the wall goes right round the house

all round — tutt'intorno

whisky all round! — whisky per tutti!

to ask sb. (to come) round — chiedere a qcn. di passare

to invite sb. round for lunch — invitare qcn. a casa per pranzo

I'll be round in a minute — arrivo subito

all year round — tutto l'anno

this time round — questa volta

to sit round the fire — sedersi intorno al fuoco

the wall goes right round the house — il muro gira tutt'intorno alla casa

what do you measure round the waist? — quanto hai di vita?

to go round the corner — girare l'angolo

just round the corner — subito dietro l'angolo

to go round an obstacle — aggirare un ostacolo

her sister took us round Oxford — sua sorella ci ha fatto vedere Oxford

to go round the shops — andare per negozi

the people round about — la gente qui intorno

her eyes grew round — sgranò gli occhi

to have round shoulders — avere le spalle curve

in round figures, that's Ј100 — arrotondando, sono cento sterline

a round dozen — un'intera dozzina

a nice round sum — una bella sommetta

round-faced — col viso paffuto

the daily round of activities — il trantran quotidiano

it's my round! — pago io (da bere)! offro io!

a round of ammunition — un colpo

round of applause — applauso

to get a round of applause — essere applaudito

a round of toast — una fetta di pane tostato

to round the corner — girare l'angolo

to round a bend — svoltare

all round — tutt'intorno

whisky all round! — whisky per tutti!

to ask sb. (to come) round — chiedere a qcn. di passare

to invite sb. round for lunch — invitare qcn. a casa per pranzo

I'll be round in a minute — arrivo subito

all year round — tutto l'anno

this time round — questa volta

to sit round the fire — sedersi intorno al fuoco

the wall goes right round the house — il muro gira tutt'intorno alla casa

what do you measure round the waist? — quanto hai di vita?

to go round the corner — girare l'angolo

just round the corner — subito dietro l'angolo

to go round an obstacle — aggirare un ostacolo

her sister took us round Oxford — sua sorella ci ha fatto vedere Oxford

to go round the shops — andare per negozi

the people round about — la gente qui intorno

her eyes grew round — sgranò gli occhi

to have round shoulders — avere le spalle curve

in round figures, that's Ј100 — arrotondando, sono cento sterline

a round dozen — un'intera dozzina

a nice round sum — una bella sommetta

round-faced — col viso paffuto

the daily round of activities — il trantran quotidiano

it's my round! — pago io (da bere)! offro io!

a round of ammunition — un colpo

round of applause — applauso

to get a round of applause — essere applaudito

a round of toast — una fetta di pane tostato

to round the corner — girare l'angolo

to round a bend — svoltare

it's not right to behave like that — non sta bene fare così

it's not right to leave children alone in a house — non è ammissibile lasciare i bambini da soli a casa

it's not right! — non è giusto!

it is only right that... — è più che giusto che...

to do what is right — fare ciò che si crede giusto

I thought it right to warn him — mi è sembrato giusto avvertirlo

that's the right attitude! — così va bene!

to say the right thing — dire la cosa giusta

you did the right thing — hai fatto bene

what's the right thing to do? — qual è la cosa migliore da farsi?

to know the right people — conoscere la gente giusta

right first time! — hai azzeccato al primo colpo!

to get sth right — far giusto qc

I got every question right — ho risposto esattamente a tutte le domande

let's get it right this time! — cerchiamo di farlo bene stavolta!

to get one's facts right — sapere di che cosa si parla

get your facts right! — non parlare se non sei sicuro di quello che dici!

(yes,) that's right — sì, esatto

the right answer — la risposta esatta

the right road — la strada buona

the right time — l'ora esatta

do you have the right time? — hai l'ora esatta?

it isn't the right size — non è la taglia giusta

to put a clock right — rimettere (all'ora esatta) un orologio

to be right — (person) aver ragione, (answer, behaviour) essere giusto (-a) or corretto (-a)

you were right to come to me — hai fatto bene a venire da me

(well, in order) to be/feel as right as rain — essere/sentirsi completamente ristabilito (-a)

he is not quite right in the head — gli manca una rotella

I don't feel quite right — non mi sento del tutto a posto

all's right with the world — tutto va bene

the stereo still isn't right — lo stereo ha ancora qualcosa che non va

my right hand — la mano destra

I'd give my right arm to know... — darei un occhio per sapere...

(fam: intensive) a right idiot — un perfetto idiota

(directly, exactly) right now — (at this moment) in questo momento, proprio adesso, (immediately) subito

right away — subito

I'll do it right away — lo faccio subito

right here — proprio qui

she (just) went right on talking — ha continuato a parlare lo stesso

right against the wall — proprio contro il muro

right ahead — sempre diritto, proprio davanti

right behind/in front of — proprio dietro/davanti a

right before/after — subito prima/dopo

right after the summer — subito dopo l'estate

right round sth — tutt'intorno a qc

right at the end — proprio alla fine

to go right back to the beginning of sth — ricominciare qc da capo

to go right to the end of sth — andare fino in fondo a qc

to push sth right in — spingere qc fino in fondo

to read a book right through — leggere un libro dall'inizio alla fine

if I remember right — se mi ricordo bene

if everything goes right — se tutto va bene

did I pronounce it right? — l'ho pronunciato bene?

to treat sb right — trattare qn in modo giusto

you did right not to go — hai fatto bene a non andarci

turn right at the traffic lights — al semaforo gira a destra

right, who's next? — bene, chi è il prossimo?

right then, let's begin! — (va) bene allora, cominciamo!

all right! — va bene!, d'accordo!, (that's enough) va bene!

it's all right for you! — già, facile per te!

is it all right for me to go at 4? — va bene se me ne vado alle 4?

I'm/I feel all right now — adesso sto/mi sento bene

right and wrong — il bene e il male

to be in the right — essere nel giusto

to know right from wrong — distinguere il bene dal male

I want to know the rights and wrongs of it — voglio sapere chi ha ragione e chi ha torto

two wrongs don't make a right — due errori non ammontano a una cosa giusta

to have a right to sth — aver diritto a qc

you have a right to your own opinions — è tuo diritto pensarla come vuoi

the right to be/say/do sth — il diritto di essere/dire/fare qc

what right have you got to...? — che diritto hai di...?

you've got no right to do that — non hai diritto di farlo

by rights — di diritto

to be within one's rights — avere tutti i diritti

to own sth in one's own right — possedere qc per conto proprio

she's a good actress in her own right — è una brava attrice anche per conto suo

to the right (of) — sul lato destro (di)

on the right (of) — a destra (di)

to set or put to rights — mettere a posto

the nail went right through the wall — il chiodo attraversò il muro

to stick one's finger through the slit — infilare il dito nella fessura

he was shot through the head — il proiettile gli trapassò il cranio

it has a crack running through it — è attraversato da una crepa

to go through the town centre — passare per il centro della città

go straight through that door — passate da quella porta

to fly through the clouds — volare tra le nuvole

to leap through the trees — saltare di ramo in ramo

it was through her that I got this job — è stato grazie a lei che ho avuto questo lavoro

to book sth. through a travel agent — prenotare qcs. tramite un'agenzia di viaggi

I only know her through her writings — la conosco solo attraverso i suoi scritti

through carelessness — per negligenza

all o right through the day — per tutta la giornata

from Friday through to Sunday — da venerdì a domenica

to have been through a lot — averne passate di cotte e di crude

you really put her through it — gliene hai fatte vedere di tutti i colori

the water went right through — l'acqua è passata da parte a parte

to let sb. through — lasciare passare qcn

cooked right through — ben cotto

I'm halfway through the article — ho letto metà dell'articolo

you're through — è in linea

to know sth. through and through — conoscere qcs. come le proprie tasche

English through and through — inglese fino al midollo

are you through with the paper? — hai finito col giornale?

a through route to the station — una strada che va direttamente alla stazione

"no through road" — "strada senza uscita"

to be through to the next round — passare al turno successivo

your trousers are through at the knee — i tuoi pantaloni sono bucati al ginocchio

the nail went right through the wall — il chiodo attraversò il muro

to stick one's finger through the slit — infilare il dito nella fessura

he was shot through the head — il proiettile gli trapassò il cranio

it has a crack running through it — è attraversato da una crepa

to go through the town centre — passare per il centro della città

go straight through that door — passate da quella porta

to fly through the clouds — volare tra le nuvole

to leap through the trees — saltare di ramo in ramo

it was through her that I got this job — è stato grazie a lei che ho avuto questo lavoro

to book sth. through a travel agent — prenotare qcs. tramite un'agenzia di viaggi

I only know her through her writings — la conosco solo attraverso i suoi scritti

through carelessness — per negligenza

all o right through the day — per tutta la giornata

from Friday through to Sunday — da venerdì a domenica

to have been through a lot — averne passate di cotte e di crude

you really put her through it — gliene hai fatte vedere di tutti i colori

the water went right through — l'acqua è passata da parte a parte

to let sb. through — lasciare passare qcn

cooked right through — ben cotto

I'm halfway through the article — ho letto metà dell'articolo

you're through — è in linea

to know sth. through and through — conoscere qcs. come le proprie tasche

English through and through — inglese fino al midollo

are you through with the paper? — hai finito col giornale?

a through route to the station — una strada che va direttamente alla stazione

"no through road" — "strada senza uscita"

to be through to the next round — passare al turno successivo

your trousers are through at the knee — i tuoi pantaloni sono bucati al ginocchio