

to keep up a correspondence подде́рживать перепи́ску

to keep up old traditions соблюда́ть или подде́рживать ста́рые тради́ции

to keep up on international law хорошо́ знать междунаро́дное пра́во

keep it up! не остана́вливайтесь!, продолжа́йте!

to keep company

to keep covered воен. держа́ть на прице́ле

to keep (smb.) going

to keep oneself to oneself быть за́мкнутым, необщи́тельным; сторони́ться люде́й, избега́ть о́бщества

to keep up with the Joneses жить не ху́же люде́й

to keep watch дежу́рить

to earn one's keep зарабо́тать на пропита́ние

in good (in low) keep в хоро́шем (в плохо́м) состоя́нии

for keeps разг.

you made the right choice — elegiste bien

are we going in the right direction? — ¿vamos bien?

did you press the right button? — ¿apretaste el botón que debías?

do you have the right change? — ¿tienes el cambio justo?

do you have the right time? — ¿tienes hora (buena)?

how right she was! — cuánta razón tenía!, si habrá tenido razón!

I hope you're right — ojalá no te equivoques

that can't be right! — no puede ser!

to be right ABOUT something/somebody — tener* razón en cuanto a algo/alguien

the right temperature — la temperatura adecuada

were the curtains the right length? — ¿estaban bien de largo las cortinas?

the right side of the material — el derecho de la tela

if the price is right — si el precio es razonable, si está bien de precio

just right — perfecto

I can't find the right key — no encuentro la llave que corresponde

he knows all the right people — tiene muy buenos contactos

you said all the right things — dijiste todo lo que tenías que decir

this isn't the right time — éste no es el momento (apropiado)

those shoes don't look right with the coat — esos zapatos no quedan bien con el abrigo

he's still on the right side of forty — todavía no tiene cuarenta

that job is just right for him — el trabajo está hecho a su medida

they're just right for each other — están hechos el uno para el otro

to be right — ser* justo

to be right to + inf — hacer* bien en + inf

it's too quiet: something's not right — hay demasiado silencio, algo pasa

to put something right — arreglar algo

she's not quite right in the head — no está muy bien de la cabeza

I had guessed right — había adivinado, no me había equivocado

nothing goes right for them — todo les sale mal, nada les sale bien

the road goes right along the coast — la carretera bordea toda la costa

right from the start — desde el principio

he put it right at the back — lo puso bien al fondo (de todo)

she filled it right up — lo llenó hasta el borde

they kept hoping right up until the last moment — no perdieron las esperanzas hasta el último momento

I live right next door — vivo justo al lado

he was right here/there — estaba aquí mismo/allí mismo

right now — ahora mismo

right then — en ese preciso momento

right after lunch — inmediatamente después de comer

I'll be right back — vuelvo enseguida

right to something/+ INF — derecho a algo/+ inf

the right of reply — el derecho a responder

film rights — derechos cinematográficos

all rights reserved — reservados todos los derechos

to know right from wrong — saber* distinguir entre el bien y el mal

to be in the right — tener* razón, llevar la razón, estar* en lo cierto

by rights you should have asked my permission — lo que correspondía era que me pidieras permiso

on the right — a la derecha

the one on the right — el/la de la derecha

keep (to the) right — mantenga su derecha

the right — la derecha

to right a wrong — reparar un daño

it is not right that he should pay for their mistake — no es justo que él pague por su error

it is/seems only right that she should get the biggest share — es/me parece justo que ella reciba la mayor parte, está/me parece bien que ella reciba la mayor parte

it doesn't seem right that his contribution should not be acknowledged — parece injusto que no se reconozca su aportación

it's not right! — ¡no hay derecho!

I thought it right to ask permission first — me pareció conveniente preguntarle antes, pensé que debía preguntarle antes

would it be right for me to ask him? — ¿debería preguntárselo?

it is only right and proper that people should know what is going on — lo suyo es que la gente sepa lo que pasa

to do the right thing, do what is right — hacer lo correcto, actuar correctamente

to do the right thing by sb — portarse como es debido con algn

doing the right thing by a pregnant girlfriend meant marrying her — hacer lo que Dios manda con una novia embarazada significaba casarse con ella

to choose the right moment for sth/to do sth — elegir el momento oportuno para algo/para hacer algo

that's the right attitude! — ¡haces bien!

he's the right man for the job — es el hombre más indicado para el cargo

I don't think he's the right sort of person for you — me parece que no es la persona que te conviene

they holiday in all the right places — toman sus vacaciones en todos los sitios que están de moda

she's just right for the job — es la persona perfecta para el puesto

the flat is just right for me — el piso es justo lo que necesito

"is there too much salt in it?" - "no, it's just right" — -¿tiene demasiada sal? -no, está en su punto justo

right first time! — ¡exactamente!, ¡exacto!

that's right! it has to go through that hole — ¡eso es! tiene que pasar por ese agujero

you mean he offered to pay? is that right, Harry? — ¿dices que se ofreció a pagar? ¿es eso cierto, Harry?

and quite right too! — ¡y con razón!

am I right for the station? — ¿por aquí se va a la estación?, ¿voy bien (por aquí) para la estación?

I got the date right but not the time — acerté en la fecha pero me equivoqué de hora

it's vital that we get the timing right — es esencial que escojamos bien el momento

let's get it right this time! — ¡a ver si esta vez nos sale bien!

I'm confused, and I wanted you to put me right — tengo dudas y quisiera que tú me las aclararas

to put a clock right — poner un reloj en hora

are we on the right road? — ¿vamos por buen camino?, ¿vamos bien por esta carretera?

it's not the right size/length — no vale de talla/de largo

is that the right time? — ¿es esa la hora?

do you have the right time? — ¿tienes hora buena?, ¿sabes qué hora es exactamente?

to be right to do sth — hacer bien en hacer algo

you were right to come to me — has hecho bien en venir a verme

how right you are! — ¡qué razón tienes!

you were right in calling the doctor, it was appendicitis — hiciste bien en llamar al médico, era apendicitis

I don't feel quite right — no me siento del todo bien

I knew something wasn't right when she didn't call as usual — supe que algo no iba bien cuando no llamaba como de costumbre

his leg hasn't been right since the accident — tiene la pierna mal desde el accidente

my stereo still isn't right — mi equipo sigue sin ir bien

you've offended her but it's not too late to put things right — la has ofendido pero aún puedes arreglarlo

it's nothing a night's sleep won't put right — no es nada que no se arregle durmiendo toda la noche de un tirón

a couple of aspirin will put me right — con un par de aspirinas me pondré bien

that's soon put right — eso se arregla fácilmente, eso tiene fácil arreglo

she'll be as right as rain in a few days — en unos pocos días se repondrá completamente de esto

we are a right of centre party — somos un partido de centro derecha

he's a right idiot — es un auténtico idiota

I felt a right twit — me sentí como un verdadero imbécil

I want this done right now — quiero que se haga esto ahora mismo

he (just) went right on talking — siguió hablando como si nada

it hit him right on the chest — le dio de lleno en el pecho

we'll have to go right back to the beginning now — ahora habrá que volver al principio del todo

she was a very active old lady, right to the end — fue una anciana muy activa hasta el final

to go right to the end of sth — ir hasta el final de algo

you could see right through her blouse — se le transparentaba la blusa

you did right to/not to invite them — hiciste bien en invitarlos/en no invitarlos

to understand sb right — entender bien a algn

if I remember right — si mal no recuerdo, si no me falla la memoria

it's him, right enough! — ¡seguro que es él!

you're not doing it right — no lo estás haciendo bien

I felt nothing was going right for me — sentía que nada me iba bien

nothing goes right with them — nada les sale bien

he looked neither left nor right — no miró a ningún lado

right (about) turn! — ¡media vuelta a la derecha!

right, who's next? — a ver, ¿quién va ahora?

right then, let's begin! — ¡empecemos, pues!

the Right Honourable Edmund Burke — el Excelentísimo Señor Edmund Burke

the Right Honourable member for Huntingdon — Su Señoría el diputado por Huntingdon

my Right Honourable friend — mi honorable amigo

Right Reverend — Reverendísimo

right and wrong — el bien y el mal

I don't know the rights of the matter — no sé quién tiene razón en el asunto

to know right from wrong — saber distinguir el bien del mal

this government will put the country to rights — este gobierno va a arreglar el país

people have the right to read any kind of material they wish — la gente tiene derecho a leer lo que desee

you had no right to take it — no tenías (ningún) derecho a llevártelo

who gave you the right to come in here? — ¿quién te ha dado permiso para entrar aquí?

by what right do you make all the decisions? — ¿con qué derecho tomas tú todas las decisiones?

she's a celebrity in her own right now — ahora es una celebridad por méritos propios

the baby is a person in his own right — el bebé es una persona de pleno derecho

you'd be well within your rights to refuse to cooperate — estarías en tu derecho a negarte a cooperar

all rights reserved — es propiedad, reservados todos los derechos

keep to the right — manténgase a la derecha

the right — la derecha

it's the next right after the lights — es la próxima a la derecha después del semáforo

you made the right choice — elegiste bien

are we going in the right direction? — ¿vamos bien?

did you press the right button? — ¿apretaste el botón que debías?

do you have the right change? — ¿tienes el cambio justo?

do you have the right time? — ¿tienes hora (buena)?

how right she was! — cuánta razón tenía!, si habrá tenido razón!

I hope you're right — ojalá no te equivoques

that can't be right! — no puede ser!

to be right ABOUT something/somebody — tener* razón en cuanto a algo/alguien

the right temperature — la temperatura adecuada

were the curtains the right length? — ¿estaban bien de largo las cortinas?

the right side of the material — el derecho de la tela

if the price is right — si el precio es razonable, si está bien de precio

just right — perfecto

I can't find the right key — no encuentro la llave que corresponde

he knows all the right people — tiene muy buenos contactos

you said all the right things — dijiste todo lo que tenías que decir

this isn't the right time — éste no es el momento (apropiado)

those shoes don't look right with the coat — esos zapatos no quedan bien con el abrigo

he's still on the right side of forty — todavía no tiene cuarenta

that job is just right for him — el trabajo está hecho a su medida

they're just right for each other — están hechos el uno para el otro

to be right — ser* justo

to be right to + inf — hacer* bien en + inf

it's too quiet: something's not right — hay demasiado silencio, algo pasa

to put something right — arreglar algo

she's not quite right in the head — no está muy bien de la cabeza

I had guessed right — había adivinado, no me había equivocado

nothing goes right for them — todo les sale mal, nada les sale bien

the road goes right along the coast — la carretera bordea toda la costa

right from the start — desde el principio

he put it right at the back — lo puso bien al fondo (de todo)

she filled it right up — lo llenó hasta el borde

they kept hoping right up until the last moment — no perdieron las esperanzas hasta el último momento

I live right next door — vivo justo al lado

he was right here/there — estaba aquí mismo/allí mismo

right now — ahora mismo

right then — en ese preciso momento

right after lunch — inmediatamente después de comer

I'll be right back — vuelvo enseguida

right to something/+ INF — derecho a algo/+ inf

the right of reply — el derecho a responder

film rights — derechos cinematográficos

all rights reserved — reservados todos los derechos

to know right from wrong — saber* distinguir entre el bien y el mal

to be in the right — tener* razón, llevar la razón, estar* en lo cierto

by rights you should have asked my permission — lo que correspondía era que me pidieras permiso

on the right — a la derecha

the one on the right — el/la de la derecha

keep (to the) right — mantenga su derecha

the right — la derecha

to right a wrong — reparar un daño

ten francs a day and keep - десять франков в день и стол

to work for one's keep - работать за стол и жильё

he earns /is worth/ his keep - он отрабатывает свою зарплату, он себя оправдывает

the dog is not worth his keep - такую собаку не стоит держать

this grass will make some useful keep for the winter - эту траву можно использовать зимой в качестве корма

to be in good [poor] keep - быть хорошо [плохо] упитанным

it is yours /you can have it/ for keeps - можете считать это своим, дарю это вам

he is here for keeps - он здесь прочно обосновался

to play for keeps - а) играть наверняка; б) идти на мокрое дело

to keep smth. in one's pockets [in the bookcase] - держать что-л. в карманах [в книжном шкафу]

to keep money in the savings-bank - хранить /держать/ деньги в сбербанке

to keep a revolver in one's pocket - носить револьвер в кармане

to keep smb. in prison /in custody/ - держать кого-л. в тюрьме /под стражей/

to keep silence - хранить молчание

keep the chain on the door! - не снимай цепочку с двери!

to keep smth. about oneself - держать /иметь/ что-л. при себе

to keep smth. in one's possession - владеть чем-л.

to keep old clothes [books, things] - хранить /не выбрасывать/ старую одежду [-ые книги, вещи]

keep some food for later - оставь немного еды на потом

to keep smth. for great occasions - приберегать что-л. для торжественных случаев

I can make money but I cannot keep it - я могу зарабатывать деньги, но не умею беречь их

to keep the book for a month [as long as you like] - держать книгу месяц [сколько угодно]

keep it as a remembrance - оставь это себе на память

what I have won fairly I intend to keep - то, что я честно добыл, я не собираюсь отдавать

to keep smth. that does not belong to one - присваивать себе чужое

keep the change - сдачу оставьте себе, сдачи не нужно

keep your remarks to yourself - ≅ воздержитесь от замечаний; ваши замечания оставьте при себе

to keep poultry [bees, dogs] - держать домашнюю птицу [пчёл, собак]

to keep a car - иметь автомобиль

to keep a shop [a bar] - иметь /держать/ лавку [бар]

to keep boarders - брать на пансион жильцов

to keep a valet [a cook] - держать камердинера [повара]

to keep an old mother [children, a family] - содержать старуху-мать [детей, семью]

to have a family [parents] to keep - иметь на иждивении семью [родителей]

at his age he ought to be able to keep himself - в его возрасте пора бы самому зарабатывать (себе) на жизнь

she earns enough to keep herself in clothes - она зарабатывает достаточно для того, чтобы одеваться

to keep a mistress - содержать любовницу; иметь содержанку

to keep eggs [butter] - иметь в продаже яйца [масло], торговать яйцами [маслом]

to keep a stock of smth. - а) иметь запас чего-л.; б) иметь какой-л. товар в продаже

we do not keep postcards - у нас не бывает почтовых открыток, мы не продаём открыток

to keep smb. long [for two hours] - держать /продержать/ кого-л. долго [два часа]

I was kept there - меня там задержали

to keep smb. for dinner - оставить кого-л. на обед

don't let me keep you - не хочу вас задерживать, вы свободны, я вас больше не задерживаю

to keep the children in after school - оставить детей в школе после уроков

to keep smb. at home - держать кого-л. дома, не позволять выходить из дому

the cold weather kept us indoors - мы сидели дома из-за холода

I am kept here by business - меня держат здесь дела

there is nothing to keep me in London - ничто не держит меня в Лондоне

to keep a river within its bed - не дать реке выйти из русла

to keep one's mind off one's troubles - гнать от себя тяжёлые мысли

to keep a bridge [a road, a fortress] - удерживать /защищать/ мост [дорогу, крепость]

God keep you! - да хранит вас господь!

eggs [apples, chocolates] will keep - яйца [яблоки, шоколадные конфеты] не испортятся /полежат/

meat does not keep long in hot weather - при жаркой погоде мясо не может долго лежать

these apples will keep till spring - эти яблоки могут лежать до весны

to keep fruit - хранить фрукты

milk sours when kept too long - если молоко долго стоит, оно прокисает

your story can keep - с вашим рассказом можно подождать (он не устареет)

this news will keep - с этим сообщением можно повременить /подождать, не торопиться/ (оно не устареет)

my revenge will keep - отомстить я ещё успею, месть за мной

it will keep! - успеется!

to keep at home /indoors, with in doors/ - сидеть дома

to keep one's room [one's house] - не выходить из комнаты [из дому]

to keep one's bed - не подниматься с постели

keep to the right [to the left]! - держитесь правой [левой] стороны!

to keep to the main road - идти по шоссе

to keep the middle of the road - держаться середины дороги

to keep the way - идти прямо по дороге

to keep one's way - идти своей дорогой

keep out of the way! - не путайся под ногами!, не мешай!

to keep the path - идти по намеченному пути, не сбиваться с пути

to keep on the right track - идти по правильному пути

keep straight on - идите прямо (никуда не сворачивая)

to keep close to the door [to the shore] - держаться поближе к двери [к берегу]

to keep along the river - двигаться вдоль реки

to keep to the subject - придерживаться темы, не отклоняться от темы

to keep to a strict diet - придерживаться строгой диеты, ограничивать себя в еде

to keep to the pattern - точно придерживаться образца

to keep to the truth - не отступать от истины

to keep to one's native language - говорить только на родном языке

to keep to a promise - выполнять обещание

to keep to the pledge - строго выполнять взятое на себя обязательство

to keep to one's determination - придерживаться принятого решения

to keep the law [the rules, the commandments] - соблюдать /не нарушать/ закон [правила, заповеди]

to keep within the bonds of truth - не отклоняться от истины

to keep within the law - держаться в рамках закона, не нарушать закон

to keep a treaty - выполнять /соблюдать/ договор

to keep the peace - сохранять мир

schoolboys should keep good hours - школьники должны рано ложиться спать и рано вставать

we keep late hours in this office - эта контора поздно закрывается

to keep one's word [promise, oath] - сдержать слово [обещание, клятву]

to keep faith (with smb.) - сохранять верность (кому-л.)

to keep a secret - не разглашать секрет

to keep one's birthday - отмечать /справлять/ свой день рождения

to keep Christmas - праздновать рождество

to keep a fast - соблюдать пост, поститься

to keep smth. in memory /in mind/ - хранить что-л. в памяти, помнить о чём-л.

to keep a diary [accounts, books] - вести дневник [счета, бухгалтерию]

to keep a register [a record] - вести журнал [протокол]

to keep one's /the/ saddle - удержаться в седле

to keep one's seat - не вставать (со стула), продолжать сидеть

to keep one's feet - удержаться на ногах, устоять, не упасть

keep where you are! - ни с места!; не двигайтесь!

to keep one's head up - а) держать голову высоко; б) не вешать головы, не падать духом

to keep one's figure - сохранить стройность, не располнеть

to keep one's looks - сохранить прежнюю красоту, не подурнеть

to keep one's temper - сдерживаться, не выходить из себя

to keep (in) one's feelings - сдерживать свои чувства, не давать волю чувствам

to keep the house - вести домашнее хозяйство

to keep open house - жить на широкую ногу, отличаться /славиться/ широким гостеприимством

to keep a good [a bad] table - иметь хороший [плохой] стол, хорошо /вкусно/ [плохо /невкусно/] кормить

to keep the house clean - содержать дом в порядке

well kept room - опрятная комната; комната, которую тщательно убирают

badly kept garden - заброшенный /запущенный/ сад

badly kept road - дорога, которую не ремонтируют

schools keep today - сегодня школы работают, сегодня в школах идут занятия

the skiing school will keep through the winter - горнолыжная школа будет работать всю зиму

to keep good [bad] company - быть в хорошей [плохой] компании, дружить с хорошими [плохими] людьми

to keep (oneself) to oneself - держаться особняком, сторониться людей

to keep a term - регулярно посещать занятия

to keep smb. moving [working, repeating] - заставлять кого-л. всё время двигаться [работать, повторять]

he kept us standing two hours - он заставил нас простоять два часа

people do not like to be kept waiting - люди не любят, когда их заставляют ждать

to keep the fire burning - поддерживать огонь

to keep people at their jobs - заставлять людей продолжать работу

he kept us at work [thrashing] the whole day - он заставил нас работать [молотить] целый день

to keep smb. to his promise [word] - заставить кого-л. выполнить данное обещание [сдержать слово]

to keep from laughing [smiling] - удержаться от смеха [от улыбки]

I tried to keep from looking at myself in the mirror - я старался не смотреть на себя в зеркало

I couldn't keep from smiling - я не мог не улыбнуться, я не мог сдержать улыбку

to keep smb. from his work - мешать кому-л. работать, отвлекать кого-л. от работы

to keep fruit from spoiling - не давать фруктам портиться

it kept me from school - из-за этого я не пошёл в школу

we must keep them from knowing our plans - мы должны сделать так, чтобы они не узнали о наших планах

the noise keeps me from sleeping - этот шум не даёт мне спать

keep the child from hurting himself - смотри, чтобы ребёнок не ушибся

to keep out of smb.'s quarrel - не вмешиваться в чью-л. ссору

to keep out of smb.'s way - стараться не попадаться кому-л. на глаза; держаться подальше от кого-л.

to keep out of danger - не подвергать себя опасности, избегать опасности

to keep out of trouble - избегать неприятностей

to keep out of mischief - не проказничать, не шалить, не бедокурить; вести себя хорошо

to keep smb. out of the room - не пускать кого-л. в комнату

to keep smb. out of danger - уберечь кого-л. от опасности

to keep the children out of mischief - не давать детям проказить

to keep the landlord out of his rent - не уплатить хозяину деньги за квартиру

to keep the flies away from smb.'s face - отгонять мух с чьего-л. лица

keep the matches away from the children! - прячьте спички от детей!

to keep back the news [the truth] from smb. - скрывать новости [правду] от кого-л.

you are keeping something from me - вы что-то от меня скрываете, вы что-то не договариваете

he kept nothing from me - он ничего от меня не утаил, он рассказал мне всё без утайки

he kept the money from her - он утаил эти деньги от неё

to keep one's sorrow to oneself - затаить горе

I kept my impressions to myself - я никому не рассказал о своих впечатлениях

you may keep your remarks to yourself - можете оставить свои замечания при себе

they kept at him with appeals for payment [for money] - они мучили его беспрестанными просьбами об уплате [о деньгах]

to keep smb. awake - не давать кому-л. спать

to keep oneself clean [tidy] - быть /ходить всегда/ чистым [опрятным]

to keep smth. clean [tidy] - (со)держать что-л. в чистоте [в порядке]

to keep smth. intact - хранить что-л. в неприкосновенности

to keep the children quiet - не позволять детям шуметь

the book kept me in suspense - книга держала меня в напряжении

to keep smth. in readiness - держать что-л. в готовности

to keep smb. (a) prisoner - держать кого-л. в плену /в тюрьме, в заключении/

to keep reading [writing, working] - продолжать читать [писать, работать]

to keep asking [coming and leaving, moving] - всё время задавать вопросы [приходить и уходить, двигаться]

the position keeps getting worse - положение всё ухудшается

he kept bothering us - он всё время к нам приставал

to keep thinking about smth. - непрерывно /непрестанно/ думать о чём-л., не переставать думать о чём-л.

he kept laughing - он без умолку смеялся

he keeps changing his plans - он то и дело меняет свои планы

he kept standing the whole evening - он так и не присел за весь вечер

to keep alert - быть наготове

to keep alive - остаться живым

to keep awake - не спать, бодрствовать

to keep cheerful - быть неизменно бодрым /весёлым/

to keep cool - а) оставаться холодным, не теплеть; б) сохранять хладнокровие, не волноваться

to keep silent - молчать, хранить молчание

to keep still - а) не шуметь; б) не двигаться, не шевелиться

to keep aloof - держаться особняком /в стороне/

the weather keeps fine - погода не портится, стоит хорошая погода

to keep fit - быть в форме, быть в хорошем физическом состоянии

to keep together - держаться вместе; не разлучаться

to keep well /in good health/ - чувствовать себя хорошо; не болеть

to keep one's hair /shirt, wool/ on - не выходить из себя, не волноваться

keep your shirt on! - не кипятись!

keep at it! - а) не сдавайся!, продолжай!; б) держись!

please keep to the point — por favor cíñase al tema

keep to your side of the bed — quédate de tu lado de la cama

to keep something to oneself — guardarse algo

to keep (oneself) to oneself — no ser* muy sociable, no ir* mucho con gente

to keep to the left/right — circular por la izquierda/derecha, mantenerse por la izquierda/derecha

to keep to the main roads — no salir de las carreteras principales

to keep to one's room — no salir de su habitación

to keep to one's bed — guardar cama

to keep to one's diet — no salirse de la dieta

they keep to themselves — guardan las distancias

please keep to the point — por favor cíñase al tema

keep to your side of the bed — quédate de tu lado de la cama

to keep something to oneself — guardarse algo

to keep (oneself) to oneself — no ser* muy sociable, no ir* mucho con gente

by right or wrong - всеми правдами и неправдами

to be in the right - быть правым

to defend the right - защищать справедливость /правое дело/

to know the difference between right and wrong - знать, что правильно и что неправильно; ≅ отличать белое от чёрного

to do smb. right - отдавать кому-л. должное; поступать с кем-л. справедливо

civil rights - гражданские права

fundamental rights - основные права

human rights - права человека

natural rights of man - естественные права человека

treaty rights - договорные права

right to work [to rest] - право на труд [на отдых]

rights and duties - права и обязанности

as of right - как полагающийся по праву; как само собой разумеющийся

pensions should be given as of right - пенсии должны назначаться как нечто полагающееся по праву

Marie Curie was a great scientist in her own right - Мария Кюри и сама была выдающимся учёным

by right(s) - по праву, справедливо

the property is not mine by right(s) - это имущество не принадлежит мне по праву

mineral rights - право на разработку недр

fishing rights - право на рыбную ловлю

film rights of the novel - право на экранизацию романа

stage right - право на постановку пьесы

the rights (and wrongs) of a case - состояние дела

to bring /to set, to put/ to rights - а) приводить в порядок /в должное состояние/; наводить порядок; he set the boy to rights and showed him where his duty lay - он разъяснил юноше его заблуждения и указал ему на его истинные обязанности; б) восстановить силы, вылечить

to be to rights - быть в порядке

to be right - быть правым

to do the right thing by smb. - справедливо поступить с кем-л.

to do what is right - правильно поступать; сделать то, что следует

it would be only right to tell you - было бы только справедливо сказать вам

it is not right to tell lies - лгать нехорошо

the right answer - верный /правильный/ ответ

right use of words - правильное употребление слов

right account of the matter - правильное изложение дела

to get it right - понять правильно

that's right - верно, совершенно справедливо, правильно

right you are! - а) верно!, ваша правда!; б) идёт!, есть такое дело!

is that the right address? - это правильный адрес?

can you tell me the right time? - скажите, пожалуйста, точно, который сейчас час?

the right size - нужный размер

just the right colour - как раз подходящий цвет

the right man in the right place - человек на своём месте, подходящий для данного дела человек

the right house - тот самый дом (который нужен)

not the right Mr. Smith - не тот г-н Смит (а другой)

he will always find the right thing to say - он всегда говорит подходящие слова /кстати, то, что следует/

he understood that it was not the right thing to do - он понял, что этого не следовало делать

to feel all right - хорошо себя чувствовать

to be all right - а) быть в порядке; б) чувствовать себя хорошо

not right in the head - ненормальный, безумный

in one's right mind - в здравом уме; нормальный

to put /to set/ smth. right - исправить /поправить/ что-л.

to set things right - уладить дела

to set oneself right with smb. - оправдать себя в чьих-л. глазах

this medicine will soon put you right - от этого лекарства вы скоро поправитесь

a good night's rest will set you right - за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо

if it is all right with you - если это вас устраивает

are you all right now? - удобно ли вам теперь?

is it all right for me to come this evening? - вы не возражаете, если я приду сегодня вечером?

it is all right with him - он согласен, он не против этого

to iron the right side - гладить с лица

right side up - налицо, лицевой стороной /лицом/ кверху

he knows all the right people - он знает всех нужных людей

Mr. Right - будущий муж; суженый

on the right side of 40 - моложе сорока лет

right as rain /as a trivet/ - а) в хорошем состоянии, в полном порядке; б) совершенно здоров; в добром здравии, цел и невредим

to act right - действовать /поступать/ справедливо

to live right - жить честно

it serves him right - поделом ему, так ему и надо

about right - более или менее правильно /достаточно/

to guess right - догадаться, отгадать

to get /to do/ a sum right - правильно решить пример

to do a thing right - делать что-л. как следует

do it right or not at all - делайте это как следует или не беритесь вовсе

nothing goes right with him - у него всё идёт не так

right in the middle - как раз /точно/ в середине

right at the moment - как раз в тот самый момент

right opposite - прямо напротив

right after lunch - сразу после завтрака

to go right ahead - идти прямо вперёд

the wind was right behind us - ветер дул нам прямо в спину

curtains right to the floor - шторы до самого пола

right to the end - до самого конца

rotten right through - прогнивший насквозь

to turn right round - повернуться кругом, сделать полный поворот

to sink right to the bottom - погрузиться на самое дно

veranda right round the house - веранда вокруг всего дома

he felt right at home - он чувствовал себя совсем как дома

a right pleasant day - прекрасный /очень приятный/ день

a right cunning worker - очень искусный работник

to feast right royally - пировать совсем по-царски

I was right glad to hear it - я был искренне рад услышать это

right now - в этот момент; сейчас, сегодня же, сразу

let's go right away or we'll be late - пойдём сейчас же, иначе мы опоздаем

I'll do it right - я сразу же сделаю это

to put /to set/ oneself right with smb. - а) снискать чью-л. благосклонность; б) оправдать себя в чьих-л. глазах; в) помириться с кем-л.

to put smb. right with smb. - оправдать кого-л. в чьих-л. глазах

to right in justice - устранить несправедливость

to right an error - исправить ошибку

to right a wrong - восстановить справедливость

to right the oppressed - защищать права угнетённых

that is a fault that will right itself - это само собой исправится

to right a boat - выравнивать лодку

to right oneself - а) выпрямляться; б) реабилитировать себя

the driver quickly righted the car after it skidded - водитель быстро справился с машиной, когда её занесло

to right a room - убирать комнату, наводить порядок в комнате

to turn [to look] to the right - повернуть [взглянуть] направо

to keep to the right - держаться правой стороны

to sit on the right of the host - сидеть направо /по правую руку/ от хозяина

our troops attacked the enemy's right - наши войска атаковали правый фланг противника

he got in one with his right - он нанёс удар правой (рукой)

he gave him a hard right on the jaw - правой рукой он нанёс ему сильный удар в челюсть

right hand [side of the body, foot] - правая рука [сторона тела, нога]

to the right hand - направо

on the right hand - справа

right turn - правый поворот; поворот направо

right driving - езда по правой стороне; правостороннее движение

the right wing of a party - правое крыло партии

he looked neither right nor left - он не посмотрел ни вправо ни влево

he owes money right and left - он кругом в долгу