Перевод: с датского на английский

с английского на датский

sted

Толкование Перевод

1 sted

locality, pitch, place, point, site, spot

* * *

(et -er) place ( fx fix a time and a place for the meeting; we have visited hundreds of places; I can't be in two places at once; this is not the place to go into that; a sore place on my arm; they bought a lovely place in the country);

( mindre sted; mere præcist og T) spot ( fx show me the exact spot where it happened; they gathered at the spot where it had happened; a lovely spot for a picnic; a sore spot on my arm);

( i bog: hvor man er kommet til) place,

( afsnit) passage ( fx a difficult passage),

( bibelsted også) text ( fx quote a passage (el. text) from the Bible);

( gård) homestead;

[ finde sted] happen ( fx strange things have happened),

(F: ofte om noget arrangeret) take place ( fx when will the

marriage take place?);

( ofte =) be ( fx there have been changes (, abuses, injustices, mistakes));

[ med pron etc:]

[ alle steder]

(dvs overalt) everywhere;

[ de fleste steder] in most places, almost everywhere;

[et ( eller andet) sted] somewhere (or other);

[ et andet sted] in another place; somewhere else;

[ ikke nogen steder] not anywhere ( fx I could not see him anywhere), nowhere ( fx he was nowhere to be seen);

[ ingen steder] nowhere;

(se også III. vis);

[ med præp:]

[ af sted] along ( fx run (, rush, gallop) along),

( væk) off ( fx run (, dash, rush, gallop) off);

[ af sted!] off we go! let us be off!

(= af sted med dig) off you go! be off!

[ komme af sted] get off, start,

F depart;

[ komme galt af sted]

( også om pige) get into trouble,

( løbe sig en staver i livet) get into hot water,

( lave en bommert) put one's foot in it,

( komme til skade) get hurt;

[ hvis jeg kan komme af sted med det] if I can manage it (el. get away with it);

[ jeg må af sted] I must be off, I must be going;

[ tage af sted] set out, start, leave ( til for);

T get off ( fx we'd better be getting off);

[ vi kommer ikke ud af stedet] we are making no progress, we are not getting anywhere;

[ hesten ville ikke ud af stedet] the horse refused to budge;

[ rør dig ikke ud af stedet!] don't move!

[ fra det sted hvor] from (the place) where;

[ i stedet] instead ( fx he did not go to Paris, but went to London instead);

[ i stedet for] instead of ( fx he gave me water instead of beer; to play instead of working);

(se også sætte (sig), træde);

[ i dit sted] in your place;

[ i dit sted ville jeg betale] if I were you I would pay;

[ på et sted] in (el. at) a place, on (el. at) a spot;

[ på stedet]

(også fig) on the spot ( fx we have a man on the spot; die (, be

killed) on the spot); then and there ( fx he demanded to be

released then and there);

( øjeblikkelig også) outright ( fx he was killed outright; he bought it outright);

[ løbe på stedet] run on the spot;

(se også march, marchere);

[ på sine steder] in places;

[ på højere steder] in high places;

[ kunne ligge på et meget lille sted]

(fig) be strictly limited ( fx my confidence in him (, my sympathy for him) is strictly limited);

(se også IV. ret);

[ til det sted hvor] to (the place) where;

[ til stede] present ( fx the Minister was present at the opening), there

( fx if the will is there we can come to an agreement),

( hjemme) at home, in ( fx is Mrs X in?);

[ komme til stede] arrive, appear,

T turn up;

[ være til stede ved] be present at, attend ( fx a meeting);

[ betingelserne herfor er ikke længere til stede] the conditions for it no longer obtain.

Danish-English dictionary > sted
2 sted n

location

noun

Dansk-engelsk ordbog mini > sted n
3 sted n

place

noun

Dansk-engelsk ordbog mini > sted n
4 sted n

spot [location]

noun

Dansk-engelsk ordbog mini > sted n
5 det smalleste sted

waist

Danish-English dictionary > det smalleste sted
6 et andet sted

elsewhere

Danish-English dictionary > et andet sted
7 et eller andet sted

about, somewhere or other, somewhere

Danish-English dictionary > et eller andet sted
8 helligt sted

sanctuary

Danish-English dictionary > helligt sted
9 at blive [ikke forlade et sted el. en tilstand]

to stay

verb

Dansk-engelsk ordbog mini > at blive [ikke forlade et sted el. en tilstand]
10 at forblive [blive på samme sted el. i samme tilstand]

to stay

verb

Dansk-engelsk ordbog mini > at forblive [blive på samme sted el. i samme tilstand]
11 et eller andet sted

somewhere

adv pron

Dansk-engelsk ordbog mini > et eller andet sted
12 overkørsel

( sted) crossing, passage;

( jernbaneoverkørsel, i niveau) level crossing;

( det at køre én over) running over.

Danish-English dictionary > overkørsel
13 toldkontrol

( sted) customs control;

[ toldkontrollen]

( også) the customs pl;

(se også toldeftersyn).

Danish-English dictionary > toldkontrol
14 komme

4

приходи́ть; приезжа́ть; прибыва́ть

kómme gående — прийти́ пешко́м

kómme kǿrende — прие́хать

kómme for sent — опозда́ть

hvordán kómmer jeg til...? — как мне пройти́ к...?

kómme af (med ngn, ngt) — отде́лываться, избавля́ться от кого́-л., чего́-л.

kómme igén — возвраща́ться

kómme ind ; kom ind! — войди́те!

kómme sámmen — обща́ться

kómme ved — каса́ться, име́ть отноше́ние

det kómmer ud på ét — всё равно́, безразли́чно

* * *

advent, arrive, come, get, put

* * *

I. (et)

( nærmen sig) approach ( fx the approach of night (, winter));

( ankomst) coming ( fx the coming of winter), arrival.

II. vb (kom, kommet)

( især: hen til den talende, til det sted man tænker på) come ( fx come here! come to my house; are you coming to the dance?);

( nå frem; blive hensat i) get ( fx get to London, get home, he got here at last; get into a better temper),

( ankomme) arrive ( fx the guests will arrive soon; arrive in London

(, at a place)),

( komme på besøg) call;

( om bog: udkomme) be published, appear;

( anbringe, putte i) put ( fx put sugar in the tea),

( hælde) pour;

( smøre) spread ( fx glue (, paint) on something);

[ forskellige forbindelser:]

[ nu kommer jeg!] coming!

[ komme nærmere] approach, come (, get) closer;

(se også nærme sig);

[ kom så da!] come on!

(se også dyrt, sent, tur, videre);

[ med sig:]

[ komme sig] improve,

T pick up,

( blive rask) recover, get well;

[ komme sig af] recover from ( fx an illness, a shock, a surprise), get over ( fx an illness, a disappointment, a shock, a surprise);

[ du kommer dig]

(dvs bliver kvikkere) you are coming on!

(se også kommende);

[ med præp og adv:]

[ komme `af]

(mar: komme af grunden) come off, get off;

[` komme af]

( skyldes) come from, be due to,

( nedstamme fra) come of,

( om ord: afledes af) be derived from;

[ komme af sted, komme galt af sted], se sted;

[ hvoraf kommer dette?] why is this?

[ komme af med] get rid of;

[ kom an!] come on!

[ komme an på] depend on ( fx it depends on the weather);

[ det kommer an på]

(dvs afhænger af omstændighederne) that depends;

[ det er karakteren det kommer an på] it's the character that matters (el.

counts);

[ det kommer an på dig] it depends on you, it is up to you;

[ komme bag på én] take somebody by surprise;

[ komme bort] get off, get away,

( mistes, forsvinde) be lost,

(om brev etc også) go astray;

[ komme bort fra] get away from;

( utilsigtet) stray from ( fx the subject);

[ det kan man ikke komme bort fra]

(dvs benægte) there is no denying it;

[ komme efter]

(dvs følge på) follow, succeed, come after,

( komme for at hente) come for, call for;

[ komme ` efter]

(dvs opdage) find out, get on to,

( lære) pick up;

[ jeg skal komme efter ham!] I'll be after him!

[ komme ` for] occur, happen,

( om sag) come on;

[ komme foran] get in front,

(ved konkurrence etc) get ahead, take the lead;

[ komme forbi] pass (by);

( slippe forbi) get past;

[` komme fra] come from ( fx Germany, the working class);

[ komme ` fra] get away from;

[ han kom godt fra det]

(dvs et arbejde) he made a good job of it,

( ulykke) he escaped unhurt,

( vovestykke) he got away with it;

[ det var det jeg kom fra] as I was saying; as I was going to say;

(se også levende);

[ komme frem] come out, appear,

( komme videre) get on;

( bane sig vej) make one's way,

( i verden) get on, rise;

( til bestemmelsessted) get through, get there;

( røbes) be revealed, become known;

[ jeg kunne hverken komme frem eller tilbage] I was stuck;

[ komme frem af] emerge from;

[ komme frem med] put forward,

T come up with ( fx a plan, a suggestion),

( meddele, fortælle) tell,

( afsløre, F) disclose;

[ komme fri]

(af lænker etc) get free;

( hvis man sidder fast) get loose;

( i fodbold) get clear;

[ komme fri af] get loose from,

F disengage (el. extricate) oneself from;

[ komme hen til] come up to;

[ komme hos Smith] be often at the Smiths,

F be a frequent guest at Smith's;

[ komme i avisen] get into the papers;

[ komme i himlen] go to heaven;

[ komme i mål], se ndf: komme ind;

[ komme i tre oplag (, udgaver)] run into three printings (, editions);

(se også hånd, I. lære, vanskelighed, vej);

[ komme igen] come back, return,

( betale sig) pay in time;

[ jeg kommer igen en anden gang] I'll call again (another time);

[ komme igennem] get through; pass;

[ komme igennem med et forslag] get (el. carry el. put) a proposal through;

[ komme ind] enter; come (, get) in ( fx come in! we couldn't get in);

( om tog) come in, arrive;

(fig: i diskussion) come in;

( i sport) get in, finish ( fx he finished third);

[ komme ind i] enter;

( sætte sig ind i) acquaint oneself with;

[ komme ind på et emne]

( i samtale) get on to a subject;

( berøre) touch on a subject;

[ komme nærmere ind på sagen] go into detail;

[ komme løs], se ovf: komme fri;

[ kom ` med!] come along (with us)!

[ komme ` med]

(dvs blive taget med) be included,

( slutte sig til andre) join;

[` komme med]

(dvs bringe) bring ( fx the milkman brings milk every day);

( fremkomme med) come up with ( fx the right answer, a solution);

( ytre) make ( fx a remark; make rude remarks about, make no protest), say ( fx a few words),

F utter ( fx protests);

[ komme med en forklaring] give an explanation;

[ han kom ikke med nogen forklaring] he offered no explanation;

[ komme om ved]

(også fig) get around;

[( søge at) komme nemt om ved det] cut a corner; cut corners;

[ komme op] get up;

( om planter) come up;

( om teaterstykke) be put on;

[ komme op at skændes] quarrel;

[ komme op at slås] come to blows;

[ komme op i et fag] be examined in a subject;

(se også år);

[ komme op på et stort tal] reach a big figure;

(se også side);

[ komme ovenpå], se ovenpå;

[ komme over]

( passere) get over ( fx the road, a wall),

(fig: overvinde) get over ( fx a difficulty),

F overcome, surmount ( fx a difficulty);

( komme sig af) get over, recover from ( fx an illness, a shock; he'll soon get over it);

( om stemning: gribe) come over ( fx a feeling of hopelessness came over us; what has come over him?);

(se også ånd);

[ komme overens], se overens;

[ komme `på]

( blive trykt i blad) be put in;

( erindre) think of, remember;

[` komme på]

( om pris, beløb) come to ( fx your bill comes to £5);

[ komme på holdet] be included in (el. selected for el. put on) the team;

[ jeg kan ikke komme på navnet] I can't think of the name, the name escapes me;

[ hvordan kommer du dog på det?] what made you think of that? how did you get that idea?

(se også ben, hospital, kant, mode, spor, tanke, I. tale);

[ komme sammen] meet, come together;

( omgås) see each other,

F associate with each other;

( om par) go out;

[ komme sammen med]

( omgås) see,

F associate with,

( om par) go out with,

T date ( fx he is going out with (, dating) Vera);

[ han kommer sammen med en pige]

( også) he has got a girl friend;

[ komme til] come to, arrive at ( fx a place),

(se også tur);

( erhverve) come by ( fx how did you come by that money?),

F obtain;

[ der kom andre ` til] they were joined by others,

( overraskende) others turned up;

[ lad mig komme ` til!] let me (have a go)!

[ komme til middag (, te etc)] come to dinner (, tea etc);

[ komme til penge] come by some money,

( ved arv) come into money;

(se også behandling, hertil, hjælp, klarhed, kraft, liv, ord, III. skade,

slutning, sted, I. stykke, syn);

[ komme til at gøre noget]

( tilfældigt) happen to do something, chance to do something,

( uheldigvis) do something by accident;

( efterhånden) come (el. get) to do something ( fx I had come (el.

got) to hate him);

( i fremtiden) will do something ( fx the prices will be higher),

( nødvendigvis) will have to do something ( fx you will have to change it);

[ han kom til at sige at] he chanced to say that, by mistake he said that,

( røbede) he blurted out that;

[ han kom aldrig til at se hende mere] he never saw her again;

F he was never to see her again;

[ når alt kommer til alt] after all;

[ når han kan komme til det] when he has a chance;

[ det kom til forsoning (, til slag)] there was a reconciliation (, a battle);

[ komme noget til] get hurt, be injured;

[ komme til sig selv]

( fatte sig) recover,

( efter bevidstløshed) come round, come to oneself;

[ komme tilbage] get (, come) back, return;

[ komme ud] come out, get out,

(se også II. udkomme);

[ hans nummer kom ud]

( i lotteri) his number came up;

[ han kommer meget ud] he goes out a great deal;

[ der kom intet ud af planen] the plan came to nothing; nothing came of the plan;

[ der kom ikke ret meget ud af det] it did not come to much;

(se også sted);

[ hvad skal der komme ud af dette?] how is this going to end?

[ komme ud af det med] get on with;

(se også ud);

[ komme ud for] meet with ( fx an accident, criticism, opposition);

[nummeret er kommet ud med £500] the number has won £500;

[ komme ud over]

( klare) manage;

[ komme ud på ét] come to the same thing; be all one;

[ det kan man ikke komme uden om]

(dvs benægte) there is no denying it (el. getting round it);

[ man kan ikke komme uden om at] one cannot ignore that, there is no getting away from the fact that, there is no denying that;

[ komme ` ved] concern;

[ komme hinanden ved] care about each other;

( betyde noget for) matter to each other;

[ hvad kommer det dig ved?] what business (el. concern) is that of yours?

[ det kommer ikke dig ved] it is no business (el. concern) of yours, it is none of your business;

[ det kommer ikke sagen ved], se sag.

Danish-English dictionary > komme
15 finde

4

1) находи́ть

fínde sted — происходи́ть, име́ть ме́сто;

2) счита́ть, признава́ть

fínde på nóget — вы́думать [приду́мать] что-л.

fínde ud af nóget — разобра́ться в чём-л.

* * *

discovery, find, hit on, lay (one's) hands on, locate, look out, pick up, recover, strike

* * *

vb (fandt, fundet) find;

( synes) think ( fx I think he is stupid),

F consider;

( erkende) find ( fx I find it impossible);

[ med sb:]

[ finde døden] meet one's death;

[ finde hvile] find rest;

[ finde købere] find buyers;

[ finde sted] take place,

(se også sted);

[ finde vej] find one's way;

[ med præp, adv:]

[ finde for godt] think fit, choose;

[ finde noget frem] find (el. produce) something, bring something to light;

[ finde hjem] find one's way home;

[ finde igen] find again, recover;

[ finde på] think of, invent;

(se også I. råd);

[ kunne finde rundt] know one's way around (i in);

[ finde sig i] put up with,

F submit to;

[ finde sig i sin skæbne] resign oneself to one's fate;

[ jeg vil ikke finde mig i det]

T I won't stand for it;

[ finde sig til rette], se II. ret;

[ finde tilbage (, ud)] find one's way back (, out);

[ finde ud af] find out ( fx the answer; what has happened),

( opdage) discover;

( forstå) make out ( fx the meaning of something; I cannot make him out);

(løse etc) work out ( fx a code, a problem, a riddle, the system),

( med besvær) puzzle out ( fx how it works, what he meant; the

solution, the system; I can't puzzle him out),

(især am, T) figure out;

[ det ( problem) må de finde ud af indbyrdes]

T they must fight (, talk, work) it out for themselves;

[ de kan ikke finde ud af det sammen]

(dvs enes) T they don't hit it off;

[ finde ud af at] find out that,

( opdage) discover that;

(se også findes).

Danish-English dictionary > finde
16 lige

I sg - lígen, pl - líge
подо́бие с

úden líge — не име́ющий себе́ ра́вного, бесподо́бный
II 1. a
прямо́й; ра́вный

en líge línje — пряма́я ли́ния

líge réttigheder — ра́вные права́

i líge mǻde — взаи́мно, и вам та́кже
2. adv
пря́мо; одина́ково; как раз

det er mig líge méget — мне э́то всё равно́

han er líge gǻet — он то́лько что ушёл

líge i begýndelsen — в са́мом нача́ле

* * *

cleanly, directly, equal, even, evenly, exactly, flat, just, level, right, share and share alike, square, straight

* * *

I. (en -)

( sidestykke) like, match;

( ligemand) equal, peer;

[ søge (el. ikke have) sin lige] be unequalled;

[ uden lige]

(neds) unheard-of,

F unprecedented ( fx rudeness);

( rosende) unequalled,

F peerless.

II. adj

( ret) straight ( fx line);

( ens; ligeberettiget) equal ( fx opportunities, pay, rights; all men are equal);

( jævnbyrdig) even ( fx match);

( jævn) even ( fx distribution);

( om tal) even;

( i tennis) deuce;

[ alt andet lige] other things being equal;

[ alle borgere er lige for loven] all citizens are equal before the law;

[ give lige for lige] give as good as one gets;

[ det var lige for lige]

T it was tit for tat;

[ lige for lige når venskab skal holdes!]

(omtr =) fair is fair!

[ i lige linie] in a straight line, as the crow flies,

( om nedstamning) in direct line of descent;

[ holde ved lige], se vedligeholde;

(se også barn, fod, grad).

III. adv

( direkte, ikke skævt) straight ( fx go straight home; walk straight);

( ligeligt) equally ( fx divide it equally between them);

( jævnt) evenly ( fx distribute it evenly);

( præcis, netop) just ( fx just here (, there); it is just two o'clock; just what I said); exactly ( fx exactly 20 pounds; exactly the opposite; he is exactly the right man),

T right ( fx right here (, there); right in the middle);

( om tid, sted: umiddelbart) just ( fx just round the corner), immediately,

T right ( fx right over our heads; right in front of us; right after lunch);

( om tid: for lidt siden) just ( fx I've just seen him; he had just left);

( helt, hele vejen) all the way ( fx to London),

T right ( fx right to the end; right from childhood);

( i høflig anmodning) would you mind,

(+ -ing, fx would you mind waiting here?),

(T ved bydemåde) just ( fx just wait here!);

[ vil du ikke lige vente] won't you just wait;

(ved adj: i lige grad) equally ( fx good, mad, strong, thick);

[ lige gamle] the same age; of an equal age;

[ lige høje] the same height, of equal height;

[ lige lange] the same length ( fx they are the same length), of equal length; equal ( fx cut it into five equal pieces);

[ lige store] the same size ( fx they are the same size), of equal size; equal ( fx divide it into five equal parts);

[ forskellige forb:]

[ det var lige alt det vi kunne løfte den] it was all we could do to lift it, we were hardly able to lift it;

[ lige da] just as;

[ lige meget] the same quantity (of) ( fx they bought the same quantity

(of wheat));

( i lige grad) equally, alike;

( alligevel) all the same, even so,

( ligegyldigt) no matter ( fx no matter what you say I'll do it);

[ det er lige meget] it doesn't matter; never mind!

[ det er mig lige meget] I don't mind (el. care), it is all the same to me;

[ lige netop], se netop;

[ stille lige med] place on an equal footing with;

(mht løn) give parity with;

[ stå lige]

(fig) be equal ( fx the votes are equal), be even (el. level) ( fx

the two teams (, parties) are even (el. level)),

T be all square ( fx the two teams (, their scores) are all

square);

[ chancerne står lige] the chances are fifty-fifty;

[ lige så] as;

[ lige så rig som] (just) as rich as;

[ ikke lige så rig som] not so rich as;

[ lige så lidt som] no more than;

[ vil du så lige komme her!] come here this minute!

[ med præp & adv:]

[ lige efter] immediately after;

[ lige foran huset] just (el. immediately) in front of the house;

T right in front of the house;

[ lige fra]

( sted) straight from,

( tid) ever since,

T right from;

[ lige frem] straight on, straight ahead;

(se også ligefrem);

[ lige før] just now ( fx you said just now that...);

[ lige før krigen] just (el. immediately) before the war;

[ det var lige før hun slog mig] she very nearly hit me;

[ lige (op) i ansigtet], se ansigt;

[ lige i midten] right in the middle, in the very middle;

[ lige ind i] straight into;

[ lige ned] straight down;

[ lige nu] just now; this very moment;

[ lige op og ned]

( om kjole) straight up and down;

[ lige på og hårdt] straight from the shoulder;

[ lige på det rigtige sted] just on the right spot;

[ lige siden] ever since;

[ lige til]

( om tid) up to,

T right to;

[ lige til London]

(dvs helt) all the way to London;

[ gå lige til sagen] come straight to the point;

[ skulle lige til at], se skulle h;

(se også ligetil);

[ jeg gik lige tilbage] I walked right back;

[ lige ud] straight on,

(fig) point-blank, outright,

T straight out ( fx tell (, ask) him point-blank (etc));

[ 50 kroner lige ud] exactly 50 kroner;

[ han sagde det ikke lige ud men] he did not tell me in so many words but;

[ lige ved]

( i nærheden) near by, nearby;

( nærmere) close by ( fx he lives near by (etc));

( i nærheden af) near, close to ( fx live near (, close to) the

station);

( om tal) close on;

[ være lige ved at], se ved i;

[ lige ved siden af ham] right beside him.

Danish-English dictionary > lige
17 andre

other

* * *

pron other ( fx the other book, other books);

[ kongen anden]

( i kortspil) two to the King;

[ andre]

(sb) others, other people;

[ andre af hans bøger] other books of his;

[ de fem andre] the other five;

[ I andre] the rest of you;

[ vi andre] the rest of us;

[ alle andre, alt andet], se II. al;

[ andet at bestille] other things to do ( end at than -ing);

[ blandt andet, blandt andre], se blandt;

[ det andet] the other thing, the other one,

( det øvrige) the rest;

(se også II. en);

[ en anden] somebody else, another person;

[ en anden dreng (, stol etc)] another boy (, chair etc);

[en... en anden] one... another;

[ en eller anden] somebody (or other);

[ en eller anden dag] some day ( fx some day next week),

( lige meget hvilken) some day or other;

[ på en eller anden måde] somehow (or other);

[ et eller andet sted] somewhere (or other);

[ en anden en]

(= jeg) a chap, a girl (, etc.);

( undertiden:) this boy, this girl;

[ en og anden] some people;

[ fra ende til anden] from end to end, from one end to the other;

[ en ganske (el. helt) anden...] quite a different...;

(se også II. helt);

[ enhver anden] anybody else;

[ et eller andet] something (or other);

[ et og andet] one or two things;

[ han er blevet et andet menneske] he has become a different man;

[ hvad andet?] what else?

[ hvad andet end] what but;

[ hvem andre?] who else?

[ hvem andre end] who but;

[ ikke andet] nothing else;

[ ikke andet!] is that all?

[ ikke andet end] nothing but, nothing else than, only;

[ han bestiller ikke andet end at beklage sig] he does nothing but complain;

[ jeg kan ikke andet end føle] I cannot help feeling;

[ det kan ikke være andet] it cannot be helped;

[ jeg kan ikke være andet end taknemmelig] I cannot be other than grateful;

[ det kan ikke være andet end at det må...] it must necessarily...;

[ der er ikke andet for end at, der er ikke andet at gøre end at] there is nothing for it but to, there is nothing to be done but to;

[ ingen anden] no one else;

[ ingen anden end] no one but, no one other than;

[ ingen andre] nobody else, no others;

[ ingen andre end] none but;

[ intet andet] nothing else;

[ intet andet sted] nowhere else;

[ meget andet] a lot of (, F: many) other things;

[ noget andet] something (, anything) else;

[( hvis han tror det) så vil han opdage noget andet]

T then he's got another think coming;

[ noget helt (el. ganske) andet], se II. helt;

[ det er noget andet med John] it is different with John;

[ var der andet?] anything else?

[ den anden verden], se verden.
{}
andre

pl af anden.

Danish-English dictionary > andre
18 flugt

sg - flugten

1) побе́г м, бе́гство с

2) полёт м, перелёт м

* * *

desertion, escape, flight, flight, getaway

* * *

(en)

( det at løbe bort) escape ( fx the escape of the robbers; escape was impossible),

T getaway,

( fra fængsel) escape,

(F: fra fjende, fare) flight,

( om stor skare: bortvandring) exodus ( fx the exodus from the cities);

( det at flyve) flight ( fx the flight of birds),

( tankens høje flugt) soaring;

[ gribe (el. tage) flugten] run away,

F take flight;

[ gribe en bold i flugten] catch a ball in the air;

[ skyde en fugl i flugten] shoot a bird on the wing;

[ i flugt med] flush (el. level) with;

[ der var flugt over feltet]

T it went with a swing;

[ på flugt]

( ved at flygte) running away, escaping,

( på flugt fra sted til sted) on the run ( fx he has been on the

run for a month);

[ slå på flugt]

F put to flight,

( fuldstændigt) (put to) rout;

(se også vild).

Danish-English dictionary > flugt
19 galt

I. (en -e)

( gildet orne) hog.

II. adv wrongly;

(især T) wrong ( fx answer (, spell the word) wrong);

(ved vb kan galt ofte udtrykkes ved:) mis- ( fx regne galt miscalculate;

stave galt misspell; udtale galt mispronounce);

[ bære sig galt ad] make a mistake;

[ gå galt]

(dvs mislykkes) go wrong, fail;

[ det går galt] it will end in disaster;

[ det gik ham galt] he came to grief;

[ det var nær gået galt] it was a near thing; he (, they etc) had a narrow escape;

(se også (gå) forkert);

[ gå galt i byen], se by;

[ komme galt af sted], se sted;

[ køre galt], se køre;

[ så galt du vil] as much as you like.

Danish-English dictionary > galt
20 hus

sg - huset, pl - huse

дом м, зда́ние с

* * *

establishment, home, house

* * *

(et -e)

( bygning) building;

( beboelseshus) house;

( lille hus på landet) cottage;

( etagehus) block of flats;

( sneglehus) shell;

( handelshus) house, firm;

[ det kongelige hus] the royal family (el. house);

(se også helvedes);

[ melde hus forbi] tell them they are barking up the wrong tree;

F disclaim responsibility;

[ fuldt hus] a packed house;

[ føre (el. holde) hus] keep house ( for for);

[ føre et stort hus] keep (up) a large establishment;

[ holde hus], se ovf: føre hus;

[ holde et farligt hus]

(fig) make no end of a row;

[ holde ( godt) hus med] economize on ( fx economize on fuel);

[ holde dårligt hus med] squander;

[ bringe i hus] gather in;

[ gå til hånde i huset] help in (el. about) the house;

[ her i huset] in this house;

[ i huset ved siden af] next door;

[ fruen i huset] the lady (, F: mistress) of the house;

[ herren (el. manden) i huset] the man (, F: master) of the house;

[ ung pige i huset] (house)maid;

[ bringe til huse] gather in;

[ have til huse] live, be housed;

[( sted) som sælger færdigretter ud af huset] takeaway,

(am) carry-out;

[( sted) som sælger spiritus ud af huset] off-licence;

(se også åben).

Danish-English dictionary > hus

Страницы

См. также в других словарях:

Sted — (st[e^]d), n., Stedfast Sted fast ( f[.a]st), a., Stedfastly Sted fast*ly, adv., etc. See {Stead}, {Steadfast}, etc. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
sted — sb., et, er, erne, i sms. sted , fx stedfamilie, og steds , fx stedsangivelse; samme sted (jf. sammesteds); af sted el. afsted; i stedet el. steden for; til stede … Dansk ordbog
STED — is a four letter acronym which can mean:* Stimulated Emission Depletion Microscope * Summary of TEchnical Documentation * Septic Tank Effluent Drainage system … Wikipedia
STED — Ein STED Mikroskop (Stimulated Emission Depletion) ist ein Konfokalmikroskop, dessen Auflösung nicht beugungsbegrenzt ist, und das nach dem RESOLFT Prinzip arbeitet. Es wurde von Stefan Hell erfunden und in seiner Arbeitsgruppe am Max Planck… … Deutsch Wikipedia
sted — bil·sted; oer·sted; sted·dle; sted·man; wor·sted; be·sted; … English syllables
sted´fast|ness — sted|fast «STEHD fast, fahst, fuhst», adjective. = steadfast. (Cf. ↑steadfast) –sted´fast|ly, adverb. –sted´fast|ness, noun … Useful english dictionary
sted´fast|ly — sted|fast «STEHD fast, fahst, fuhst», adjective. = steadfast. (Cf. ↑steadfast) –sted´fast|ly, adverb. –sted´fast|ness, noun … Useful english dictionary
sted|fast — «STEHD fast, fahst, fuhst», adjective. = steadfast. (Cf. ↑steadfast) –sted´fast|ly, adverb. –sted´fast|ness, noun … Useful english dictionary
STED-Mikroskop — Vergleich von Standard Konfokalmikroskopie (grüne Bilder, links) und STED Mikroskopie (violette Bilder, Mitte) bei der Abbildung von DNA Replication factories, Protein Komplexen zur DNA Replikation, im Zellkern me … Deutsch Wikipedia
STED-Mikroskopie — Ein STED Mikroskop (Stimulated Emission Depletion) ist ein Konfokalmikroskop, dessen Auflösung nicht beugungsbegrenzt ist, und das nach dem RESOLFT Prinzip arbeitet. Es wurde von Stefan Hell erfunden und in seiner Arbeitsgruppe am Max Planck… … Deutsch Wikipedia
STED Mikroskop — Ein STED Mikroskop (Stimulated Emission Depletion) ist ein Konfokalmikroskop, dessen Auflösung nicht beugungsbegrenzt ist, und das nach dem RESOLFT Prinzip arbeitet. Es wurde von Stefan Hell erfunden und in seiner Arbeitsgruppe am Max Planck… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

sted

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

sted

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: