Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

take any books you want

Толкование Перевод

1 any

'eni
1. pronoun, adjective
1) (one, some, no matter which: `Which dress shall I wear?' `Wear any (dress)'; `Which dresses shall I pack?' `Pack any (dresses)'.) cualquier

2) ((in questions and negative sentences etc) one, some: John has been to some interesting places but I've never been to any; Have you been to any interesting places?; We have hardly any coffee left.) algún; ningún

2. adjective
(every: Any schoolboy could tell you the answer.) cualquier

3. adverb
(at all; (even) by a small amount: Is this book any better than the last one?; His writing hasn't improved any.) en absoluto, para nada; algo

- anybody
- anyone
- anyhow
- anything
- anyway
- anywhere
- at any rate
- in any case

any¹ adj

1. algún

are there any messages for me? ¿hay algún recado para mí?

Muchas veces no se traduce al español

have you got any cousins? ¿tienes primos?

do you need any money? ¿necesitas dinero?

2. ningún

there aren't any problems no hay ningún problema

Muchas veces no se traduce al español

there aren't any tickets left no quedan entradas

I haven't got any children no tengo hijos

3. cualquier

ask any teacher pregúntale a cualquier profesor

we can come any day this week podemos ir cualquier día de esta semana

any² adv

she can't walk any faster no puede caminar más rápido

do you feel any better? ¿te sientes mejor?

not any more ya no

there isn't any more ya no hay

I don't live there any more ya no vivo allí

any³ pron

1. alguno

those biscuits were delicious; are there any left? esas galletas eran deliciosas; ¿queda alguna?

Muchas veces no se traduce al español

there's some lemonade; do you want any? hay limonada; ¿quieres?

2. ninguno

I wanted a sandwich, but there weren't any left quería un bocadillo, pero no quedaba ninguno

Muchas veces no se traduce al español

I'm sorry, I haven't got any lo siento, no tengo

3. cualquiera

any of those computers will do cualquiera de esos ordenadores sirve

any

tr['enɪ]

adjective

1 (in questions) algún,-una

■ are there any biscuits left? ¿queda alguna galleta?

■ have you got any money/gloves? ¿tienes dinero/guantes?

2 (negative) ningún,-una

■ he hasn't bought any milk/biscuits no ha comprado leche/galletas

■ without any difficulty sin ninguna dificultad

3 (no matter which) cualquier,-ra

■ any fool knows that cualquier tonto sabe eso

■ any old rag will do cualquier trapo sirve

■ come round any time ven cuando quieras

pronoun

1 (in questions) alguno,-a

■ there are foxes round here, have you seen any? hay zorros por aquí, ¿has visto alguno?

■ do you want any? ¿quieres?

■ he's got lots of money, but does he ever spend any? tiene mucho dinero, pero ¿gasta algo alguna vez?

2 (negative) ninguno,-a

■ they're very cheap, but I haven't sold any son muy baratos, pero no he vendido ninguno

■ I asked for snails/caviar, but they hadn't got any pedí caracoles/caviar pero no tenían

■ brandy?, there isn't any ¿coñac?, no hay

3 (no matter which) cualquiera

■ any of these books will do cualquiera de estos libros sirve

adverb

1 no suele traducirse

■ I don't work there any more ya no trabajo allí

■ do you want any more? ¿quieres más?

■ I can't work any faster no puedo trabajar más deprisa Table 1SMALLNOTA/SMALL En preguntas y frases negativas no se usa any sino a o an con los sustantivos contables en singular /Table 1

any ['ɛni] adv

1) : algo

is it any better?: ¿está (algo) mejor?

2) : para nada

it is not any good: no sirve para nada

any adj

1) : alguno

is there any doubt?: ¿hay alguna duda?

call me if you have any questions: llámeme si tiene alguna pregunta

2) : cualquier

I can answer any question: puedo responder a cualquier pregunta

3) : todo

in any case: en todo caso

4) : ningún

he would not accept it under any circumstances: no lo aceptaría bajo ninguna circunstancia

any pron

1) : alguno m, -na f

are there any left?: ¿queda alguno?

2) : ninguno m, -na f

I don't want any: no quiero ninguno

any

adj.

• alguno adj.

• algún adj.

• cualquier adj.

• todo, -a adj.

adv.

• algo adv.

pron.

• alguno pron.

• cualquiera pron.

I 'eni
1) adjective

Sense I

2) (in questions)

a) (+ pl n)

are there any questions? — ¿alguien tiene alguna pregunta?

does she have any children? — ¿tiene hijos?

b) (+ uncount n)

do you need any help? — ¿necesitas ayuda?

do you want any more coffee? — ¿quieres más café?

c) (+ sing count n: as indef art) algún, -guna

is there any chance they'll come? — ¿existe alguna posibilidad de que vengan?

3) (in if clauses and suppositions)

a) (+ pl n)

call me if there are any changes — llámame si hay algún cambio

if you see any flowers, buy some — si ves flores, compra algunas

report any accidents to me — infórmeme de cualquier accidente que ocurra

b) (+ uncount n)

let me know if you have any pain — avíseme si siente dolor

any rivalry between them soon disappeared — si había existido entre ellos alguna rivalidad, pronto desapareció

take any money you need — toma el dinero que necesites

c) (+ sing count n)

if any lawyer can help you, she can — si hay un abogado que te pueda ayudar, es ella

any upset could kill him — cualquier disgusto podría matarlo

any act of disobedience will be punished — toda desobediencia será castigada

4) (with neg and implied neg)

a) (+ pl n)

don't buy any more eggs — no compres más huevos

aren't there any apples left? — ¿no queda ninguna manzana?, ¿no quedan manzanas?

b) (+ uncount n)

don't make any noise — no hagas ruido

didn't he give you any money at all? — ¿no te dio nada de dinero?

it doesn't make any sense — no tiene ningún sentido

c) (+ sing count n) ningún, -guna

he didn't leave any telephone number — no nos dejó ningún número de teléfono

I didn't say any such thing! — yo no dije tal cosa!

Sense II

5)

a) ( no matter which)

take any book you want — llévate cualquier libro or el libro que quieras

take any books you want — llévate los libros que quieras

call me any time — llámame cuando quieras

any day now — cualquier día de éstos

b) (every, all)

in any large school, you'll find that... — en cualquier or todo colegio grande, verás que...

6) (countless, a lot)

any number/amount of something — cualquier cantidad de algo

II

pronoun

1) (in questions)

a) (referring to pl n) alguno, -na

those chocolates were nice, are there any left? — qué ricos esos bombones! ¿queda alguno?

b) (referring to uncount n)

we need sugar; did you buy any? — nos hace falta azúcar ¿compraste?

is there any of that cake left? — ¿queda algo de ese pastel?

2) (in if clauses and suppositions)

a) (referring to pl n)

buy some red ones if you can find any — compra algunas rojas si encuentras

the advantages, if any, are marginal — las ventajas, si (es que) las hay, son marginales

if any of my friends calls, take a message — si llama alguno de mis amigos, toma el recado

b) (referring to uncount n)

help yourself to cake if you want any — sírvete pastel si quieres

3) (with neg and implied neg)

a) (referring to pl n)

some children were here - I didn't see any — aquí había algunos niños - yo no vi (a) ninguno or no los vi

you'll have to go without cigarettes; I forgot to buy any — te vas a tener que arreglar sin cigarrillos porque me olvidé de comprar

b) (referring to uncount n)

she offered me some wine, but I didn't want any — me ofreció vino, pero no quise

I didn't understand any of that lecture — no entendí nada de esa conferencia

4) ( no matter which) cualquiera

which would you like? - any will do — ¿cuál quieres? - cualquiera (sirve)

III

adverb

1) (with comparative)

do you feel any better now? — ¿te sientes (algo) mejor ahora?

things aren't any better — las cosas no andan (nada) mejor

they don't live here any more — ya no viven aquí

2) ( at all) (AmE)

have you thought about it any since then? — ¿has pensado en ello desde entonces?

it doesn't seem to have affected him any — no parece haberlo afectado en absoluto or (para) nada

['enɪ]
1. ADJECTIVE

1) (in questions)
When any modifies an uncountable noun in questions it is usually not translated:
have you got any money? — ¿tienes dinero?

is there any sugar? — ¿hay azúcar?
When any modifies a plural noun in questions it is often not translated. However, if a low number is expected in response, algún/alguna + singular noun is used:
are there any tickets left? — ¿quedan entradas?

did they find any survivors? — ¿hubo supervivientes?

do you speak any foreign languages? — ¿hablas algún idioma extranjero?

do you have any questions? — ¿alguna pregunta?

2) (+ negative, implied negative)
When any modifies an uncountable noun it is usually not translated:
I haven't any money — no tengo dinero

I have hardly any money left — casi no me queda dinero
When the translation is countable, [ningún]/[ninguna] + singular noun can be used:
you haven't any excuse — no tienes ninguna excusa

she accepted without any hesitation — aceptó sin ninguna duda

we got him home without any problem — lo llevamos a casa sin ningún problema
When [any] modifies a plural noun, it is either left untranslated or, for greater emphasis, translated using [ningún]/[ninguna] + singular noun:
he hasn't got any friends — no tiene amigos

I can't see any cows — no veo ninguna vaca

• I won't do any such thing! — ¡no voy a hacer una cosa semejante!

3) (in conditional constructions)

Any + plural noun is often translated using algún/alguna + singular noun:
if there are any problems let me know — si hay algún problema, me lo dices

if there are any tickets left — si queda alguna entrada

if he had any decency he would apologize — si tuviera un poco de decencia, se disculparía

if it is in any way inconvenient to you... — si por cualquier razón le resultara inconveniente...

4) (=no matter which) cualquier

any teacher will tell you — te lo dirá cualquier profesor

bring me any (old) book — tráeme un libro cualquiera

buy any two tins of soup and get one free — por cada dos latas de sopa cualesquiera que compre le regalamos otra

wear any hat (you like) — ponte el sombrero que quieras

• he's not just any violinist — no es un violinista cualquiera

• take any one you like — tome cualquiera, tome el que quiera

it could have happened to any one of us — le podría haber pasado a cualquiera de nosotros

• it's much like any other seaside resort — es muy parecido a cualquier otro sitio costero

• come at any time — ven cuando quieras

we can cater for up to 300 guests at any one time — podemos proveer hasta a 300 invitados en cada ocasión

• any person who or that breaks the rules will be punished — se castigará a toda persona que no acate las reglas
day 1., 1), minute, moment, case II, 1., 3), rate I, 1., 2)
5) (in set expressions)

• any amount of, they'll spend any amount of money to get it — se gastarán lo que haga falta para conseguirlo

• any number of, there must be any number of people in my position — debe haber gran cantidad de personas en mi situación

I've told you any number of times — te lo he dicho montones de veces

2. PRONOUN

1) (in questions)
When any refers to an uncountable noun in questions it is usually not translated:
I fancy some soup, have we got any? — me apetece sopa, ¿tenemos?

is there any milk left? — ¿queda (algo de) leche?
When [any] refers to a plural noun in questions it is often translated using [alguno]/[alguna] in the singular:
I need a stamp, have you got any? — necesito un sello, ¿tienes alguno?

do any of you know the answer? — ¿sabe alguno (de vosotros) la respuesta?

have any of them arrived? — ¿ha llegado alguno (de ellos)?

2) (+ negative, implied negative)
When any refers to an uncountable noun it is usually not translated:
"can I have some bread?" - "we haven't any" — -¿hay pan? -no nos queda nada or no tenemos
When [any] refers to a plural noun, it is either left untranslated or, for greater emphasis, translated using [ningún]/[ninguna] in the singular:
"did you buy the oranges?" - "no, there weren't any" — ¿compraste (las) naranjas? -no, no había or no tenían

she has two brothers but I haven't got any — tiene dos hermanos pero yo no tengo ninguno

I don't like any of them — no me gusta ninguno

I don't believe any of them has done it — no creo que lo haya hecho ninguno de ellos

he hasn't done any of his homework — no ha hecho nada de deberes

3) (in conditional constructions)

if any of you knows how to drive — si alguno de vosotros sabe conducir

few, if any, survived — pocos, si alguno, sobrevivió

4) (=no matter which) cualquiera

any of those books will do — cualquiera de esos libros servirá

it's better than any of his other films — es mejor que cualquiera de sus otras películas

3. ADVERB

1) (in questions)

would you like any more soup? — ¿quieres más sopa?

is he any better? — ¿está (algo) mejor?

2) (+ negative)

• don't wait any longer — no esperes más (tiempo)

• I don't love him any more — ya no le quiero

I couldn't do that any more than I could fly — yo puedo hacer eso tanto como volar

• the room didn't look any too clean — la habitación no parecía muy limpia

3) (esp US)
* (=at all)
it doesn't help us any — eso no nos ayuda para nada

does she sing any? — ¿sabe cantar de una forma u otra?

* * *

I ['eni]
1) adjective

Sense I

2) (in questions)

a) (+ pl n)

are there any questions? — ¿alguien tiene alguna pregunta?

does she have any children? — ¿tiene hijos?

b) (+ uncount n)

do you need any help? — ¿necesitas ayuda?

do you want any more coffee? — ¿quieres más café?

c) (+ sing count n: as indef art) algún, -guna

is there any chance they'll come? — ¿existe alguna posibilidad de que vengan?

3) (in if clauses and suppositions)

a) (+ pl n)

call me if there are any changes — llámame si hay algún cambio

if you see any flowers, buy some — si ves flores, compra algunas

report any accidents to me — infórmeme de cualquier accidente que ocurra

b) (+ uncount n)

let me know if you have any pain — avíseme si siente dolor

any rivalry between them soon disappeared — si había existido entre ellos alguna rivalidad, pronto desapareció

take any money you need — toma el dinero que necesites

c) (+ sing count n)

if any lawyer can help you, she can — si hay un abogado que te pueda ayudar, es ella

any upset could kill him — cualquier disgusto podría matarlo

any act of disobedience will be punished — toda desobediencia será castigada

4) (with neg and implied neg)

a) (+ pl n)

don't buy any more eggs — no compres más huevos

aren't there any apples left? — ¿no queda ninguna manzana?, ¿no quedan manzanas?

b) (+ uncount n)

don't make any noise — no hagas ruido

didn't he give you any money at all? — ¿no te dio nada de dinero?

it doesn't make any sense — no tiene ningún sentido

c) (+ sing count n) ningún, -guna

he didn't leave any telephone number — no nos dejó ningún número de teléfono

I didn't say any such thing! — yo no dije tal cosa!

Sense II

5)

a) ( no matter which)

take any book you want — llévate cualquier libro or el libro que quieras

take any books you want — llévate los libros que quieras

call me any time — llámame cuando quieras

any day now — cualquier día de éstos

b) (every, all)

in any large school, you'll find that... — en cualquier or todo colegio grande, verás que...

6) (countless, a lot)

any number/amount of something — cualquier cantidad de algo

II

pronoun

1) (in questions)

a) (referring to pl n) alguno, -na

those chocolates were nice, are there any left? — qué ricos esos bombones! ¿queda alguno?

b) (referring to uncount n)

we need sugar; did you buy any? — nos hace falta azúcar ¿compraste?

is there any of that cake left? — ¿queda algo de ese pastel?

2) (in if clauses and suppositions)

a) (referring to pl n)

buy some red ones if you can find any — compra algunas rojas si encuentras

the advantages, if any, are marginal — las ventajas, si (es que) las hay, son marginales

if any of my friends calls, take a message — si llama alguno de mis amigos, toma el recado

b) (referring to uncount n)

help yourself to cake if you want any — sírvete pastel si quieres

3) (with neg and implied neg)

a) (referring to pl n)

some children were here - I didn't see any — aquí había algunos niños - yo no vi (a) ninguno or no los vi

you'll have to go without cigarettes; I forgot to buy any — te vas a tener que arreglar sin cigarrillos porque me olvidé de comprar

b) (referring to uncount n)

she offered me some wine, but I didn't want any — me ofreció vino, pero no quise

I didn't understand any of that lecture — no entendí nada de esa conferencia

4) ( no matter which) cualquiera

which would you like? - any will do — ¿cuál quieres? - cualquiera (sirve)

III

adverb

1) (with comparative)

do you feel any better now? — ¿te sientes (algo) mejor ahora?

things aren't any better — las cosas no andan (nada) mejor

they don't live here any more — ya no viven aquí

2) ( at all) (AmE)

have you thought about it any since then? — ¿has pensado en ello desde entonces?

it doesn't seem to have affected him any — no parece haberlo afectado en absoluto or (para) nada

English-spanish dictionary > any
2 any

adj.

1 (algo, alguno(a))

have you any milk/sugar? ¿tienes leche/azúcar?

have you any apples/cigarettes? ¿tienes manzanas/cigarrillos?

is there any hope? ¿hay alguna esperanza?

2 ninguno(a) (in negatives) ; ningún (before masculine singular noun)

3 cualquier (no particular) (before noun) ; cualquiera (after noun)

4 (cada)

any pupil who forgets his books will be punished los alumnos que olviden sus libros serán castigados

I'll take any books you don't want me quedaré con todos los libros que no quieras

at any rate, in any case en cualquier caso

adv.

1 (con comparativo)

I'm not any better no me encuentro mejor

the weather couldn't be any worse el tiempo no podía ser peor

have you any more milk? ¿tienes más leche?

we don't see them any longer o more ya no los vemos

I don't like her any more than you do a mí no me gusta más que a ti

is that any easier? ¿es así más fácil?

2 (familiar)

any old how de cualquier manera, a la buena de Dios

that didn't help us any eso no nos ayudó para nada

3 más.

pron.

1 (algo, alguno(a))

have you got any? ¿tienes alguno(a)?; (with plural nouns) ¿tienes algo? (with uncountable nouns)

I fancy some biscuits - have you got any? me apetecen unas galletas, ¿tienes?

are there any left? ¿queda alguno(a)?

is there any left? ¿queda algo?

is there any more? ¿hay más?

can any of them speak English? ¿alguno (de ellos) habla inglés?

2 ninguno(a) (in negatives)

3 cualquiera (no particular one) ; [antes del sustantivo] cualquier.

4 (cada uno)

keep any you find quédate con todos los que encuentres

5 nada.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > any
3 help

help
1. verb
1) (to do something with or for someone that he cannot do alone, or that he will find useful: Will you help me with this translation?; Will you please help me (to) translate this poem?; Can I help?; He fell down and I helped him up.) ayudar

2) (to play a part in something; to improve or advance: Bright posters will help to attract the public to the exhibition; Good exam results will help his chances of a job.) ayudar, contribuir

3) (to make less bad: An aspirin will help your headache.) ayudar (a calmar), aliviar

4) (to serve (a person) in a shop: Can I help you, sir?) ayudar, servir

5) ((with can(not), could (not)) to be able not to do something or to prevent something: He looked so funny that I couldn't help laughing; Can I help it if it rains?) no poder evitar

2. noun
1) (the act of helping, or the result of this: Can you give me some help?; Your digging the garden was a big help; Can I be of help to you?) ayuda

2) (someone or something that is useful: You're a great help to me.) ayuda

3) (a servant, farmworker etc: She has hired a new help.) criado; asistente; empleado; ayudante

4) ((usually with no) a way of preventing something: Even if you don't want to do it, the decision has been made - there's no help for it now.) no hay nada que hacer, no hay remedio, no hay vuelta atrás

•

- helper
- helpful
- helpfully
- helpfulness
- helping
- helpless
- helplessly
- helplessness
- help oneself
- help out

help¹ interj ¡socorro!

help² n ayuda

do you need any help? ¿necesitas ayuda?

help³ vb ayudar

can I help you? ¿puedo ayudarte?

can't help... no poder evitar...

I couldn't help laughing no pude contener la risa

help yourself! ¡sírvete tú mismo!

help

tr[help]

noun

1 (gen) ayuda

■ I asked him for help le pedí ayuda

■ there's no help for it no hay más remedio

2 (servant) asistenta, criada

interjection

1 ¡socorro!

transitive verb

1 (gen) ayudar

■ can you help us? ¿nos puedes ayudar?

■ can I help you? ¿qué desea?, ¿le puedo servir en algo?

2 (be of use) ayudar, servir

■ his ideas didn't help us at all sus ideas no nos sirvieron de nada

3 (to relieve) aliviar

■ this ointment will help the pain esta pomada aliviará el dolor

4 (avoid) evitar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

I «(he etc)» can't help it (I can't stop myself) no puedo (puede etc) evitarlo 2 (not my fault) no es culpa mía (suya etc)

I couldn't help «+ ger» no pude por menos que + inf

■ I couldn't help wondering no pude por menos que preguntarme

it can't be helped no hay nada que hacer

to help oneself servirse a sí mismo,-a

■ help yourself! ¡sírvete tú mismo!

help ['hɛlp] vt

1) aid, assist: ayudar, auxiliar, socorrer, asistir

2) alleviate: aliviar

3) serve: servir

help yourself!: ¡sírvete!

4) avoid: evitar

it can't be helped: no lo podemos evitar, no hay más remedio

I couldn't help smiling: no pude menos que sonreír

help n

1) assistance: ayuda f

help!: ¡socorro!, ¡auxilio!

2) staff: personal m (en una oficina), servicio m doméstico

help

n.

• apoyo s.m.

• asistencia s.f.

• auxilio s.m.

• ayuda s.f.

• favor s.m.

• mano s.f.

• redención s.f.

• remedio s.m.

• socorro s.m.

• sufragio s.m.

v.

• aliviar v.

• asistir v.

• auxiliar v.

• ayudar v.

• coadyuvar v.

• servir v.

• socorrer v.

I
1. help
transitive verb

1) ( assist) ayudar

can I help you? — ( in shop) ¿qué desea?

so help me God — (frml) y que Dios me asista (frml)

to help somebody (to) + INF — ayudar a alguien a + inf

she helped the old lady across the road — ayudó a la anciana a cruzar la calle; see also help out

2) (avoid, prevent) (usu neg or interrog)

I can't help it — no lo puedo remediar

I can't help the way I look — si soy así ¿qué (le) voy a hacer?

they can't help being poor — no tienen la culpa de ser pobres

I can't help thinking that... — no puedo menos que pensar que...

are you going to visit them? - not if I can help it — ¿los vas a ir a ver? - no si lo puedo evitar

oh, well, it can't be helped — bueno, paciencia or ¿qué se le va a hacer?

3) (serve food, goods)

to help somebody TO something — servirle* algo a alguien

2.

vi \<\<person/remark\>\> ayudar; \<\<tool\>\> servir*

I was only trying to help! — sólo quería ayudar

calling her a liar didn't help much either — llamarla mentirosa tampoco sirvió de mucho

every little bit (AmE) o (BrE) every little helps — muchos pocos hacen un mucho

to help to + INF — ayudar a + inf

3.

v refl

to help oneself

1) ( assist) ayudarse (a sí mismo)

2) ( resist impulse) (usu neg) controlarse

I can't help myself — no me puedo controlar

3) ( take)

to help oneself (TO something) — \<\<to food/a drink\>\> servirse* (algo)

can I use your phone? - help yourself — ¿puedo llamar por teléfono? - estás en tu casa

help yourself to any books you want — agarra or toma or (Esp) coge los libros que quieras

he helped himself to $10 from the till — se agenció 10 dólares de la caja (fam)

•

Phrasal Verbs:

- help out

II

noun

1) u

a) ( rescue) ayuda f

don't panic: help is on the o its way — calma, que ya vienen a ayudarnos; (as interj)

help! — socorro!, auxilio!

to go for help — ir* a buscar ayuda, ir* a por ayuda (Esp)

to call for/send for help — pedir*/mandar a buscar ayuda

b) ( assistance) ayuda f

thanks for your help with the dishes — gracias por ayudarme con los platos

was that book any help? — ¿te sirvió de algo el libro?

can I be of (any) help to you? — ¿la/lo puedo ayudar (en algo)?

that's a great help! — (iro) pues vaya ayuda! (iró); (before n) <file, button> ( Comput) de ayuda

2) u ( staff) personal m; ( domestic) servicio m doméstico

[help]
1. N

1) (=assistance) ayuda f

thanks for your help — gracias por ayudarme, gracias por tu ayuda

the books were not much help — los libros no me sirvieron de mucho

• to ask (sb) for help — pedir ayuda (a algn)

• he is beyond help — ya no se puede hacer nada por él

• to call for help — (=ask for help) pedir ayuda or auxilio; (=shout for help) pedir ayuda or auxilio a gritos

• to come to sb's help — acudir en ayuda or auxilio de algn

• financial help — ayuda f económica

• to get help, he rushed off to get help — salió corriendo en busca de ayuda

you'll get no help from me — yo no te pienso ayudar

• to go to sb's help — acudir en ayuda or auxilio de algn

• you've been a great help to me — me has ayudado muchísimo

you're a great help! — iro ¡valiente ayuda!

• medical help — asistencia f médica

• it's no help (to say that) — no sirve de nada (decir eso)

there's no help for it but to... — no hay más remedio que + subjun

• to be of help to sb — ayudar a algn

can I be of help? — ¿puedo ayudar?

I was glad to be of help — me alegré de poder ayudar

• you should seek professional help — deberías consultar a un profesional, deberías pedir asesoramiento

• to shout for help — pedir ayuda or auxilio a gritos

• I could use some help — una ayudita no me vendría mal

• with the help of — con la ayuda de

with his brother's help — con la ayuda de su hermano

with the help of a knife — con un cuchillo, ayudándose con un cuchillo

2) (=helpers)

we're short of help in the shop — nos falta personal en la tienda

she has no help in the house — no tiene a nadie que le ayude en la casa

3) (=cleaner) asistenta f ; home 3., mother 3.

2. VT

1) (=aid, assist) ayudar

he got his brother to help him — consiguió que su hermano lo ayudara

that won't help you — eso no te va a servir de nada, eso no te va a ayudar

can I help you? — (in shop) ¿qué deseaba?, ¿en qué le puedo servir?

to help (to) do sth — ayudar a hacer algo

to help sb (to) do sth — ayudar a algn a hacer algo

to help each other/one another — ayudarse el uno al otro

• to help sb across the road — ayudar a algn a cruzar la calle

• to help sb to their feet — ayudar a algn a levantarse

• to help sb on/ off with his coat — ayudar a algn a ponerse/quitarse el abrigo

• I couldn't stand so he helped me up — no me podía poner de pie así que él me ayudó

• let me help you with that suitcase — deja que te ayude or que te eche una mano con esa maleta

- so help me God

so help me, I'll kill him! * — ¡te lo juro que lo mato! *

2) (at table)

• to help sb to soup/vegetables — servir sopa/verdura a algn

3) (=avoid) evitar

"why are you laughing?" - "I can't help it" — -¿por qué te ríes? -no lo puedo evitar

I can't help it, I just don't like him — es superior a mí, me cae mal

"it's rather late now" - "I can't help that, you should have come earlier" — -ahora es bastante tarde -no es mi culpa, tenías que haber llegado antes

it can't be helped — no hay más remedio, ¿qué se le va a hacer?

he won't if I can help it — si de mí depende, no lo hará

can I help it if it rains? — ¿es mi culpa si llueve?

don't spend more than you can help — no gastes más de lo necesario

you can't help feeling sorry for him — no puede uno (por) menos de sentir lástima por él

4)

to help o.s. —

a) (=assist o.s.) ayudarse a sí mismo

don't think about helping others, think about helping yourself — no pienses en ayudar a los demás, piensa en ayudarte a ti mismo

you won't help yourself by keeping silent — no te vas a hacer ningún favor guardando el silencio

- God helps those who help themselves

b) (=serve o.s.) servirse

help yourself! — ¡sírvete!

she helped herself to vegetables — se sirvió verdura

c) (=take sth)

"can I borrow your pen?" - "help yourself" — -¿me prestas el bolígrafo? -cógelo

d) * (=steal)

he's helped himself to my pencil — me ha mangado el lápiz *

e) (=prevent o.s.)

I screamed with pain, I couldn't help myself — grité del dolor, no lo pude evitar

3.

VI ayudar

I was only trying to help — solo intentaba ayudar

that doesn't help much — eso no sirve de mucho

it helps if you plan ahead — resulta más fácil si haces los planes por adelantado

every little helps — todo ayuda

4.

EXCL

help! — ¡socorro!, ¡auxilio!

5.

CPD

help desk N — servicio m de asistencia

help menu N — (Comput) menú m de ayuda

- help along

- help out

* * *

I
1. [help]
transitive verb

1) ( assist) ayudar

can I help you? — ( in shop) ¿qué desea?

so help me God — (frml) y que Dios me asista (frml)

to help somebody (to) + INF — ayudar a alguien a + inf

she helped the old lady across the road — ayudó a la anciana a cruzar la calle; see also help out

2) (avoid, prevent) (usu neg or interrog)

I can't help it — no lo puedo remediar

I can't help the way I look — si soy así ¿qué (le) voy a hacer?

they can't help being poor — no tienen la culpa de ser pobres

I can't help thinking that... — no puedo menos que pensar que...

are you going to visit them? - not if I can help it — ¿los vas a ir a ver? - no si lo puedo evitar

oh, well, it can't be helped — bueno, paciencia or ¿qué se le va a hacer?

3) (serve food, goods)

to help somebody TO something — servirle* algo a alguien

2.

vi \<\<person/remark\>\> ayudar; \<\<tool\>\> servir*

I was only trying to help! — sólo quería ayudar

calling her a liar didn't help much either — llamarla mentirosa tampoco sirvió de mucho

every little bit (AmE) o (BrE) every little helps — muchos pocos hacen un mucho

to help to + INF — ayudar a + inf

3.

v refl

to help oneself

1) ( assist) ayudarse (a sí mismo)

2) ( resist impulse) (usu neg) controlarse

I can't help myself — no me puedo controlar

3) ( take)

to help oneself (TO something) — \<\<to food/a drink\>\> servirse* (algo)

can I use your phone? - help yourself — ¿puedo llamar por teléfono? - estás en tu casa

help yourself to any books you want — agarra or toma or (Esp) coge los libros que quieras

he helped himself to $10 from the till — se agenció 10 dólares de la caja (fam)

•

Phrasal Verbs:

- help out

II

noun

1) u

a) ( rescue) ayuda f

don't panic: help is on the o its way — calma, que ya vienen a ayudarnos; (as interj)

help! — socorro!, auxilio!

to go for help — ir* a buscar ayuda, ir* a por ayuda (Esp)

to call for/send for help — pedir*/mandar a buscar ayuda

b) ( assistance) ayuda f

thanks for your help with the dishes — gracias por ayudarme con los platos

was that book any help? — ¿te sirvió de algo el libro?

can I be of (any) help to you? — ¿la/lo puedo ayudar (en algo)?

that's a great help! — (iro) pues vaya ayuda! (iró); (before n) <file, button> ( Comput) de ayuda

2) u ( staff) personal m; ( domestic) servicio m doméstico

English-spanish dictionary > help
4 whichever

relative adjective, relative pronoun

1) (any (one(s)) that: I'll take whichever (books) you don't want; The prize will go to whichever of them writes the best essay.) cualquier; el/la que

2) (no matter which (one(s)): Whichever way I turned, I couldn't escape.) cualquier

whichever adj pron el que / la que / cualquiera

take whichever cake you like coge el pastel que quieras

whichever

tr[wɪʧ'evə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 (any one) cualquier, el/la que

■ take whichever book you like best coge el libro que más te guste

2 (no matter which) cualquiera que, no importa

■ whichever way you look at it no importa cómo lo mires

3 (interrogative) cuál

■ whichever coat did you buy? ¿cuál de los abrigos compraste?

pronoun

1 cualquiera, el/la que

■ take whichever you want coge el que quieras

2 (interrogative) cuál

■ whichever did you choose? ¿cuál escogiste?

whichever [hwɪʧ'ɛvər] adj

: el (la) que, cualquiera que

whichever book you like: cualquier libro que te guste

whichever pron

: el (la) que, cualquiera que

take whichever you want: toma el que quieras

whichever I choose: cualquiera que elija

whichever

adj.

• cualquier adj.

pron.

• cualquier pron.

• cualquiera pron.

• quienquiera pron.

I hwɪtʃ'evər, wɪtʃ'evə(r)
pronoun

a) ( no matter which)

there are several options, but whichever you choose... — hay varias opciones, pero elijas la que elijas or cualquiera que elijas...

b) (the one, ones that)

buy whichever is cheaper — compra el que sea más barato

c) ( in questions) (sing) cuál; (pl) cuáles

II

adjective

a) ( no matter which)

whichever party is in power — sea cual sea or cualquiera que sea el partido que esté en el poder

whichever date you decide on, let me know in advance — elija la fecha que elija, hágamelo saber con anticipación

b) ( any that)

you can write about whichever subject you know best — puedes escribir sobre el tema que mejor conozcas, sea cual sea or fuere

c) ( in questions) (sing) cuál; (pl) cuáles

[wɪtʃ'evǝ(r)]
1. PRON

1) (=no matter which)

whichever of the methods you choose — cualquiera de los métodos que escojas, no importa el método que escojas

2) (=the one which) el/la que

choose whichever is easiest — elige el que sea más fácil

2. ADJ

1) (=no matter which)

whichever system you have there are difficulties — no importa el sistema que tengas, hay problemas, cualquiera que sea el sistema que tengas, hay problemas

whichever way you look at it — se mire como se mire

2) (=any, the... which) el... que/la... que

you can choose whichever system you want — puedes elegir el sistema que quieras

* * *

I [hwɪtʃ'evər, wɪtʃ'evə(r)]
pronoun

a) ( no matter which)

there are several options, but whichever you choose... — hay varias opciones, pero elijas la que elijas or cualquiera que elijas...

b) (the one, ones that)

buy whichever is cheaper — compra el que sea más barato

c) ( in questions) (sing) cuál; (pl) cuáles

II

adjective

a) ( no matter which)

whichever party is in power — sea cual sea or cualquiera que sea el partido que esté en el poder

whichever date you decide on, let me know in advance — elija la fecha que elija, hágamelo saber con anticipación

b) ( any that)

you can write about whichever subject you know best — puedes escribir sobre el tema que mejor conozcas, sea cual sea or fuere

c) ( in questions) (sing) cuál; (pl) cuáles

English-spanish dictionary > whichever
5 that

1. ðæt plural - those; adjective
(used to indicate a person, thing etc spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc: Don't take this book - take that one; At that time, I was living in Italy; When are you going to return those books?) ese, esa, esos, esas; aquel, aquella, aquellos, aquellas

2. pronoun
(used to indicate a thing etc, or (in plural or with the verb be) person or people, spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc: What is that you've got in your hand?; Who is that?; That is the Prime Minister; Those present at the concert included the composer and his wife.) ese, esa, esos, esas; aquel, aquella, aquellos, aquellas

3. ðət, ðæt relative pronoun
(used to refer to a person, thing etc mentioned in a preceding clause in order to distinguish it from others: Where is the parcel that arrived this morning?; Who is the man (that) you were talking to?)

4. ðət, ðæt conjunction
1) ((often omitted) used to report what has been said etc or to introduce other clauses giving facts, reasons, results etc: I know (that) you didn't do it; I was surprised (that) he had gone.) que

2) (used to introduce expressions of sorrow, wishes etc: That I should be accused of murder!; Oh, that I were with her now!) y pensar que; ojalá

5.
adverb
(so; to such an extent: I didn't realize she was that ill.) tan

- like that
- that's that

that¹ adj ese / aquel

who lives in that house? ¿quién vive en esa casa?

did you bring that book? ¿has traído aquel libro?

El plural de that es those

what are those boys doing? ¿qué están haciendo aquellos chicos?

that² adv tan

I can't run that fast no puedo correr tan rápido

that³ conj que

I hope that you are well espero que estés bien

she's the girl that won the race es la chica que ganó la carrera

that⁴ pron

1. ése / aquél

that's yours ése es el tuyo

2. eso

I don't want that no quiero eso

that's right eso es

El plural de that es those

those are mine aquéllos son míos

that

tr[ðæt ʊnstressed ðət]

adjective (pl those)

1 ese, esa (remote) aquel, aquella

■ look at that woman mira a aquella mujer

■ how much is that dress? ¿cuánto vale ese vestido?

■ what was that noise? ¿qué ha sido ese ruido?

■ just at that moment justo en aquel instante

■ have you got that record I lent you? ¿tienes aquel disco que te dejé?

pronoun (pl those)

1 ése nombre masculino, ésa (remote) aquél nombre masculino, aquélla

■ who's that? ¿quién es ése/ésa?

■ this is mine, that is yours éste es mío, aquél es tuyo

■ this one's much nicer than that éste es mucho más bonito que aquél

2 (indefinite) eso; (remote) aquello

■ what's that? ¿qué es eso?

■ don't do that no hagas eso

■ where did you get that? ¿dónde has comprado eso?

■ that's why I didn't go por eso no fui

3 (relative) que

■ the man that lives upstairs is a writer el hombre que vive arriba es escritor

■ I really like the book (that) you gave me me encanta el libro que me regalaste

■ this is the most difficult job (that) I've ever done este es el trabajo más difícil que he hecho

4 (with preposition) que, el/la que, el/la cual

■ this is the book (that) I was telling you about éste es el libro de que te hablaba

■ the day (that) we met el día (en el) que nos conocimos

conjunction

1 que

■ I know (that) it's true sé que es verdad

■ he said (that) he was a policeman dijo que era policía

■ the problem is that I don't speak French el problema es que no hablo francés

■ she was so happy (that) she danced in the street estaba tan contenta que bailó en la calle

■ give me the money so (that) I can buy a present dame el dinero para que pueda comprar un regalo

2 ¡ojalá!

■ oh that I were rich ojalá fuera rico

adverb

1 familiar tan, tanto,-a, tantos,-as

■ it's not that expensive no es tan caro

■ it isn't that cold no hace tanto frío

■ it wasn't that bad no fue tan malo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

and all that y todo eso

like that así, de aquella manera

that is to say es decir

that's it (that's all) eso es todo 2 (that's right) eso es 3 (that's enough) se acabó

that's life así es la vida

that's more like it ¡ahora!, ¡así me gusta!

that's right así es

that's that ya está, se acabó

who's that? (on 'phone) ¿quién es?, ¿quién eres?

that ['ðæt] adv, (in negative constructions) : tan

it's not that expensive: no es tan caro

not that much: no tanto

that adj, pl those : ese, esa, aquel, aquella

do you see those children?: ¿ves a aquellos niños?

that conj & pron

: que

he said that he was afraid: dijo que tenía miedo

the book that he wrote: el libro que escribió

that pron, pl those ['ðo:z]

1) : ése, ésa, eso

that's my father: ése es mi padre

those are the ones he likes: ésos son los que le gustan

what's that?: ¿qué es eso?

2) (referring to more distant objects or time) : aquél, aquélla, aquello

those are maples and these are elms: aquéllos son arces y éstos son olmos

that came to an end: aquello se acabó

that

adj.

• esa adj.

• ese adj.

adj.dem.

• aquel adj.dem.

adv.

• como adv.

• tan adv.

conj.

• ese conj.

• para que conj.

• que conj.

pron.

• aquello pron.

• aquél pron.

• el cual pron.

• ese pron.

• eso pron.

• que pron.

• quien pron.

• tanto pron.

pron.dem.neut.

• aquello pron.dem.neut.

I ðæt
pronoun

1) (pl those) ( demonstrative) ése, ésa; (neuter) eso

those — ésos, ésas; (to refer to something more distant, to the remote past) aquél, aquélla; (neuter) aquello

those — aquéllos, aquéllas [According to the Real Academia Española the accent can be omitted when there is no ambiguity]

what's that? — ¿qué es eso?

who's that over there? — quién es ése/ésa?

those are $20 and those over there $21.50 — ésos cuestan 20 dólares y aquéllos de allá 21,50

that's why she never went back — por eso nunca volvió

who's that, please? — ( on telephone) ¿con quién hablo, por favor?

that's impossible/wonderful! — es imposible/maravilloso!

those who have been less fortunate — los que no han tenido tanta suerte

is that so? — no me digas!, ¿ah, sí?

don't talk like that! — no hables así!, no digas eso!

eat it up now, that's a good girl! — vamos, cómetelo todo así me gusta!

come on, it's not as bad as all that — vamos, que no es para tanto

2) (in phrases)

at that — ( moreover) además; ( thereupon)

at that they all burst out laughing — al oír (or ver etc) eso, todos se echaron a reír

for all that — por eso

he has enormous power and wealth, but is still unhappy for all that — tiene mucho poder y muchas riquezas, pero aún así es infeliz

that is: we're all going, all the adults, that is vamos todos, es decir, todos los adultos; you're welcome to come along, that is, if you'd like to encantados de que vengas, siempre que quieras venir, claro; that's it!: that's it for today eso es todo por hoy; is that it? - no, there's another bag to come ¿ya está? - no, todavía falta otra bolsa; now lift your left arm: that's it! ahora levanta el brazo izquierdo eso es! or ahí está!; that's it: I've had enough! se acabó! ya no aguanto más!; that's that: you're not going and that's that! — no vas y no hay más que hablar or y se acabó

3) ðət, strong form ðæt ( relative) que

a voice that reminded him of somebody — una voz que le recordaba a alguien

it wasn't Helen (that) you saw — no fue a Helen a quien viste, no fue a Helen que viste (AmL)

the reason (that) she resigned — el motivo por el que dimitió

the way (that) he spoke — la forma en que habló

II ðæt
adjective (pl those) ese, esa

those — esos, esas; (to refer to something more distant, to the remote past) aquel, aquella

those — aquellos, aquellas

do you know that boy/girl? — ¿conoces a ese chico/esa chica?

those two records — esos dos discos

I prefer that one — prefiero ése/ésa

I like those yellow ones — me gustan ésos amarillos

in those days — en aquellos tiempos

it's been one of those days — ha sido uno de esos días en que todo sale mal

III ðət, strong form ðæt
conjunction que

she said (that)... — dijo que...

the news that our team had won — la noticia de que nuestro equipo había ganado

I'm glad (that) you're here — me alegro de que estés aquí

she talks so fast that I can't understand — habla tan rápido que no le entiendo

it's not that I mind what he does but... — no es que me importe lo que hace, pero...

they died that others might live — (liter) murieron para que otros pudieran vivir

IV ðæt
adverb tan

ten thirty? that late already? — ¿las diez y media? ¿ya es tan tarde?

I'm not that interested, really — la verdad es que no me interesa tanto

she can't be all that stupid — no es posible que sea tan tonta

(strong form) [ðæt] (weak form) [ˌdǝt] (pl those) Those is treated as a separate entry.
1. DEMONSTRATIVE ADJECTIVE

1) [+ objects/people]
You can generally use ese etc when pointing to something near the person you are speaking to. Use aquel etc for something which is distant from both of you: (nearer) ese m, esa f ; (more remote) aquel m, aquella f
that book — ese libro

that hill over there — aquella colina de allí

that car is much better value than that sports model at the end — ese coche está mejor de precio que aquel modelo deportivo que hay al final

that lad of yours — ese chico tuyo

that wretched dog! — ¡ese maldito perro!

what about that cheque? — ¿y el cheque ese?

• I only met her that once — la vi solamente aquella vez

• that one — ese(-a), ése(-a); (more remote) aquel(la), aquél(la)
In the past the standard spelling for [ese/esa] and [aquel/aquella] used as pronouns (as when they are used to translate [that one]) was with an accent ([ése/ésa] and [aquél/aquélla]). Nowadays the [Real Academia Española] advises that the accented forms are only required where there might otherwise be confusion with the adjectives [este/esta] and [aquel/aquella].
there's little to choose between this model and that one — no hay mucho que elegir entre este modelo y aquel

2) [+ event, year, month]

Aquel is used to refer to a time in the distant past. Use if you mention a concrete date, month, year {etc">ese:
do you remember that holiday we had in Holland? — ¿te acuerdas de aquellas vacaciones que pasamos en Holanda?

1992? I can't remember where we holidayed that year — ¿1992? no recuerdo dónde pasamos las vacaciones ese año

May? we can't come that month because we'll be moving house — ¿en mayo? no podemos venir ese mes porque nos estaremos mudando de casa

2.

DEMONSTRATIVE PRONOUN
The pronoun that ( one) is translated by ese and aquel (masc), esa and aquella (fem) and eso and aquello (neuter). You can generally use ese etc when pointing to something near the person you are speaking to. Use aquel etc for something which is distant from both of you. Note that in the past the standard spelling for the masculine and feminine pronouns was with an accent (ése/ésa and aquél/aquélla). Nowadays the Real Academia Española advises that the accented forms are only required where there might otherwise be confusion with the adjectives ese/esa and aquel/aquella. Neuter pronouns never carry an accent. (nearer) ese m, esa f, ése m, ésa f, eso (neuter) ; (more remote) aquel(la) m / f, aquél(la) m / f, aquello (neuter)
who's that? — ¿quién es ese?

what is that? — ¿qué es eso?, ¿eso qué es?

that's my French teacher over there — aquel es mi profesor de francés

that's my sister over by the window — aquella de la ventana es mi hermana

that's Joe — es Joe

is that you, Paul? — ¿eres tú, Paul?

£5? it must have cost more than that — ¿5 libras? debe haber costado más (que eso)

that's true — eso es verdad, es cierto (esp LAm)

that's odd! — ¡qué raro!, ¡qué cosa más rara!

1988? that was the year you graduated, wasn't it? — ¿1988? ese fue el año en que acabaste la carrera, ¿no es así?

"will he come?" - "that he will!" — † -¿vendrá? -¡ya lo creo!

• after that — después de eso

• bees and wasps and all that — abejas, avispas y cosas así

that's all I can tell you — eso es todo lo que puedo decirte

is that all? — ¿eso es todo?, ¿nada más?

she's not as stupid as (all) that — no es tan estúpida como para eso

• and it was broken at that — y además estaba roto

I realized he meant to speak to me and at that I panicked — me di cuenta de que quería hablar conmigo y entonces me entró el pánico

• what do you mean by that? — ¿qué quieres decir con eso?

• if it comes to that — en tal caso, si llegamos a eso

• it will cost 20 dollars, if that — costará 20 dólares, si es que llega

• that is — (=ie) es decir...

• that's it, we've finished — ya está, hemos terminado

they get their wages and that's it — tienen un sueldo y eso es todo

that's it! she can find her own gardener! — ¡se acabó! ¡que se busque un jardinero por su cuenta!

• that of — el/la de

a hurricane like that of 1987 — un huracán como el de 1987

a recession like that of 1973-74 — una recesión como la de 1973-1974

• that is to say — es decir...

• why worry about that which may never happen? — frm ¿por qué preocuparse por aquello que or por lo que puede que nunca vaya a pasar?

• with that — con eso

- that's that: you can't go and that's that

- so that was that

3. RELATIVE PRONOUN
Unlike that, the Spanish relative cannot be omitted.
1) que

the man that came in — el hombre que entró

the book that I read — el libro que leí

the houses that I painted — las casas que pinté

the girl that he met on holiday and later married — la chica que conoció durante las vacaciones y con la que después se casó

all that I have — todo lo que tengo

fool that I am! — ¡tonto que soy!

2) (with preposition)
If the that clause ends in a preposition, you can either translate that as que (usually preceded by the definite article) or as article + cual/cuales. Use the second option particularly in formal language or after long prepositions or prepositional phrases:
the actor that I was telling you about — el actor del que te hablaba

the car that she got into — el coche al que se subió

the film that I read about in the papers — la película sobre la que leí en el periódico

the box that I put it in — la caja donde lo puse, la caja en la que or en la cual lo puse

a planet that satellites go round — un planeta alrededor del cual giran satélites

3) (in expressions of time)

the evening that we went to the theatre — la tarde (en) que fuimos al teatro

the summer that it was so hot — el verano que hizo tanto calor

4. ADVERB

1) (=so) tan

that far — tan lejos

he can't be that clever — no puede ser tan inteligente

I didn't know he was that ill — no sabía que estuviera tan enfermo

it's about that big — (with gesture) es más o menos así de grande

• cheer up! it isn't that bad — ¡ánimo! ¡no es para tanto!

• that many frogs — tantas ranas

• that much money — tanto dinero

2) * (=so very) tan

he was that wild — estaba tan furioso

it was that cold! — ¡hacía tanto frío!

5. CONJUNCTION
Unlike that, que cannot be omitted.
1) after verb que

he said that... — dijo que...

he said that he was going to London and would be back in the evening — dijo que se iba a Londres y (que) volvería por la tarde

I believe that he exists — creo que existe

2) after noun
Translate as de que in phrases like the idea/belief/hope that:

• any hope that they might have survived was fading — toda esperanza de que hubiesen sobrevivido se estaba desvaneciendo

• the idea that we can profit from their labour — la idea de que podemos aprovecharnos de su trabajo

•..., not that I want to, of course —..., no es que yo quiera, por supuesto

• oh that we could! — ¡ojalá pudiéramos!, ¡ojalá!

3) 'that' clause as subject
If the that clause is the subject of another verb it is usual to translate that as el que rather than que especially if it starts the sentence:
that he did not know surprised me — (el) que no lo supiera me extrañó, me extrañó (el) que no lo supiera
In these cases the verb which follows will be in the subjunctive:
that he refuses is natural — (el) que rehúse es natural

that he should behave like this is incredible — (el) que se comporte así es increíble, es increíble que se comporte así
would
4) (=in order that) para que + subjun

it was done (so) that he might sleep — se hizo para que pudiera dormir

those who fought and died that we might live — los que lucharon y murieron para que nosotros pudiésemos vivir

5)

• in that — en el sentido de que

it's an attractive investment in that it is tax-free — es una inversión atractiva en el sentido de que está exenta de impuestos

* * *

I [ðæt]
pronoun

1) (pl those) ( demonstrative) ése, ésa; (neuter) eso

those — ésos, ésas; (to refer to something more distant, to the remote past) aquél, aquélla; (neuter) aquello

those — aquéllos, aquéllas [According to the Real Academia Española the accent can be omitted when there is no ambiguity]

what's that? — ¿qué es eso?

who's that over there? — quién es ése/ésa?

those are $20 and those over there $21.50 — ésos cuestan 20 dólares y aquéllos de allá 21,50

that's why she never went back — por eso nunca volvió

who's that, please? — ( on telephone) ¿con quién hablo, por favor?

that's impossible/wonderful! — es imposible/maravilloso!

those who have been less fortunate — los que no han tenido tanta suerte

is that so? — no me digas!, ¿ah, sí?

don't talk like that! — no hables así!, no digas eso!

eat it up now, that's a good girl! — vamos, cómetelo todo así me gusta!

come on, it's not as bad as all that — vamos, que no es para tanto

2) (in phrases)

at that — ( moreover) además; ( thereupon)

at that they all burst out laughing — al oír (or ver etc) eso, todos se echaron a reír

for all that — por eso

he has enormous power and wealth, but is still unhappy for all that — tiene mucho poder y muchas riquezas, pero aún así es infeliz

that is: we're all going, all the adults, that is vamos todos, es decir, todos los adultos; you're welcome to come along, that is, if you'd like to encantados de que vengas, siempre que quieras venir, claro; that's it!: that's it for today eso es todo por hoy; is that it? - no, there's another bag to come ¿ya está? - no, todavía falta otra bolsa; now lift your left arm: that's it! ahora levanta el brazo izquierdo eso es! or ahí está!; that's it: I've had enough! se acabó! ya no aguanto más!; that's that: you're not going and that's that! — no vas y no hay más que hablar or y se acabó

3) [ðət], strong form [ðæt] ( relative) que

a voice that reminded him of somebody — una voz que le recordaba a alguien

it wasn't Helen (that) you saw — no fue a Helen a quien viste, no fue a Helen que viste (AmL)

the reason (that) she resigned — el motivo por el que dimitió

the way (that) he spoke — la forma en que habló

II [ðæt]
adjective (pl those) ese, esa

those — esos, esas; (to refer to something more distant, to the remote past) aquel, aquella

those — aquellos, aquellas

do you know that boy/girl? — ¿conoces a ese chico/esa chica?

those two records — esos dos discos

I prefer that one — prefiero ése/ésa

I like those yellow ones — me gustan ésos amarillos

in those days — en aquellos tiempos

it's been one of those days — ha sido uno de esos días en que todo sale mal

III [ðət], strong form [ðæt]
conjunction que

she said (that)... — dijo que...

the news that our team had won — la noticia de que nuestro equipo había ganado

I'm glad (that) you're here — me alegro de que estés aquí

she talks so fast that I can't understand — habla tan rápido que no le entiendo

it's not that I mind what he does but... — no es que me importe lo que hace, pero...

they died that others might live — (liter) murieron para que otros pudieran vivir

IV [ðæt]
adverb tan

ten thirty? that late already? — ¿las diez y media? ¿ya es tan tarde?

I'm not that interested, really — la verdad es que no me interesa tanto

she can't be all that stupid — no es posible que sea tan tonta

English-spanish dictionary > that
6 enough

1. adjective
(in the number or quantity etc needed: Have you enough money to pay for the books?; food enough for everyone.) bastante, suficiente

2. pronoun
(the amount needed: He has had enough to eat; I've had enough of her rudeness.) bastante, suficiente

3. adverb
1) (to the degree needed: Is it hot enough?; He swam well enough to pass the test.) bastante, suficientemente

2) (one must admit; you must agree: She's pretty enough, but not beautiful; Oddly enough, it isn't raining.) bastante, suficientemente

enough¹ adj pron bastante / suficiente

there is enough bread for everyone hay suficiente pan para todos

have you had enough to eat? ¿has comido bastante?

that's enough! ¡ya basta!

to have had enough estar harto

I've had enough of this, I'm going home estoy harto, me voy para casa

enough² adv lo bastante / lo suficiente

you're not tall enough to play basketball no eres lo bastante alto como para jugar al baloncesto

enough

tr[ɪ'nʌf]

adjective

1 bastante, suficiente

■ I think there are enough chairs for everyone creo que hay bastantes sillas para todos

■ have you got enough money? ¿tienes suficiente dinero?

■ I didn't have enough time to finish no tuve tiempo suficiente para acabar

■ she had enough photocopies tenía bastantes fotocopias

adverb

1 bastante, suficientemente

■ is it big enough? ¿es bastante grande?

■ you aren't old enough no eres bastante mayor

■ he's not good enough for the first team no es lo suficientemente bueno para el primer equipo

■ she seemed honest enough parecía bastante honesta

pronoun

1 lo bastante, lo suficiente

■ do you have enough to live on? ¿tienes lo suficiente para vivir?

■ that'll be enough con eso ya hay bastante

■ I've got enough to be getting on with tengo bastante para ir haciendo

■ you've drunk more than enough has bebido más que suficiente

■ it was enough to drive you round the bend era para volverse loco

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

enough is enough! ¡ya está!, ¡basta!

enough said no digas más, no hace falta que digas más

oddly enough / curiously enough / strangely enough por extraño que parezca, curiosamente

to have had enough (of something/somebody) estar harto,-a (de algo/alguien)

enough [ɪ'nʌf] adv

1) : bastante, suficientemente

2)

fair enough! : ¡está bien!, ¡de acuerdo!

3)

strangely enough : por extraño que parezca

4)

sure enough : en efecto, sin duda alguna

5)

well enough : muy bien, bastante bien

enough adj

: bastante, suficiente

do we have enough chairs?: ¿tenemos suficientes sillas?

enough pron

: (lo) suficiente, (lo) bastante

enough to eat: lo suficiente para comer

it's not enough: no basta

I've had enough!: ¡estoy harto!, ¡está bueno ya!

enough

adj.

• bastante adj.

• suficiente adj.

adv.

• asaz adv.

• bastante adv.

• harto adv.

• suficiente adv.

I ɪ'nʌf
adjective bastante, suficiente; (pl) bastantes, suficientes

I don't have enough money to buy it — no me alcanza el dinero para comprarlo

I didn't get enough sleep — no dormí bastante or lo suficiente

they had more than enough time — tuvieron tiempo de sobra

II

pronoun

do you need any more chairs/paper? - no, I have enough — ¿necesitas más sillas/papel? - no, tengo suficientes or bastantes/suficiente or bastante

they don't pay us enough — no nos pagan bastante or lo suficiente

that's enough for me, thank you — (es) suficiente, gracias

you've had more than enough to drink — ya has bebido más que suficiente

enough is enough! — ya basta!

I've had enough! — ya estoy harto!

III

adverb

1) ( sufficiently)

you don't go out enough — no sales lo suficiente

make sure it's big/heavy enough — asegúrate de que sea lo suficientemente grande/pesado

that's not good enough — eso no me satisface, con eso no alcanza

I was foolish enough to give him my phone number — fui tan idiota, que le di el número de teléfono

their house is more than big enough for three people — su casa basta y sobra para tres personas

would you be kind enough to open the window? — ¿sería tan amable de abrir la ventana?

2)

a) (as intensifier)

the threat was plain enough — la amenaza fue muy clara

curiously enough — curiosamente or aunque parezca curioso

b) (quite, very)

it's natural enough that he should want to see her — es muy normal que la quiera ver

he seemed willing enough to help — parecía muy dispuesto a ayudar

c) (tolerably, passably)

I like my job well enough but... — mi trabajo me gusta pero...

it's a nice enough city — como ciudad no está mal

[ɪ'nʌf]
1.

ADJ suficiente, bastante

we have enough apples — tenemos suficientes or bastantes manzanas

I've got enough problems of my own — ya tengo suficientes or bastantes problemas con los míos

I haven't enough room — no tengo suficiente or bastante espacio, no tengo espacio suficiente

did you get enough sleep? — ¿has dormido bastante or lo suficiente?

they didn't have enough money to pay the rent — no tenían suficiente dinero (como) para pagar el alquiler

• more than enough money/time — dinero/tiempo más que suficiente, dinero/tiempo de sobra

• to be proof enough that... — frm ser prueba suficiente de que..., probar a las claras que...

2. ADV

1) with vb [suffer, help, talk] bastante, lo suficiente

I can't thank you enough — no puedo agradecértelo bastante or lo suficiente

• he opened the door just enough to see out — abrió la puerta lo suficiente or lo bastante or lo justo (como) para poder mirar fuera

2) with adj (lo) suficientemente, lo bastante

it's not big enough — no es (lo) suficientemente grande, no es lo bastante grande

he's old enough to go alone — es (lo) suficientemente mayor or es lo bastante mayor (como) para ir solo

that's a good enough excuse — esa es una buena excusa

I'm sorry, that's not good enough — lo siento, pero eso no basta

she seems happy enough — parece bien contenta

she was fool enough or stupid enough to listen to him — fue tan estúpida que le hizo caso

he was kind enough to lend me the money — tuvo la bondad or amabilidad de prestarme el dinero

it's hard enough to cope with two children, let alone with five — ya es difícil defenderse con dos niños, cuanto peor con cinco
fair I, 1., 1), sure 2., 4)
3) with adv

he can't do it fast enough — no lo puede hacer lo bastante or lo suficientemente rápido, no lo puede hacer con la suficiente rapidez

when he saw her coming he couldn't get away fast enough — cuando la vio venir desapareció todo lo rápido que pudo

• he hadn't prepared the report carefully enough — no había preparado el informe con la debida atención

• curiously or oddly or strangely enough — por extraño or raro que parezca

• you know well enough that... — sabes muy bien or de sobra que...

they seem to be settling down well enough — parece que se están adaptando bastante bien

he writes well enough, I suppose — no escribe mal, supongo
funnily
3.

PRON bastante, suficiente

there are enough for everyone — hay bastantes or suficientes para todos

will £15 be enough? — ¿habrá bastante or suficiente con 15 libras?, ¿bastarán 15 libras?, ¿serán suficientes 15 libras?

that's enough, thanks — con eso basta or ya es suficiente, gracias

that's enough! — ¡basta ya!, ¡ya está bien!

as if that weren't enough — por si eso fuera poco

have you had enough to eat? — ¿has comido bastante or lo suficiente?

you don't eat enough — no comes bastante or lo suficiente

we don't get paid enough — no nos pagan bastante or lo suficiente

I have enough to do without taking on more work — tengo ya bastante que hacer (como) para aceptar más trabajo

we earn enough to live on — ganamos lo bastante or lo suficiente (como) para vivir

• it's enough to drive you mad * — es (como) para volverse loco

• enough's enough — ¡basta ya!, ¡ya está bien!

• it is enough for us to know that... — nos basta con saber que...

• we've got more than enough — tenemos más que suficiente(s) or más que de sobra

he has had more than enough to drink — ha bebido más de la cuenta

• I've had enough of his silly behaviour — ya estoy harto de sus tonterías

you can never have enough of this scenery — nunca se cansa uno de este paisaje

• I think you have said enough — creo que ya has dicho bastante or suficiente

- enough is as good as a feast
ENOUGH
Agreement
► When used as an {adjective} or a {pronoun}, bas tante, like suficiente, agrees with the noun it describes or refers to:
Are there enough potatoes? ¿Hay bastantes patatas?
Eggs? Yes, there are enough ¿Huevos? Sí, hay bastantes ► Don't add an "s" to the {adverb} bas tante ({i.e.} when it modifies an adjective or verb other than ser, parecer {etc}):
They're not poor enough to get money from the State No son lo bastante pobres (como) para recibir dinero del Estado
We've studied these photographs enough Ya hemos estudiado bastante estas fotografías
After verbs - adverbial use
► When a purpose is implied or stated, translate using lo suficiente or, especially in affirmative phrases, lo bastante:
We know enough to be able to say that these techniques are safe Sabemos lo suficiente or lo bastante (como) para afirmar que estas técnicas son seguras ► When no purpose is implied or stated, translate using either bas tante or lo suficiente:
He says he hasn't had enough to eat Dice que no ha comido bastante or no ha comido lo suficiente
We shall never be able to thank you enough Nunca se lo podremos agradecer bastante or lo suficiente
After adjectives and adverbs
► Translate using lo + bastante + ((adjective/adverb)) or (lo) suficientemente + ((adjective/adverb)):
He isn't good enough to take part in the Olympics No es lo bastante or (lo) suficientemente bueno (como) para participar en las Olimpiadas
She couldn't run fast enough to catch him No pudo correr lo bastante or (lo) suficientemente rápido (como) para atraparlo No pudo correr lo bastante or lo suficiente (como) para atraparlo
To be enough
► To be enough can often be translated using bastar:
That's enough! ¡Basta ya!
That's enough to feed an army! Con eso basta para dar de comer a un regimiento As b astar is an impersonal verb, it often takes an indirect object:
Promises are no longer enough for him Ya no le bastan las promesas
That's enough for him Con eso le basta For further uses and examples, see main entry
* * *

I [ɪ'nʌf]
adjective bastante, suficiente; (pl) bastantes, suficientes

I don't have enough money to buy it — no me alcanza el dinero para comprarlo

I didn't get enough sleep — no dormí bastante or lo suficiente

they had more than enough time — tuvieron tiempo de sobra

II

pronoun

do you need any more chairs/paper? - no, I have enough — ¿necesitas más sillas/papel? - no, tengo suficientes or bastantes/suficiente or bastante

they don't pay us enough — no nos pagan bastante or lo suficiente

that's enough for me, thank you — (es) suficiente, gracias

you've had more than enough to drink — ya has bebido más que suficiente

enough is enough! — ya basta!

I've had enough! — ya estoy harto!

III

adverb

1) ( sufficiently)

you don't go out enough — no sales lo suficiente

make sure it's big/heavy enough — asegúrate de que sea lo suficientemente grande/pesado

that's not good enough — eso no me satisface, con eso no alcanza

I was foolish enough to give him my phone number — fui tan idiota, que le di el número de teléfono

their house is more than big enough for three people — su casa basta y sobra para tres personas

would you be kind enough to open the window? — ¿sería tan amable de abrir la ventana?

2)

a) (as intensifier)

the threat was plain enough — la amenaza fue muy clara

curiously enough — curiosamente or aunque parezca curioso

b) (quite, very)

it's natural enough that he should want to see her — es muy normal que la quiera ver

he seemed willing enough to help — parecía muy dispuesto a ayudar

c) (tolerably, passably)

I like my job well enough but... — mi trabajo me gusta pero...

it's a nice enough city — como ciudad no está mal

English-spanish dictionary > enough
7 all

o:l
1. adjective, pronoun
1) (the whole (of): He ate all the cake; He has spent all of his money.) todo

2) (every one (of a group) when taken together: They were all present; All men are equal.) todos

2. adverb
1) (entirely: all alone; dressed all in white.) completamente, totalmente

2) ((with the) much; even: Your low pay is all the more reason to find a new job; I feel all the better for a shower.) tanto, aún

•

- all-clear
- all-out
- all-round
- all-rounder
- all-terrain vehicle
- all along
- all at once
- all in
- all in all
- all over
- all right
- in all

all¹ adj todo

all the students todos los estudiantes

all week toda la semana

all² adv

1. completamente / totalmente

you're all alone estás completamente solo

the little boy was all dirty el niño estaba todo sucio

2. empatados / iguales

the score was three all empataron a tres / el partido terminó con un empate a tres

all³ pron

1. todo

that's all eso es todo

we did all we could hicimos todo lo que pudimos

2. lo único / sólo

all you need is a bit of luck lo único que necesitas es un poco de suerte

3. todos / todo el mundo

he is the fastest of all él es el más rápido de todos

all of them were very excited estaban todos muy emocionados

all

tr[ɔːl]

adjective

1 (singular) todo,-a; (plural) todos,-as

■ all the money todo el dinero

■ all the ink toda la tinta

■ all the books todos los libros

■ all the chairs todas las sillas

■ all kinds of knives toda clase de cuchillos

■ all day/month/year todo el día/mes/año

■ all morning/afternoon/night/week toda la mañana/tarde/noche/semana

pronoun

1 (everything) todo, la totalidad nombre femenino

■ all was lost in the fire se perdió todo en el incendio

■ best of all were the acrobats lo mejor de todo fueron los acróbatas

2 (everybody) todos nombre masculino plural, todo el mundo

■ a good time was had by all todos se lo pasaron bien

■ all of them helped/they all helped ayudaron todos

adverb

1 completamente, totalmente

■ you're all dirty! ¡estás todo sucio!

■ she was dressed all in leather iba vestida toda de cuero

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

after all (despite everything) después de todo 2 (it must be remembered) no hay que olvidarlo

all along desde el principio

all but casi

all in (tired) agotado,-a, hecho,-a polvo 2 (included) todo incluido

■ after the race I was all in después de la carrera estaba hecho polvo

■ it's £235 all in son £235 todo incluido

all in all en conjunto

all or nothing todo o nada

all over en todas partes

■ he's been all over ha estado en todas partes

■ I ache all over me duele todo el cuerpo

■ I spilt wine all over my shirt me manché toda la camisa de vino

■ that's Fred all over eso es típico de Fred

to be all over acabar

■ in ten minutes it was all over en diez minutos todo había acabado

all right (acceptable) bien, bueno,-a, satisfactorio,-a

■ the film's all right, but I've seen better ones la película no está mal, pero las he visto mejores 2 (well, safe) bien

■ are you all right? ¿estás bien? 3 (accepting suggestion) vale, bueno

■ are you coming? --all right ¿te vienes? --vale 4 (calming, silencing) vale

■ all right, that's enough! ¡vale, basta ya! 4 (definitely) seguro

■ it was the thin one all right era el flaco, estoy seguro

all that tan

■ he's not all that fast no es tan rápido

all the «+ comp» tanto + adj/adv, aún + adj/adv

■ all the better tanto mejor

■ this makes the situation all the more dangerous esto hace que la situación sea más peligrosa aún

all the same igualmente, a pesar de todo

to be all the same to somebody dar lo mismo a alguien

all the time todo el rato, siempre

all told en total

all too «+ adj/adv» demasiado + adj/adv

■ it happens all too frequently pasa con demasiada frecuencia

at all en absoluto

■ I didn't like it at all no me gustó en absoluto

■ nothing at all nada de nada

at all times siempre

in all en total

not at all no hay de qué

All Fools' Day el día 1 de abril (≈ día de los Santos Inocentes)

All Saints' Day día nombre masculino de Todos los Santos

All Souls' Day día nombre masculino los Fieles Difuntos

all ['ɔl] adv

1) completely: todo, completamente

2) : igual

the score is 14 all: es 14 iguales, están empatados a 14

3)

all the better : tanto mejor

4)

all the more : aún más, todavía más

all adj

: todo

all the children: todos los niños

in all likelihood: con toda probabilidad, con la mayor probabilidad

all pron

1) : todo, -da

they ate it all: lo comieron todo

that's all: eso es todo

enough for all: suficiente para todos

2)

all in all : en general

3)

not at all (in negative constructions) : en absoluto, para nada

all

adj.

• todo, -a adj.

• todos adj.

adv.

• completamente adv.

• del todo adv.

n.

• todo s.m.

pron.

• todo (s) pron.

I ɔːl
adjective

1) (before n) todo, -da; (pl) todos, -das

all those present — todos los presentes

all good teachers know it — todo buen profesor lo sabe

all four of us went — fuimos los cuatro

all kinds o sorts of people — todo tipo de gente

all morning — toda la mañana, la mañana entera

what's all this we hear about you leaving? — ¿qué es eso de que te vas?

of all the stupid things to do! — qué estupidez!

I might as well not bother for all the notice he takes — para el caso que me hace, más vale que ni me moleste

it isn't as bad as all that — no es para tanto

he's not all that rich — tan rico no es

we were dabbling in drink, drugs and all that — flirteábamos con la bebida, las drogas y todo eso or y todo lo demás; see also all III 3) d)

2)

a) ( the greatest possible)

in all innocence — con toda inocencia

with all possible care — con el mayor cuidado posible

b) ( any)

beyond all doubt — fuera de toda duda

they denied all knowledge of it — negaron tener conocimiento alguno de ello

II

pronoun

1) ( everything) (+ sing vb) todo

all I can say is... — todo lo que puedo decir es..., lo único que puedo decir es...

will that be all, madam? — ¿algo más señora?, ¿eso es todo, señora?

they did all they could — hicieron todo lo que pudieron

it was all I could do to stop him from hitting her — apenas pude impedir que le pegara

all in good time — todo a su debido tiempo, cada cosa a su tiempo

when all is said and done — a fin de cuentas

for all I care — por lo que a mí me importa

for all I know — que yo sepa

2)

a) ( everyone) (+ pl vb) todos, -das

all together now — ahora todos juntos

b) (with superl)

she is the cleverest of all — es la más inteligente de todos/todas

I don't intend to tell anyone, least of all her! — no pienso decírselo a nadie y a ella menos todavía

3)

all of: now that all of the children go to school ahora que todos los niños van al colegio; all of the cheese todo el queso; it took all of 20 years to complete it — se tardó 20 años enteros en acabarlo

4) (after n, pron) todo, -da; (pl) todos, -das

she helped us all — nos ayudó a todos

it was all gone — no quedaba nada

the unfairness of it all — la injusticia del caso or del asunto

now I've seen it all! — vivir para ver!

that says it all — eso ya te lo dice todo

5) (in phrases)

a)

all in all — en general

b)

all told — en total

c)

and all — y todo

he ate it, skin and all — se lo comió con la cáscara y todo

d)

at all: they don't like him at all no les gusta nada; I'm not at all worried o worried at all no estoy preocupada en absoluto, no estoy para nada preocupada; thank you - not at all gracias - de nada or no hay de qué; she didn't feel at all well no se sentía nada bien; it's not bad at all, it's not at all bad no está nada mal; they'll come late, if they come at all vendrán tarde, si es que vienen; if (it's) at all possible — si fuera posible

e)

in all — en total

III

adverb

1) ( completely)

there were flags all along the road — había banderas todo a lo largo del camino

all through the ceremony — durante toda la ceremonia

you've gone all red — te has puesto todo colorado/toda colorada

she was all alone — estaba completamente sola

I got all wet — me mojé todo/toda

I'm all ears — soy todo/toda oídos

he won all the same — igual ganó

it's all the same to me — a mí me da igual or lo mismo

2) (each, apiece) ( Sport)

the score was one all — iban (empatados) uno a uno

30 all — 30 iguales

3) (in phrases)

a)

all along — desde el primer momento

b)

all but — casi

the game had all but finished — prácticamente or ya casi había terminado el partido

c)

all for: to be all for something: I'm all for sex education — estoy totalmente a favor de la educación sexual

d)

all that — ( particularly) (usu neg)

I don't know her all that well — no la conozco tan bien

I don't care all that much — no me importa demasiado

e)

all the — (+ comp)

it is all the more remarkable if you consider... — resulta aún or todavía más extraordinario si se tiene en cuenta...

all the more reason to fire them! — más razón para echarlos!

all the more so because... — tanto más cuanto que...; see also all out

IV

noun

to give one's all — ( make supreme effort) dar* todo de sí; ( sacrifice everything) darlo* todo, dar* todo lo que se tiene

[ɔːl] When all is part of a set combination, eg in all seriousness/probability, look up the noun. Note that all right has an entry to itself.
1. ADJECTIVE

1) todo

all my life — toda mi vida

all my friends — todos mis amigos

all men — todos los hombres

they drank all the beer — se bebieron toda la cerveza

all the others went home — todos los demás se fueron a casa

it rained all day — llovió todo el día, llovió el día entero

she hasn't been in all day — no ha estado en todo el día

all three (of them) were found guilty — los tres fueron declarados culpables

I'll take all three (of them) — me llevo los tres

40% of all marriages end in divorce — el 40% de los matrimonios terminan en divorcio

• it would have to rain today, of all days! — ¡tenía que llover hoy justamente!

• for all their efforts, they didn't manage to score — a pesar de todos sus esfuerzos, no lograron marcar un tanto

• they chose him, of all people! — lo eligieron a él, como si no hubiera otros

• all those who disobey will be punished — todos aquellos que desobedezcan serán castigados
all that
it's not as bad as all that — no es para tanto

all that is irrelevant now — todo eso ya no importa
and all that y cosas así, y otras cosas por el estilo
he went on about loyalty and all that — habló sin parar sobre la lealtad y cosas así

sorry and all that, but that's the way it is — disculpas y todo lo demás, pero así son las cosas
of all the...
of all the luck! — ¡vaya suerte!

of all the tactless things to say! — ¡qué falta de tacto!
best, four 2., 2)
2) (=any)

• it has been proved beyond all doubt — se ha probado sin que quepa la menor duda

• the town had changed beyond all recognition — la ciudad había cambiado hasta hacerse irreconocible

2. PRONOUN

1) (singular)

a) (=everything) todo

it's all done — está todo hecho

• we did all we could to stop him — hicimos todo lo posible para detenerlo

it was all I could do not to laugh — apenas pude contener la risa

• all is not lost — liter or hum aún quedan esperanzas

• all of it — todo

I didn't read all of it — no lo leí todo or entero

not all of it was true — no todo era cierto

you can't see all of Madrid in a day — no puedes ver todo Madrid or Madrid entero en un día

I do all of the work — yo hago todo el trabajo

I do all of the cooking — siempre cocino yo

it took him all of three hours — (=at least) le llevó tres horas enteras; iro (=only) le llevó ni más ni menos que tres horas

she must be all of 16 — iro debe de tener al menos 16 años

• is that all?, will that be all? — ¿es eso todo?, ¿nada más?

six o'clock? is that all? — ¿las seis? ¿nada más?

that's all — eso es todo, nada más

• all is well — todo está bien

- when all is said and done

- all's well that ends well
best, once 1., 1)
b) (=the only thing)

all I can tell you is... — todo lo que puedo decirte es..., lo único que puedo decirte es...

all I want is to sleep — lo único que quiero es dormir

that was all that we managed to salvage from the fire — eso fue todo lo que conseguimos rescatar del incendio

• all that matters is that you're safe — lo único que importa es que estás a salvo

all that he did was laugh — lo único que hizo fue reírse

2) (plural) todos mpl, todas fpl

they all came with their husbands — todas vinieron con sus maridos

• this concerns all of you — esto os afecta a todos (vosotros)

his was the worst performance of all — la suya fue la peor actuación de todas

• they all say that — todos dicen lo mismo

• all who knew him loved him — todos los que le conocieron le querían

3) (in scores)

the score is two all — van empatados a dos, el marcador es de empate a dos

to draw two all — empatar a dos

it's 30 all — (Tennis) treinta iguales

4) (in set structures)
above all sobre todo after all después de todo all but
all but seven/twenty — todos menos siete/veinte
all for nothing
I rushed to get there, all for nothing — fui a toda prisa, todo para nada, fui a toda prisa, y total para nada
all in all en general
all in all, things turned out quite well — en general, las cosas salieron bastante bien

we thought, all in all, it wasn't a bad idea — pensamos que, mirándolo bien, no era una mala idea
all told en total and all
what with the rain and all — con la lluvia y todo lo demás

the dog ate the sausage, mustard and all — el perro se comió la salchicha, mostaza incluida
for all I care
you can go right now for all I care — por mí como si te vas ahora mismo
for all I know
for all I know he could be dead — puede que hasta esté muerto, no lo sé

for all I know, he could be right — igual hasta tiene razón, no lo sé
if (...) at all
I'll go tomorrow if I go at all — si es que voy, iré mañana

it rarely rains here, if at all — aquí rara vez llueve, si es que llueve

I'd like to see him today, if (it's) at all possible — me gustaría verlo hoy, si es del todo posible

they won't attempt it, if they have any sense at all — si tienen el más mínimo sentido común, no lo intentarán
in all
50 men in all — 50 hombres en total
it all
he ate it all — se lo comió todo

it all happened so quickly — sucedió todo tan rápido

she seemed to have it all: a good job, a happy marriage — parecía tenerlo todo: un buen trabajo, un matrimonio feliz
it's all or nothing es todo o nada most of all sobre todo, más que nada no... at all
I have no regrets at all — no me arrepiento en absoluto

it makes no difference at all — da exactamente igual
not... at all
I don't feel at all well — no me siento nada bien

she wasn't at all apologetic — no se disculpó para nada

I'm not at all tired — no estoy cansado en lo más mínimo or en absoluto

it was not at all nice — no fue nada agradable

you mean he didn't cry at all? — ¿quieres decir que no lloró nada?

did you mention me at all? — ¿mencionaste mi nombre por casualidad?
not at all! (answer to thanks) ¡de nada!, ¡no hay de qué!
"are you disappointed?" - "not at all!" — -¿estás defraudado? -en absoluto

3. ADVERB

1) (=entirely) todo
Make todo agree with the person or thing described:
she went all red — se puso toda colorada

you're all wet — estás todo mojado

it's all dirty — está todo sucio

he was all covered in blood — estaba completamente cubierto de sangre

• the children were all alone — los niños estaban completamente solos

• there were insects all around us — había insectos por todas partes

• I did it all by myself — lo hice completamente solo

• she was dressed all in black — iba vestida completamente de negro

• we shook hands all round — nos estrechamos todos las manos

2) (in set structures)
all along
all along the street — a lo largo de toda la calle, por toda la calle

this is what I feared all along — esto es lo que estaba temiendo desde el primer momento or el principio
all but (=nearly) casi
he all but died — casi se muere, por poco se muere

he's all but forgotten now — ya casi no se le recuerda
all for sth
to be all for sth — estar completamente a favor de algo

I'm all for it — estoy completamente a favor

I'm all for giving children their independence — estoy completamente a favor de or apoyo completamente la idea de dar independencia a los niños
all in (=all inclusive) (Brit) todo incluido; (=exhausted) * hecho polvo *
the trip cost £200 all in — el viaje costó 200 libras, todo incluido

after a day's skiing I was all in — después de un día esquiando, estaba hecho polvo * or rendido

you look all in — se te ve rendido, ¡vaya cara de estar hecho polvo! *
all out
to go all out — (=spare no expense) tirar la casa por la ventana; (Sport) emplearse a fondo

to go all out for the prize — volcarse por conseguir el premio

we must go all out to ensure it — hemos de desplegar todos nuestros medios para asegurarlo
all over
all over the world you'll find... — en or por todo el mundo encontrarás...

he's travelled all over the world — ha viajado por todo el mundo

you've got mud all over your shoes — tienes los zapatos cubiertos de barro

I spilled coffee all over my shirt — se me cayó el café encima y me manché toda la camisa

they were all over him * — le recibieron con el mayor entusiasmo

I ache all over — me duele (por) todo el cuerpo

I looked all over for you — te busqué por or en todas partes

it happens all over — ocurre en todas partes

that's him all over * — eso es muy típico de él
all the more...
considering his age, it's all the more remarkable that he succeeded — teniendo en cuenta su edad, es aún más extraordinario que lo haya logrado

she valued her freedom, all the more so because she had fought so hard for it — valoraba mucho su libertad, tanto más cuanto que había luchado tanto por conseguirla
all too...
it's all too true — lamentablemente es cierto

all too soon, the holiday was over — cuando quisimos darnos cuenta las vacaciones habían terminado

the evening passed all too quickly — la tarde pasó demasiado rápido
all up with
it's all up with him — está acabado
all very...
• that's all very well but... — todo eso está muy bien, pero...
not all there
he isn't all there * — no tiene todos los tornillos bien *, le falta algún tornillo *
not all that...
it isn't all that far — no está tan lejos

it shouldn't be all that difficult — no debería resultar tan difícil
all-out, better I, 2.
4.

NOUN (=utmost)

• he had given her his all — (=affection) se había entregado completamente a ella; (=possessions) le había dado todo lo que tenía

I really didn't give it my all — no di todo lo que podía dar de mí

I decided to give it my all — decidí echarle el resto

• he puts his all into every game — se da completamente en cada partido, siempre da todo lo que puede de sí en cada partido

5.

COMPOUNDS

the all clear N — (=signal) el cese de la alarma, el fin de la alarma; (fig) el visto bueno, luz verde

all clear! — ¡fin de la alerta!

to be given the all clear — (to do sth) recibir el visto bueno, recibir luz verde; (by doctor) recibir el alta médica or definitiva

All Fools' Day N — ≈ día m de los (Santos) Inocentes

All Hallows' (Day) N — día m de Todos los Santos

All Saints' Day N — día m de Todos los Santos

All Souls' Day N — día m de (los) Difuntos (Sp), día m de (los) Muertos (LAm)

* * *

I [ɔːl]
adjective

1) (before n) todo, -da; (pl) todos, -das

all those present — todos los presentes

all good teachers know it — todo buen profesor lo sabe

all four of us went — fuimos los cuatro

all kinds o sorts of people — todo tipo de gente

all morning — toda la mañana, la mañana entera

what's all this we hear about you leaving? — ¿qué es eso de que te vas?

of all the stupid things to do! — qué estupidez!

I might as well not bother for all the notice he takes — para el caso que me hace, más vale que ni me moleste

it isn't as bad as all that — no es para tanto

he's not all that rich — tan rico no es

we were dabbling in drink, drugs and all that — flirteábamos con la bebida, las drogas y todo eso or y todo lo demás; see also all III 3) d)

2)

a) ( the greatest possible)

in all innocence — con toda inocencia

with all possible care — con el mayor cuidado posible

b) ( any)

beyond all doubt — fuera de toda duda

they denied all knowledge of it — negaron tener conocimiento alguno de ello

II

pronoun

1) ( everything) (+ sing vb) todo

all I can say is... — todo lo que puedo decir es..., lo único que puedo decir es...

will that be all, madam? — ¿algo más señora?, ¿eso es todo, señora?

they did all they could — hicieron todo lo que pudieron

it was all I could do to stop him from hitting her — apenas pude impedir que le pegara

all in good time — todo a su debido tiempo, cada cosa a su tiempo

when all is said and done — a fin de cuentas

for all I care — por lo que a mí me importa

for all I know — que yo sepa

2)

a) ( everyone) (+ pl vb) todos, -das

all together now — ahora todos juntos

b) (with superl)

she is the cleverest of all — es la más inteligente de todos/todas

I don't intend to tell anyone, least of all her! — no pienso decírselo a nadie y a ella menos todavía

3)

all of: now that all of the children go to school ahora que todos los niños van al colegio; all of the cheese todo el queso; it took all of 20 years to complete it — se tardó 20 años enteros en acabarlo

4) (after n, pron) todo, -da; (pl) todos, -das

she helped us all — nos ayudó a todos

it was all gone — no quedaba nada

the unfairness of it all — la injusticia del caso or del asunto

now I've seen it all! — vivir para ver!

that says it all — eso ya te lo dice todo

5) (in phrases)

a)

all in all — en general

b)

all told — en total

c)

and all — y todo

he ate it, skin and all — se lo comió con la cáscara y todo

d)

at all: they don't like him at all no les gusta nada; I'm not at all worried o worried at all no estoy preocupada en absoluto, no estoy para nada preocupada; thank you - not at all gracias - de nada or no hay de qué; she didn't feel at all well no se sentía nada bien; it's not bad at all, it's not at all bad no está nada mal; they'll come late, if they come at all vendrán tarde, si es que vienen; if (it's) at all possible — si fuera posible

e)

in all — en total

III

adverb

1) ( completely)

there were flags all along the road — había banderas todo a lo largo del camino

all through the ceremony — durante toda la ceremonia

you've gone all red — te has puesto todo colorado/toda colorada

she was all alone — estaba completamente sola

I got all wet — me mojé todo/toda

I'm all ears — soy todo/toda oídos

he won all the same — igual ganó

it's all the same to me — a mí me da igual or lo mismo

2) (each, apiece) ( Sport)

the score was one all — iban (empatados) uno a uno

30 all — 30 iguales

3) (in phrases)

a)

all along — desde el primer momento

b)

all but — casi

the game had all but finished — prácticamente or ya casi había terminado el partido

c)

all for: to be all for something: I'm all for sex education — estoy totalmente a favor de la educación sexual

d)

all that — ( particularly) (usu neg)

I don't know her all that well — no la conozco tan bien

I don't care all that much — no me importa demasiado

e)

all the — (+ comp)

it is all the more remarkable if you consider... — resulta aún or todavía más extraordinario si se tiene en cuenta...

all the more reason to fire them! — más razón para echarlos!

all the more so because... — tanto más cuanto que...; see also all out

IV

noun

to give one's all — ( make supreme effort) dar* todo de sí; ( sacrifice everything) darlo* todo, dar* todo lo que se tiene

English-spanish dictionary > all
8 quedo

Del verbo quedar: ( conjugate quedar) \ \
quedo es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

quedó es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: quedar quedo
quedar ( conjugate quedar) verbo intransitivo 1 (en un estado, una situación):
◊ quedo viudo/huérfano to be widowed/orphaned;
quedó paralítico he was left paralyzed; el coche quedó como nuevo the car is as good as new (now); y que esto quede bien claro and I want to make this quite clear; ¿quién quedó en primer lugar? who was o came first? 2 ( en la opinión de los demás):
◊ si no voy quedoé mal con ellos it won't go down very well o it'll look bad if I don't turn up;
lo hice para quedo bien con el jefe I did it to get in the boss's good books; quedé muy bien con el regalo I made a very good impression with my present; me hiciste quedo muy mal diciendo eso you really showed me up saying that; nos hizo quedo mal a todos he embarrassed us all; quedó en ridículo ( por culpa propia) he made a fool of himself; ( por culpa ajena) he was made to look a fool 3 ( permanecer):
◊ ¿queda alguien adentro? is there anyone left inside?;
le quedó la cicatriz she was left with a scar; esto no puede quedo así we can't leave things like this; nuestros planes quedoon en nada our plans came to nothing; quedo atrás [ persona] to fall behind; [rencillas/problemas] to be in the past 4 (+ me/te/le etc)
a) [tamaño/talla]:

◊ me queda largo it's too long for me;
la talla 12 le queda bien the size 12 fits (you/him) fine
b) ( sentar):

◊ el azul le queda bien/mal blue suits her/doesn't suit her

a) (acordar, convenir):

◊ ¿en qué quedoon? what did you decide?;
¿entonces en qué quedamos? so, what's happening, then?; quedoon en or (AmL) de no decirle nada they agreed o decided not to tell him anything; quedó en or (AmL) de venir a las nueve she said she would come at nine
b) ( citarse):

◊ ¿a qué hora quedamos? what time shall we meet?;
quedé con unos amigos para cenar I arranged to meet some friends for dinner ( estar situado) to be;
◊ queda justo entrente de la estación it's right opposite the station;
me queda muy lejos it's very far from where I live (o work etc) (en 3a pers) 1
a) ( haber todavía) to be left;

◊ ¿te queda algo de dinero? do you have any money left?;
¿queda café? is there any coffee left?; solo quedan las ruinas only the ruins remain; no nos queda más remedio que ir we have no choice but to go
b) ( sobrar) [comida/vino] to be left (over)
2 ( faltar):
◊ queda poco para que acabe la clase it's not long till the end of the class;
¿cuántos kilómetros quedan? how many kilometers are there to go?; todavía le quedan dos años he still has two years to go o do; queda mucho por ver there is still a lot to see; aún me queda todo esto por hacer I still have all this to do; no me/le queda otra (fam) I have/he has no choice quedarse verbo pronominal 1
a) (en un lugar, país) to stay;

◊ quedose en la cama to stay in bed

b) (en un estado, una situación) (+ compl):

◊ te estás quedando calvo you're going bald;
quedose dormido to fall asleep; quedose sin trabajo to lose one's job 2 (+ me/te/le etc)
a) ( permanecer):

◊ quedose soltera to stay single;
no me gusta quedome sola en casa I don't like being alone in the house; no te quedes ahí parado don't just stand there!; nos quedamos charlando hasta tarde we went on chatting until late in the evening; se me quedó mirando he sat/stood there staring at me; de repente el motor se quedó (AmL) the engine suddenly died on me
b) (Andes) ( olvidarse):

◊ se me quedó el paraguas I left my umbrella behind

c) (Esp) ( llegar a ser):

◊ la casa se les está quedando pequeña the house is getting (to be) too small for them
‹cambio/lápiz› to keep;
◊ se quedó con mi libro she kept my book;
me quedo con este I'll take this one
quedar verbo intransitivo
1 (en un estado) quedar bien, (una persona) to make a good impression (un objeto) to look nice
quedar en ridículo, to make a fool of oneself
2 (en un lugar) to be: mi casa no queda lejos, my house is not far from here
3 (sobrar) to be left: ¿queda más té?, is there any tea left?
4 (faltar) (tiempo) to go: quedan dos días para las vacaciones, there are two days to go till the holidays
5 (convenir) to agree: quedamos en ir al cine, we agreed to go to the cinema
6 (citarse) to meet: quedaré con mi hermana, I'll arrange to meet my sister
7 (una ropa, un peinado, etc) to suit: te queda grande, it's too big for you
quedo,-a
I adjetivo quiet, soft
II adverbio quietly, softly ' quedo' also found in these entries: Spanish: betún - blanca - blanco - bobalicón - bobalicona - bordada - bordado - borraja - calentar - campante - ciega - ciego - corta - corto - desguace - dormida - dormido - entredicho - estancada - estancado - fresca - fresco - impune - incomunicada - incomunicado - lamentable - mustia - mustio - oscuras - pasmada - pasmado - perpleja - perplejo - queda - quedarse - runrún - sana - sano - seca - seco - aire - atónito - cesante - chocho - clavado - dejo - demás - embarazada - encerrado - enemistado English: alternative - burn - crossfire - disfigure - dishearten - disorient - disorientate - doze off - face - get away with - grow out of - least - leave out - orphan - second - speechless - stay up - take aback - upstage - cripple - cut - embed - jaw - last - lay - linger - resort - rooted - scar - single - stick - stunned - trap

English-spanish dictionary > quedo
9 money

noun

(coins or banknotes used in trading: Have you any money in your purse?; The desire for money is a cause of much unhappiness.) dinero

- money-box
- moneylender
- lose/make money

money n dinero

I've spent all my money he gastado todo el dinero

money

tr['mʌnɪ]

noun

1 (gen) dinero

■ how much money have you got? ¿cuánto dinero tienes?

■ I want my money back quiero que me devuelvan el dinero

■ careful! that's worth a lot of money ¡cuidado! eso vale mucho dinero

■ I paid good money for that eso me ha costado mucho dinero

2 (currency) moneda

■ I've only got Spanish money solo tengo moneda española

plural noun moneys / monnies

1 SMALLLAW/SMALL architecture dinero

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

for my money... en mi opinión..., para mí...

■ for my money, this is the best car on the road para mí, este es el mejor coche que hay

it's money for old rope es dinero regalado

money is the root of all evil el dinero es el origen de todos los males

money makes the world go round el dinero mueve el mundo

money talks poderoso caballero es don Dinero

there's money in something algo es un buen negocio, dar algo mucho dinero

■ there's money in scrap metal la chatarra da mucho dinero

■ there's no money in teaching nunca te harás rico dando clase

to be in the money ser rico,-a

to be made of money estar forrado,-a de dinero

to be rolling in money estar forrado,-a de dinero

to come into money heredar una suma de dinero

to get one's money's worth sacar partido del dinero

to have money to burn tener dinero de sobra

to make money (person) ganar dinero, hacer dinero 2 (business) dar dinero

to put money into something invertir en algo

to put money on something apostar por algo

to put one's money where one's mouth is obrar de acuerdo con lo que uno dice

your money or your life! ¡la bolsa o la vida!

money market mercado financiero

money order giro postal

money supply masa monetaria

money ['mʌni] n, pl - eys or - ies ['mʌniz] : dinero m, plata f

money

n.

• busilis s.m.

• dinero s.m.

• efectivo s.m.

• guita s.f.

• moneda s.f.

• monís s.m.

• parné s.m.

• plata s.f.

'mʌni
mass noun (pl - nies or - neys)

1) dinero m, plata f (AmL fam), lana f (AmL fam), pasta f (Esp fam); ( currency) moneda f, dinero m

paper money — papel m moneda, billetes mpl

it cost $300, but it was worth the money — costó 300 dólares, pero valió la pena

I've had my money's worth out of this car — le he sacado mucho jugo a este coche (fam)

what's the money like where you work? — (colloq) ¿qué tal pagan donde trabajas? (fam)

he's earning good money — está ganando un buen sueldo, está ganando bien

there's money in secondhand books — los libros de segunda mano son un buen negocio

she married money — se casó con un hombre de dinero

to come into money — heredar dinero

their European operation is making a lot of money — su operación europea está dando mucho or produciendo grandes beneficios

to put money into something — invertir* or poner* dinero en algo

you pay(s) your money and you take(s) your choice — (set phrase) es a gusto del consumidor

for my money — (colloq) para mí

it's money for jam o for old rope — (BrE) es dinero regalado

to be in the money — estar* forrado (fam)

to be made of money — nadar en la abundancia, tener* mucho dinero

to have money to burn — tener* dinero de sobra

to put one's money where one's mouth is — (colloq) obrar de acuerdo a sus (or mis etc) opiniones

to spend money like water — gastar dinero como si fuera agua

to throw good money after bad — seguir* tirando dinero (a la basura)

(the love of) money is the root of all evil — el dinero es el origen de todos los males

money talks — poderoso caballero es don Dinero

2) monies o moneys pl (Fin, Law) sumas fpl de dinero

['mʌnɪ]
1. N

1) (gen) dinero m

Spanish money — dinero español

there's money in second-hand cars — los coches de segunda mano son (un) buen negocio

• "money back if not satisfied" — "si no queda satisfecho le devolvemos su dinero"

• to bring in money — aportar dinero

• to come into money — heredar dinero

• when do I get my money? — ¿cuándo me vas a pagar?

• to earn good money — ganar un buen sueldo, ganar su buen dinero or dinerito *, ganar sus buenos dineros or dineritos *

I paid or gave good money for it — pagué un buen dinero por ello

• I'd rather be paid in money — prefiero que me paguen en dinero

• your money or your life! — ¡la bolsa o la vida!

• to make money — [person] ganar dinero; [business] rendir, dar dinero

he made his money by dealing in cotton — ganó el dinero que tiene comerciando con algodón

• to put money into sth — invertir dinero en algo

• it was money well spent — fue dinero bien empleado

- bad money drives out good

- money doesn't grow on trees

- have money to burn

- money isn't everything

- it's money for jam or money for old rope

- throw good money after bad

- be in the money

- be made of money

for my money —

that's the one for my money! — ¡yo apostaría por ese!

I'd put money on it —

he'll be back, I'd put money on it — apuesto (lo que sea) a que volverá

- my money is on Fred

- put one's money where one's mouth is

- spend money like water

- throw one's money about or around

- throw money at a problem

- get one's money's worth

he certainly gives the audience its money's worth — la verdad es que con él el público sale contento

- money can't buy happiness

- money makes money

- money makes the world go round

- money is the root of all evil

- money talks
burn I, 2., 1), coin 2., colour 1., 1), even 1., 3), hand 1., 1), licence I, 1., 2), a), marry 1., 1), ready 4.
2) (Jur)
monies or moneys (pl) sumas fpl de dinero
• public monies — dinero m público

2.

CPD [worries, problems] de dinero, económico

money back guarantee N — garantía f de devolución (del dinero)

money belt N — riñonera f

money economy N — economía f monetaria

money laundering N — blanqueo m de dinero

money laundering operation N — operación f de blanqueo de dinero

money laundering scandal N — escándalo m de blanqueo de dinero

money laundering scheme N — sistema m de blanqueo de dinero

money market N — bolsa f or mercado m de valores, mercado m monetario

money matters NPL — asuntos mpl financieros

money order N — (US) giro m postal

money prize N — premio m en metálico

money spider N — araña f de la suerte

the money supply N — la oferta or masa monetaria, el volumen de moneda

* * *
['mʌni]
mass noun (pl - nies or - neys)

1) dinero m, plata f (AmL fam), lana f (AmL fam), pasta f (Esp fam); ( currency) moneda f, dinero m

paper money — papel m moneda, billetes mpl

it cost $300, but it was worth the money — costó 300 dólares, pero valió la pena

I've had my money's worth out of this car — le he sacado mucho jugo a este coche (fam)

what's the money like where you work? — (colloq) ¿qué tal pagan donde trabajas? (fam)

he's earning good money — está ganando un buen sueldo, está ganando bien

there's money in secondhand books — los libros de segunda mano son un buen negocio

she married money — se casó con un hombre de dinero

to come into money — heredar dinero

their European operation is making a lot of money — su operación europea está dando mucho or produciendo grandes beneficios

to put money into something — invertir* or poner* dinero en algo

you pay(s) your money and you take(s) your choice — (set phrase) es a gusto del consumidor

for my money — (colloq) para mí

it's money for jam o for old rope — (BrE) es dinero regalado

to be in the money — estar* forrado (fam)

to be made of money — nadar en la abundancia, tener* mucho dinero

to have money to burn — tener* dinero de sobra

to put one's money where one's mouth is — (colloq) obrar de acuerdo a sus (or mis etc) opiniones

to spend money like water — gastar dinero como si fuera agua

to throw good money after bad — seguir* tirando dinero (a la basura)

(the love of) money is the root of all evil — el dinero es el origen de todos los males

money talks — poderoso caballero es don Dinero

2) monies o moneys pl (Fin, Law) sumas fpl de dinero

English-spanish dictionary > money
10 queda

Del verbo quedar: ( conjugate quedar) \ \
queda es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: queda quedar
quedar ( conjugate quedar) verbo intransitivo 1 (en un estado, una situación):
◊ queda viudo/huérfano to be widowed/orphaned;
quedó paralítico he was left paralyzed; el coche quedó como nuevo the car is as good as new (now); y que esto quede bien claro and I want to make this quite clear; ¿quién quedó en primer lugar? who was o came first? 2 ( en la opinión de los demás):
◊ si no voy quedaé mal con ellos it won't go down very well o it'll look bad if I don't turn up;
lo hice para queda bien con el jefe I did it to get in the boss's good books; quedé muy bien con el regalo I made a very good impression with my present; me hiciste queda muy mal diciendo eso you really showed me up saying that; nos hizo queda mal a todos he embarrassed us all; quedó en ridículo ( por culpa propia) he made a fool of himself; ( por culpa ajena) he was made to look a fool 3 ( permanecer):
◊ ¿queda alguien adentro? is there anyone left inside?;
le quedó la cicatriz she was left with a scar; esto no puede queda así we can't leave things like this; nuestros planes quedaon en nada our plans came to nothing; queda atrás [ persona] to fall behind; [rencillas/problemas] to be in the past 4 (+ me/te/le etc)
a) [tamaño/talla]:

◊ me queda largo it's too long for me;
la talla 12 le queda bien the size 12 fits (you/him) fine
b) ( sentar):

◊ el azul le queda bien/mal blue suits her/doesn't suit her

a) (acordar, convenir):

◊ ¿en qué quedaon? what did you decide?;
¿entonces en qué quedamos? so, what's happening, then?; quedaon en or (AmL) de no decirle nada they agreed o decided not to tell him anything; quedó en or (AmL) de venir a las nueve she said she would come at nine
b) ( citarse):

◊ ¿a qué hora quedamos? what time shall we meet?;
quedé con unos amigos para cenar I arranged to meet some friends for dinner ( estar situado) to be;
◊ queda justo entrente de la estación it's right opposite the station;
me queda muy lejos it's very far from where I live (o work etc) (en 3a pers) 1
a) ( haber todavía) to be left;

◊ ¿te queda algo de dinero? do you have any money left?;
¿queda café? is there any coffee left?; solo quedan las ruinas only the ruins remain; no nos queda más remedio que ir we have no choice but to go
b) ( sobrar) [comida/vino] to be left (over)
2 ( faltar):
◊ queda poco para que acabe la clase it's not long till the end of the class;
¿cuántos kilómetros quedan? how many kilometers are there to go?; todavía le quedan dos años he still has two years to go o do; queda mucho por ver there is still a lot to see; aún me queda todo esto por hacer I still have all this to do; no me/le queda otra (fam) I have/he has no choice quedarse verbo pronominal 1
a) (en un lugar, país) to stay;

◊ quedase en la cama to stay in bed

b) (en un estado, una situación) (+ compl):

◊ te estás quedando calvo you're going bald;
quedase dormido to fall asleep; quedase sin trabajo to lose one's job 2 (+ me/te/le etc)
a) ( permanecer):

◊ quedase soltera to stay single;
no me gusta quedame sola en casa I don't like being alone in the house; no te quedes ahí parado don't just stand there!; nos quedamos charlando hasta tarde we went on chatting until late in the evening; se me quedó mirando he sat/stood there staring at me; de repente el motor se quedó (AmL) the engine suddenly died on me
b) (Andes) ( olvidarse):

◊ se me quedó el paraguas I left my umbrella behind

c) (Esp) ( llegar a ser):

◊ la casa se les está quedando pequeña the house is getting (to be) too small for them
‹cambio/lápiz› to keep;
◊ se quedó con mi libro she kept my book;
me quedo con este I'll take this one
quedo,-a
I adjetivo quiet, soft
II adverbio quietly, softly
quedar verbo intransitivo
1 (en un estado) quedar bien, (una persona) to make a good impression (un objeto) to look nice
quedar en ridículo, to make a fool of oneself
2 (en un lugar) to be: mi casa no queda lejos, my house is not far from here
3 (sobrar) to be left: ¿queda más té?, is there any tea left?
4 (faltar) (tiempo) to go: quedan dos días para las vacaciones, there are two days to go till the holidays
5 (convenir) to agree: quedamos en ir al cine, we agreed to go to the cinema
6 (citarse) to meet: quedaré con mi hermana, I'll arrange to meet my sister
7 (una ropa, un peinado, etc) to suit: te queda grande, it's too big for you ' queda' also found in these entries: Spanish: algo - ancha - ancho - cojera - compartir - desenganchar - desmano - entonces - grupo - levantamiento - media - medio - mucha - mucho - ninguna - ninguno - pancha - pancho - plaza - quedar - remedio - resquicio - suelo - toque - trasmano - un - una - ajustado - apretado - automático - bien - camino - casi - ceñido - cintura - cuánto - derecho - dicho - discreción - grande - hacer - hacia - largo - lejos - libertad - mal - mano - otro - pequeño - pero English: air - any - arrest - barrel - curfew - down - fit - go - homemaker - it - last - leave - monopolize - none - on - option - over - phrase - pinch - rest - still - there - up - way - away - be - boggle - do - feel - further - gone - good - little - no - past - remain - some - street - supply - whole

English-spanish dictionary > queda
11 quedar

quedar ( conjugate quedar) verbo intransitivo 1 (en un estado, una situación):
◊ quedar viudo/huérfano to be widowed/orphaned;
quedó paralítico he was left paralyzed; el coche quedó como nuevo the car is as good as new (now); y que esto quede bien claro and I want to make this quite clear; ¿quién quedó en primer lugar? who was o came first? 2 ( en la opinión de los demás):
◊ si no voy quedaré mal con ellos it won't go down very well o it'll look bad if I don't turn up;
lo hice para quedar bien con el jefe I did it to get in the boss's good books; quedé muy bien con el regalo I made a very good impression with my present; me hiciste quedar muy mal diciendo eso you really showed me up saying that; nos hizo quedar mal a todos he embarrassed us all; quedó en ridículo ( por culpa propia) he made a fool of himself; ( por culpa ajena) he was made to look a fool 3 ( permanecer):
◊ ¿queda alguien adentro? is there anyone left inside?;
le quedó la cicatriz she was left with a scar; esto no puede quedar así we can't leave things like this; nuestros planes quedaron en nada our plans came to nothing; quedar atrás [ persona] to fall behind; [rencillas/problemas] to be in the past 4 (+ me/te/le etc)
a) [tamaño/talla]:

◊ me queda largo it's too long for me;
la talla 12 le queda bien the size 12 fits (you/him) fine
b) ( sentar):

◊ el azul le queda bien/mal blue suits her/doesn't suit her

a) (acordar, convenir):

◊ ¿en qué quedaron? what did you decide?;
¿entonces en qué quedamos? so, what's happening, then?; quedaron en or (AmL) de no decirle nada they agreed o decided not to tell him anything; quedó en or (AmL) de venir a las nueve she said she would come at nine
b) ( citarse):

◊ ¿a qué hora quedamos? what time shall we meet?;
quedé con unos amigos para cenar I arranged to meet some friends for dinner ( estar situado) to be;
◊ queda justo entrente de la estación it's right opposite the station;
me queda muy lejos it's very far from where I live (o work etc) (en 3a pers) 1
a) ( haber todavía) to be left;

◊ ¿te queda algo de dinero? do you have any money left?;
¿queda café? is there any coffee left?; solo quedan las ruinas only the ruins remain; no nos queda más remedio que ir we have no choice but to go
b) ( sobrar) [comida/vino] to be left (over)
2 ( faltar):
◊ queda poco para que acabe la clase it's not long till the end of the class;
¿cuántos kilómetros quedan? how many kilometers are there to go?; todavía le quedan dos años he still has two years to go o do; queda mucho por ver there is still a lot to see; aún me queda todo esto por hacer I still have all this to do; no me/le queda otra (fam) I have/he has no choice quedarse verbo pronominal 1
a) (en un lugar, país) to stay;

◊ quedarse en la cama to stay in bed

b) (en un estado, una situación) (+ compl):

◊ te estás quedando calvo you're going bald;
quedarse dormido to fall asleep; quedarse sin trabajo to lose one's job 2 (+ me/te/le etc)
a) ( permanecer):

◊ quedarse soltera to stay single;
no me gusta quedarme sola en casa I don't like being alone in the house; no te quedes ahí parado don't just stand there!; nos quedamos charlando hasta tarde we went on chatting until late in the evening; se me quedó mirando he sat/stood there staring at me; de repente el motor se quedó (AmL) the engine suddenly died on me
b) (Andes) ( olvidarse):

◊ se me quedó el paraguas I left my umbrella behind

c) (Esp) ( llegar a ser):

◊ la casa se les está quedando pequeña the house is getting (to be) too small for them
‹cambio/lápiz› to keep;
◊ se quedó con mi libro she kept my book;
me quedo con este I'll take this one
quedar verbo intransitivo
1 (en un estado) quedar bien, (una persona) to make a good impression (un objeto) to look nice
quedar en ridículo, to make a fool of oneself
2 (en un lugar) to be: mi casa no queda lejos, my house is not far from here
3 (sobrar) to be left: ¿queda más té?, is there any tea left?
4 (faltar) (tiempo) to go: quedan dos días para las vacaciones, there are two days to go till the holidays
5 (convenir) to agree: quedamos en ir al cine, we agreed to go to the cinema
6 (citarse) to meet: quedaré con mi hermana, I'll arrange to meet my sister
7 (una ropa, un peinado, etc) to suit: te queda grande, it's too big for you ' quedar' also found in these entries: Spanish: betún - cumplir - descolgarse - embarazarse - enmudecer - estar - lucirse - restar - sobrar - sopa - venir - aire - aislado - anillo - bailar - calle - constar - descubierto - desmano - enganchar - faltar - lejísimos - manifiesto - mano - rezagado - tabla English: air - appal - appall - arrange - date - egg - fit - flu - gasp - go - leave - lie - long - meet - one-upmanship - remain - rest - side - smoke - stand - stand about - stand around - agree - alternatively - catch - come - get - keep - narrow - out - over - place - remand - runner - scar - scot-free - show - strand - unpunished - water - widow

English-spanish dictionary > quedar
12 top

I
1. top noun
1) (the highest part of anything: the top of the hill; the top of her head; The book is on the top shelf.) cumbre, lo alto

2) (the position of the cleverest in a class etc: He's at the top of the class.) a la cabeza, en primer lugar

3) (the upper surface: the table-top.) lo alto de, sobre

4) (a lid: I've lost the top to this jar; a bottle-top.) tapadera, (botella) tapón

5) (a (woman's) garment for the upper half of the body; a blouse, sweater etc: I bought a new skirt and top.) blusa (corta), camiseta, top

2. adjective
(having gained the most marks, points etc, eg in a school class: He's top (of the class) again.) mejor, primero

3. verb
1) (to cover on the top: She topped the cake with cream.) cubrir, recubrir

2) (to rise above; to surpass: Our exports have topped $100,000.) superar, sobrepasar

3) (to remove the top of.) quitar la parte de encima

•

- topless
- topping
- top hat
- top-heavy
- top-secret
- at the top of one's voice
- be/feel on top of the world
- from top to bottom
- the top of the ladderee
- top up
II top noun
(a kind of toy that spins.) peonza

- sleep like a top

top¹ adj

1. superior / de más arriba / último

it's on the top shelf está en el estante de arriba

they live on the top floor viven en el último piso

2. más alto

she got top marks in the exam sacó la nota más alta en el examen

to be top of the class ser el primero de la clase

top² n

1. cima / cumbre / lo alto

the top of the mountain la cima de la montaña

2. tapón / tapa

put the top back on the jar vuelve a ponerle la tapa al bote

a bottle top el tapón de una botella

3. parte de arriba

write your name at the top of the page escribe tu nombre en la parte de arriba de la hoja

4. camiseta / blusa

I'm looking for a top to wear with this skirt busco una blusa para llevarla con esta falda

top

tr[tɒp]

noun

1 (highest/upper part) parte nombre femenino superior, parte nombre femenino de arriba, parte nombre femenino más alta

■ an attic is the room at the top of a house el desván es el cuarto en la parte más alta de una casa

2 (far end - of street) final nombre masculino; (- of table) cabecera

■ I'll meet you at the top of the street quedamos al final de la calle

3 (of mountain) cumbre nombre masculino

4 (of tree) copa

5 (surface) superficie nombre femenino

6 (of bottle) tapón nombre masculino; (of pen) capuchón nombre masculino

7 (highest position)

■ she was top of the class fue la primera de la clase

■ I think you'll make it to the top creo que llegarás hasta arriba

■ who's the top of the organization? ¿quién es el jefe de la organización?

8 (of list) cabeza

■ who's at the top of the league? ¿quién encabeza la liga?

■ what's top of the list? ¿qué es lo primero de la lista?

9 (of car) capota

10 (clothes) blusa (corta), camiseta, top nombre masculino; (of bikini) parte de arriba

11 (beginning) principio

■ let's take it from the top hagámoslo desde el principio

12 (gear) directa

adjective

1 (highest) de arriba, superior, más alto,-a

■ I live on the top floor vivo en el último piso

2 (best, highest, leading) mejor, principal

■ one of Spain's top directors uno de los mejores directores españoles

■ top party officials los cabecillas del partido

■ only the top graduates get the top jobs sólo los mejores licenciados consiguen los mejores trabajos

3 (highest, maximum) principal, máximo,-a

■ the car's top speed la velocidad máxima del coche

transitive verb (pt & pp topped, ger topping)

1 (cover) cubrir, rematar

2 (remove top of plant/fruit) quitar los rabillos

3 slang (kill) cargarse

■ he topped himself se mató

4 (come first, head) encabezar

5 (better, surpass, exceed) superar

plural noun tops

1 (of plant) hojas nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at the top of the tree figurative use en el cumbre

at the top of one's voice a voz en grito

at top speed a toda velocidad

from top to bottom de arriba abajo

from top to toe de cabeza a pies

on top encima de, sobre

■ put your things on top pon tus cosas encima

on top of encima de

■ don't put your books on top of mine no pongas tus libros encima de los míos

■ do you get commission on top of your salary? ¿ganas una comisión además de tu sueldo?

on top of it all / to top it all para colmo

to be on top of the world estar en la gloria, estar contento,-a y feliz

to be over the top (excessive) ser demasiado

to blow one's top perder los estribos

to come out on top salir ganando

to get on top of somebody agobiar a alguien

to go over the top pasarse

top brass peces nombre masculino plural gordos, altos mandos nombre masculino plural

top copy original nombre masculino

top dog gallito

top gear directa

top hat chistera, sombrero de copa

top of the bill actor nombre masculino principal, actriz nombre femenino principal

————————

top

tr[tɒp]

noun

1 peonza

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to sleep like a top dormir como un tronco, dormir como un lirón

top ['tɑp] vt, topped ; topping

1) cover: cubrir, coronar

2) surpass: sobrepasar, superar

3) clear: pasar por encima de

top adj

: superior

the top shelf: la repisa superior

one of the top lawyers: uno de los mejores abogados

top n

1) : parte f superior, cumbre f, cima f (de un monte, etc.)

to climb to the top: subir a la cumbre

2) cover: tapa f, cubierta f

3) : trompo m (juguete)

4)

on top of : encima de

top

v.

• desmochar v.

• rematar v.

adj.

• cimera adj.

• culminante adj.

• máximo, -a adj.

• superior adj.

n.

• baca s.f.

• cabeza s.f.

• cima s.f.

• cofa s.f.

• coronilla s.f.

• cumbre s.f.

• morra s.f.

• moño s.m.

• parte superior s.m.

• peón s.m.

• tapa s.f.

• tapadera s.f.

• tejadillo s.m.

• tope s.m.

• trompo s.m.

• vértice s.m.

• ápice s.m.

tɑːp, tɒp
I

noun

1)

a) ( highest part) parte f superior or de arriba; ( of mountain) cima f, cumbre f, cúspide f; ( of tree) copa f; ( of page) parte f superior; ( of head) coronilla f

from top to bottom — de arriba abajo

he stood at the top of the stairs — estaba en lo alto de la escalera

his name is at the top of the list — su nombre es el primero de la lista or encabeza la lista

at the top of one's voice — a voz en cuello or en grito, a grito pelado (fam)

off the top of one's head: I can't think of any of them off the top of my head — no se me ocurre ninguno en este momento

b) (BrE) ( of road) final m

2) ( of hierarchy) (highest rank, position)

she came top of the class in English — sacó la mejor nota de la clase en inglés

our team reached the top of the league — nuestro equipo se colocó a la cabeza de la liga

he worked his way to the top — se abrió camino hasta la cima de su profesión

3)

a) ( upper part)

the table has a marble top — el tablero de la mesa es de mármol

the top of the milk — (BrE) crema que se acumula en el cuello de la botella de leche

to float/rise to the top — salir* a la superficie

b) (rim, edge) borde m

fill it to the top — llénalo hasta el borde

4) ( Clothing)

a blue top — una blusa (or un suéter or un top etc) azul

5)

on top — (as adv) encima, arriba

he can't stay on top for ever — no puede ser siempre el primero

he's getting a bit thin on top — (colloq) se está quedando calvo or (AmC, Méx fam) pelón or (CS fam) pelado

to come out on top — salir* ganando

6)

on top of — (as prep) \<\<cupboard/piano\>\> encima de

the tent collapsed on top of us — la tienda se nos cayó encima

it's just been one thing on top of another — ha sido una cosa detrás de otra or una cosa tras otra

they managed to get on top of the situation — consiguieron controlar la situación

don't let things get on top of you — no dejes que las preocupaciones te abrumen

to feel on top of the world — estar* contentísimo

and on top of it all o on top of all that, she lost her job — y encima or para colmo or como si esto fuera poco, se quedó sin trabajo

7)

over the top — ( exaggerated) (esp BrE colloq)

the costumes were way over the top — los trajes eran una exageración

I feel she went rather over the top — creo que se pasó un poco (fam)

8) (cover, cap - of jar, box) tapa f, tapón m (Esp); (- of pen) capuchón m, capucha f; ( cork) tapón m

to blow one's top — (colloq) explotar (fam)

9) top (gear) (BrE Auto) directa f

10) ( spinning top) trompo m, peonza f; sleep II

II

adjective (before n)

1)

a) ( uppermost) <layer/shelf> de arriba, superior; <step/coat of paint> último; < note> más alto

on the top floor — en el último piso

the top left-hand corner of the page — la esquina superior izquierda de la página

b) ( maximum) <speed/temperature> máximo, tope

people pay top prices for these wines — la gente paga los precios más altos por estos vinos

2)

a) ( best)

to be top quality — ser* de primera calidad

the service is top class — el servicio es de primera

b) ( in ranked order)

our top priority is... — nuestra prioridad absoluta es...

the Top 40 — ( Mus) los 40 discos más vendidos, ≈los 40 principales ( en Esp)

c) (leading, senior) <scientists/chefs> más destacado

the top jobs — los mejores puestos

a top official — un alto funcionario

she has a top post at the embassy — tiene un cargo importante en la embajada

III
1.

- pp- transitive verb

1) (exceed, surpass) \<\<offer/achievement\>\> superar

unemployment topped the 3 million mark — el índice de desempleo superó or rebasó los 3 millones

to top it all — para coronarlo, para colmo, (más) encima

2) ( beat) (AmE)

the Tigers topped the Mariners 6-2 — (AmE) los Tigers se impusieron a los Mariners por 6 a 2

3) ( head) \<\<list/league\>\> encabezar*

4) ( cover) \<\<column/building\>\> rematar, coronar

topped with chocolate/cheese — con chocolate/queso por encima

2.

v refl

to top oneself

1) ( surpass oneself) (AmE colloq) superarse

2) ( commit suicide) (BrE sl) matarse, suicidarse

•

Phrasal Verbs:

- top off

- top out

- top up

I [tɒp]
1. N

1) (=highest point, peak) cumbre f, cima f ; [of hill] cumbre f ; [of tree] copa f ; [of head] coronilla f ; [of building] remate m ; [of wall] coronamiento m ; [of wave] cresta f ; [of stairs, ladder] lo alto; [of page] cabeza f ; [of list, table, classification] cabeza f, primer puesto m, primera posición f

at the top of the hill — en la cumbre de la colina

to reach the top, make it to the top — [of career etc] alcanzar la cumbre (del éxito)

• the men at the top — (fig) los que mandan

• executives who are at the top of their careers — ejecutivos que están en la cumbre de sus carreras

• top of the charts — (Mus) el número uno

• to be at the top of the class — (Scol) ser el/la mejor de la clase

• Liverpool are at the top of the league — Liverpool encabeza la liga

• at the top of the page — a la cabeza de la página

• top of the range — (Comm) lo mejor de la gama

• at the top of the stairs — en lo alto de la escalera

• at the top of the tree — (lit) en lo alto del árbol; (Brit) (fig) en la cima, en lo más alto

- at the top of the pile or heap
blow II, 1., 3)
2) (=upper part) parte f superior, parte f de arriba; [of bus] piso m superior; [of turnip, carrot, radish] rabillo m, hojas fpl

• he lives at the top of the house — ocupa el piso más alto de la casa

• the top of the milk — la nata

• at the top of the street — al final de la calle

• he sits at the top of the table — se sienta a la cabecera de la mesa

3) (=surface) superficie f

oil comes or floats or rises to the top — el aceite sube a la superficie

the top of the table needs wiping — hay que pasar una bayeta por la mesa

4) (=lid) [of pen, bottle, jar] tapa f, cubierta f, tapón m

5) (=blouse) blusa f

pyjama top — parte f de arriba del pijama

I want a top to go with this skirt — quiero algo para arriba que me vaya con esta falda

6) (Brit)
(Aut) = top gear
7) (US) (Aut) capota f

8) (Naut) cofa f

9)

on top — encima, arriba

to be on top — estar encima; (fig) (=winning etc) llevar ventaja, estar ganando

seats on top! — (on bus) ¡hay sitio arriba!

let's go up on top — (Naut) vamos a (subir a) cubierta

thin on top * — con poco pelo, medio calvo

on top of — sobre, encima de

it floats on top of the water — flota sobre el agua

the next second the lorry was on top of us — al instante el camión se nos echó encima

the flat is so small we live on top of each other — el piso es tan pequeño que vivimos amontonados

on top of (all) that — (=in addition to that) y encima or además de (todo) eso

on top of which — y para colmo, más encima

it's just one thing on top of another — es una cosa tras otra

to be/get on top of things — estar/ponerse a la altura de las cosas

I'm on top of my work now — ahora puedo con el trabajo

things are getting on top of me — ya no puedo más

- come out on top

- be/feel on top of the world

10)

tops: it's (the) tops * — es tremendo *, es fabuloso *

she's (the) tops — es la reoca *

11) (in phrases)

• from top to bottom — de arriba abajo

the system is rotten from top to bottom — el sistema entero está podrido

• to be at the top of one's form — estar en plena forma

• the top of the morning to you! — (Irl) ¡buenos días!

• over the top — (Brit) * (=excessive) excesivo, desmesurado

this proposal is really over the top — (Brit) esta propuesta pasa de la raya

to go over the top — (Mil) lanzarse al ataque (saliendo de las trincheras); (Brit) * (fig) pasarse (de lo razonable), desbordarse

• he doesn't have much up top * — (=stupid) no es muy listo que digamos; (=balding) tiene poco pelo, se le ven las ideas *

she doesn't have much up top * — (=flat-chested) está lisa (basilisa) *

• at the top of one's voice — a voz en grito

- he said it off the top of his head

speaking off the top of my head, I would say... — hablando así sin pensarlo, yo diría que...

2. ADJ

1) (=highest) [drawer, shelf] de arriba, más alto; [edge, side, corner] superior, de arriba; [floor, step, storey] último

• at the top end of the scale — en el extremo superior de la escala

at the top end of the range — (Comm) en el escalón más alto de la gama

• top note — (Mus) nota f más alta

2) (=maximum) [price] máximo

• top priority — principal prioridad f, asunto m primordial

• at top speed — a máxima velocidad, a toda carrera

3) (in rank etc) más importante

• the top class at school — (=final year) el último año en la escuela

• a top executive — un(a) alto(-a) ejecutivo*, (-a)

• a top job — un puesto de importancia

• top management — alta gerencia f

• top people — gente f bien

the top people in the party — la dirección del partido

• top stream — (Scol) clase f del nivel más avanzado

4) (=best, leading) mejor

a top surgeon — uno de los mejores cirujanos

the top 10/20/30 — (Mus) los 10/20/30 mejores éxitos, el hit parade de los 10/20/30 mejores

• to come top — ganar, ganar el primer puesto

to come top of the class — ser el primero de la clase

he came top in maths — sacó la mejor nota de la clase en matemáticas

• to be on top form — estar en plena forma

• to get top marks — sacar la mejor nota

• top scorer — máximo(-a) goleador(a) m / f, pichichi mf (Sp) *

• top team — equipo m líder

5) (=final) [coat of paint] último

• the top layer of skin — la epidermis

6) (=farthest) superior

• the top right-hand corner — la esquina superior derecha

• the top end of the field — el extremo superior del campo

3.

ADV

tops * — (=maximum, at most) como mucho

4. VT

1) (=form top of) [+ building] coronar; [+ cake] cubrir, recubrir

a cake topped with whipped cream — una tarta cubierta or recubierta de nata or (LAm) crema

a church topped by a steeple — una iglesia coronada por un campanario

the wall is topped with stone — el muro tiene un coronamiento de piedras

2) (=be at top of) [+ class, list] encabezar, estar a la cabeza de

• to top the bill — (Theat) encabezar el reparto

• to top the charts — (Mus) ser el número uno de las listas de éxitos or de los superventas

• the team topped the league all season — el equipo iba en cabeza de la liga toda la temporada

3) (=exceed, surpass) exceder, superar

profits topped £50,000 last year — las ganancias excedieron (las) 50.000 libras el año pasado

sales topped the million mark — las ventas rebasaron el millón

we have topped last year's takings by £200 — hemos recaudado 200 libras más que el año pasado, los ingresos exceden a los del año pasado en 200 libras

• and to top it all... — y para colmo..., como remate..., y para rematar las cosas...

• how are you going to top that? — (joke, story etc) ¿cómo vas a superar eso?, te han puesto el listón muy alto

4) [+ vegetables, fruit, plant] descabezar; [+ tree] desmochar

• to top and tail fruit — (Brit) quitar los extremos de la fruta

5) (=reach summit of) llegar a la cumbre de

6) ** (=kill) colgar

to top o.s. — suicidarse

5.

CPD

top banana * N — (US) pez m gordo *

top boots NPL — botas fpl de campaña

top brass * N — jefazos * mpl

top copy N — original m

top dog * N —

she's top dog at work — ella es mandamás en el trabajo

top dollar * N (esp US) —

to pay top dollar for sth — pagar algo a precio de oro

the top drawer N — (fig) la alta sociedad, la crema
top-drawer
top dressing N — (Hort, Agr) abono m (aplicado a la superficie)

top floor N — último piso m

top gear N — (Brit) (Aut) directa f

in top gear — (four-speed box) en cuarta, en la directa; (five-speed box) en quinta, en la directa

top hat N — sombrero m de copa, chistera f

top spin N — (Tennis) efecto m alto, efecto m liftado

top ten NPL (=songs) —

• the top ten — el top diez, los diez primeros

top thirty NPL —

• the top thirty — el top treinta, los treinta primeros

- top off

- top up

II

[tɒp]
N
1) (=spinning top) peonza f, peón m ; (=humming top, musical top) trompa f ; sleep

2) (Circus) see big

* * *
[tɑːp, tɒp]
I

noun

1)

a) ( highest part) parte f superior or de arriba; ( of mountain) cima f, cumbre f, cúspide f; ( of tree) copa f; ( of page) parte f superior; ( of head) coronilla f

from top to bottom — de arriba abajo

he stood at the top of the stairs — estaba en lo alto de la escalera

his name is at the top of the list — su nombre es el primero de la lista or encabeza la lista

at the top of one's voice — a voz en cuello or en grito, a grito pelado (fam)

off the top of one's head: I can't think of any of them off the top of my head — no se me ocurre ninguno en este momento

b) (BrE) ( of road) final m

2) ( of hierarchy) (highest rank, position)

she came top of the class in English — sacó la mejor nota de la clase en inglés

our team reached the top of the league — nuestro equipo se colocó a la cabeza de la liga

he worked his way to the top — se abrió camino hasta la cima de su profesión

3)

a) ( upper part)

the table has a marble top — el tablero de la mesa es de mármol

the top of the milk — (BrE) crema que se acumula en el cuello de la botella de leche

to float/rise to the top — salir* a la superficie

b) (rim, edge) borde m

fill it to the top — llénalo hasta el borde

4) ( Clothing)

a blue top — una blusa (or un suéter or un top etc) azul

5)

on top — (as adv) encima, arriba

he can't stay on top for ever — no puede ser siempre el primero

he's getting a bit thin on top — (colloq) se está quedando calvo or (AmC, Méx fam) pelón or (CS fam) pelado

to come out on top — salir* ganando

6)

on top of — (as prep) \<\<cupboard/piano\>\> encima de

the tent collapsed on top of us — la tienda se nos cayó encima

it's just been one thing on top of another — ha sido una cosa detrás de otra or una cosa tras otra

they managed to get on top of the situation — consiguieron controlar la situación

don't let things get on top of you — no dejes que las preocupaciones te abrumen

to feel on top of the world — estar* contentísimo

and on top of it all o on top of all that, she lost her job — y encima or para colmo or como si esto fuera poco, se quedó sin trabajo

7)

over the top — ( exaggerated) (esp BrE colloq)

the costumes were way over the top — los trajes eran una exageración

I feel she went rather over the top — creo que se pasó un poco (fam)

8) (cover, cap - of jar, box) tapa f, tapón m (Esp); (- of pen) capuchón m, capucha f; ( cork) tapón m

to blow one's top — (colloq) explotar (fam)

9) top (gear) (BrE Auto) directa f

10) ( spinning top) trompo m, peonza f; sleep II

II

adjective (before n)

1)

a) ( uppermost) <layer/shelf> de arriba, superior; <step/coat of paint> último; < note> más alto

on the top floor — en el último piso

the top left-hand corner of the page — la esquina superior izquierda de la página

b) ( maximum) <speed/temperature> máximo, tope

people pay top prices for these wines — la gente paga los precios más altos por estos vinos

2)

a) ( best)

to be top quality — ser* de primera calidad

the service is top class — el servicio es de primera

b) ( in ranked order)

our top priority is... — nuestra prioridad absoluta es...

the Top 40 — ( Mus) los 40 discos más vendidos, ≈los 40 principales ( en Esp)

c) (leading, senior) <scientists/chefs> más destacado

the top jobs — los mejores puestos

a top official — un alto funcionario

she has a top post at the embassy — tiene un cargo importante en la embajada

III
1.

- pp- transitive verb

1) (exceed, surpass) \<\<offer/achievement\>\> superar

unemployment topped the 3 million mark — el índice de desempleo superó or rebasó los 3 millones

to top it all — para coronarlo, para colmo, (más) encima

2) ( beat) (AmE)

the Tigers topped the Mariners 6-2 — (AmE) los Tigers se impusieron a los Mariners por 6 a 2

3) ( head) \<\<list/league\>\> encabezar*

4) ( cover) \<\<column/building\>\> rematar, coronar

topped with chocolate/cheese — con chocolate/queso por encima

2.

v refl

to top oneself

1) ( surpass oneself) (AmE colloq) superarse

2) ( commit suicide) (BrE sl) matarse, suicidarse

•

Phrasal Verbs:

- top off

- top out

- top up

English-spanish dictionary > top

См. также в других словарях:

So You Want to Be a Wizard — infobox Book | name = So You Want to Be a Wizard title orig = translator = image caption = Cover art for So You Want to Be a Wizard author = Diane Duane illustrator = cover artist = Cliff Nielsen country = United States language = English series … Wikipedia
any — an|y [ eni ] function word, quantifier *** Any can be used in the following ways: as a determiner (followed by a singular countable noun): It s a puzzle that any intelligent child could solve. (followed by a plural or uncountable noun): Are there … Usage of the words and phrases in modern English
any */*/*/ — UK [ˈenɪ] / US adverb, determiner, pronoun Summary: Any can be used in the following ways: as a determiner (followed by a singular countable noun): It s a puzzle that any intelligent child could solve. (followed by a plural or uncountable noun):… … English dictionary
take — I [[t]te͟ɪk[/t]] USED WITH NOUNS DESCRIBING ACTIONS ♦ takes, taking, took, taken (Take is used in combination with a wide range of nouns, where the meaning of the combination is mostly given by the noun. Many of these combinations are common… … English dictionary
take — 1 /teIk/ verb past tense took past participle taken MOVE STH 1 (T) to move someone or something from one place to another: Don t forget to take your bag when you go. | Paul doesn t know the way can you take him? | take sb/sth to: We take the kids … Longman dictionary of contemporary English
take — take1 W1S1 [teık] v past tense took [tuk] past participle taken [ˈteıkən] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(action)¦ 2¦(move)¦ 3¦(remove)¦ 4¦(time/money/effort etc)¦ 5¦(accept)¦ 6¦(hold something)¦ 7¦(travel)¦ 8 … Dictionary of contemporary English
take — take1 [ teık ] (past tense took [ tuk ] ; past participle tak|en [ teıkən ] ) verb *** ▸ 1 move something/someone ▸ 2 cause someone/something to move ▸ 3 perform action ▸ 4 need something ▸ 5 accept ▸ 6 win prize/election ▸ 7 reach out and get ▸… … Usage of the words and phrases in modern English
Take That — Infobox musical artist | Name = Take That Img capt = Take That performing at the Newcastle Metro Radio Arena in November 2007. Background = group or band Origin = Manchester, England Genre = Pop Dance (early) Pop rock Years active = 1990… … Wikipedia
You shall not steal — is one of the Ten Commandments,[1] of the Torah (the Pentateuch), which are widely understood as moral imperatives by legal scholars, Jewish scholars, Catholic scholars, and Post Reformation scholars.[2] Though usually understood to prohibit the… … Wikipedia
Can't Take That Away (Mariah's Theme) — Single by Mariah Carey from the album Rainbow R … Wikipedia
I Want to Go Home — Infobox Book name = I Want To Go Home author = Gordon Korman cover artist = Rodrigo Moreno (2004 version) country = Canada flagicon|Canada language = English|English series = Non series genre = Adventure publisher = Scholastic Canada Ltd. release … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

take any books you want

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

take any books you want

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: