Перевод: с английского на французский

с французского на английский

thanks so much for

Толкование Перевод

1 much

much

❢ When much is used as an adverb, it is translated by beaucoup: it's much longer = c'est beaucoup plus long ; she doesn't talk much = elle ne parle pas beaucoup.

For particular usages, see A below. When much is used as a pronoun, it is usually translated by beaucoup: there is much to learn = il y a beaucoup à apprendre. However, in negative sentences grand-chose is also used: I didn't learn much = je n'ai pas beaucoup appris or je n'ai pas appris grand-chose.

When much is used as a quantifier, it is translated by beaucoup de: they don't have much money = ils n'ont pas beaucoup d'argent.

For particular usages see C below.

A adv

1 ( to a considerable degree) beaucoup ; much smaller/happier beaucoup plus petit/ content (than que) ; they're not much cheaper than the originals ils ne sont pas beaucoup moins chers que les originaux ; much more interesting beaucoup or bien plus intéressant ; the film was much better than expected le film était bien meilleur que prévu ; it's much better organized c'est beaucoup mieux organisé ; they're getting much less demanding ils deviennent beaucoup moins exigeants ; the shoes are much too expensive les chaussures sont beaucoup trop chères ; it's much too dangerous c'est beaucoup trop dangereux ; he doesn't much care for them il ne les aime pas beaucoup ; I didn't much like what I saw je n'ai pas beaucoup aimé ce que j'ai vu ; she doesn't worry much about it ça ne l'inquiète pas beaucoup ; we'd much rather stay here nous préférerions de beaucoup rester ici ; the meeting has been much criticized on a beaucoup critiqué la réunion ; they are much to be pitied ils méritent qu'on ait pitié d'eux ; much loved by her friends très aimée de ses amis ; your comments would be much appreciated tous vos commentaires seront les bienvenus ; he's not much good at Latin/at tennis il n'est pas très bon en latin/au tennis ; he's not much good at doing il n'est pas très doué pour faire ; does it hurt much? est-ce que ça fait très mal? ; it's much the more interesting of the two studies c'est de loin la plus intéressante des deux études ; she's much the best teacher here elle est de loin le meilleur professeur ici ; much to our annoyance, they didn't phone back ils n'ont pas rappelé, ce qui nous a beaucoup vexés ; much to my surprise à ma grande surprise ;

2 ( often) beaucoup, souvent ; we don't go out much nous ne sortons pas beaucoup ; they didn't see each other much ils ne se voyaient pas beaucoup ; she doesn't talk much about the past elle ne parle pas beaucoup du passé ; do you go to concerts much? est-ce que tu vas souvent au concert? ; a much married film star une vedette de cinéma qui s'est remariée plusieurs fois ;

3 (approximately, nearly) plus ou moins, à peu près ; to be much the same être à peu près pareil (as que) ; his condition is much the same as yesterday son état est plus ou moins or à peu près le même qu'hier ; it's pretty much like driving a car c'est plus ou moins la même chose que de conduire une voiture ; he behaved much the way the others did il s'est comporté plus ou moins comme les autres ; in much the same way à peu près de la même façon (as que) ; much the same is true of China la situation est à peu près la même en Chine ;

4 ( specifying degree to which something is true) too much trop ; you worry/talk too much tu t'inquiètes/parles trop ; very much ( a lot) beaucoup ; ( absolutely) tout à fait ; he misses you very much tu lui manques beaucoup ; I'd appreciate it very much if j'apprécierais beaucoup que (+ subj) ; thanks very much merci beaucoup ; we enjoyed ourselves very much nous nous sommes beaucoup amusés ; she's very much like her mother elle ressemble beaucoup à sa mère ; it's very much the norm c'est tout à fait la norme ; I felt very much the foreigner je me sentais tout à fait étranger ; so much tellement ; I wanted so much to meet you j'avais tellement envie de vous rencontrer ; it hurts so much ça fait tellement mal ; it's so much better c'est tellement mieux ; he hates flying so much that he prefers to take the boat il déteste tellement l'avion qu'il préfère prendre le bateau ; thanks so much for merci beaucoup pour ; as much autant (as que) ; I like them as much as you (do) je les aime autant que toi ; she doesn't worry as much as before elle ne s'inquiète pas autant qu'avant ; they hated each other as much as ever ils se détestaient toujours autant ; she is as much entitled to a visa as you elle a autant droit à un visa que toi ; they were as much a part of village life as the farmers ils faisaient autant partie de la vie du village que les fermiers ; he wasn't sure and said as much il n'était pas sûr et il l'a dit ; I thought as much c'est bien ce qui me semblait ; however much même si ; you'll have to accept the decision however much you disagree il va falloir que tu acceptes la décision même si tu n'es pas d'accord ; I couldn't cry out however much it hurt je ne pouvais pas crier même si ça me faisait très mal ;

5 (emphatic: setting up a contrast) not so much X as Y moins X que Y, plus Y que X ; it wasn't so much a warning as a threat c'était moins un avertissement qu'une menace, c'était plus une menace qu'un avertissement ; the discovery wasn't so much shocking as depressing la découverte était moins choquante que déprimante ; it doesn't annoy me so much as make me wonder ça m'agace moins que ça ne me surprend.

B pron

1 ( a great deal) beaucoup ; ( in negative sentences) grand-chose ; do you have much left? est-ce qu'il vous en reste beaucoup? ; did he earn much? est-ce qu'il a gagné beaucoup? ; we have much to learn nous avons beaucoup à apprendre (from de) ; we didn't eat much nous n'avons pas mangé grand-chose ; there isn't much to do il n'y a pas grand-chose à faire ; he doesn't have much to say il n'a pas grand-chose à dire ; there isn't much one can do to prevent it il n'y a pas grand-chose à faire pour empêcher ça ; he doesn't have much to complain about il n'a pas à se plaindre ; it leaves much to be desired ça laisse (vraiment) à désirer ; there's much to be said for beaucoup de choses plaident en faveur de [plan, country life, job-sharing] ; much of une grande partie de ; much of the difficulty lies in… une grande partie de la difficulté réside dans… ; much of the meeting was spent discussing… une grande partie de la réunion a été consacrée à discuter… ; much of their work involves… une grande partie de leur travail consiste à… ; much of what remains is useless une grande partie de ce qui reste est inutile ; much of the resentment is due to le ressentiment vient en grande partie de ; I don't see much of them now je ne les vois plus beaucoup maintenant ; to make much of sth ( focus on) insister sur qch ; ( understand) comprendre qch ; the report made much of the scandal le rapport insistait sur le scandale or faisait grand cas du scandale ; I couldn't make much of her last book je n'ai pas compris grand-chose à son dernier livre ;

2 (expressing a relative amount, degree) so much tant ; they are willing to pay so much per vehicle ils sont prêts à payer tant par véhicule ; we'd eaten so much that nous avions tant mangé que ; she spends so much of her life abroad elle passe une très grande partie de sa vie à l'étranger ; she spends so much of her life abroad that elle passe une si grande partie de sa vie à l'étranger que ; so much of her work is gloomy il y a une grande partie de son œuvre qui est sombre ; so much of the earth is polluted la terre est tellement polluée ; so much of the time, it's a question of patience la plupart du temps c'est une question de patience ; too much trop ; it costs too much c'est trop cher ; you eat too much tu manges trop ; it's too much! lit c'est trop! ; ( in protest) c'en est trop! ; it's too much of a strain c'est trop éprouvant ; she was too much of an egotist to do elle était trop égoïste pour faire ; I couldn't eat all that, it's too much for me! je ne pourrais jamais manger tout ça, c'est trop pour moi! ; the heat/the work was too much for them ils n'ont pas pu supporter la chaleur/le travail ; the measures proved too much for them ils n'ont pas pu tolérer les mesures ; he was too much for his opponent il était trop fort pour son adversaire ; I bought about this much j'en ai acheté à peu près ça ; he's read this much already il a déjà lu tout ça ; I'll say this much for him, he's honest il a au moins ça pour lui, il est honnête ; this much is certain, we'll have no choice une chose est certaine, nous n'aurons pas le choix ; twice as much deux fois autant or plus ; if we had half as much as you si nous avions la moitié de ce que tu as ; I'll need half as much again il me faudra encore la moitié de ça ; as much as possible autant que possible ; they paid as much as we did ils ont payé autant que nous ; is it as much as that? est-ce que ça fait autant que ça? ; I enjoy nature as much as the next person j'apprécie la nature autant que n'importe qui ; it can cost as much as £50 ça peut coûter jusqu'à 50 livres sterling ; it was as much as I could do not to laugh il a fallu que je me retienne pour ne pas rire ; as much as to say… d'un air de dire… ; how much? combien? ; how much did you pay for it? combien est-ce que tu l'as payé? ; tell them how much you won dis-leur combien tu as gagné ; how much do they know? qu'est-ce qu'ils savent au juste? ; he never knew how much we missed him il n'a jamais su à quel point or combien il nous a manqué ; do you know how much this means to me? est-ce que tu sais à quel point or combien c'est important pour moi? ;

3 (focusing on limitations, inadequacy) it's not ou nothing much ce n'est pas grand-chose ; it's not up to much GB ça ne vaut pas grand-chose ; he 's not much to look at il n'est pas très beau ; she doesn't think much of him elle n'a pas très bonne opinion de lui ; she doesn't think much of it elle n'en pense pas beaucoup de bien ; I'm not much of a letter-writer/reader je n'aime pas beaucoup écrire des lettres/lire ; it's not much of a film ce n'est pas un bon film ; it wasn't much of a life ce n'était pas une vie ; it wasn't much of a holiday for us ce n'était vraiment pas des vacances pour nous ; that's not much of a consolation! ça ne me console pas tellement! ; I'm not much of a one for cooking ○ la cuisine ce n'est pas mon fort ○.

C quantif beaucoup de ; have you got much money/work? est-ce que tu as beaucoup d'argent/de travail? ; I haven't got (very) much time je n'ai pas beaucoup de temps ; we didn't get much support nous n'avons pas eu beaucoup de soutien ; it doesn't make much sense ça n'a pas beaucoup de sens ; there isn't much wine left il ne reste pas beaucoup de vin ; does he watch much TV? est-ce qu'il regarde beaucoup la télé ○ ? ; she didn't speak much English elle parlait peu anglais ; too much energy trop d'énergie ; to spend too much money dépenser trop d'argent ; we don't have too much time nous n'avons pas beaucoup de temps ; don't use so much salt ne mets pas tant de sel ; why does he make so much noise? pourquoi fait-il tant de bruit? ; I spent so much time doing j'ai passé tant de temps à faire ; she gets so much enjoyment out of the radio elle a tant de plaisir à écouter la radio ; we paid twice as much money nous avons payé deux fois plus d'argent ; how much time have we got left? combien de temps nous reste-t-il? ; how much liquid does it contain? combien de liquide est-ce que ça contient?

D much+ (dans composés) much-loved/-respected très apprécié/respecté ; much-maligned tant décrié ; much-needed indispensable.

E much as conj phr bien que (+ subj) ; much as he needed the money, he wouldn't beg for it il avait vraiment besoin de cet argent et pourtant il ne pouvait se résoudre à mendier ; much as we regret our decision we have no choice bien que nous regrettions or nous avons beau regretter notre décision, nous n'avons pas le choix.

F much less conj phr encore moins ; I've never seen him much less spoken to him je n'ai jamais eu l'occasion de le voir encore moins de lui parler.

G so much as adv phr without so much as saying goodbye/as an apology sans même dire au revoir/s'excuser ; if you so much as move/sigh si tu fais le moindre mouvement/pousses le moindre soupir ; they can be imprisoned for so much as criticizing the regime ils peuvent être emprisonnés ne serait-ce que pour avoir critiqué le régime.

Idioms

much wants more plus on en a plus on en veut ; there isn't much in GB ou to US it (in contest, competition) ils se suivent de près ; there isn't much in it for us ( to our advantage) ça ne va pas nous apporter grand-chose ; she's late again? that's a bit much! elle est encore en retard? elle exagère! ; ⇒ so.

Big English-French dictionary > much
2 for

for ⇒ Usage note: for,

A prep

1 ( intended to belong to or be used by) pour ; who are the flowers for? pour qui sont les fleurs? ; for her pour elle ; to buy sth for sb acheter qch pour or à qn ; she bought a book for me elle a acheté un livre pour moi, elle m'a acheté un livre ; she bought presents for the family elle a acheté des cadeaux pour la famille ; a club for young people un club pour les jeunes ; a play area for children une aire de jeux pour les enfants ; keep some pancakes for us! garde-nous des crêpes! ; not for me thanks pas pour moi merci ;

2 ( intended to help or benefit) pour ; to do sth for sb faire qch pour qn ; you risked your life for us tu as risqué ta vie pour nous ; let me carry it for you laisse-moi le porter pour toi ; could you book a seat for me? est-ce que tu pourrais réserver une place pour moi or me réserver une place? ; he cooked dinner for us il nous a préparé à manger ; play a tune for us joue-nous quelque chose ;

3 ( indicating purpose) pour ; what's it for? c'est pour quoi faire?, ça sert à quoi? ; it's for removing stains c'est pour enlever or ça sert à enlever les taches ; what's this spring for? c'est pour quoi faire ce ressort? ; it's not for cleaning windows ce n'est pas fait pour nettoyer les vitres ; an attic for storing furniture un grenier pour entreposer les meubles ; ‘I need it’-‘what for?’ ‘j'en ai besoin’-‘pourquoi?’ ; what did you say that for? pourquoi as-tu dit cela? ; let's stop for a rest arrêtons-nous pour nous reposer ; to do sth for a laugh faire qch pour rigoler ○ ; to go for a swim/ meal aller nager/manger ; I need something for my cough j'ai besoin de quelque chose contre la toux ; she's being treated for depression elle suit un traitement contre la dépression ; a cure for Aids un remède contre le sida ; I sent it away for cleaning je l'ai renvoyé pour qu'il soit nettoyé ; I brought her home for you to meet her je l'ai amenée à la maison pour que tu puisses la rencontrer ; the bell rang for class to begin la cloche a sonné pour indiquer le début du cours ; for this to be feasible pour que ce soit réalisable ; more investment is needed for economic growth to occur il faut qu'il y ait plus d'investissements pour relancer la croissance économique ; the idea was for you to work it out yourself le but était que tu trouves ( subj) la réponse tout seul ;

4 (as representative, member, employee of) pour, de ; to work for a company travailler pour une entreprise ; to play for France jouer pour la France ; the MP for Oxford le député d'Oxford ; Minister for Foreign Affairs ministre des Affaires étrangères ;

5 ( indicating cause or reason) pour ; the reason for doing la raison pour laquelle on fait ; for this reason, I'd rather… pour cette raison je préfère… ; grounds for divorce/for hope des motifs de divorce/d'espoir ; to jump for joy sauter de joie ; imprisoned for murder emprisonné pour meurtre ; she left him for another man elle l'a quitté pour un autre homme ; famous for its wines réputé pour ses vins ; to praise sb for his actions féliciter qn pour ses actes ; she's been criticized for her views on lui a reproché ses opinions ; I was unable to sleep for the pain/the noise je ne pouvais pas dormir à cause de la douleur/du bruit ; the car is the worse for wear la voiture est abîmée ; if it weren't for her we wouldn't be here sans elle nous ne serions pas là ; if it hadn't been for the traffic jams, we'd have made it sans les embouteillages nous serions arrivés à temps ; the plant died for want of water la plante est morte parce qu'elle manquait d'eau ; she is annoyed with me for contradicting her elle m'en veut parce que je l'ai contredite ;

6 ( indicating consequence) pour que (+ subj) ; it's too cold for her to go out il fait trop froid pour qu'elle sorte ; they spoke too quickly for us to understand ils parlaient trop vite pour que nous les comprenions ; she said it loudly enough for all to hear elle l'a dit suffisamment fort pour que tout le monde puisse entendre ; I haven't the patience ou enough patience for sewing je n'ai pas la patience qu'il faut pour coudre ; there's not enough time for us to have a drink nous n'avons pas le temps de prendre un verre ;

7 ( indicating person's attitude) pour ; to be easy for sb to do être facile pour qn de faire ; for her it's almost like a betrayal pour elle c'est presque une trahison ; the film was too earnest for me le film était trop sérieux pour moi ; it was a shock for him ça a été un choc pour lui ; what counts for them is… ce qui compte pour eux c'est… ; living in London is not for me je ne suis pas fait pour vivre à Londres, vivre à Londres, très peu pour moi ○ ! ; that's good enough for me! ça me suffit! ;

8 ( stressing particular feature) pour ; for further information write to… pour plus de renseignements écrivez à… ; I buy it for flavour/freshness je l'achète pour le goût/la fraîcheur ; for efficiency, there is no better system pour ce qui est de l'efficacité il n'y a pas de meilleur système ;

9 ( considering) pour ; to be mature for one's age être mûr pour son âge ; she's very young for a doctor elle est très jeune pour un médecin ; it's warm for the time of year il fait chaud pour la saison ; it's not a bad wine for the price ce vin n'est pas mauvais pour le prix ; suitably dressed for the climate habillé comme il faut pour le climat ;

10 ( towards) pour ; to have admiration/respect for sb avoir de l'admiration/du respect pour qn ; to feel sorry for sb avoir de la peine pour qn ; to feel contempt for sb mépriser qn ;

11 ( on behalf of) pour ; to be delighted/pleased for sb être ravi/content pour qn ; to be anxious for sb être inquiet pour qn ; say hello to him for me dis-lui bonjour de ma part ; I can't do it for you je ne peux pas le faire à ta place ; let her answer for herself laisse-la répondre elle-même ; I speak for everyone here je parle au nom de toutes les personnes ici présentes ;

12 ( as regards) to be a stickler for punctuality être à cheval sur la ponctualité ; she's a great one for jokes on peut toujours compter sur elle pour raconter des blagues ; to be all right for money avoir assez d'argent ; luckily for her heureusement pour elle ;

13 ( indicating duration) ( taking account of past events) depuis ; ( stressing expected duration) pour ; ( stressing actual duration) pendant ; this is the best show I've seen for years c'est le meilleur spectacle que j'aie vu depuis des années ; we've been together for 2 years nous sommes ensemble depuis 2 ans, ça fait 2 ans que nous sommes ensemble ; she hasn't slept for a week elle n'a pas dormi depuis une semaine, ça fait une semaine qu'elle n'a pas dormi ; they hadn't seen each other for 10 years ils ne s'étaient pas vus depuis 10 ans, ça faisait 10 ans qu'ils ne s'étaient pas vus ; she's off to Paris for the weekend elle va à Paris pour le week-end ; I'm going to Spain for 6 months je vais en Espagne pour 6 mois ; they are stored in the cellar for the winter ils sont entreposés dans la cave pour l'hiver ; will he be away for long? est-ce qu'il sera absent longtemps? ; you can stay for a year vous pouvez rester un an ; to be away for a year être absent pendant un an ; they were married for 25 years ils ont été mariés pendant 25 ans ; he hasn't been seen for several days on ne l'a pas vu depuis plusieurs jours ; she remained silent for a few moments elle est restée silencieuse pendant quelques instants ; I was in Paris for 2 weeks j'étais à Paris pendant 2 semaines ; to last for hours durer des heures ;

14 ( indicating a deadline) pour ; ( in negative constructions) avant ; it will be ready for Saturday ça sera prêt pour samedi ; when is the essay for? la rédaction, c'est pour quand? ; the car won't be ready for another 6 weeks la voiture ne sera pas prête avant 6 semaines ; you don't have to decide for a week yet tu n'as pas à prendre ta décision avant une semaine ;

15 ( on the occasion of) pour ; to go to China for Christmas aller en Chine pour Noël ; invited for Easter invité pour Pâques ; he got a bike for his birthday il a eu un vélo pour son anniversaire ;

16 ( indicating scheduled time) pour ; the summit scheduled for next month le sommet prévu pour le mois prochain ; that's all for now c'est tout pour le moment ; I'd like an appointment for Monday je voudrais un rendez-vous pour lundi ; I have an appointment for 4 pm j'ai rendez-vous à 16h 00 ; it's time for bed c'est l'heure d'aller au lit ; now for some fun/food! on va s'amuser/manger! ;

17 ( indicating distance) pendant ; to drive for miles rouler pendant des kilomètres ; lined with trees for 3 km bordé d'arbres pendant or sur 3 km ; the last shop for 30 miles le dernier magasin avant 50 kilomètres ; there is nothing but desert for miles around on ne voit que le désert à des kilomètres à la ronde ;

18 ( indicating destination) pour ; a ticket for Dublin un billet pour Dublin ; the train leaves for London le train part pour Londres ; to leave for work partir travailler ; to head for the beach partir à la plage ; to swim for the shore nager vers la rive ;

19 (indicating cost, value) pour ; it was sold for £100 ça s'est vendu (pour) 100 livres sterling ; they bought the car for £6,000 ils ont acheté la voiture pour 6 000 livres sterling ; 10 apples for £1 10 pommes pour une livre sterling ; he'll fix it for £10 il le réparera pour 10 livres sterling ; I wouldn't do it for anything! je ne le ferais pour rien au monde! ; you paid too much for that dress! tu as payé cette robe trop cher! ; I'll let you have it for £20 je vous le laisse à 20 livres sterling ; a cheque for £20 un chèque de 20 livres sterling ; to exchange sth for sth else échanger qch contre qch d'autre ; ⇒ nothing ;

20 ( in favour of) to be for être pour [peace, divorce, reunification] ; to be all for it être tout à fait pour ; I'm for going to a nightclub je suis pour qu'on aille en boîte ○ ; who's for a game of football? qui veut jouer au football? ;

21 ( stressing appropriateness) she's the person for the job elle est la personne qu'il faut pour le travail ; that's for us to decide c'est à nous de décider ; it's not for him to tell us what to do ce n'est pas à lui de nous dire ce qu'il faut faire ;

22 ( in support of) en faveur de ; to vote for change voter en faveur de la réforme ; the argument for recycling l'argument en faveur du recyclage ; there's no evidence for that ce n'est absolument pas prouvé ;

23 ( indicating availability) for sale à vendre ; ‘caravans for hire’ ‘caravanes à louer’ ;

24 ( as part of ratio) pour ; one teacher for five pupils un professeur pour cinq élèves ; for every female judge there are ten male judges il y a une femme juge pour dix hommes juges ;

25 ( equivalent to) T for Tom T comme Tom ; what's the French for ‘boot’? comment dit-on ‘boot’ en français? ; the technical term for it is ‘chloasma’ ‘chloasme’ c'est le terme technique ; what is CD for? qu'est-ce que CD veut dire? ; green is for go le vert veut dire qu'on a le droit de passer ;

26 ( in explanations) for one thing… and for another… premièrement… et deuxièmement… ; for that matter d'ailleurs ; for example par exemple ; I, for one, agree with her en tout cas moi, je suis d'accord avec elle ;

27 ( when introducing clauses) it would be unwise for us to generalize il serait imprudent pour nous de généraliser ; it's not convenient for them to come today ce n'est pas pratique pour eux de passer aujourd'hui ; the best thing would be for them to leave le mieux serait qu'ils s'en aillent ; it must have been serious for her to cancel the class cela a dû être grave pour qu'elle annule ( subj) le cours ; there's nothing worse than for someone to spy on you il n'y a rien de pire que quelqu'un qui t'espionne ; there's no need for people to get upset il n'y a pas de quoi s'énerver ;

28 ( after) to name a child for sb donner à un enfant le nom de qn.

B conj sout car, parce que.

Idioms

oh for a nice hot bath! je rêve d'un bon bain chaud! ; I'll be (in) for it if… ○ GB ça va être ma fête si… ○ ; right, you're for it ○ ! GB bon, ça va être ta fête ○ ! ; to have it in for sb ○ avoir qn dans le collimateur ○ ; that's adolescents for you! que voulez-vous, c'est ça les adolescents! ; there's gratitude for you! c'est comme ça qu'on me (or vous etc) remercie!, quelle ingratitude!

Big English-French dictionary > for
3 thank

[Ɵæŋk] 1. verb
(to express appreciation or gratitude to (someone) for a favour, service, gift etc: He thanked me for the present; She thanked him for inviting her.) remercier

- thankful
- thankfully - thankfulness - thankless - thanklessly - thanklessness - thanks 2. interjection
(thank you: Thanks (very much) for your present; Thanks a lot!; No, thanks; Yes, thanks.) merci

- thanksgiving
- Thanksgiving - thanks to - thank you

English-French dictionary > thank
4 thank

thank [θæŋk]

1. transitive verb

remercier ( sb for sth qn de or pour qch) ( for doing sth de faire qch, d'avoir fait qch)

• I can't thank you enough je ne saurais assez vous remercier

• do thank him for me remerciez-le bien de ma part

• thank goodness (inf) Dieu merci

• you've got him to thank for that c'est à lui que tu dois cela

• he's only got himself to thank il ne peut s'en prendre qu'à lui-même

• he won't thank you for that! ne t'attends pas à ce qu'il te remercie !

► thank you merci

• to say thank you dire merci

• thank you very much merci beaucoup

• thank you for helping us merci de nous avoir aidés

• no thank you non merci

2. plural noun

thanks

   a. ( = thank you) thanks! (inf) merci !

• thanks very much! (inf) merci beaucoup

• thanks a lot! (inf) merci beaucoup

• many thanks for all you've done merci mille fois pour ce que vous avez fait

• thanks for nothing! (inf) je te remercie ! (ironique)

   b. remerciements mpl

• with thanks avec tous mes (or nos) remerciements

• thanks be to God! Dieu soit loué !

• that's all the thanks I get! c'est comme ça qu'on me remercie !

   c. ► thanks to... grâce à...

• thanks to you grâce à toi

3. compounds

► thank-you noun

• and now a special thank-you to John et maintenant je voudrais remercier tout particulièrement John

• thank-you card carte f de remerciements

* * *
[θæŋk]
transitive verb remercier [person]

we've got Sue to thank for that — c'est à Sue que nous devons cela also iron

you've only got yourself to thank for that — tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même!

I'll thank you to do — je te serais reconnaissant de faire

he won't thank you for doing — il ne va pas apprécier que tu fasses

thank God! —

thank goodness ou heavens! — Dieu merci!

English-French dictionary > thank
5 thank

thank [θæŋk]

1 transitive verb

(a) (in gratitude) remercier;

∎ to thank sb for sth remercier qn de ou pour qch;

∎ formal Madeleine Barry thanks Mr Dupont for his kind invitation Madeleine Barry remercie M. Dupont de son invitation;

∎ to thank sb for doing sth remercier qn d'avoir fait qch;

∎ she thanked us for coming elle nous remercia d'être venus;

∎ I can't thank you enough for what you've done je ne sais comment vous remercier pour ce que vous avez fait pour moi;

∎ you have your father to thank for that tu peux dire merci à ton père pour ça, c'est à ton père que tu dois ça;

∎ ironic you have only yourself to thank for that! c'est à toi seul qu'il faut t'en prendre!;

∎ you won't thank me for it vous allez m'en vouloir;

∎ thank God or goodness! Dieu merci!;

∎ thank heaven or heavens you're safe! Dieu merci vous êtes sain et sauf!

(b) (as request)

∎ I'll thank you to keep quiet about it je vous prierai de ne pas en parler;

∎ I'll thank you to mind your own business! je te prie de t'occuper de ce qui te regarde!

2 thanks

1 plural noun

(a) (gen) remerciements mpl;

∎ give her my thanks for the flowers remerciez-la de ma part pour les fleurs;

∎ (many) thanks for all your help merci (beaucoup) pour toute votre aide;

∎ Administration received with thanks pour acquit;

∎ that's all the thanks I get! voilà comment on me remercie!

(b) Religion louange f, grâce f;

∎ to give thanks to God rendre grâce à Dieu;

∎ thanks be to God rendons grâce à Dieu

2 exclamation

merci;

∎ thanks a lot, thanks very much merci beaucoup, merci bien;

∎ thanks a million merci mille fois;

∎ thanks for coming merci d'être venu;

∎ no thanks! (non) merci!;

∎ ironic thanks for nothing! je te remercie!

3 thanks to preposition

grâce à;

∎ thanks to you, we saved a lot of money grâce à vous, nous avons économisé beaucoup d'argent;

∎ thanks to you, we lost the contract à cause de vous, nous avons perdu le contrat;

∎ no thanks to you! ce n'est sûrement pas grâce à vous!

►► formal thanks offering action f de grâce;

∎ as a thanks offering (gen) en signe de reconnaissance; Religion comme action de grâce

Un panorama unique de l'anglais et du français > thank
6 so

so [səʊ]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

2. conjunction

3. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

   a. (degree = to such an extent) si

• so easy/quickly si facile/rapidement

• is it really so tiring? est-ce vraiment si fatigant ?

• do you really need so long? vous faut-il vraiment autant de temps ?

► so... (that) si... que

• he was so nervous (that) he could hardly write il était si nerveux qu'il pouvait à peine écrire► so... as to do sth assez... pour faire qch

• he was so stupid as to tell her il a été assez stupide pour lui raconter► not so... as pas aussi... que

• it's not nearly so difficult as you think c'est loin d'être aussi difficile que vous le croyez

   b. ( = very, to a great extent) tellement

• I'm so tired! je suis tellement fatigué !

• there's so much to do il y a tellement à faire

• thanks so much (inf) merci beaucoup

• Elizabeth, who so loved France Elizabeth, qui aimait tant la France

   c. (unspecified amount) how tall is he? -- oh, about so tall (accompanied by gesture) quelle taille fait-il ? -- oh, à peu près comme ça

• so much per head tant par tête

   d. ( = thus, in this way) ainsi

• as he failed once so he will fail again il échouera comme il a déjà échoué

• so it was that... c'est ainsi que...

• so be it soit

• it so happened that... il s'est trouvé que...

   e. (set structures)

► or so environ

• how long will it take? -- a week or so combien de temps cela va-t-il prendre ? -- une semaine environ

• twenty or so une vingtaine► like so comme ceci

► so (that)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note that pour que is followed by the subjunctive.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I brought it so (that) you could read it je l'ai apporté pour que vous puissiez le lire

• I'm going early so (that) I'll get a ticket j'y vais tôt pour obtenir un billet

• he arranged the timetable so that the afternoons were free il a organisé l'emploi du temps de façon à laisser les après-midi libres

► so as to do sth pour faire qch

• he stood up so as to see better il s'est levé pour mieux voir► so as not to do sth

• she put it down gently so as not to break it elle l'a posé doucement pour ne pas le casser

• he hurried so as not to be late il s'est dépêché pour ne pas être en retard

   f. (used as substitute for phrase, word) so I believe c'est ce que je crois

• is that so? ah bon !

• if that is so... s'il en est ainsi...

• I told you so! je te l'avais bien dit !

• so it seems! apparemment !

• he certainly said so c'est ce qu'il a dit

• please do so faites

• I think so je crois

• I hope so j'espère

• he said they would be there and so they were il a dit qu'ils seraient là, et en effet ils y étaient

• so do I!

• so have I!

• so am I! moi aussi !

• if you do that so will I si tu fais ça, j'en ferai autant

• it's raining -- so it is! il pleut -- en effet !

• I didn't say that! -- you did so! (inf) je n'ai pas dit ça ! -- mais si, tu l'as dit !

• so to speak pour ainsi dire

• and so on (and so forth) et ainsi de suite

• so long! (inf) salut ! (inf)

• I'm not going, so there! je n'y vais pas, là !

2. conjunction

   a. ( = therefore) donc

• he was late, so he missed the train il est arrivé en retard et a donc manqué le train

• the roads are busy so be careful il y a beaucoup de circulation, alors fais bien attention

   b. (exclamatory) so there he is! le voilà donc !

• so you're selling it? alors vous le vendez ?

• so he's come at last! il est donc enfin arrivé !

• and so you see... alors comme vous voyez...

• so what? (inf) et alors ? (inf)

3. compounds

► so-and-so (inf) noun

(plural so-and-sos)

• Mr/Mrs So-and-so Monsieur/Madame Untel

• he's an old so-and-so c'est un vieux schnock (inf !) ► so-called adjective soi-disant inv

► so-so (inf) adjective couci-couça (inf)

* * *
[səʊ] 1.
adverb

1) ( so very) si, tellement

not so (colloq) thin as — pas aussi maigre que

I'm not feeling so good — (colloq) je ne me sens pas très bien

2) ( to limited extent)

we can only work so fast and no faster — nous ne pouvons vraiment pas travailler plus vite

you can only do so much (and no more) — tu ne peux rien faire de plus

3) ( in such a way)

so arranged that — organisé d'une telle façon que

walk so — marchez comme ça

and so on and so forth — et ainsi de suite

just as in the 19th century, so today — tout comme au XIX^e siècle, aujourd'hui

so be it! — soit!

she likes everything to be just so — elle aime que les choses soient parfaitement en ordre

4) ( for that reason)

so it was that — c'est ainsi que

she was young and so lacked experience — elle était jeune et donc sans expérience

5) ( true)

is that so? — c'est vrai?

if (that's) so — si c'est vrai

6) ( also) aussi

so is she — elle aussi

if they accept so do I — s'ils acceptent, j'accepte aussi

7) (colloq) ( thereabouts) environ

20 or so — environ 20

8) ( as introductory remark)

so there you are — te voilà donc

so that's the reason — voilà donc pourquoi

so you're going are you? — alors tu y vas?

9) ( avoiding repetition)

he's conscientious, perhaps too much so — il est consciencieux, peut-être même trop

he's the owner or so he claims — c'est le propriétaire du moins c'est ce qu'il prétend

he dived and as he did so... — il a plongé et en le faisant...

perhaps so — c'est possible

I believe so — je crois

so I believe — c'est ce que je crois

I'm afraid so — j'ai bien peur que oui or si

so it would appear — c'est ce qu'il semble

so to speak — si je puis dire

I told you so — je te l'avais bien dit

so I see — je le vois bien

who says so? — qui dit ça?

only more so — mais encore plus

the question is unsettled and will remain so — la question n'est pas résolue et ne le sera pas

10) sout ( referring forward or back)

if you so wish you may... — si vous le souhaitez, vous pouvez...

11) ( reinforcing a statement)

‘I thought you liked it?’ - ‘so I do’ — ‘je croyais que ça te plaisait’ - ‘mais ça me plaît’

‘it's broken’ - ‘so it is’ — ‘c'est cassé’ - ‘je le vois bien!’

‘I'm sorry’ - ‘so you should be’ — ‘je suis désolé’ - ‘j'espère bien’

it just so happens that — il se trouve justement que

12) (colloq) ( refuting a statement)

‘he didn't hit you’ - ‘he did so!’ — ‘il ne t'a pas frappé?’ - ‘si, il m'a frappé’

I can so make waffles — si, je sais faire les gaufres

13) (colloq) ( as casual response) et alors

‘I'm leaving’ - ‘so?’ — ‘je m'en vais’ - ‘et alors?’

so why worry! — et alors, il n'y pas de quoi t'en faire!
2.
so (that) conjunctional phrase

1) ( in such a way that) de façon à ce que

she wrote the instructions so that they'd be easily understood — elle a rédigé les instructions de façon à ce qu'elles soient faciles à comprendre

2) ( in order that) pour que
3.
so as conjunctional phrase pour
4.
so much adverbial phrase, pronominal phrase

1) (also so many) ( such large quantity) tant de

so much of her life — une si grande partie de sa vie

so many of her friends — un si grand nombre de ses amis

2) (also so many) ( limited amount)

I can only make so much bread — je ne peux pas faire plus de pain

there's only so much you can take — il y a des limites à ce qu'on peut supporter

3) ( to such an extent) tellement

so much worse — tellement pire

so much so that — à un tel point que

thank you so much — merci beaucoup

4) ( in contrasts)

not so much X as Y — moins X que Y
5.
so much as adverbial phrase ( even) même

he never so much as apologized — il ne s'est même pas excusé
6.
so much for prepositional phrase

1) ( having finished with)

so much for that problem, now for... — assez parlé de ce problème, parlons maintenant de...

2) (colloq) ( used disparagingly)

so much for equality — bonjour l'égalité

so much for saying you'd help — c'était bien la peine de dire que tu aiderais
7.
so long as (colloq) conjunctional phrase long

••

so long! — (colloq) à bientôt!

so much the better — tant mieux

so so — comme ci comme ça

so there! — d'abord!

English-French dictionary > so
7 time

time [taɪm]

temps ⇒ 1 (a)-(e), 1 (m), 1 (o) durée ⇒ 1 (e) heure ⇒ 1 (f), 1 (g), 1 (m) moment ⇒ 1 (i), 1 (j) fois ⇒ 1 (k) époque ⇒ 1 (o) fin ⇒ 1 (r) mesure ⇒ 1 (u) chronométrer ⇒ 2 (a) fixer l'heure de ⇒ 2 (b) choisir le moment de ⇒ 2 (c) régler ⇒ 2 (d)

1 noun

(a) (continuous stretch of time) temps m;

∎ as time goes by avec le temps;

∎ the price has gone up over time le prix a augmenté avec le temps;

∎ it's only a matter or a question of time ce n'est qu'une question de temps;

∎ these things take time cela ne se fait pas du jour au lendemain;

∎ to have time on one's hands or time to spare avoir du temps;

∎ time hangs heavy on his hands le temps lui pèse, il trouve le temps long;

∎ since the dawn of time depuis la nuit des temps;

∎ time flies le temps passe vite;

∎ doesn't time fly! comme le temps passe vite!;

∎ time heals all wounds le temps guérit tout;

∎ only time will tell seul l'avenir nous le dira;

∎ time will prove me right l'avenir me donnera raison;

∎ it's a race against time c'est une course contre la montre;

∎ they're working against time to save her ils ne disposent que de très peu de temps pour la sauver;

∎ time is on our side le temps joue en notre faveur;

∎ time out of mind de temps immémorial, de toute éternité;

∎ time is money le temps, c'est de l'argent;

∎ proverb time and tide wait for no man les événements n'attendent personne

(b) (period of time spent on particular activity) temps m;

∎ there's no time to lose il n'y a pas de temps à perdre;

∎ he lost no time in telling me il s'est empressé de me le dire;

∎ to make up for lost time rattraper le temps perdu;

∎ to make good/poor time doing sth mettre peu de temps/longtemps à faire qch;

∎ I passed the time reading j'ai passé mon temps à lire;

∎ take your time prenez votre temps;

∎ take your time over it prenez le temps qu'il faudra;

∎ it took me all my time just to get here! avec le temps que j'ai mis pour arriver ici!;

∎ you took your time about it! tu en as mis du temps!;

∎ she took the time to explain it to us elle a pris le temps de nous l'expliquer;

∎ she made the time to read the report elle a pris le temps de lire le rapport;

∎ I can always make time for you pour vous, je suis toujours là;

∎ I spend half/all my time cleaning up je passe la moitié de/tout mon temps à faire le ménage;

∎ half the time he doesn't know what he's doing la moitié du temps il ne sait pas ce qu'il fait;

∎ most of the time la plupart du temps;

∎ he was ill part or some of the time il a été malade une partie du temps;

∎ it rained part or some of the time il a plu par moments;

∎ we spend the better part of our time working nous passons le plus clair de notre temps à travailler;

∎ I start in three weeks' time je commence dans trois semaines;

∎ they'll have finished the project in three weeks' time ils auront terminé le projet dans trois semaines;

∎ all in good time! chaque chose en son temps!;

∎ I'll finish it in my own good time je le finirai quand bon me semblera;

∎ in no time (at all), in next to no time en un rien de temps, en moins de rien

(c) (available period of time) temps m;

∎ I haven't (the) time to do the shopping je n'ai pas le temps de faire les courses;

∎ I've no time for gossip je n'ai pas de temps à perdre en bavardages;

∎ I've no time for that sort of attitude je ne supporte pas ce genre de mentalité;

∎ he has no time for sycophants/for laziness il n'a pas de temps à perdre avec les flatteurs/les paresseux;

∎ my time is my own mon temps m'appartient;

∎ my time is not my own je ne suis pas libre de mon temps;

∎ we've just got time to catch the train on a juste le temps d'attraper le train;

∎ that doesn't leave them much time to get ready cela ne leur laisse guère de temps pour se préparer;

∎ you'll have to find the time to see her il faut que tu trouves le temps de la voir;

∎ you have plenty of time to finish it vous avez largement le temps de le finir;

∎ we've got plenty of time or all the time in the world nous avons tout le temps

(d) (while) temps m;

∎ after a time après un (certain) temps;

∎ a long time longtemps;

∎ a long time ago il y a longtemps;

∎ it's a long time since we've been out for a meal together ça fait longtemps que nous ne sommes pas sortis dîner ensemble;

∎ she's been dreaming of this for a long time now voilà longtemps qu'elle en rêve;

∎ he waited for a long time il a attendu longtemps;

∎ I worked for a long time as a translator j'ai travaillé (pendant) longtemps comme traducteur;

∎ for a long time he refused to eat meat il a (pendant) longtemps refusé de manger de la viande;

∎ it'll be a long time before I do that again je ne suis pas près de recommencer, je ne recommencerai pas de si tôt ou de sitôt;

∎ the car takes a long time to warm up la voiture met longtemps à chauffer;

∎ you took a long time! tu en as mis du temps!, il t'en a fallu du temps!;

∎ familiar long time no see! ça faisait longtemps!;

∎ a short time peu de temps;

∎ after a short time peu (de temps) après;

∎ a short time before their wedding peu avant leur mariage;

∎ she's going to stay with us for a short time elle va rester avec nous pendant quelque temps;

∎ in the shortest possible time dans les plus brefs délais, le plus vite ou tôt possible;

∎ after some time au bout de quelque temps, après un certain temps;

∎ some time after their trip quelque temps après leur voyage;

∎ some time ago il y a quelque temps;

∎ for some time past depuis quelque temps;

∎ for some time (to come) pendant quelque temps;

∎ it's the best film I've seen for some time c'est le meilleur film que j'aie vu depuis un moment;

∎ it will take (quite) some time to repair il va falloir pas mal de temps pour le réparer;

∎ all this time pendant tout ce temps

(e) (time taken or required to do something) temps m, durée f;

∎ the flying time to Madrid is two hours la durée du vol pour Madrid est de deux heures;

∎ the cooking time is two hours le temps de cuisson est de deux heures;

∎ the winner's time was under four minutes le gagnant a fait un temps de moins de quatre minutes;

∎ 1 minute 34 seconds is her best/a good time 1 minute 34 secondes, c'est son meilleur temps/un bon temps;

∎ it takes time cela prend du temps;

∎ how much time will it take? combien de temps cela prendra-t-il?;

∎ she finished in half the time it took me to finish elle a mis deux fois moins de temps que moi pour finir

(f) (by clock) heure f;

∎ what time is it?, what's the time? quelle heure est-il?;

∎ what time do you make it? quelle heure avez-vous?;

∎ do you have the time? vous avez l'heure?;

∎ have you got the right time on you? avez-vous l'heure juste?;

∎ the time is twenty past three il est trois heures vingt;

∎ what time are we leaving? à quelle heure partons-nous?;

∎ do you know how to tell the time? est-ce que tu sais lire l'heure?;

∎ could you tell me the time? pourriez-vous me dire l'heure (qu'il est)?;

∎ have you seen the time? avez-vous vu l'heure?;

∎ I looked at the time j'ai regardé l'heure;

∎ this old watch still keeps good time cette vieille montre est toujours à l'heure ou exacte;

∎ at this time of day à cette heure de la journée;

∎ we'll have to keep an eye on the time il faudra surveiller l'heure;

∎ it is almost time to leave/for my bus il est presque l'heure de partir/de mon bus;

∎ it's time I was going il est temps que je parte;

∎ it's dinner time, it's time for dinner c'est l'heure de dîner;

∎ there you are, it's about time! te voilà, ce n'est pas trop tôt!;

∎ I wouldn't give him the time of day je ne lui dirais même pas bonjour;

∎ to pass the time of day with sb échanger quelques mots avec qn

(g) (system)

∎ local time heure f locale;

∎ it's 5 o'clock Tokyo time il est 5 heures, heure de Tokyo

(h) (schedule)

∎ is the bus running to time? est-ce que le bus est à l'heure?;

∎ within the required time dans les délais requis

(i) (particular point in time) moment m;

∎ at that time I was in Madrid à ce moment-là, j'étais à Madrid ou j'étais alors à Madrid;

∎ I worked for her at one time à un moment donné j'ai travaillé pour elle;

∎ at the present time en ce moment, à présent;

∎ he is president at the present time il est actuellement président;

∎ at the time of delivery au moment de la livraison;

∎ at a later time plus tard;

∎ at a given time à un moment donné;

∎ at any one time à la fois;

∎ there's room for 15 people at any one time il y a de la place pour 15 personnes à la fois;

∎ an inconvenient time un moment inopportun;

∎ you called at a most inconvenient time vous avez appelé à un très mauvais moment;

∎ there are times when I could scream il y a des moments où j'ai envie de hurler;

∎ at the best of times même quand tout va bien;

∎ even at the best of times he is not that patient même dans ses bons moments il n'est pas particulièrement patient;

∎ at no time did I agree to that je n'ai jamais donné mon accord pour cela;

∎ by the time you get this… le temps que tu reçoives ceci…, quand tu auras reçu ceci…;

∎ by that time it will be too late à ce moment-là il sera trop tard;

∎ by that time we'll all be dead d'ici là nous serons tous morts;

∎ by this time next week d'ici une semaine, dans une semaine;

∎ this time next week la semaine prochaine à cette heure-ci;

∎ this time last week il y a exactement une semaine;

∎ from that time on we had nothing to do with them à partir de ce moment-là, nous avons refusé d'avoir affaire à eux;

∎ in between times entre-temps;

∎ some time or other un jour ou l'autre;

∎ some time next month dans le courant du mois prochain;

∎ until such time as I hear from them jusqu'à ce que ou en attendant que j'aie de leurs nouvelles

(j) (suitable moment) moment m;

∎ she chose her time badly elle a mal choisi son moment;

∎ this is no time for you to leave ce n'est pas le moment de partir;

∎ now's our time to tell her c'est maintenant que nous devrions ou voici venu le moment de le lui dire;

∎ now is the time to invest c'est maintenant qu'il faut investir;

∎ when the time comes le moment venu, quand le moment sera venu;

∎ we'll talk about that when the time comes nous en parlerons en temps utile;

∎ the time has come to make a stand c'est le moment d'avoir le courage de ses opinions;

∎ the time for talking is past ce n'est plus le moment de parler;

∎ it's about time we taught her a lesson il est grand temps que nous lui donnions une bonne leçon;

∎ there's no time like the present (let's do it now) faisons-le maintenant;

∎ there's a time and a place for everything il y a un temps et un lieu pour ou à tout

(k) (occasion, instance) fois f;

∎ I'll forgive you this time je vous pardonne cette fois-ci ou pour cette fois;

∎ each or every time chaque fois;

∎ she succeeds every time elle réussit à chaque fois;

∎ the last time he came la dernière fois qu'il est venu;

∎ the time before la fois précédente ou d'avant;

∎ another or some other time une autre fois;

∎ I called her three times je l'ai appelée trois fois;

∎ many times bien des fois, très souvent;

∎ many a time I've wondered… je me suis demandé plus d'une ou bien des fois…;

∎ several times plusieurs fois;

∎ several times in the past plusieurs fois déjà;

∎ he asked me several times if… il m'a demandé plusieurs fois si…;

∎ it costs 15 cents a time ça coûte 15 cents à chaque fois;

∎ the one time I'm winning, he wants to stop playing pour une fois que je gagne, il veut arrêter de jouer;

∎ nine times out of ten the machine doesn't work neuf fois sur dix la machine ne marche pas;

∎ we'll have to decide some time or other tôt ou tard ou un jour ou l'autre il va falloir nous décider;

∎ do you remember that time we went to Germany? tu te rappelles la fois où nous sommes allés en Allemagne?;

∎ there's always a first time il y a un début à tout;

∎ I've told you a hundred times! je te l'ai dit vingt ou cent fois!;

∎ give me a good detective story every time! rien ne vaut un bon roman policier!

(l) (experience)

∎ to have a good time bien s'amuser;

∎ she's had a terrible time of it elle a beaucoup souffert;

∎ I had the time of my life jamais je ne me suis si bien ou autant amusé;

∎ we had an awful time at the picnic nous nous sommes ennuyés à mourir au pique-nique;

∎ it was a difficult time for all of us c'était une période difficile pour nous tous;

∎ she had a hard time bringing up five children alone ça a été difficile pour elle d'élever cinq enfants seule;

∎ to give sb a hard or rough or tough time en faire voir de dures à qn, en faire voir de toutes les couleurs à qn;

∎ what a time I had with him! (fun) qu'est-ce que j'ai pu m'amuser avec lui!; (trouble) qu'est-ce qu'il m'en a fait voir!

(m) (hours of work)

∎ to put in time faire des heures (de travail);

∎ to work part/full time travailler à temps partiel/à plein temps;

∎ British in company time, American on company time pendant les heures de travail;

∎ British in your own time, American on your own time pendant votre temps libre, en dehors des heures de travail

(n) (hourly wages)

∎ we pay time and a half on weekends nous payons les heures du week-end une fois et demie le tarif normal;

∎ overtime is paid at double time les heures supplémentaires sont payées ou comptées double

(o) (usu plural) (era) époque f, temps m;

∎ in Victorian times à l'époque victorienne;

∎ in the time of Henry IV à l'époque d'Henri IV, du temps d'Henri IV;

∎ in times past, in former times autrefois, jadis;

∎ in times to come à l'avenir;

∎ at one time, things were different autrefois ou dans le temps les choses étaient différentes;

∎ the house has seen better times la maison a connu des jours meilleurs;

∎ in happier times en un ou des temps plus heureux;

∎ in time or times of need/war en temps de pénurie/de guerre;

∎ time was when doctors made house calls il fut un temps où les médecins faisaient des visites à domicile;

∎ those were happy times! c'était le bon (vieux) temps!;

∎ times are hard les temps sont durs;

∎ in our time de nos jours;

∎ the times we live in l'époque f où nous vivons;

∎ in my time children didn't talk back de mon temps, les enfants ne répondaient pas;

∎ she was probably a good singer in her time en son temps, c'était sûrement une bonne chanteuse;

∎ it was a very popular car in its time c'était une voiture très populaire à l'époque (où elle est sortie);

∎ very advanced for its time très en avance sur son temps ou sur l'époque;

∎ to be ahead of or before one's time être en avance sur son époque ou sur son temps;

∎ to be behind the times être en retard sur son époque ou sur son temps;

∎ to keep up with the times vivre avec son temps;

∎ to move with the times évoluer avec son temps;

∎ times have changed autres temps, autres mœurs

(p) (lifetime)

∎ I've heard some odd things in my time! j'en ai entendu, des choses, dans ma vie!;

∎ it won't happen in our time nous ne serons pas là pour voir ça;

∎ if I had my time over again si j'avais à recommencer (ma vie);

∎ at my time of life à mon âge;

∎ that was before your time (birth) vous n'étiez pas encore né; (arrival) vous n'étiez pas encore là;

∎ her time has come (childbirth) elle arrive à son terme; (death) son heure est venue ou a sonné; (success) son heure est venue;

∎ he died before his time il est mort avant l'âge

(q) (season)

∎ it's hot for the time of year il fait chaud pour la saison

(r) (end of period) fin f;

∎ time's up (on exam, visit) c'est l'heure; (on meter, telephone) le temps est écoulé;

∎ British time (gentlemen), please! (in pub) on ferme!;

∎ Sport the referee called time l'arbitre a sifflé la fin du match

(s) American Commerce (credit)

∎ to buy sth on time acheter qch à tempérament ou à terme ou à crédit

(t) familiar (in prison)

∎ to do time faire de la taule;

∎ he's serving time for murder il est en taule pour meurtre

(u) Music (tempo) mesure f; (note value) valeur f (d'une note);

∎ to keep time, to be in time être en mesure;

∎ he beat time with his foot il battait ou marquait la mesure du pied;

∎ in triple or three-part time à trois temps

(v) Radio & Television espace m;

∎ to buy/to sell time on television acheter/vendre de l'espace publicitaire à la télévision

(w) American familiar (idiom)

∎ to make time with sb (pursue) draguer qn; (be with) être avec qn^□ (en couple) ; (have sex with) s'envoyer en l'air avec qn

2 transitive verb

(a) (on clock → runner, worker, race) chronométrer;

∎ they timed her at four minutes a mile ils l'ont chronométrée ou ils ont chronométré son temps à quatre minutes au mille;

∎ time how long she takes to finish regardez combien de temps elle met pour finir;

∎ he timed his speech to last twenty minutes il a fait en sorte que son discours dure vingt minutes;

∎ to time an egg minuter le temps de cuisson d'un œuf

(b) (schedule) fixer ou prévoir (l'heure de); Photography (exposure) calculer;

∎ they timed the attack for 6 o'clock l'attaque était prévue pour 6 heures

(c) (choose right moment for) choisir ou calculer le moment de;

∎ she timed her entrance well elle a bien choisi le moment pour faire son entrée;

∎ he timed the blow perfectly il a frappé au bon moment;

∎ your remark was perfectly/badly timed votre observation est venue au bon/au mauvais moment

(d) (synchronize) régler, ajuster;

∎ she tried to time her steps to the music elle essayait de régler ses pas sur la musique

3 times

1 plural noun

(indicating degree) fois f;

∎ she's ten times cleverer than or as clever as he is elle est dix fois plus intelligente que lui;

∎ he ate four times as much cake as I did il a mangé quatre fois plus de gâteau que moi

2 preposition

∎ Mathematics 3 times 2 is 6 3 fois 2 font ou égalent 6;

∎ 1 times 6 is 6 une fois six fait ou égale six

4 ahead of time adverb

en avance;

∎ I'm ten minutes ahead of time j'ai dix minutes d'avance

5 all the time adverb

∎ he talked all the time we were at lunch il a parlé pendant tout le déjeuner;

∎ he's been watching us all the time il n'a pas cessé de nous regarder;

∎ I knew it all the time je le savais depuis le début

6 any time adverb

n'importe quand;

∎ come over any time venez quand vous voulez;

∎ you're welcome any time vous serez toujours le bienvenu;

∎ thanks for all your help - any time merci de votre aide - de rien

7 at a time adverb

∎ for days at a time pendant des journées entières, des journées durant;

∎ to do two things at a time faire deux choses à la fois;

∎ take one book at a time prenez les livres un par un ou un (seul) livre à la fois;

∎ she ran up the stairs two at a time elle a monté les marches quatre à quatre

8 at all times adverb

à tous moments

9 at any time adverb

à toute heure;

∎ hot meals at any time repas chauds à toute heure;

∎ at any time of day or night à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit;

∎ at any time during office hours n'importe quand pendant les heures de bureau;

∎ he could die at any time il peut mourir d'un moment à l'autre;

∎ if at any time… si à l'occasion…

10 at the same time adverb

(a) (simultaneously) en même temps;

∎ they all spoke at the same time ils se sont mis à parler tous en même temps;

∎ they arrived at the same time (as) he did ils sont arrivés en même temps que lui

(b) (yet) en même temps;

∎ she was pleased but at the same time a bit concerned elle était contente mais en même temps un peu inquiète

(c) (nevertheless) pourtant, cependant;

∎ at the same time, we must not forget… pourtant ou cependant, il ne faut pas oublier…

11 at the time adverb

∎ at the time of their wedding au moment de leur mariage;

∎ I didn't pay much attention at the time sur le moment, je n'ai pas fait vraiment attention

12 at times adverb

parfois, par moments

13 behind time adverb

en retard;

∎ we're a bit behind time nous sommes légèrement en retard;

∎ the project was running behind time le projet avait du retard

14 for a time adverb

pendant un (certain) temps;

∎ for a time, he was unable to walk pendant un certain temps, il n'a pas pu marcher

15 for all time adverb

pour toujours

16 for the time being adverb

pour le moment

17 from time to time adverb

de temps en temps, de temps à autre

18 in time adverb

(a) (eventually)

∎ she'll come to her senses in time elle finira par revenir à la raison;

∎ he'll forget about it in (the course of) time il finira par l'oublier (avec le temps)

(b) (not too late)

∎ let me know in (good) time prévenez-moi (bien) à l'avance;

∎ she arrived in time for the play elle est arrivée à l'heure pour la pièce;

∎ you're just in time to greet our guests tu arrives juste à temps pour accueillir nos invités;

∎ I'll be back in time for the film je serai de retour à temps pour le film

(c) Music en mesure;

∎ to be or keep in time (with the music) être en mesure (avec la musique)

19 in (next to) no time, in no time at all adverb

en un rien de temps

20 of all time adverb

de tous les temps

21 of all times adverb

∎ why now of all times? pourquoi faut-il que ce soit juste maintenant?

22 on time adverb

à l'heure;

∎ to run on time (trains etc) être à l'heure;

∎ she arrived right on time elle est arrivée juste à l'heure;

∎ is the bus on time? est-ce que le bus est à l'heure?

23 out of time adverb

∎ Music he got out of time il a perdu la mesure

24 time after time, time and (time) again adverb

maintes et maintes fois

25 time off noun

temps m libre;

∎ what do you do in your time off? qu'est-ce que vous faites de votre temps libre?

26 time out noun

(a) Sport temps m mort; (in chess match) temps m de repos;

∎ Sport to take time out faire un temps mort

(b) (break)

∎ I took time out to travel (from work) je me suis mis en congé pour voyager; (from studies) j'ai interrompu mes études pour voyager;

∎ she took time out to read the report elle a pris le temps de lire le rapport

►► time of arrival heure f d'arrivée;

Stock Exchange time bargain marché m à terme;

Finance time bill traite f à terme; also figurative time bomb bombe f à retardement;

∎ figurative a demographic time bomb une situation démographique qui menace d'exploser;

∎ the situation is like a time bomb ticking away la situation est explosive;

∎ figurative they're sitting on a time bomb ils sont assis sur un volcan;

time capsule capsule f témoin (qui doit servir de témoignage historique aux générations futures);

Industry time card carte f ou fiche f de pointage;

time chart (showing time zones) carte f des fuseaux horaires; (showing events) table f d'événements historiques; (showing planning) calendrier m, planning m;

time check (on radio) rappel m de l'heure; (in cycling, skiing, motor racing) contrôle m du temps intermédiaire;

Grammar time clause proposition f temporelle;

Industry time clock pointeuse f;

time code code m temporel;

time of departure heure f de départ;

American Finance time deposit dépôt m à terme;

time difference décalage m horaire;

Finance time draft traite f à terme;

time exposure (of film) (temps m de) pose f; (photograph) photo f prise en pose;

time frame délai m;

∎ what's our time frame? de combien de temps disposons-nous?;

time fuse détonateur m ou fusée f à retardement;

time lag (delay) décalage m dans le temps; (in time zones) décalage m horaire;

time lapse intervalle m, laps m de temps;

time limit (gen) délai m, date f limite; Law délai m de forclusion;

∎ there is a strict time limit for applications il y a un délai impératif ou de rigueur pour la remise des dossiers de candidature;

∎ we'll have to set ourselves a time limit for the work il va falloir nous imposer un délai pour finir ce travail;

∎ the work must be completed within the time limit le travail doit être terminé avant la date limite;

Finance time loan emprunt m à terme;

time machine machine f à voyager dans le temps;

time management gestion f du temps de travail;

Marketing time pricing fixation f des prix en fonction du moment;

time sheet feuille f de présence;

Radio time signal signal m ou top m horaire;

Music time signature indication f de la mesure;

Computing time slice tranche f de temps;

Computing time slicing temps m partagé;

time slot créneau m ou tranche f horaire;

time switch (for oven, heating) minuteur m; (for lighting) minuterie f;

time travel voyage m dans le temps;

time traveller personne f qui voyage dans le temps;

Sport time trial course f contre la montre, contre-la-montre m inv;

Telecommunications time unit unité f;

time value Music valeur f (d'une note); Finance valeur f temporelle;

time warp (in science fiction) faille f spatio-temporelle;

∎ it's like living in a time warp c'est comme si on vivait hors du temps;

∎ the country seems to have entered a time warp le temps semble s'être arrêté dans le pays;

∎ the house/company seems to be caught in a 19th century time warp la maison/la société semble ne pas avoir changé depuis le XIXème siècle;

time zone fuseau m horaire

✾ Book 'The Time Machine' Wells 'La Machine à explorer le temps'

ⓘ I may be some time Ce sont les mots ("je risque d'en avoir pour un certain temps") qu'aurait prononcés le capitaine Oates lorsqu'il sortit de la tente qu'il occupait avec le capitaine Scott au cours de leur expédition de 1912 au pôle sud. Oates souffrait de gelures multiples et afin de ne pas ralentir la progression de ses camarades, il décida de se sacrifier en disparaissant dans la tourmente. Cet épisode est censé symboliser les qualités d'héroïsme et d'abnégation associées au caractère britannique. Aujourd'hui, on emploie cette formule par allusion à Oates sur le mode humoristique lorsque l'on sort d'une pièce ou bien lorsqu'on va aux toilettes.

Un panorama unique de l'anglais et du français > time
8 more

more [mɔ:(r)]

plus de ⇒ 1 (a), 6 1 davantage de ⇒ 1 (a) plus ⇒ 2 (a), 2 (b), 3 (a), 3 (b) davantage ⇒ 2 (a), 3 (b) encore ⇒ 2 (b) plutôt ⇒ 3 (c) de plus en plus ⇒ 4 plus que ⇒ 6 2

1 adjective

(a) (compar of many, much) (larger quantity or number of) plus de, davantage de;

∎ there were more boys than girls il y avait plus de garçons que de filles;

∎ there's much or a lot or far more room in the other building il y a beaucoup plus de place dans l'autre bâtiment

(b) (additional quantity or number of)

∎ you should eat more fish tu devrais manger davantage de ou plus de poisson;

∎ I need more time j'ai besoin de plus de temps;

∎ three more people arrived trois autres personnes sont arrivées;

∎ there's only one more problem to solve il n'y a plus qu'un problème à résoudre;

∎ do you have any more questions? avez-vous d'autres questions?;

∎ do you have any more stamps? est-ce qu'il vous reste des timbres?;

∎ I have no more money je n'ai plus d'argent;

∎ is there any more butter? est-ce qu'il reste du beurre?;

∎ just wait a few more minutes patiente encore quelques instants;

∎ a little more sugar? encore un peu de sucre?;

∎ have some more wine reprends du vin;

∎ there are no more or there aren't any more green lampshades il n'y a plus d'abat-jour verts;

∎ no more talking maintenant, taisez-vous ou silence!;

∎ there'll be no more skiing this winter le ski est fini pour cet hiver;

∎ there have been several more incidents in the same area plusieurs autres incidents se sont produits dans le même quartier;

∎ bring me some more potatoes, please apporte-moi encore des pommes de terre, s'il te plaît;

∎ there's some more paper in that drawer il y a encore du papier dans ce tiroir;

∎ would you like some more soup? voulez-vous un peu plus de soupe?

2 pronoun

(a) (compar of many, much) (larger amount) plus, davantage; (greater number) plus;

∎ he earns more than I do or than me il gagne plus que moi;

∎ I wish I could do more for her j'aimerais pouvoir l'aider plus ou davantage;

∎ it'll take a lot more than that to persuade them il en faudra bien plus (que ça) ou bien davantage pour les convaincre;

∎ some opted for A, but many more chose B certains ont choisi A, mais ceux qui ont choisi B étaient bien plus nombreux;

∎ there are more of them than there are of us ils sont plus nombreux que nous;

∎ he's even more of a coward than I thought il est encore plus lâche que je ne pensais;

∎ it's more of a problem now than it used to be ça pose plus de problèmes maintenant qu'avant;

∎ she's more of a singer than a dancer c'est une chanteuse plus qu'une danseuse

(b) (additional amount) plus, encore;

∎ there's more if you want it il y en a encore si tu veux;

∎ he asked for more il en redemanda;

∎ I couldn't eat any more, thanks je ne pourrais plus rien avaler, merci;

∎ she just can't take any more elle n'en peut vraiment plus;

∎ please can I have some more? (food) puis-je en reprendre, s'il vous plaît?;

∎ there are some more here that you haven't washed il en reste ici que tu n'as pas lavés;

∎ I could say more, but… je pouvais en dire plus mais…;

∎ something/nothing more quelque chose/rien de plus;

∎ I have something/nothing more to say j'ai encore quelque chose/je n'ai plus rien à dire;

∎ he's just a good friend, nothing more c'est un bon ami, rien de plus;

∎ what more can I say? que puis-je dire de plus?;

∎ what more do you want? que voulez-vous de plus?;

∎ familiar what more could you ask for! que demande le peuple!;

∎ but more of that later… mais nous reparlerons de ça plus tard…;

∎ I want no more of this defeatist talk je ne veux plus de ces discours défaitistes;

∎ that's more like it! voilà, c'est mieux!;

∎ no more no less ni plus ni moins;

∎ more of the same la même chose;

∎ the government simply promises more of the same le gouvernement se contente de refaire les mêmes promesses;

∎ there's plenty more where that came from si vous en revoulez, il n'y a qu'à demander;

∎ need I say more? si tu vois ce que je veux dire;

∎ familiar say no more! cela suffit!, n'en dis pas plus!

(c) familiar (additional people)

∎ any more for the ferry? qui d'autre prend le ferry?^□ ;

∎ humorous any more for any more? (food) est-ce que quelqu'un veut du rab?

3 adverb

(a) (forming comparatives) plus;

∎ more intelligent plus intelligent;

∎ more comfortably plus confortablement

(b) (to a greater extent or degree) plus, davantage;

∎ you should read more tu devrais lire plus ou davantage;

∎ it worries me more than it used to ça m'inquiète plus qu'avant;

∎ this more than makes up for it ça fait plus que compenser;

∎ I like wine more than beer je préfère le vin à la bière, j'aime mieux le vin que la bière;

∎ I would think more of her if she owned up j'aurais une plus haute opinion d'elle si elle avouait;

∎ he's intelligent but his sister is more so il est intelligent mais sa sœur l'est davantage;

∎ I'll give you £20, not a penny more je te donnerai 20 livres, pas un sou de plus

(c) (rather) plutôt;

∎ she was more disappointed than angry elle était plus déçue que fâchée;

∎ do it more like this fais-le plutôt comme ceci;

∎ it's more a question of who foots the bill il s'agit plutôt de savoir qui paiera la facture

(d) (again)

∎ once/twice more encore une/deux fois

4 more and more

1 adjective

de plus en plus;

∎ more and more people are using it de plus en plus de gens l'utilisent

2 adverb

de plus en plus;

∎ more and more interesting de plus en plus intéressant;

∎ I was growing more and more tired j'étais de plus en plus fatigué;

∎ I like him more and more each time I see him à chaque fois que je le vois je l'apprécie davantage

5 more or less adverb

(a) (roughly) plus ou moins;

∎ that's more or less what I expected c'est plus ou moins ce à quoi je m'attendais;

∎ is that correct? - well, more or less est-ce que c'est vrai? - plus ou moins, oui

(b) (almost) presque;

∎ we've more or less finished nous avons presque terminé

6 more than

1 preposition

(with numbers, measurements etc) plus de;

∎ more than 500 people plus de 500 personnes;

∎ it costs much or a lot more than $50 ça coûte bien plus de 50 dollars;

∎ for little more than £500 pour à peine plus de 500 livres;

∎ I won't be more than two hours je n'en ai pas pour plus de deux heures, j'en ai pour deux heures au maximum

2 adverb

plus que;

∎ I'd be more than happy to do it je serais ravi de le faire;

∎ you've been more than generous vous avez été plus que généreux;

∎ that's more than enough c'est plus qu'il n'en faut;

∎ this more than makes up for his previous mistakes voilà qui rachète largement ses anciennes erreurs

7 more than a little adverb

vraiment;

∎ we were more than a little shocked nous étions vraiment choqués

8 no more adverb

(a) (neither) non plus;

∎ he doesn't believe the rumours and no more do I il ne croit pas les rumeurs et moi non plus

(b) (as little) pas plus;

∎ she's no more a spy than I am! elle n'est pas plus espionne que moi!;

∎ I would no more have suspected him than I would my own mother je ne l'aurais pas soupçonné davantage que ma propre mère;

∎ it's no more dangerous than crossing the street ce n'est pas plus dangereux que de traverser la rue;

∎ familiar they can no more act than fly in the air ils jouent comme des pieds

(c) literary (no longer)

∎ no more will she grace our company plus jamais elle ne nous tiendra compagnie;

∎ the Empire is no more l'Empire n'est plus

9 not…any more adverb

∎ we don't go there any more nous n'y allons plus;

∎ he still works here, doesn't he? - not any more (he doesn't) il travaille encore ici, n'est-ce pas? - non, plus maintenant

10 the more adverb

formal d'autant plus;

∎ I was the more disappointed j'étais d'autant plus déçu;

∎ they went the more willingly on that account ils y sont allés d'autant plus volontiers;

∎ the more so because… d'autant plus que…

11 the more…the more conjunction

plus…plus;

∎ the more they have, the more they want plus ils en ont, plus ils en veulent;

∎ the more I see him, the more I like him plus je le vois, plus il me plaît

12 what is more, what's more adverb

qui plus est

Un panorama unique de l'anglais et du français > more
9 same

same [seɪm]

1. adjective

même (as que)

• to be the same age/shape avoir le même âge/la même forme

• the same books as... les mêmes livres que...

• in the same breath dans le même souffle

• the very same day le jour même

• that same day ce même jour

• same difference! (inf) c'est du pareil au même ! (inf)

• it's the same old rubbish on TV tonight il y a les bêtises habituelles à la télé ce soir

• they turned out to be one and the same person en fin de compte il s'agissait d'une seule et même personne

• it comes to the same thing cela revient au même

• at the same time en même temps

• same as usual comme d'habitude

• in the same way de même

• I do it the same way as you je le fais de la même façon que vous

• to go the same way as sb aller dans la même direction que qn ; (figurative) suivre l'exemple de qn

2. pronoun

• it's the same as... c'est la même chose que...

• the price is the same as last year c'est le même prix que l'année dernière

• she's about the same (in health) son état est pratiquement inchangé

• do the same as your brother fais comme ton frère

• I'll do the same for you je te le revaudrai

• I would do the same again si c'était à refaire, je recommencerais

• same again please (inf) (in bar) la même chose, s'il vous plaît

• I still feel the same about you mes sentiments pour toi n'ont pas changé

• things go on just the same ( = monotonously) rien ne change

• it's not the same at all ce n'est pas du tout pareil

• it's not the same as before ce n'est plus comme avant

• it's the same everywhere c'est partout pareil

• and the same to you! (good wishes) à vous aussi !

• same here! (inf) moi aussi !

► all the same

• it's all the same to me cela m'est égal

• thanks all the same merci quand même (inf)

• all the same, he refused il a quand même refusé

3. compounds

► same-day adjective [delivery] le jour même

► same-sex adjective [relationship, marriage] homosexuel

* * *
[seɪm] 1.
adjective

1) ( identical) même

to be the same — être le or la même

the result was the same — le résultat était le même

people are the same everywhere — les gens sont partout les mêmes

it's the same everywhere — c'est partout la même chose

it is the same with — il en est de même pour

to look the same — être pareil

to be the same as something — être comme quelque chose

it's the same as riding a bike — c'est comme de faire du vélo

one wine is the same as another to him — pour lui un vin en vaut un autre

the same time last week — la semaine dernière à la même heure

the same time last year — l'année dernière à la même époque

same time same place — même heure même endroit

in the same way — ( in a similar manner) de la même manière (as que); ( likewise) de même

to feel the same way about — avoir les mêmes sentiments à l'égard de

to think the same way on ou about something — être du même avis sur quelque chose

to go the same way as — lit aller dans la même direction que; fig connaître le même sort que

the same thing — la même chose

it's the same thing — c'est pareil

it amounts ou comes to the same thing — cela revient au même

it's all the same to me — ça m'est complètement égal

if it's all the same to you — si ça ne te fait rien

2) ( for emphasis) ( very) même (as que)

the same one — le/la même

‘ready the same day’ — ‘prêt dans la journée’

that same week — la même semaine

later that same day — plus tard dans la journée

at the same time — en même temps

they are one and the same (person) — il s'agit d'une seule et même personne

the very same — exactement le or la même

the very same day that — le jour même où

3) ( unchanged) même

she's not the same woman — ce n'est plus la même femme

to be still the same — être toujours le/la même

things are just the same as before — rien n'a changé

it's/he's the same as ever — c'est/il est toujours pareil

my views are the same as they always were — mes opinions n'ont pas changé

she's much the same — elle n'a pas beaucoup changé

to remain ou stay the same — ne pas changer

things were never the same again — rien n'était plus comme avant

it's not the same without you — ce n'est pas pareil sans toi

the same old excuse — toujours la vieille excuse
2.
the same adverbial phrase de la même façon

to feel the same as somebody — penser comme quelqu'un

to feel the same about — avoir les mêmes sentiments à l'égard de

life goes on just the same — la vie continue comme d'habitude
3.
the same pronoun

1) ( the identical thing) la même chose (as que)

I'll have the same — je prendrai la même chose

the same applies to ou goes for — il en va de même pour

to say the same about — en dire autant de

to do the same as somebody — faire comme quelqu'un

we're hoping to do the same — on espère en faire autant

I would do the same for you — j'en ferais autant pour toi

I 'd do the same again — je recommencerais

the same to you! — ( in greeting) à toi aussi, à toi de même!; ( of insult) et toi-même! (colloq)

(the) same again please! — la même chose s'il vous plaît!

it'll be more of the same! — péj c'est reparti pour un tour!

2) Law celui-ci/celle-ci m/f

••

all the same... —

just the same,... — tout de même,...

thanks all the same — merci quand même

English-French dictionary > same
10 owe

owe vtr

1 ( be indebted for) devoir [money, invention, life, success] ; to owe sth to sb tenir qch de qn [good looks, talent] ; devoir qch à qn [failure, money] ; I owe him £10 for the ticket je lui dois 10 livres pour le billet ; he still owes us for the ticket il nous doit encore de l'argent pour le billet ; I've forgotten my purse, can I owe it to you? j'ai oublié mon porte-monnaie, est-ce que je peux te le rendre plus tard? ; my mother, to whom I owe so much ma mère, à qui je dois tout ; I owe you one ○ ou a favour je te le revaudrai ; he owes me one ○ ou a favour il me doit bien ça ;

2 ( be morally bound to give) devoir [apology, duty, loyalty, explanation, thanks] ; you owe it to your parents to work hard tu dois à tes parents de travailler dur ; you owe it to yourself to try everything tu te dois de tout essayer ; don't think the world owes you a living ○ ! ne crois pas que le monde te doive quoi que ce soit! ;

3 ( be influenced by) to owe much/something to sb devoir beaucoup/quelque chose à qn ; his style owes much to the Impressionists son style doit beaucoup aux impressionnistes.

Big English-French dictionary > owe
11 more

more [mɔ:^r]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

2. pronoun

3. adverb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

comparative of many ; of much

1. adjective

   a. ( = greater in amount) plus de

• a lot more time beaucoup plus de temps

• there's no more rice il n'y a plus de riz

• have some more ice cream reprenez de la glace

► more... than plus de... que

• he's got more money than you il a plus d'argent que vous

• more people than usual plus de gens que de coutume

   b. ( = additional) encore de

• more tea? encore un peu de thé ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note that in the following some and any when used with more are translated by du and de la.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I'd like some more meat je voudrais encore de la viande

• is there any more wine? y a-t-il encore du vin ?

► a few/several more

• I need a few more examples il me faut encore quelques exemples

• unfortunately it'll take several more days cela prendra malheureusement quelques jours de plus

2. pronoun

   a. ( = greater quantity) plus

• a little more un peu plus

• I need a lot more il m'en faut beaucoup plus

• I haven't any more je n'en ai plus

• and what's more et qui plus est

• we'd like to see more of her nous aimerions la voir plus souvent

• I'll find out more about it je vais me renseigner

► more than (before a number) plus de

• more than 20 came plus de 20 personnes sont venues

• not more than a kilo pas plus d'un kilo

• it cost more than I expected c'était plus cher que je ne pensais

• that's more than enough c'est amplement suffisant► no/nothing more

• no more, thanks (in restaurant) ça suffit, merci

• I've nothing more to say je n'ai rien à ajouter

• let's say nothing more about it n'en parlons plus► anything more

• I don't want anything more (to eat) je ne veux plus rien

   b. ( = others) d'autres

• have you got any more like these? en avez-vous d'autres comme ça ?

3. adverb

   a. (with adjectives and adverbs) plus

• more difficult plus difficile

• more easily plus facilement

• more and more difficult de plus en plus difficile

• only more so mais encore plus

• each more beautiful than the next tous plus beaux les uns que les autres

• the house is more than half built la maison est plus qu'à moitié construite

   b. (with verbs) plus, davantage

• you must rest more vous devez vous reposer davantage

• she talks even more than he does elle parle encore plus que lui

• I like apples more than oranges je préfère les pommes aux oranges

• it will more than cover the cost cela couvrira largement les frais

   c. ( = rather) plutôt

• it's more a short story than a novel c'est une nouvelle plutôt qu'un roman

   d. ( = again) once more une fois de plus

• once more, they have disappointed us une fois de plus, ils nous ont déçus

• only once more une dernière fois

► any more plus

• I won't do it any more je ne le ferai plus

   e. (set structures)

► more or less plus ou moins

• neither more nor less ni plus ni moins► the more... plus...

• the more you rest the quicker you'll get better plus vous vous reposerez plus vous vous rétablirez rapidement

• the more I think of it the more ashamed I feel plus j'y pense plus j'ai honte

• he is all the more happy il est d'autant plus heureux

• all the more so because... d'autant plus que...

* * *

Note: When used to modify an adjective or an adverb to form the comparative more is very often translated by plus: more expensive = plus cher/chère; more beautiful = plus beau/belle; more easily = plus facilement; more regularly = plus régulièrement. For examples and further uses see below

When used as a quantifier to indicate a greater amount or quantity of something more is very often translated by plus de: more money/cars/people = plus d'argent/de voitures/de gens. For examples and further uses see II 1 below
[mɔː(r)] 1.
adverb

1) ( comparative)

it's more serious than we thought — c'est plus grave que nous ne pensions

the more intelligent (child) of the two — (l'enfant) le plus intelligent des deux

he's no more honest than his sister — il n'est pas plus honnête que sa sœur

2) ( to a greater extent) plus, davantage

you must work/rest more — il faut que tu travailles/te reposes davantage

he sleeps more than I do — il dort plus que moi

the more you think about it, the harder it will seem — plus tu y penseras, plus ça te paraîtra dur

he is (all) the more angry because — il est d'autant plus en colère que

3) ( longer)

I don't work there any more — je n'y travaille plus

4) ( again)

once more — une fois de plus

5) ( rather)

more surprised than angry — plus étonné que fâché
2.
quantifier

more cars than people — plus de voitures que de gens

more cars than expected — plus de voitures que prévu

some more books — quelques livres de plus

a little/lot more wine — un peu/beaucoup plus de vin

more bread — encore un peu de pain

there's no more bread — il n'y a plus de pain

have some more beer! — reprenez de la bière

have you any more questions? — avez-vous d'autres questions?

nothing more — rien de plus

something more — autre chose
3.
pronoun

1) ( larger amount or number) plus

it costs more than the other one — il/elle coûte plus cher que l'autre

he eats more than you — il mange plus que toi

the children take up more of my time — les enfants prennent une plus grande partie de mon temps

many were disappointed, more were angry — beaucoup de gens ont été déçus, un plus grand nombre étaient fâchés

we'd like to see more of you — nous voudrions te voir plus souvent

2) ( additional amount) davantage; ( additional number) plus

I need more of them — il m'en faut plus

I need more of it — il m'en faut davantage

several/a few more (of them) — plusieurs/quelques autres

I can't tell you any more — je ne peux pas t'en dire plus

I have nothing more to say — je n'ai rien à ajouter

in Mexico, of which more later... — au Mexique, dont nous reparlerons plus tard...

let's ou we'll say no more about it — n'en parlons plus
4.
more and more phrasal determiner, adverbial phrase de plus en plus

more and more work — de plus en plus de travail

to sleep more and more — dormir de plus en plus

more and more regularly — de plus en plus régulièrement
5.
more or less adverbial phrase plus ou moins
6.
more so adverbial phrase encore plus

in York, and even more so in Oxford — à York et encore plus à Oxford

he is just as active as her, if not more so ou or even more so — il est aussi actif qu'elle, si ce n'est plus

they are all disappointed, none more so than Mr Lowe — ils sont tous déçus, en particulier M. Lowe

no more so than usual — pas plus que d'habitude
7.
more than adverbial phrase, prepositional phrase

1) ( greater amount or number) plus de

more than 20 people — plus de 20 personnes

more than half — plus de la moitié

more than enough — plus qu'assez

2) ( extremely)

more than generous — plus que généreux

the cheque more than covered the cost — le chèque a amplement couvert les frais

••

she's nothing more (nor less) than a thief —

she's a thief, neither more nor less — c'est une voleuse, ni plus ni moins

he's nothing ou no ou not much more than a servant — ce n'est qu'un serviteur

and what is more... — et qui plus est...

there's more where that came from — ce n'est qu'un début

English-French dictionary > more
12 not

not [nɒt]

adverb

   a. (with verb) ne... pas

• he is not here il n'est pas ici

• he has not or hasn't come il n'est pas venu

• he will not or won't stay (prediction) il ne restera pas ; (refusal) il ne veut pas rester

• is it not?

• isn't it? n'est-ce pas ?

• you have got it, haven't you? vous l'avez, non ?

• he told me not to come il m'a dit de ne pas venir

   b. (as substitute for clause) non

• is it going to rain? -- I hope not va-t-il pleuvoir ? -- j'espère que non

• it would appear not il semble que non

   c. ► not so

• for the young and the not so young pour les jeunes et les moins jeunes

   d. (understatement) not without reason non sans raison

• not without some regrets non sans quelques regrets

   e. (with pronoun) not me! pas moi !

• not one book pas un livre

• not one man knew pas un ne savait

• not everyone can do that tout le monde n'en est pas capable

• not any more plus (maintenant)

   f. (with adj) non

• not guilty non coupable

• not negotiable non négociable

   g. (set structures)

► not at all

• are you cold? -- not at all avez-vous froid ? -- pas du tout

• thank you very much -- not at all merci beaucoup -- je vous en prie► not only... but also... non seulement... mais aussi...

► not that...

• not that I care non pas que cela me fasse quelque chose

• not that I know of pas que je sache

• not that they haven't been useful ce n'est pas qu'ils n'aient pas été utiles

* * *
[nɒt] 1.
adverb ne...pas

she isn't at home — ( voir note ci-dessous) elle n'est pas chez elle

we won't need a car — nous n'aurons pas besoin d'une voiture

has he not seen it? — il ne l'a pas vu alors?

I hope not — j'espère que non

certainly not — sûrement pas

not only ou just — non seulement

whether it rains or not — qu'il pleuve ou non

why not? — pourquoi pas?

they live in caves, not in houses — ils habitent non pas dans des maisons, mais dans des grottes

he's not so much aggressive as assertive — il est plutôt sûr de lui qu'agressif

a not ou not an (entirely) unexpected response — une réponse prévisible

not three hours from here — à moins de trois heures d'ici

hadn't we better leave? — est-ce qu'on ne ferait pas mieux de partir?

not everyone likes it — tout le monde ne l'aime pas

it's not every day that — ce n'est pas tous les jours que

not a sound was heard — on n'entendait pas un bruit
2.
not at all adverbial phrase gen pas du tout; ( responding to thanks) de rien
3.
not that conjunctional phrase

not that I know of — pas (autant) que je sache

if she refuses, not that she will... — si elle refuse, je ne dis pas qu'elle le fera...
••
Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend parfois la forme n't qui est alors accolée au verbe (eg you can't go, he hasn't finished)

English-French dictionary > not
13 all

all ⇒ Usage note: all

A pron

1 ( everything) tout ; to risk all tout risquer ; all or nothing tout ou rien ; all is not lost tout n'est pas perdu ; all was well tout allait bien ; all will be revealed hum vous saurez tout hum ; all is orderly and stable tout n'est qu'ordre et stabilité ; will that be all? ce sera tout? ; and that's not all et ce n'est pas tout ; that's all ( all contexts) c'est tout ; speed is all l'essentiel, c'est la vitesse ; in all en tout ; 500 in all 500 en tout ; all in all somme toute ; we're doing all (that) we can nous faisons tout ce que nous pouvons (to do pour faire) ; after all that has happened après tout ce qui s'est passé ; after all she's been through après tout ce qu'elle a vécu ; it's not all (that) it should be [performance, service, efficiency] ça laisse à désirer ; all because he didn't write tout ça parce qu'il n'a pas écrit ; and all for a piece of land! et tout ça pour un lopin de terre! ;

2 ( the only thing) tout ; but that's all mais c'est tout ; that's all I want c'est tout ce que je veux ; that's all we can suggest c'est tout ce que nous pouvons vous conseiller ; she's all I have left elle est tout ce qui me reste ; all I know is that tout ce que je sais c'est que ; all you need is tout ce qu'il te faut c'est ; that's all we need! iron il ne manquait plus que ça! ;

3 ( everyone) tous ; all wish to remain anonymous tous souhaitent rester anonymes ; all but a few were released ils ont tous été relâchés à quelques exceptions près ; thank you, one and all merci à (vous) tous ; ‘all welcome’ ‘venez nombreux’ ; all of the employees tous les employés, tout le personnel ; all of us want… nous voulons tous… ; not all of them came ils ne sont pas tous venus ; we want all of them back nous voulons qu'ils soient tous rendus ;

4 ( the whole amount) all of our belongings toutes nos affaires ; all of this land is ours toutes ces terres sont à nous ; not all of the time pas tout le temps ;

5 ( emphasizing unanimity or entirety) we all feel that nous avons tous l'impression que ; we are all disappointed nous sommes tous déçus ; these are all valid points ce sont des points qui sont tous valables ; it all seems so pointless tout cela paraît si futile ; I ate it all j'ai tout mangé ; what's it all for? ( all contexts) à quoi ça sert (tout ça)? ; who all was there? US qui était là? ; y'all have a good time now! US amusez-vous bien!

B det

1 ( each one of) tous/toutes ; all men are born equal tous les hommes naissent égaux ; all questions must be answered il faut répondre à toutes les questions ; all those people who tous ces gens qui ; all those who tous ceux qui ; as in all good films comme dans tous les bons films ; in all three films dans les trois films ;

2 ( the whole of) tout/toute ; all his life toute sa vie ; all the time tout le temps ; all day/evening toute la journée/soirée ; all year round toute l'année ; all the money we've spent tout l'argent que nous avons dépensé ; in all his glory dans toute sa gloire ; I had all the work! c'est moi qui ai eu tout le travail! ; you are all the family I have! tu es toute la famille qui me reste! ; and all that sort of thing et tout ce genre de choses ; oh no! not all that again! ah non! ça ne va pas recommencer! ;

3 ( total) in all honesty/innocence en toute franchise/innocence ;

4 ( any) beyond all expectations au-delà de toute attente ; to deny all knowledge of sth nier avoir connaissance de qch.

C adv

1 (emphatic: completely) tout ; all alone ou on one's own tout seul ; to be all wet être tout mouillé ; dressed all in white habillé tout en blanc ; all around the garden/along the canal tout autour du jardin/le long du canal ; to be all for sth être tout à fait pour qch ; to be all for sb doing être tout à fait favorable à ce que qn fasse ; I'm all for women joining the army je suis tout à fait favorable à ce que les femmes entrent dans l'armée ; it's all about… c'est l'histoire de… ; tell me all about it! raconte-moi tout! ; he's forgotten all about us! il nous a complètement oubliés! ; she asked all about you elle a demandé de tes nouvelles ;

2 (emphatic: nothing but) to be all legs être tout en jambes ; to be all smiles ( happy) être tout souriant ; ( two-faced) être tout sourire ; to be all sweetness iron être tout sourire ; that stew was all onions! il n'y avait pratiquement que des oignons dans ce ragoût! ;

3 Sport ( for each party) (they are) six all (il y a) six partout ; the final score is 15 all le score final est de 15 partout.

D n to give one's all tout sacrifier (for sth à qch ; for sb pour qn ; to do pour faire).

E all+ (dans composés)

1 ( completely) all-concrete/-glass/-metal tout en béton/verre/métal ; all-digital/-electronic entièrement numérique/électronique ; all-female, all-girl [band, cast, group] composé uniquement de femmes ; all-male/-white [team, production, jury] composé uniquement d'hommes/de blancs ; all-union [workforce] entièrement syndiqué ;

2 ( in the highest degree) ⇒ all-consuming, all-embracing, all-important etc.

F all along adv phr depuis le début, toujours ; they knew it all along ils le savaient depuis le début, ils l'ont toujours su.

G all but adv phr pratiquement, presque.

H all of adv phr au moins ; he must be all of 50 il doit avoir au moins 50 ans.

I all that adv phr he's not all that strong il n'est pas si fort que ça ; it's not as far as all that! ce n'est pas si loin que ça! ; I don't know her all that well je ne la connais pas si bien que ça.

J all the adv phr all the more d'autant plus ; all the more difficult/effective d'autant plus difficile/efficace ; all the more so because d'autant plus que ; to laugh all the more rire encore plus ; all the better! tant mieux!

K all too adv phr [accurate, easy, widespread] bien trop ; it is all too obvious that il n'est que trop évident que ; she saw all too clearly that elle a parfaitement bien vu que ; all too often bien trop souvent.

L and all adv phr

1 they moved furniture, books and all ils ont tout déménagé y compris les meubles et les livres ;

2 ○ GB the journey was very tiring what with the heat and all le voyage était très fatigant avec la chaleur et tout ça ; it is and all! mais si!

M at all adv phr not at all! ( acknowledging thanks) de rien! ; ( answering query) pas du tout! ; it is not at all certain ce n'est pas du tout certain ; if (it is) at all possible si possible ; is it at all likely that…? y a-t-il la moindre possibilité que…? (+ subj) ; there's nothing at all here il n'y a rien du tout ici ; we know nothing at all ou we don't know anything at all about nous ne savons rien du tout de ; if you knew anything at all about si tu avais la moindre idée de ; anything at all will do n'importe quoi fera l'affaire.

N for all prep phr, adv phr ( despite) en dépit de ; ( in as much as) for all I know pour autant que je sache ; for all that malgré tout, quand même ; they could be dead for all the difference it would make! ils pourraient être morts, ça ne changerait rien!

O of all prep phr

1 ( in rank) the easiest of all le plus facile ; first/last of all pour commencer/finir ; ⇒ best, worst ;

2 ( emphatic) why today of all days? pourquoi justement aujourd'hui? ; not now of all times! ce n'est pas le moment! ; of all the nerve! quel culot! ; of all the rotten luck! quel manque de chance or de pot ○ ! ; ⇒ people, place, thing.

Idioms

all' s well that ends well tout est bien qui finit bien ; to be as mad/thrilled as all get out ○ US être vachement ○ en colère/excité ; he's not all there ○ il n'a pas toute sa tête ; it's all go ○ here! GB on s'active ○ ici! ; it's all one to me ça m'est égal ; it's all up with us ○ GB nous sommes fichus ○ ; it was all I could do not to laugh il a fallu que je me retienne pour ne pas rire ; that's all very well, that's all well and good tout ça c'est bien beau ; speeches are all very well but c'est bien beau les discours mais ; it's all very well to do c'est bien beau de faire ; it's all very well for them to talk ça leur va bien de parler.

Big English-French dictionary > all
14 nothing

nothing ['nʌθɪŋ]

1 pronoun

ne… rien;

∎ she forgets nothing elle n'oublie rien;

∎ nothing has been decided rien n'a été décidé;

∎ nothing can beat French cooking il n'y a rien de mieux que la cuisine française;

∎ I have nothing to drink je n'ai rien à boire;

∎ what are you doing? - nothing que faites-vous? - rien;

∎ it's better than nothing c'est mieux que rien;

∎ to have nothing to do with sb/sth n'avoir rien à voir avec qn/qch;

∎ it's got nothing to do with you ça ne te concerne absolument pas;

∎ I told them nothing at all je ne leur ai rien dit du tout;

∎ I have nothing else to say je n'ai rien d'autre à dire;

∎ it looks like nothing on earth c'est ridicule;

∎ nothing serious rien de grave;

∎ that's nothing new ce n'est pas nouveau;

∎ that's nothing unusual cela n'a rien d'anormal;

∎ there's nothing exceptional about him arriving late il n'y a rien d'exceptionnel à ce qu'il arrive en retard;

∎ nothing much pas grand-chose;

∎ there is nothing more to be said il n'y a plus rien à dire;

∎ nothing could be simpler rien de plus simple, c'est tout ce qu'il y a de plus simple;

∎ they're always fighting over nothing ils passent leur temps à se disputer pour des broutilles ou des riens;

∎ she gets angry about nothing elle se fâche pour un rien;

∎ reduced to nothing réduit à néant;

∎ you can't live on nothing on ne peut pas vivre de rien;

∎ there's nothing to cry/worry about il n'y a pas de quoi pleurer/s'inquiéter;

∎ there's nothing for it but to start again il n'y a plus qu'à recommencer;

∎ there's nothing in it (no difference) il n'y a aucune différence; (in choosing between two candidates) ils se valent, il n'y a aucune différence entre eux; (in race) ils sont à égalité;

∎ there's nothing in or to these rumours ces rumeurs sont dénuées de tout fondement;

∎ there's nothing to it! (it's easy) c'est simple (comme bonjour)!;

∎ there's nothing like a nice hot bath rien de tel qu'un bon bain chaud;

∎ she says he's nothing or he means nothing to her elle dit qu'il n'est rien pour elle;

∎ the name means nothing to me le nom ne me dit rien;

∎ a thousand pounds is nothing to her mille livres, ce n'est rien pour elle;

∎ it's nothing to me either way cela m'est égal;

∎ that's nothing to what mum will say ce n'est rien par rapport à ce que maman va dire;

∎ in those days it was nothing to see… en ce temps-là on voyait facilement…;

∎ to think nothing of doing sth (not hesitate to do) ne pas hésiter à faire qch;

∎ she thinks nothing of walking 10 kilometres pour elle 10 kilomètres à pied, ce n'est rien;

∎ I can make nothing of it je n'y comprends rien du tout;

∎ I'll take what's due to me, nothing more, nothing less je prendrai mon dû, ni plus ni moins;

∎ to have nothing on (no engagement) être libre; (no clothes) être tout nu;

∎ familiar what a physique! Charles Atlas has got nothing on you! quel physique! tu n'as rien à envier à Charles Atlas ou Charles Atlas peut aller se rhabiller!;

∎ literary our sacrifices were as nothing compared to his nos sacrifices ne furent rien auprès des siens;

∎ familiar nothing doing! pas question!

2 noun

(a) (trifle) rien m, vétille f;

∎ $500 may be a mere nothing to you 500 dollars ne représentent peut-être pas grand-chose pour vous

(b) familiar (person) nullité f, zéro m

(c) Mathematics zéro m

3 adjective

familiar (worthless) nul;

∎ it's a nothing play! c'est une pièce nulle!

4 for nothing adverb

(a) (gratis) pour rien;

∎ I got it for nothing at the flea market je l'ai eu pour (trois fois) rien aux puces

(b) (for no purpose) pour rien;

∎ all that work for nothing! tout ce travail pour rien ou en pure perte!;

∎ are you telling me I gave up my day off for nothing? est-ce que tu veux dire que j'ai sacrifié ma journée de vacances pour rien?;

∎ to count for nothing ne compter pour rien

(c) (for no good reason) pour rien;

∎ the police say they don't arrest people for nothing la police dit qu'elle n'arrête personne sans raison;

∎ it's not for nothing that… ce n'est pas pour rien que…;

∎ they don't call him Einstein for nothing ce n'est pas pour rien qu'on le surnomme Einstein

5 nothing but adverb

∎ that car's been nothing but trouble cette voiture ne m'a attiré que des ennuis;

∎ nothing but a miracle can save us seul un miracle pourrait nous sauver;

∎ she wants nothing but the best elle ne veut que ce qu'il y a de meilleur;

∎ they do nothing but sleep ils ne font que dormir

6 nothing if not adverb

rien de moins que;

∎ she's nothing if not honest elle n'est rien de moins qu'honnête

7 nothing less than adverb

(a) (undoubtedly) rien de moins que, tout bonnement;

∎ it was nothing less than miraculous/a miracle c'était tout simplement miraculeux/un miracle;

∎ he was nothing less than overjoyed at the news il fut absolument ravi de la nouvelle

(b) (only) seul;

∎ nothing less than outright victory would satisfy him seule une victoire écrasante le satisferait

8 nothing like

1 preposition

(a) (completely unlike)

∎ she's nothing like her mother elle ne ressemble en rien à sa mère

(b) (nothing as good as)

∎ there's nothing like a nice cup of tea! rien de tel qu'une bonne tasse de thé!;

∎ there's nothing like a cold shower for freshening or to freshen you up rien de tel qu'une douche froide pour se rafraîchir

2 adverb

familiar (nowhere near)

∎ this box is nothing like big enough cette boîte est beaucoup trop ou bien trop petite^□ ;

∎ nothing like as big loin d'être aussi grand^□ ;

∎ London is nothing like as near as that Londres est bien plus loin que ça^□

9 nothing more than adverb

∎ I want nothing more than a word of thanks from time to time tout ce que je demande, c'est un petit mot de remerciement de temps à autre;

∎ he's nothing more than a petty crook il n'est rien d'autre qu'un vulgaire escroc

Un panorama unique de l'anglais et du français > nothing
15 none

none [nʌn]

1 pronoun

(a) (with countable nouns) aucun(e) m,f;

∎ none of the photos is or are for sale aucune des photos n'est à vendre;

∎ he looked for clues but found none il chercha des indices mais n'en trouva aucun;

∎ there are none left il n'en reste plus;

∎ how many cigarettes have you got? - none at all combien de cigarettes as-tu? - aucune ou pas une seule

(b) (with uncountable nouns)

∎ none of her early work has been published aucun de ses premiers textes n'a été publié;

∎ none of the mail is for you il n'y a rien pour vous au courrier;

∎ none of the milk was fresh tout le lait avait tourné;

∎ none of the water was left il ne restait rien de l'eau;

∎ how much of the wood did you use? - none of it quelle quantité du bois avez-vous utilisée? - pas un seul morceau;

∎ I've done a lot of work but you've done none j'ai beaucoup travaillé, mais toi tu n'as rien fait;

∎ she displayed none of her usual good humour elle était loin d'afficher sa bonne humeur habituelle;

∎ they'll get none of my money! ils n'auront pas un centime de moi!;

∎ more soup anyone? - none for me, thanks encore un peu de soupe? - pas pour moi, merci;

∎ (I'll have) none of your cheek! je ne tolérerai pas vos insolences!;

∎ none of that! (stop it) pas de ça!;

∎ she would have none of it elle ne voulait rien savoir;

∎ none of this concerns me rien de ceci ne me regarde

(c) (not one person) aucun(e) m,f;

∎ none of them works or work hard enough aucun d'eux ne travaille suffisamment;

∎ none of us understood his explanation aucun de nous n'a compris son explication;

∎ literary none can tell what the future holds nul ne sait ce que l'avenir nous réserve;

∎ literary there was none braver than her nul n'était plus courageux qu'elle

2 adverb

American familiar (in double negatives)

∎ that won't change things none ça ne changera rien^□ ;

∎ you don't scare me none tu ne me fais pas du tout peur^□

3 none but adverb

∎ formal or literary we use none but the finest ingredients nous n'utilisons que les meilleurs ingrédients;

∎ none but an expert would know the difference seul un expert serait à même de faire la différence;

∎ I love none but her je n'aime qu'elle

4 none other than preposition

personne d'autre que;

∎ he received a letter from none other than the Prime Minister himself il reçut une lettre dont l'auteur n'était autre que le Premier ministre en personne

5 none the adverb

(with comparative adj) I feel none the better/worse for it je ne me sens pas mieux/plus mal pour autant;

∎ I like them none the better/worse for it je ne les en aime pas plus/moins;

∎ she's none the worse for her adventure son aventure ne lui a pas fait de mal

6 none too adverb

∎ he's none too bright il est loin d'être brillant;

∎ I was none too pleased with them j'étais loin d'être content d'eux;

∎ he replied none too politely sa réponse ne fut pas particulièrement polie;

∎ and none too soon! ce n'est pas trop tôt!

Un panorama unique de l'anglais et du français > none
16 save

save [seɪv]

arrêt ⇒ 1 (a) sauvegarde ⇒ 1 (b) sauver ⇒ 2 (a), 2 (g) économiser ⇒ 2 (b), 2 (c), 3 (a) epargner ⇒ 2 (b), 2 (d), 3 (b) mettre de côté ⇒ 2 (b) éviter ⇒ 2 (d) arrêter ⇒ 2 (f) sauvegarder ⇒ 2 (h), 3 (c) faire des économies(de) ⇒ 2 (c), 3 (a), 3 (b)

1 noun

(a) Football arrêt m;

∎ great save! superbe arrêt!

(b) Computing sauvegarde f;

∎ save command commande f de sauvegarde

2 transitive verb

(a) (rescue) sauver;

∎ she saved my life elle m'a sauvé la vie;

∎ the doctors managed to save her eyesight les médecins ont pu lui sauver la vue;

∎ to save sb from a fire/from drowning sauver qn d'un incendie/de la noyade;

∎ he saved me from making a terrible mistake il m'a empêché de faire une erreur monstrueuse;

∎ they had only the belongings they had saved from the flood ils n'avaient que les affaires qu'ils avaient sauvées de l'inondation;

∎ nothing can save their marriage now rien ne peut plus sauver leur mariage;

∎ to save a species from extinction sauver une espèce en voie de disparition;

∎ saved by the bell! sauvé par le gong!;

∎ familiar to save one's neck or skin or hide or bacon sauver sa peau;

∎ familiar I couldn't climb up there to save my life je serais incapable de grimper là-haut^□ ;

∎ familiar he can't sing/play tennis to save his life il chante/joue au tennis comme un pied;

∎ to save face sauver la face;

∎ to save the day sauver la mise

(b) (put by, keep → money) économiser, épargner, mettre de côté; (→ food, papers, old jars etc) garder, mettre de côté; (collect → stamps, cards) collectionner;

∎ I save £100 a month in a special account j'économise 100 livres par mois sur un compte spécial;

∎ how much money have you got saved? à combien se montent vos économies?, combien d'argent avez-vous mis de côté?;

∎ I'm saving money to buy a car je fais des économies pour acheter une voiture;

∎ I'll save you a place je te garderai une place;

∎ I always save the best part till last je garde toujours le meilleur pour la fin;

∎ to save oneself for sth se réserver pour qch;

∎ save a dance for me réservez-moi une danse;

∎ do you still save stamps? est-ce que tu collectionnes toujours les timbres?

(c) (economize on → fuel, electricity) économiser, faire des économies de; (→ money) économiser; (→ time, space) gagner; (→ strength) ménager, économiser;

∎ buy now and save £15! achetez dès maintenant et économisez 15 livres!;

∎ their advice saved me a fortune leurs conseils m'ont fait économiser une fortune;

∎ you'd save a lot of time if you used a computer vous gagneriez beaucoup de temps si vous utilisiez un ordinateur;

∎ a computer would save you a lot of time un ordinateur vous ferait gagner beaucoup de temps;

∎ I might as well have saved my breath j'aurais mieux fait d'économiser ma salive

(d) (spare → trouble, effort) éviter, épargner; (→ expense) éviter;

∎ it'll save you getting up early/going into town ça t'évitera de te lever tôt/d'aller en ville;

∎ thanks, you've saved me a trip/having to go myself merci, vous m'avez évité un trajet/d'y aller moi-même;

∎ this has saved him a great deal of expense/trouble cela lui a évité ou épargné beaucoup de dépense/peine

(e) (protect → eyes, shoes) ménager;

∎ God save the King/the Queen! vive le Roi/la Reine!

(f) Football (shot, penalty) arrêter;

∎ to save a goal arrêter ou bloquer un tir

(g) Religion (sinner, mankind) sauver, délivrer; (soul) sauver

(h) Computing (document) sauvegarder, enregistrer;

∎ to save sth to disk sauvegarder qch sur disquette;

∎ do you want to save changes? voulez-vous enregistrer les modifications?;

∎ save as… enregistrer sous…

3 intransitive verb

(a) (spend less) faire des économies, économiser;

∎ you save if you buy in bulk on fait des économies en achetant en gros;

∎ to save on fuel économiser sur le carburant

(b) (put money aside) faire des économies, épargner;

∎ I'm saving for a new car je fais des économies pour acheter une nouvelle voiture

(c) Computing sauvegarder, enregistrer

4 preposition

formal sauf, hormis;

∎ we'd thought of every possibility save one nous avions pensé à tout sauf à ça

5 save for preposition

à part;

∎ save for the fact that we lost, it was a great match à part le fait qu'on a perdu, c'était un très bon match;

∎ she was utterly alone, save for one good friend à part une seule amie, elle n'avait personne

►► Save the Children Fund = organisme international d'assistance à l'enfance

➲ save up

1 separable transitive verb

(put by, keep → money) économiser, épargner, mettre de côté; (→ food, papers, old jars etc) garder, mettre de côté; (collect → stamps, cards) collectionner;

∎ I'm saving up money to buy a car je fais des économies pour acheter une voiture

2 intransitive verb

faire des économies, épargner;

∎ I'm saving up for a new car je fais des économies pour acheter une nouvelle voiture

✾ Film 'Saving Private Ryan' Spielberg 'Il faut sauver le soldat Ryan'

Un panorama unique de l'anglais et du français > save
17 pleasure

pleasure [ˈpleʒə^r]

1. noun

   a. ( = enjoyment) plaisir m

• to do sth for pleasure faire qch pour le plaisir

• toys which can give children hours of pleasure des jouets avec lesquels les enfants peuvent s'amuser pendant des heures

• has he gone to Paris on business or for pleasure? est-il allé à Paris pour affaires ou pour son plaisir ?

• to get pleasure from doing sth prendre plaisir à faire qch

• I no longer get much pleasure from my work mon travail ne me plaît plus vraiment

• to take great pleasure in doing sth prendre beaucoup de plaisir à faire qch

• she takes pleasure in the simple things in life elle apprécie les choses simples

• they took great pleasure in his success ils se sont réjouis de son succès

• it takes all the pleasure out of it ça vous gâche le plaisir

   b. ( = source of enjoyment) plaisir m

• one of my greatest pleasures un de mes plus grands plaisirs

• he's a pleasure to work with c'est un plaisir de travailler avec lui

   c. (in polite phrases) my pleasure! (inf) je vous en prie !

• with pleasure ( = willingly) avec plaisir

• I have pleasure in accepting... j'ai l'honneur d'accepter...

• Mr and Mrs Brewis request the pleasure of your company at the marriage of their daughter M. et Mme Brewis sont heureux de vous faire part du mariage de leur fille et vous prient d'assister à la bénédiction nuptiale

2. compounds

► pleasure boat noun bateau m de plaisance

* * *
['pleʒə(r)]
noun

1) [U] ( enjoyment) plaisir m (of de; of doing de faire)

to take all the pleasure out of — enlever tout le plaisir de

to do something for pleasure — faire quelque chose par plaisir

it gives me no pleasure to do — il ne m'est pas agréable de faire

2) [C] (enjoyable activity, experience) plaisir m (of de)

it is/was a pleasure to do — c'est/c'était agréable de faire

to mix business and pleasure — joindre l'utile à l'agréable

are you in Paris for business or pleasure? — êtes-vous à Paris pour affaires ou pour le plaisir?

3) ( in polite formulae)

it gives me great pleasure to do — c'est avec plaisir que je fais

I look forward to the pleasure of meeting you — ( some day) j'espère avoir un jour le plaisir de vous rencontrer

my pleasure — ( replying to request for help) avec plaisir; ( replying to thanks) je vous en prie

what an unexpected pleasure! — gen quelle excellente surprise!; iron ça! par exemple!

‘Mr and Mrs Moor request the pleasure of your company at their daughter's wedding’ — ‘M. et Mme Moor vous prient d'assister à la cérémonie de mariage de leur fille’

at one's pleasure — à son gré

English-French dictionary > pleasure
18 same

same

A adj

1 ( identical) même ; to be the same être le or la même ; the result was the same le résultat était le même ; people are the same everywhere les gens sont partout les mêmes ; you're all the same! vous êtes tous les mêmes! ; it's the same everywhere c'est partout la même chose ; it is the same for c'est la même chose pour ; it is the same with il en est de même pour ; to look the same être pareil ; they all look the same to him pour lui, ils sont tous pareils ; to be the same as sth être comme qch ; a bag the same as the one I lost un sac comme celui que j'ai perdu ; it is the same as doing c'est comme de faire ; one wine is the same as another to him pour lui un vin en vaut un autre ; the same time last week la semaine dernière à la même heure ; the same time last year l'année dernière à la même époque ; same time same place même heure même endroit ; in the same way ( in a similar manner) de la même manière (as que) ; ( likewise) de même ; to do sth (in) the same way that sb else does faire qch comme qn d'autre ; we did it the same way as you on a fait comme toi ; to feel the same way about avoir les mêmes sentiments à l'égard de ; to think the same way on ou about sth être du même avis sur qch ; to go the same way as lit aller dans la même direction que ; fig connaître le même sort que ; the same thing la même chose ; it's the same thing c'est pareil ; it amounts ou comes to the same thing cela revient au même ; it's all the same to me ça m'est complètement égal ; if it's all the same to you si ça ne te fait rien ;

2 ( for emphasis) ( very) même (as que) ; the same one le/la même ; ‘ready the same day’ ‘prêt dans la journée’ ; that same week la même semaine ; later that same day/week plus tard dans la journée/semaine ; in that same house dans cette même maison ; those same people ceux-là mêmes ; at the same time ( all contexts) en même temps ; they are one and the same (person) il s'agit d'une seule et même personne ; the very same exactement le or la même ; the very same day that le jour même où ;

3 ( unchanged) même ; it's still the same town c'est toujours la même ville ; she's not the same woman ce n'est plus la même femme ; to be still the same être toujours le/la même ; things are just the same as before rien n'a changé ; it's/he's the same as ever c'est/il est toujours pareil ; my views are the same as they always were mes opinions n'ont pas changé ; she's much the same elle n'a pas beaucoup changé ; to remain ou stay the same ne pas changer ; things can't stay the same forever rien n'est immuable ; things were never the same again rien n'était plus comme avant ; it's not the same without you ce n'est pas pareil sans toi ; life wouldn't be the same without la vie ne serait plus la même sans ; the same old routine/excuse/clothes toujours la même routine/la vieille excuse/les mêmes vieux vêtements ; same old John, always late! ça c'est bien John, toujours en retard! ; ⇒ story.

B the same adv phr [act, speak, dress] de la même façon ; they're pronounced the same ils se prononcent de la même façon ; to feel the same (as sb) penser comme qn ; to feel the same about avoir les mêmes sentiments à l'égard de ; life goes on just the same la vie continue comme d'habitude ; I love you just the same je t'aime toujours autant.

C the same pron

1 gen ( the identical thing) la même chose (as que) ; I'll have the same je prendrai la même chose ; the same applies to ou goes for… il en va de même pour… ; to say the same about en dire autant de ; the same cannot be said of on ne peut pas en dire autant de ; to do the same as sb faire comme qn ; and we're hoping to do the same et on espère en faire autant ; I would do the same for you j'en ferais autant pour toi ; I'll do the same for you one day un jour j'en ferai autant pour toi ; I'd do the same again je recommencerais ; the same to you! ( in greeting) à toi aussi, à toi de même! ; ( of insult) et toi-même ○ ! ; (the) same again please! la même chose s'il vous plaît! ; it'll be more of the same! péj c'est reparti pour un tour! ; (the) same here ○ ! moi aussi! ;

2 Jur celui-ci m, celle-ci f ; ‘are you Mrs X?’-‘the same’ ‘êtes-vous Mme X?’-‘elle-même!’ ;

3 Accts, Comm le or la même ; to installing same installation du même.

Idioms

all the same…, just the same,… tout de même,… ; thanks all the same merci quand même.

Big English-French dictionary > same
19 owe

owe [əʊ]

transitive verb

devoir ( to sb à qn)

• he owes me $5 il me doit 5 dollars

• I still owe him for the meal je lui dois toujours le (prix du) repas

• I owe you a lunch je vous dois un déjeuner

• you owe him nothing vous ne lui devez rien

• he owes his failure to his own carelessness il doit son échec à sa négligence

• to what do I owe the honour of...? qu'est-ce qui me vaut l'honneur de... ?

• I owe it to him to do that je lui dois bien de faire cela

• you owe it to yourself to make a success of it vous vous devez de réussir

• I owe my family my grateful thanks for their understanding je suis profondément reconnaissant à ma famille de sa compréhension

* * *
[əʊ]
transitive verb

1) ( be indebted for) devoir [money, invention, life, success]

to owe something to somebody — devoir quelque chose à quelqu'un [failure, artistic style, money]

can I owe it to you? — ( borrowing money) est-ce que je peux te le rendre plus tard?

my mother, to whom I owe so much — ma mère, à qui je dois tant

I owe you one (colloq) ou a favour — je te revaudrai ça

he owes me one — (colloq) il me doit bien ça

2) ( be morally bound to give) devoir [duty, loyalty, explanation]

I owe you an apology — je te dois des excuses

you owe it to yourself to try everything — tu te dois de tout essayer

he thinks the world owes him a living — il s'imagine que tout lui est dû

English-French dictionary > owe
20 lot

lot [lɒt]

groupe ⇒ 1 (a), 1 (b) lot ⇒ 1 (c) sort ⇒ 1 (d) tirage au sort ⇒ 1 (e) terrain ⇒ 1 (f) studio ⇒ 1 (g) paquet ⇒ 1 (h) beaucoup ⇒ 2, 3 plein de ⇒ 4 le tout ⇒ 5

1 noun

(a) (group of people)

∎ this lot are leaving today and another lot are arriving tomorrow ce groupe part aujourd'hui et un autre (groupe) arrive demain;

∎ the new recruits are quite an interesting lot les nouveaux sont tous assez intéressants;

∎ I don't want you getting mixed up with that lot je ne veux pas que tu traînes avec cette bande;

∎ pejorative that lot next door la bande d'à côté;

∎ I'm taking my lot to the cinema j'emmène les miens au cinéma;

∎ come here, you lot! venez ici, vous autres!;

∎ you rotten lot! bande de vauriens!;

∎ he's a bad lot c'est un sale type

(b) (group of things)

∎ most of the last lot of fans we had in were defective presque tous les ventilateurs du dernier lot étaient défectueux;

∎ take all this lot and dump it in my office prends tout ça et mets-le dans mon bureau;

∎ I've just been given another lot of letters to sign on vient de me donner un autre paquet de lettres à signer

(c) (item in auction, in lottery) lot m;

∎ lot 49 is a set of five paintings le lot 49 est un ensemble de cinq tableaux;

∎ the winner of lot 20 le gagnant du lot 20

(d) (destiny, fortune) sort m, destin m;

∎ to be content with one's lot être content de son sort;

∎ it was his lot in life to be the underdog il était destiné à rester un sous-fifre;

∎ it fell to my lot to be the first to try le sort a voulu que je sois le premier à essayer;

∎ to throw in one's lot with sb se mettre du côté de qn

(e) (random choice)

∎ the winners are chosen by lot les gagnants sont choisis par tirage au sort;

∎ to draw or cast lots tirer au sort

(f) American (plot of land) terrain m;

∎ a vacant lot un terrain vague;

∎ a used car lot un parking de voitures d'occasion

(g) American Cinema studio m (de cinéma)

(h) Finance & Stock Exchange (of bonds, shares) paquet m;

∎ in lots par lots;

∎ to buy/sell in one lot acheter/vendre en bloc

2 lots familiar

1 pronoun

beaucoup^□ ;

∎ do you need any paper/envelopes? I've got lots est-ce que tu as besoin de papier/d'enveloppes? j'en ai plein;

∎ there are lots to choose from il y a du choix

2 adverb

beaucoup^□ ;

∎ are you feeling better now? - oh, lots, thank you vous vous sentez mieux maintenant? - oh, beaucoup mieux, merci;

∎ this is lots easier than the last exam c'est vachement plus facile que le dernier exam

3 a lot

1 pronoun

beaucoup;

∎ there's a lot still to be done il y a encore beaucoup à faire;

∎ there's an awful lot wrong with the plan il y a beaucoup de choses qui ne vont pas dans ce projet;

∎ there's not a lot you can do about it tu n'y peux pas grand-chose;

∎ what did you think of his speech? - not a lot! qu'as-tu pensé de son discours? - pas grand-chose!;

∎ I'd give a lot to know je donnerais beaucoup ou cher pour savoir;

∎ it did me a lot of good ça m'a fait beaucoup de bien;

∎ a lot of people think it's true beaucoup de gens pensent que c'est vrai;

∎ what a lot of people! quelle foule!, que de monde!;

∎ there's an awful lot of work still to be done il reste encore beaucoup de travail à faire;

∎ I've got a lot to do before bedtime j'ai beaucoup à faire avant d'aller me coucher;

∎ you have a lot of explaining to do tu me dois des explications;

∎ I've had such a lot of cards from well-wishers j'ai vraiment reçu beaucoup de cartes de sympathie;

∎ she takes a lot of care over her appearance elle fait très attention à son apparence;

∎ the party was a lot of fun la soirée était vraiment bien;

∎ we see a lot of them nous les voyons beaucoup ou souvent;

∎ ironic a (fat) lot of help you were!, you were a (fat) lot of help! ça, pour être utile, tu as été utile!

2 adverb

beaucoup;

∎ a lot better/more beaucoup mieux/plus;

∎ their house is a lot bigger leur maison est beaucoup plus grande;

∎ he's changed a lot since I last saw him il a beaucoup changé depuis la dernière fois que je l'ai vu;

∎ she travels a lot on business elle voyage beaucoup pour ses affaires;

∎ thanks a lot! merci beaucoup!;

∎ ironic a (fat) lot she cares! elle s'en fiche pas mal!

4 lots of adjective

familiar plein de^□ ;

∎ we had lots of fun on s'est bien marrés;

∎ I've been there lots of times j'y suis allé plein de fois;

∎ lots and lots of lovely money tout plein de sous;

∎ lots of love (at end of letter) je t'embrasse, grosses bises;

∎ they've got money and lots of it! ils ont de l'argent, et pas qu'un peu!

5 the lot pronoun

le tout;

∎ there isn't much, take the lot il n'y en a pas beaucoup, prenez tout;

∎ there aren't many, take the lot il n'y en a pas beaucoup, prenez-les tous;

∎ she ate the (whole) lot elle a tout mangé;

∎ the (whole) lot of them came ils sont tous venus;

∎ clear off, the lot of you débarrassez-moi tous le plancher;

∎ it only cost me a pound for the lot le tout ne m'a coûté qu'une livre;

∎ that's the lot tout est là;

∎ familiar that's the or your lot for tonight c'est tout pour ce soir

►► Finance & Stock Exchange lot number numéro m de lot;

Finance & Stock Exchange lot size unité f de transaction

Un panorama unique de l'anglais et du français > lot

Страницы

См. также в других словарях:

thanks — noun 1. an acknowledgment of appreciation (Freq. 7) • Hypernyms: ↑acknowledgment, ↑acknowledgement • Hyponyms: ↑appreciation, ↑thank you, ↑bow, ↑curtain call … Useful english dictionary
thanks — thanks1 W2S1 [θæŋks] interjection informal 1.) used to tell someone that you are grateful for something they have given you or done for you = ↑thank you ▪ Pass the salt, please ... thanks. thanks for ▪ Thanks a lot for the drink. ▪ Thanks very… … Dictionary of contemporary English
thanks a million — thanks very much, thanks a lot Thanks a million for all you ve done for us. We do appreciate it … English idioms
thanks a bunch/lot/million — informal : thank you very much Wow, this is great! Thanks a million! often used in an ironic way to say that you are not pleased that someone has done or said something “I m boring? Thanks a lot!” Thanks a million for leaving the door open. There … Useful english dictionary
Thanks for the Memory — Infobox Single Name = Thanks for the Memory Artist = Bob Hope and Shirley Ross with Shep Fields and His Orchestra from Album = The Big Broadcast of 1938 Released = Format = Recorded = 1938 Genre = Length = Label = Writer = Leo Robin and Ralph… … Wikipedia
thanks — noun ADJECTIVE ▪ heartfelt, sincere, warm ▪ grateful (esp. BrE) ▪ personal ▪ Please accept my personal thanks. ▪ … Collocations dictionary
thanks — 1. plural noun they expressed their thanks and wished her well Syn: gratitude, appreciation; acknowledgment, recognition, credit 2. exclamation thanks for being so helpful thanks to Syn: thank you, many thanks, thanks very much, thanks a lot … Thesaurus of popular words
thanks a million — informal thank you very much * * * thanks a million informal : thank you very much Hey, thanks a million for your help. (humorous) “I ll let you wash the dishes today.” “Thanks a million.” • • • Main Entry: ↑million … Useful english dictionary
For One More Day — is a 2006 novel taken place during the mid 1900 s by the acclaimed sportswriter and author Mitch Albom. It opens with the novel s protagonist planning to commit suicide. His adulthood is shown to have been rife with sadness. His own daughter didn … Wikipedia
Much Too Young (To Feel This Damn Old) — Single by Garth Brooks from the album Garth Brooks B side Alabama Clay Released March 6, 1989 … Wikipedia
Much Too Much — Grey s Anatomy episode Episode no. Season 2 Episode 10 Directed by Wendey Stanzler Written … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

thanks so much for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

thanks so much for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: