Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the gay community

  • 1 gay

    gay [geɪ]
    (a) (cheerful, lively → appearance, party, atmosphere) gai, joyeux; (→ laughter) enjoué, joyeux; (→ music, rhythm) gai, entraînant, allègre;
    ∎ to have a gay old time prendre du bon temps;
    ∎ with gay abandon avec insouciance, sans retenue
    (b) (bright → colours, lights) gai, vif, éclatant;
    ∎ the streets were gay with coloured flags/flowers les rues étaient égayées de drapeaux/de fleurs aux couleurs vives
    (c) (homosexual) gay, homosexuel
    2 noun
    homosexuel(elle) m,f, gay mf
    (club, disco, magazine) pour homosexuels
    ►► the gay community la communauté homosexuelle ou gay;
    the Gay Gordons = quadrille écossais;
    the Gay Liberation Movement, familiar Gay Lib = mouvement de libération des homosexuels;
    familiar pejorative gay plague sida□ m;
    gay rights les droits mpl des homosexuels

    Un panorama unique de l'anglais et du français > gay

  • 2 gay

    1. adjective
    1) fröhlich; fidel (ugs.) [Person, Gesellschaft]
    2) (showy, bright-coloured) farbenfroh [Stoff, Ausstattung]; fröhlich, lebhaft [Farbe]
    3) (coll.): (homosexual) schwul (ugs.); Schwulen[lokal, -blatt]
    2. noun
    (coll.) Schwule, der (ugs.)
    * * *
    [ɡei] 1. adjective
    1) (happy or making people happy: The children were gay and cheerful; gay music.) fröhlich
    2) (bright: gay colours.) bunt
    3) (homosexual: gay liberation; gay rights.)
    2. noun
    (homosexual.)
    - academic.ru/87329/gaily">gaily
    - gaiety
    * * *
    [geɪ]
    I. adj
    1. (homosexual) homosexuell, schwul fam, gay sl; (lesbian) lesbisch
    \gay activist Mitglied nt der Schwulenbewegung, Schwulenrechtler(in) m(f) sl
    \gay bar Schwulenlokal nt
    \gay community Schwulengemeinschaft f
    \gay marriage Schwulenehe f
    \gay scene Schwulenszene f
    2. (cheerful) fröhlich, heiter
    II. n Homosexuelle(r) m, Schwule(r) m fam
    * * *
    [geɪ]
    1. adj (+er)
    1) (= homosexual) person schwul (inf); (= for homosexuals) rights für Schwule; sex unter Schwulen

    gay marriage — gleichgeschlechtliche Ehe, Homoehe f (inf)

    the gay community — die Schwulen pl

    2) (dated: happy) fröhlich; (= carefree) sorglos, unbekümmert; (= merry) party, time, atmosphere lustig; music lebhaft; (= colourful) paint, costumes bunt

    with gay abandon — völlig unbekümmert, ohne Rücksicht auf Verluste (hum)

    2. n
    Schwule(r) mf
    * * *
    gay [ɡeı]
    A adj (adv gaily)
    1. lustig, fröhlich
    2. a) bunt, (farben)prächtig:
    the meadows were gay with flowers die Wiesen waren mit bunten Blumen übersät;
    the streets were gay with flags die Straßen waren fahnengeschmückt
    b) fröhlich, lebhaft (Farben)
    3. a) flott (Leben)
    b) lebenslustig:
    a gay dog umg ein lockerer Vogel
    4. liederlich (Frau)
    5. umg
    a) schwul
    b) Schwulen…:
    Gay Lib(eration) Schwulenbewegung f;
    Gay Libber Anhänger m der Schwulenbewegung
    6. US umg pampig, frech:
    don’t get gay with me! komm mir bloß nicht frech!
    B s umg Schwule(r) m
    * * *
    1. adjective
    1) fröhlich; fidel (ugs.) [Person, Gesellschaft]
    2) (showy, bright-coloured) farbenfroh [Stoff, Ausstattung]; fröhlich, lebhaft [Farbe]
    3) (coll.): (homosexual) schwul (ugs.); Schwulen[lokal, -blatt]
    2. noun
    (coll.) Schwule, der (ugs.)
    * * *
    (homosexual) adj.
    schwul adj. adj.
    heiter adj.
    homosexuell adj.
    lustig adj.
    vergnügt adj.

    English-german dictionary > gay

  • 3 gay

    gay ○
    A n homosexuel/-elle m/f, gay mf.
    B adj
    1 [person, centre, culture] homosexuel/-elle ; [couple, community] gay, homosexuel/-elle ; [club, magazine, area] gay ; gay rights les droits des homosexuels ;
    2 (lively, bright) [person, atmosphere, colour, music] gai ; [laughter] joyeux/-euse ; [street, café] animé ;
    3 ( carefree) joyeux/-euse ; she likes the gay life elle aime mener joyeuse vie ; to do sth with gay abandon faire qch le cœur léger.

    Big English-French dictionary > gay

  • 4 gay

    ɡei
    1. adjective
    1) (happy or making people happy: The children were gay and cheerful; gay music.) alegre
    2) (bright: gay colours.) alegre, vivo, vistoso
    3) (homosexual: gay liberation; gay rights.) gay, homosexual

    2. noun
    (homosexual.) homosexual
    - gaiety
    gay adj n gay / homosexual

    gay /gai/, /gei/ adjetivo (pl
    ◊ gay or gays) gay
    ■ sustantivo masculino y femenino (m) gay man, gay; (f) gay woman, lesbian
    gay adj inv & sustantivo masculino homosexual, gay Antes significaba alegre, feliz, pero hoy en día significa casi exclusivamente homosexual o gay. ' gay' also found in these entries: Spanish: alegre - colectiva - colectivo - feliz English: gay - abandon - come - group - queer
    tr[geɪ]
    1 familiar (homosexual) gay, homosexual
    2 (happy, lively) alegre
    3 (bright) vistoso,-a
    2 familiar (woman) lesbiana
    gay ['geɪ] adj
    1) merry: alegre
    2) bright, colorful: vistoso, vivo
    3) homosexual: homosexual
    adj.
    • alborozado, -a adj.
    • alborozador adj.
    • alegre adj.
    • correntón, -ona adj.
    • donoso, -a adj.
    • esparcido, -a adj.
    • gayo, -a adj.
    • jacarandoso, -a adj.
    • jacarero, -a adj.
    • ligero, -a adj.
    gay*
    adj.
    • gay* adj.
    • homosexual adj.
    • marica* adj.
    n.
    • gay* s.f.
    • gay* s.m.
    • homosexual s.f.
    • homosexual s.m.

    I geɪ
    1) ( homosexual) gay adj inv, homosexual
    2) (dated) ( merry) alegre

    II
    noun gay mf, homosexual mf
    [ɡeɪ]
    1. ADJ
    1) (=homosexual) [man, community, movement] gay adj inv, homosexual; [woman] homosexual, lesbiano; [bar] gay adj inv, de gays

    gay men and women — hombres y mujeres homosexuales, gays y lesbianas

    gay sex — relaciones fpl homosexuales

    the gay scene — el ambiente gay or homosexual

    2) †
    (compar gayer) (superl gayest) (=cheerful) [person, colour, costume] alegre; [atmosphere, music, laughter] alegre, festivo
    3) (=carefree)

    with gay abandon — despreocupadamente, alegremente

    she's living the gay life in Paris — se da la gran vida en París, se pega la vida padre en París *

    2.
    N (=man) gay m, homosexual m ; (=woman) lesbiana f, homosexual f
    3.
    CPD

    the gay liberation movement, gay lib * N — el movimiento de liberación homosexual

    gay rights NPL — derechos mpl de los homosexuales

    * * *

    I [geɪ]
    1) ( homosexual) gay adj inv, homosexual
    2) (dated) ( merry) alegre

    II
    noun gay mf, homosexual mf

    English-spanish dictionary > gay

  • 5 Gay

    [geɪ] 1.
    aggettivo colloq.
    1) [couple, community] gay, omosessuale; [club, magazine] gay
    2) (lively) [laughter, colour] gaio, allegro; [ street] animato
    3) (carefree) spensierato
    2.
    nome colloq. gay m. e f., omosessuale m. e f.
    * * *
    [ɡei] 1. adjective
    1) (happy or making people happy: The children were gay and cheerful; gay music.) gaio, allegro
    2) (bright: gay colours.) vivace
    3) (homosexual: gay liberation; gay rights.) gay, omosessuale
    2. noun
    (homosexual.) gay, omosessuale
    - gaiety
    * * *
    (Surnames) Gay /geɪ/
    * * *
    [geɪ] 1.
    aggettivo colloq.
    1) [couple, community] gay, omosessuale; [club, magazine] gay
    2) (lively) [laughter, colour] gaio, allegro; [ street] animato
    3) (carefree) spensierato
    2.
    nome colloq. gay m. e f., omosessuale m. e f.

    English-Italian dictionary > Gay

  • 6 colectivo

    adj.
    collective, joint.
    m.
    1 association.
    2 bus, coach.
    3 professional association.
    4 collective taxi, taxi.
    * * *
    1 collective, group
    1 (asociación) association, guild
    2 LINGÚÍSTICA collective noun
    ————————
    1 (asociación) association, guild
    2 LINGÚÍSTICA collective noun
    * * *
    1. noun m. 2. (f. - colectiva)
    adj.
    * * *
    1. ADJ
    1) [responsabilidad, esfuerzo] collective; [obra, proyecto] collective, group antes de s
    convenio, inconsciente 2., negociación
    2) (Ling) collective
    2. SM
    1) (=grupo) group
    2) LAm (=autobús) bus; (=taxi) taxi
    * * *
    I
    - va adjetivo collective
    II
    1) (period) ( agrupación) group
    2) (Ling) collective noun
    3)
    a) (Andes) ( taxi) collective taxi ( with a fixed route and fare)
    b) (Arg) ( autobús) bus
    4) (Per, Ur) ( para regalo) collection
    * * *
    I
    - va adjetivo collective
    II
    1) (period) ( agrupación) group
    2) (Ling) collective noun
    3)
    a) (Andes) ( taxi) collective taxi ( with a fixed route and fare)
    b) (Arg) ( autobús) bus
    4) (Per, Ur) ( para regalo) collection
    * * *
    colectivo1
    1 = community, collective, segment.

    Ex: Language of documents and data bases will need to be tailored to each community.

    Ex: These collectives are at present seeking compensation for copies made of copyrighted material based on the nature, volume and use of copies made.
    Ex: No such constraints exist where online display is anticipated, since only one segment at a time is displayed.
    * sabiduría del colectivo, la = wisdom of the crowds, the.
    * sentimiento del colectivo = ethos.

    colectivo2
    2 = collective, pooled, aggregated.

    Ex: 'I'm really not trying to put anyone on the spot and, frankly, I'm not too surprised and only a little disappointed at your collective ignorance,' he commented.

    Ex: A group of 64 libraries realised substantial cost reductions by joining in a pooled fund to self-insure for unemployment compensation.
    Ex: These numbers have no meaning or correlation to anything outside of the aggregated data file in which they appear.
    * amnesia colectiva = collective amnesia.
    * catálogo colectivo = union catalogue.
    * Catálogo Colectivo Nacional = National Union Catalog, NUC.
    * demanda colectiva = class action, class action suit.
    * demanda colectiva de los inversionistas = securities class action.
    * identidad colectiva = collective identity.
    * inconsciente colectivo, el = collective unconscious, the.
    * índice colectivo = pool index.
    * listado colectivo = union-listing.
    * memoria colectiva = collective memoir, collective memory.
    * negociación colectiva = collective bargaining.
    * poder colectivo = collective power.
    * registro de catálogo colectivo = joint record, joint catalogue record.
    * responsabilidad colectiva = collective responsibility, group responsibility.
    * sabiduría colectiva, la = wisdom of the crowds, the.
    * término colectivo = collective term.

    * * *
    colectivo1 -va
    1 ‹responsabilidad/interés› collective
    2 ( Ling) collective
    suman un colectivo de más de 800 trabajadores they make up a group of more than 800 workers
    B ( Ling) collective noun
    C
    1 ( Andes) (taxi) collective taxi ( with a fixed route and fare)
    2 ( Arg) (autobús) bus
    D (Per, Ur) (para un regalo) collection, whip-round ( colloq)
    * * *

    colectivo 1
    ◊ -va adjetivo

    collective
    colectivo 2 sustantivo masculino
    a) (period) ( agrupación) group


    c) (Arg) ( autobús) bus

    d) (Per, Ur) ( para regalo) collection

    colectivo,-a
    I adjetivo collective
    II sustantivo masculino
    1 (asociación) association: el colectivo gay ha expuesto sus reivindicaciones, the gay community has stated its demands
    2 LAm long-distance taxi
    3 LAm bus
    ' colectivo' also found in these entries:
    Spanish:
    colectiva
    - convenio
    - obra
    - unitaria
    - unitario
    - chofer
    - taxi
    English:
    collective
    - fellowship
    - joint
    - leadership
    - mutual fund
    - public transport
    - womanhood
    - bus
    - corporate
    - mass
    * * *
    colectivo, -a
    ♦ adj
    1. [responsabilidad] collective;
    [iniciativa] joint; [suicidio, despidos] mass;
    el interés colectivo collective interests;
    transporte colectivo public transport
    2. Ling collective
    ♦ nm
    1. [grupo] group;
    [en estadística] collective, population;
    es miembro de un colectivo pacifista she is a member of a pacifist group;
    una reforma que afecta especialmente al colectivo médico a reform which affects the medical community in particular
    2. Ling [nombre] collective noun
    3. Andes [taxi] collective taxi [with a fixed rate and that travels a fixed route]
    4. Arg, Bol [autobús] bus
    5. RP [regalo] = money from a whipround deposited by friends in a bank account or at a shop as a wedding present
    * * *
    I adj collective
    II m
    1 L.Am.
    bus
    2 Méx, C.Am.
    taxi
    3 para regalo collection, Br tb
    whip-round
    * * *
    colectivo, -va adj
    : collective
    1) : collective
    2) Arg, Bol, Peru : city bus

    Spanish-English dictionary > colectivo

  • 7 gej

    m pot. gay pot.
    - klub dla gejów a gay club
    - środowisko gejów the gay community
    - nie wiedzą, że jestem gejem they don’t know I’m gay
    * * *
    -a; -e; m
    ( homoseksualista) homosexual, gay
    * * *
    mp
    gay.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gej

  • 8 colectiva

    f., (m. - colectivo)
    * * *

    colectivo,-a
    I adjetivo collective
    II sustantivo masculino
    1 (asociación) association: el colectivo gay ha expuesto sus reivindicaciones, the gay community has stated its demands
    2 LAm long-distance taxi
    3 LAm bus
    ' colectiva' also found in these entries:
    Spanish:
    antena
    - histeria
    - locomoción
    English:
    football
    - partnership

    Spanish-English dictionary > colectiva

  • 9 colectiva

    colectivo,-a
    I adjetivo collective
    II sustantivo masculino
    1 (asociación) association: el colectivo gay ha expuesto sus reivindicaciones, the gay community has stated its demands
    2 LAm long-distance taxi
    3 LAm bus ' colectiva' also found in these entries: Spanish: antena - histeria - locomoción English: football - partnership

    English-spanish dictionary > colectiva

  • 10 colectivo

    colectivo 1
    ◊ -va adjetivo
    collective
    colectivo 2 sustantivo masculino
    a) (period) ( agrupación) group
    c) (Arg) ( autobús) bus
    d) (Per, Ur) ( para regalo) collection

    colectivo,-a
    I adjetivo collective
    II sustantivo masculino
    1 (asociación) association: el colectivo gay ha expuesto sus reivindicaciones, the gay community has stated its demands
    2 LAm long-distance taxi
    3 LAm bus ' colectivo' also found in these entries: Spanish: colectiva - convenio - obra - unitaria - unitario - chofer - taxi English: collective - fellowship - joint - leadership - mutual fund - public transport - womanhood - bus - corporate - mass

    English-spanish dictionary > colectivo

  • 11 col·lectiu

    n (m) community
    El gai col·lectiu - The gay community
    adj collective

    Diccionari Català-Anglès > col·lectiu

  • 12 homo

    I.
    n. m. 'Fag', 'queer', homosexual. (In recent years, homo has lost its derogatory connotation as it has become the abbreviation for homophile instead of homosexuel and is an accepted term within the gay community.)
    II.
    adj. inv. 'Pouffy', 'queer', homosexual.

    Dictionary of Modern Colloquial French > homo

  • 13 гомосексуалисты

    1) General subject: gay people
    2) Colloquial: third sex
    3) Jargon: the third sex
    4) Taboo: Brown family, Browning Sisters (pl), Dorothy's friends (pl), butt slammers, (собир.) dainties (pl), gay community, gay male community, lavender convention, (собир.) pansyland, (собир.) third sex (см. fourth sex), (собир.) twilight world

    Универсальный русско-английский словарь > гомосексуалисты

  • 14 lesbian

    1. noun
    Lesbierin, die
    2. adjective
    * * *
    les·bian
    [ˈlezbiən]
    I. n Lesbierin f, Lesbe f
    II. adj inv lesbisch
    * * *
    ['lezbɪən]
    1. adj
    lesbisch

    lesbian and gay rights/issues — Rechte pl/Probleme pl der Lesben und Schwulen

    the lesbian and gay community — die Lesben und Schwulen

    2. n
    Lesbierin f, Lesbe f (inf)
    * * *
    lesbian [ˈlezbıən]
    A adj
    1. Lesbian lesbisch, von Lesbos
    2. lesbisch (Liebe etc)
    3. erotisch (Roman etc)
    B s
    1. Lesbian Lesbier(in)
    2. Lesbierin f
    * * *
    1. noun
    Lesbierin, die
    2. adjective
    * * *
    adj.
    lesbisch adj. n.
    Lesbierin f.

    English-german dictionary > lesbian

  • 15 gente normal

    (n.) = pleb [plebe], straight people, ordinary men and women
    Ex. Mysterious Latin ciphers, such as s.l. and s.n. (in brackets, of course), that could well make ordinary plebes feel like dummies.
    Ex. Humour remains big in the repertoire found in gay and lesbian books, with straight people often the butt of jokes.
    Ex. Role reversal seeks to answer some of these questions by having ordinary men and women switch genders for a month.
    * * *
    la gente normal
    = ordinary people, hoi polloi, the

    Ex: For the majority of ordinary people the European Community remains a remote bureaucratic organization.

    Ex: On the negative side, it might offer too much functionality and flexibility for your users, i.e., be too good for hoi poloi.

    (n.) = pleb [plebe], straight people, ordinary men and women

    Ex: Mysterious Latin ciphers, such as s.l. and s.n. (in brackets, of course), that could well make ordinary plebes feel like dummies.

    Ex: Humour remains big in the repertoire found in gay and lesbian books, with straight people often the butt of jokes.
    Ex: Role reversal seeks to answer some of these questions by having ordinary men and women switch genders for a month.

    Spanish-English dictionary > gente normal

  • 16 miljø

    * * *
    subst. [ natur] environment subst. [ arbeidsmiljø] working environment subst. [ omgivelser] surroundings subst. community (f.eks.

    in "The acting community"

    ) subst. [stemning, forhold] milieu subst. venue f.eks. in "The gay venue") [ bo-] residential environment [ natur-] natural environment [ nær-] local environment

    Norsk-engelsk ordbok > miljø

  • 17 lesbian

    lesbian [ˈlezbɪən]
    lesbien ; [couple] de lesbiennes ; [relationship, affair] homosexuel (entre femmes)
    2. noun
    * * *
    ['lezbɪən] 1.
    noun lesbienne f
    2.
    adjective lesbien/-ienne

    English-French dictionary > lesbian

  • 18 Глава 7. СПИДометр

    Худшее - враг плохого (52).
    Одна из причин, по которым именно США вызывают у нас почти подсознательный интерес, заключается в том, что России скорее всего предстоит пройти через многие трудности, которые в настоящее время преодолевает американское общество. Касается это и самого пугающего современного заболевания - СПИДа (AIDS), в решении проблем с которым наша страна сейчас находится там, где Америка была лет двадцать назад.
    Однако сумеем ли мы пойти правильным путем, пока не ясно. Напомним, что в мировой борьбе со СПИДом лишь в Северной Америке и Европе ситуация более-менее стабилизировалась, а, например, в Южной Африке дела обстоят совсем по-другому. Вот причины южно-африканской катастрофы: самообман (self-delusion); предрассудки (prejudice); высокомерное отношение власти к собственному народу; распущенность, легковерие и необразованность этого народа и этой власти; коррупция и кумовство; неправильная политика церквей; нищета; психология нахлебников в отношении исследований, разработок и производства биопрепаратов; недоверие к мировому опыту; иллюзии национальной исключительности; поиски мирового заговора; наконец, отсутствие интереса к стране после того как в ней призошли изменения, которых требовало мировое сообщество - с непредвиденными последствиями. Как вам список? С чем находите сходство? В США и Канаде реалии иные.
    У нас об этой мрачной, но существенной стороне жизни известно недостаточно. Но рассматривая особенности языка, следует отчетливо понимать, насколько эпидемия СПИДа изменила американскую культуру, в самом широком понимании, в том числе и в плане общения и речи. Изменились поведение, отношение к жизни, литература и драматургия, страхование, медицина, даже некоторые социальные и политические структуры. В США сейчас инфицировано около девятисот тысяч человек и ежегодно заражается около сорока тысяч. Это, в масштабах такой большой страны не катастрофа, но довольно большая беда. Болезнь ведь не вылечивается, а поддержание больных стоит очень дорого. Культурное и политическое значение эпидемии в Северной Америке выше, чем можно было бы ожидать исходя из числа зараженных. Дело в том, что, нравится нам это или нет, активность людей в гораздо большей степени определяется гормональным балансом организма, чем воспитанием и убеждениями. То есть именно социально активные, творческие, добивающиеся успеха в обществе люди очень часто относятся к той категории, которую в России иногда называют нехорошим словом сперматозавр. Вот они-то и стали жертвой эпидемии на начальном этапе, да и сейчас болезнь продолжает изымать из общества активную его часть.
    Соответственно, это находит отражение в культурной жизни. Мы надеемся, что хотя бы "Ангелы в Америке" наконец в полном объеме появятся на российской сцене - надо было не пожалеть денег на покупку прав и поставить их давным-давно, многие бы вопросы у нашей публики снялись.
    Сейчас времена сексуальной революции (sexual revolution) вспоминаются как сон, за которым последовало ужасное пробуждение. Сохранились реликты, у которых болезнь развивается очень медленно и которые могут еще рассказать о том, как они в свое время могли to fuck my way through the country (подразумевается, что этот дедушка путешествовал автостопом, расплачиваясь за поездку вполне определенным образом). Но таких очень мало, и у встречавшихся нам героев революции чувствовалась не столько радость от сознания этой своей уникальности, сколько горечь людей, живущих на кладбище. Ведь все, абсолютно все, кто был связан с ними социально, не говоря уже о других связях, постепенно умирали на их глазах, а то и руках. Не надо думать, что люди, употребляющие инъекционные наркотики, имеющие отклонения от сексуальных стандартов или ведущие немоногамный образ жизни - сплошь чудовища. Есть множество трогательных историй - но все они с плохим концом.
    В Сан-Франциско в конце восьмидесятых вымер целый квартал, район улицы Кастро (Castro Street). Сейчас община возродилась. Город с его толерантностью и общим духом легкого сумасшествия остается необычайно привлекательным для любых меньшинств и людей с отклонениями. Live and let live (живи и дай жить другим) - этот популярный американский лозунг как нельзя более подходит к Фриско, но все же былой беззаботности там уже нет. Признанный прежде мировой центр гомосексуализма (gay community) Ки-Вест (Key West) во Флориде быстро теряет свою прежнюю репутацию, становясь все более просто центром семейного отдыха (американский автор как-то возил туда всю свою семью абсолютно без опасений насчет необычных впечатлений у детей или какой-то инфекции - и был прав). Богатые геи селятся там и сейчас, но они естественным путем и в приятной обстановке вымирают. Община исчезает.
    Напомним, что вирус иммунодефицита (HIV) малоинфекционный, через посуду или комара им не заразишься, презервативы и одноразовые иглы снижают риск кардинально, и в цивилизованных странах случайное заражение редко. Все все понимают, это не Нигерия. Как правило, инфицирование связано с сознательным риском или осознаваемыми впоследствии ошибками (mistakes in judgement). Сколько раз приходилось слышать: можно спрашивать о статусе (immune status), о том, как человек себя чувствует и что делает в таком состоянии, не спрашивайте только, как он вирус получил (how you got the damn virus). Это слишком болезненно.
    Реально вирусоносители подразделяются на три неравные категории.
    Во-первых, это гомосексуалисты, в среде которых заражение часто - лишь вопрос времени, в силу давления среды (peer pressure) и статистики - при часто сменяемых партнерах (you need to make a mistake only once).
    Во-вторых, те, кто употребляет инъекционные наркотики в группах - когда все лежат на матрасах и передают, в силу дефицита одноразовых игл и глубокого чувства братства (camaraderie), один и тот же шприц по кругу.
    В-третьих, зараженные случайно - очень редко врачами, обычно - партнерами-наркоманами или бисексуалами, которые думают почему-то, что если они не вполне геи, то и вирус к ним не пристанет (мы эти психологические особенности не придумываем!). Сюда же отнесем гетеросексуальных (straight) клиентов проституток и любителей промискуитета - в Северной Америке такой способ заражения возможен, но статистически он менее значим.
    Дискриминация зараженных запрещена, но негласно она существует, поэтому иммунный статус относится к тщательно оберегаемым медицинским тайнам. Инфекция, перешедшая в реальный СПИД, с симптомами (full-blown AIDS) - это, конечно, полная инвалидность, тут уже о декоруме не думают. Но постоянно рекламируются анонимные тесты для потенциальных бессимптомных носителей. Считается, что если человек знает свой статус - сам и сообразит, что делать. Пропаганда, в основном, направлена против тех, кто тестироваться не хочет - незнание статуса считается вещью опасной для тебя и окружающих.
    В результате распространения нового поколения лекарств - коктейлей (anti-retroviral drug cocktails) продолжительность жизни не только инфицированных, но и достигших собственно стадии СПИДа сильно увеличилась: можно говорить по крайней мере о годах десяти. Отсюда появились политически корректные термины positive living, living with HIV. Упор на то, что это состояние, в котором все-таки можно жить, а не короткий интервал между результатом анализа (HIV/AIDS positive test) и смертью (см. рис. (Объявление о конкурсе-выставке для художников, слепнущих от СПИДа) к слову AIDS и рис. (Самые новые лекарства можно получить бесплатно - если согласишься участвовать в клинических испытаниях. Сами понимаете, что будет, если новое лекарство не действует) к слову HIV). Не надо, однако, думать, что это нормальная жизнь. Прежде всего, человек должен быть очень дисциплинирован: это не одна таблетка, а набор лекарств, которые надо принимать постоянно через строго определенные интервалы. Они часто дают страшные побочные эффекты - мы говорим не о крапивнице, а об изменении формы тела, поражении печени ит.п. Температура, головная боль, слабость, понос - обычные явления. Каждый шаг должен быть обдуман и взвешен, и это накладывает на человека сильный психологический отпечаток. Говорят, что опознать зараженных нельзя, но это не совсем так. Они обычно выделяются - по взгляду, разговору, поведению. Ну как вы думаете, кто будет в жаркий день сидеть у речки и, не заходя в воду, рассуждать о состоянии ее микрофлоры (bacterial count)? Конечно инфицированный, у него же атаки этой микрофлоры организм просто не выдержит.
    Увеличение продолжительности жизни, пропаганда концепции living with HIV, снижение темпов роста заболеваемости и смертности дали не вполне ожидавшийся побочный социальный эффект: многие посчитали, что эпидемия прошла, и стали меньше заботиться о профилактике. На самом деле огромные, часто недооцениваемые успехи в борьбе со СПИДом в Северной Америке связаны с сознательностью и социальной активностью населения. Организации типа "Act Up!" внедрили-таки в массы простые идеи о более и менее опасной сексуальной практике. Широко известны таблицы вероятности заражения при разных действиях. Полную гарантию, конечно, в соответствии с учением церкви, дает только целомудрие, но заражаемость пошла на убыль.
    Однако сейчас маятник чуть качнулся в обратную сторону! Появилась идея, что опасность инфицирования преувеличена, а уж если ты относишься к сексуальным меньшинствам, то все равно чему быть, того не миновать (на деле это не так: по статистике и в среде гомосексуалистов инфицировано меньшинство, просто процент гораздо выше, чем в целом у населения). В итоге у геев (gays) родилось романтическое движение пропагандирующих и практикующих в своей среде секс без презерватива (condom, rubber). Сами себя они называют, пардон, голожопниками (barebackers).
    В последнее время зарегистрирован всплеск свежих инфекций у молодежи, что безусловно не радует. Наиболее же высока частота заражения у национальных меньшинств - черных, латиносов, независимо от сексуальной ориентации. Эта часть населения менее прагматична, думает о настоящем больше, чем о будущем, считает секс с применением мер профилактики менее доверительным и полноценным, склонна к поиску новизны и смене партнеров - и вот результат. Стоит ли жизни спонтанность и яркость ощущений - в том числе жизни близких, - каждый решает для себя сам.
    Сложнее решать наркоманам, поскольку в их среде и по части мозгов не то чтобы все было совсем в порядке. Инъекционные наркоманы (injection drug users) не слишком думают о безопасности, они уже за чертой размышлений. И потом они все равно рано умирают, так, казалось бы, какая разница от чего? Однако для общества носитель неизлечимой смертельной инфекции, у которого и с головой не все в порядке, - тот еще подарок. Можно распространять бесплатные одноразовые иглы и частично легализовать наркоманию - иначе будут прятаться по подвалам и продолжать заражаться. В Канаде это поняли, так и поступают и программы довольно успешны. В США же существует народное политическое поверье, что свободный доступ к одноразовым иглам - это поощрение наркомании. Даже химики на работе получают такие иглы чуть ли не как метанол в СССР (помните эти позорные списки официальных ядов?). Так что подпитка инфекции с этой стороны продолжается.
    В целом же ситуация со СПИДом находится сейчас в США и Канаде под контролем, но поддержание этого требует постоянных усилий. Социальным последствием нашествия СПИДа явилась еще большая атомизация (это официальный социологический термин) американского общества, гораздо меньшая близость между людьми, чем это было, скажем, 40-50 лет назад. А разврат просто изменил формы и стал более контролируем. Но в обществе индивидуалистов это все же не выглядит консервативной революцией. Даже СПИД не сделал из Америки Иран. Куда уж там бен Ладену...

    American slang. English-Russian dictionary > Глава 7. СПИДометр

  • 19 pink advertising

    Mktg
    advertising aimed at the gay and lesbian community

    The ultimate business dictionary > pink advertising

  • 20 bar

    m.
    1 bar.
    ir de bares to go out drinking, to go on a pub crawl
    2 counter, liquor counter, bar.
    * * *
    1 (cafetería) café, snack bar; (de bebidas alcohólicas) bar
    2 FÍSICA bar
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM bar

    bar de alterne, bar de citas — singles bar

    * * *
    1) ( local) bar; ( mueble) liquor cabinet (AmE), drinks cabinet (BrE)
    * * *
    = bar, snack bar, inn, pub, the, food-court, wine bar, barroom, tavern, watering hole.
    Ex. This community complex incorporates sports halls, squash courts, a restaurant, bars and a cellar coffee bar.
    Ex. A lecture room, a bookseller's shop and a snack bar will be added later to the library.
    Ex. This article describes the architecture of the library in Skorping, Denmark, built on the site of an old inn destroyed by fire.
    Ex. Equally the housewife happily crossing off her numbers in the bingo hall is just as much at leisure as is her husband painting his pigeon loft and then going for a drink with his mates at the pub.
    Ex. And then, perhaps more important of all of that, is the social and professional interaction that takes place at the conference, it is not rare to meet new friends at the food court that last for ever!.
    Ex. A large number of wine bars, upmarket drinking establishments and themed pubs have opened in recent times, especially in the city centre.
    Ex. The author describes the cowboys, barrooms, variety theaters, and bawdy houses and their patrons in an attempt to separate historical reality from local myth.
    Ex. She walked into the tavern and started mouthing off about my less than exemplary manliness.
    Ex. A watering hole in Spain is serving up free beer and tapas to recession-weary customers who insult its bartenders as a way to let off steam.
    ----
    * bar cafetería = cellar coffee bar.
    * bar con terraza = curbside cafe, kerbside cafe, terrace bar.
    * bar de copas = martini bar.
    * bar de gays = gay bar.
    * bar de karaoke = karaoke bar.
    * bar ilegal = shebeen.
    * bar junto a la playa = beachside bar.
    * bar que elabora su propia cerveza = brew pub.
    * barra de bar = bar counter.
    * bar restaurante = restaurant-bar.
    * bar rural = country pub.
    * taburete de bar = barstool.
    * vagón bar = bar car.
    * * *
    1) ( local) bar; ( mueble) liquor cabinet (AmE), drinks cabinet (BrE)
    * * *
    = bar, snack bar, inn, pub, the, food-court, wine bar, barroom, tavern, watering hole.

    Ex: This community complex incorporates sports halls, squash courts, a restaurant, bars and a cellar coffee bar.

    Ex: A lecture room, a bookseller's shop and a snack bar will be added later to the library.
    Ex: This article describes the architecture of the library in Skorping, Denmark, built on the site of an old inn destroyed by fire.
    Ex: Equally the housewife happily crossing off her numbers in the bingo hall is just as much at leisure as is her husband painting his pigeon loft and then going for a drink with his mates at the pub.
    Ex: And then, perhaps more important of all of that, is the social and professional interaction that takes place at the conference, it is not rare to meet new friends at the food court that last for ever!.
    Ex: A large number of wine bars, upmarket drinking establishments and themed pubs have opened in recent times, especially in the city centre.
    Ex: The author describes the cowboys, barrooms, variety theaters, and bawdy houses and their patrons in an attempt to separate historical reality from local myth.
    Ex: She walked into the tavern and started mouthing off about my less than exemplary manliness.
    Ex: A watering hole in Spain is serving up free beer and tapas to recession-weary customers who insult its bartenders as a way to let off steam.
    * bar cafetería = cellar coffee bar.
    * bar con terraza = curbside cafe, kerbside cafe, terrace bar.
    * bar de copas = martini bar.
    * bar de gays = gay bar.
    * bar de karaoke = karaoke bar.
    * bar ilegal = shebeen.
    * bar junto a la playa = beachside bar.
    * bar que elabora su propia cerveza = brew pub.
    * barra de bar = bar counter.
    * bar restaurante = restaurant-bar.
    * bar rural = country pub.
    * taburete de bar = barstool.
    * vagón bar = bar car.

    * * *
    bar bares (↑ bar a1)
    A
    1 (local) bar
    2 (mueble) drinks cabinet
    Compuestos:
    topless bar
    ( Chi) milk bar
    B ( Fís) bar
    * * *

     

    bar sustantivo masculino ( local) bar;
    ( mueble) liquor cabinet (AmE), drinks cabinet (BrE)
    bar sustantivo masculino bar, pub
    En el Reino Unido la palabra pub se aplica a cualquier establecimiento autorizado a servir cerveza, vino y otras bebidas alcohólicas. Por tanto, no es necesariamente lo mismo que un pub español y puede traducirse por taberna, bar, etc. Formalmente, es abreviación de public house y en Estados Unidos se llama bar.
    ' bar' also found in these entries:
    Spanish:
    ambientar
    - ambientada
    - ambientado
    - bajar
    - barra
    - barrote
    - cafetería
    - camarera
    - camarero
    - cantina
    - cervecería
    - chingana
    - chocolatina
    - colegio
    - compás
    - doblar
    - encima
    - espaciador
    - ganarse
    - hispana
    - hispano
    - jabón
    - lingote
    - listón
    - lonchería
    - merendero
    - mesón
    - mesonera
    - mesonero
    - mostrador
    - pastilla
    - pedir
    - pub
    - taberna
    - tablao
    - tableta
    - tasca
    - terraza
    - topless
    - tranca
    - whiskería
    - animación
    - atrancar
    - banco
    - bodega
    - boliche
    - cada
    - café
    - casa
    - céntrico
    English:
    association
    - bar
    - bar chart
    - bar code
    - buffet
    - colour bar
    - counter
    - dive
    - dump
    - football
    - local
    - lounge bar
    - overcrowded
    - people
    - pub
    - saloon
    - saloon bar
    - snack bar
    - some
    - space bar
    - tatty
    - topless
    - watering hole
    - beer
    - café
    - cocktail
    - cross
    - inside
    - liquor
    - publican
    - public
    - rail
    - rod
    - scroll
    - seedy
    - sleazy
    - snack
    - straight
    - tool
    - towel
    - welcoming
    - wine
    * * *
    bar nm
    1. [establecimiento] bar;
    ir de bares to go out drinking, to go on a pub crawl
    bar de copas bar;
    bar restaurante = bar with a restaurant attached;
    bar temático theme bar;
    bar terraza = stand selling alcoholic and soft drinks, surrounded by tables and chairs for customers
    2. [unidad] bar
    * * *
    m bar
    * * *
    bar nm
    : bar, tavern
    * * *
    bar n bar

    Spanish-English dictionary > bar

См. также в других словарях:

  • Gay community — or LGBT community is a term used to describe the Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender subculture. Within the LGBT community there are many identifiable sub communities the leather community, the Bear community, the chubby community, the… …   Wikipedia

  • Gay Community News (Dublin) — Gay Community News , based in Dublin, is Ireland s longest running LGBT publication. First published on February 10, 1988 when Tonie Walsh and Catherine Glendon, both activists on the Dublin gay scene, decided it was time for Ireland’s gay and… …   Wikipedia

  • The Gay & Lesbian Review Worldwide — is a bimonthly, nationally distributed journal of history, culture, and politics for GLBT people and their allies who are interested in the gamut of social, scientific, and cultural issues raised by same sex sexuality. Library Journal (in its… …   Wikipedia

  • Gay Community — „Gay Liberation Monument“ von George Segal im Christopher Park in New York City Die Lesben und Schwulenbewegung ist eine soziale Bewegung, deren Entstehung durch den Stonewall Aufstand vom 28. Juni 1969 in New York City k …   Deutsch Wikipedia

  • Gay community — „Gay Liberation Monument“ von George Segal im Christopher Park in New York City Die Lesben und Schwulenbewegung ist eine soziale Bewegung, deren Entstehung durch den Stonewall Aufstand vom 28. Juni 1969 in New York City k …   Deutsch Wikipedia

  • Gay Community News (Boston) — for the Irish journal see Gay Community News (Dublin) Gay Community News was a weekly journal published in Boston from 1973 to 1992. It was a radical LGBT periodical associated with wider leftist activism. Founded as a local newsletter at the… …   Wikipedia

  • Racism in the LGBT community — is defined as racial prejudice between gays, lesbians, bisexuals, and transgendered persons.Because the LGBT community spans all ethnicities, races, and cultures, it is realistically improbable for racism to be entirely absent therein. The… …   Wikipedia

  • Lesbian and Gay Community Appeal Foundation — The Lesbian and Gay Community Appeal Foundation is a non profit foundation based in Toronto, Ontario, Canada that builds and supports groups and individuals in the lesbian, gay, bisexual, and transgender/transsexual (LGBT) communities in Ontario …   Wikipedia

  • Gay Liberation — is the name used to describe the radical lesbian, gay, bisexual and transgender movement of the late 1960s and early to mid 1970s in North America, Western Europe, and Australia and New Zealand. The phrase is somewhat synonymous with the… …   Wikipedia

  • Gay-for-pay — is a term used more commonly with male (and, less frequently, female) actors, pornographic stars, or sex workers that identify as heterosexual but are paid to act or perform gay professionally. The term has also applied to other professions and… …   Wikipedia

  • Gay Liberation Front — (GLF) was the name of a number of Gay Liberation groups, the first of which was formed in New York City in 1969, immediately after the Stonewall riots.GLF in the United StatesThe Gay Liberation Front The Activist GLF was interested in the sexual… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»