-
1 smagliatura
smagliaturasmagliatura [zmaλλa'tu:ra]sostantivo Feminin1 (di calze) Laufmasche Feminin2 medicina Dehnungsstreifen Maskulin; (di gravidanza) Schwangerschaftsstreifen MaskulinDizionario italiano-tedesco > smagliatura
2 smagliatura
smagliatura f t.sp распускание трикотажа3 smagliatura
smagliatura s.f. 1. (di calze e sim.) démaillage m., accroc m. 2. ( fig) ( soluzione di continuità) coupure, cassure. 3. ( fig) ( mancanza di coesione) discontinuité, incohérence. 4. ( Med) ( della pelle) vergeture.4 smagliatura
5 smagliatura
f ladder, AE runmedicine stretch mark* * *smagliatura s.f.1 ( di calza) ladder, (amer.) run: aveva una smagliatura nelle calze, she had a ladder in her stocking3 (fig.) ( discontinuità) gap, discontinuity; ( difetto) flaw, defect: una smagliatura nel sistema organizzativo, a gap in the organization.* * *[zmaʎʎa'tura]sostantivo femminile1) (di calze) ladder BE, run AE2) med. (della pelle) stretch mark* * *smagliatura/zmaλλa'tura/sostantivo f.2 med. (della pelle) stretch mark6 smagliatura
f.1) дыра2) (fig.)senza quelle smagliature organizzative, il convegno sarebbe stato un successone — если бы не эти чисто организационные неполадки, симпозиум удался бы на славу
7 smagliatura
8 smagliatura
9 smagliatura
10 smagliatura
сущ.космет. растяжка11 smagliatura sf
[zmaʎʎa'tura]1) (su calza) ladder Brit, run Am2) (sulla pelle) stretch mark12 smagliatùra
f бримка на чорап.13 smagliatura
sf [zmaʎʎa'tura]1) (su calza) ladder Brit, run Am2) (sulla pelle) stretch mark14 ladder
I ['lædə(r)]1) (for climbing) scala f. a pioli; fig. scala f.to work one's way up the ladder — fig. farsi strada
2) BE (in stockings) smagliatura f.II 1. ['lædə(r)]verbo transitivo BE smagliare [ stocking]2.verbo intransitivo BE [ stocking] smagliarsi* * *['lædə] 1. noun1) (a set of rungs or steps between two long supports, for climbing up or down: She was standing on a ladder painting the ceiling; the ladder of success.) scala2) ((American run) a long, narrow flaw caused by the breaking of a stitch in a stocking or other knitted fabric.) smagliatura2. verb(to (cause to) develop such a flaw: I laddered my best pair of tights today; Fine stockings ladder very easily.) smagliare, smagliarsi* * *I ['lædə(r)]1) (for climbing) scala f. a pioli; fig. scala f.to work one's way up the ladder — fig. farsi strada
2) BE (in stockings) smagliatura f.II 1. ['lædə(r)]verbo transitivo BE smagliare [ stocking]2.verbo intransitivo BE [ stocking] smagliarsi15 run
I [rʌn]1) (act of running) corsa f.to go for a run — andare a correre, fare una corsa
to take a run at — prendere la rincorsa per saltare [ hedge]
to give sb. a clear run — fig. lasciare campo libero a qcn
2) (flight)on the run — [ prisoner] in fuga
to have sb. on the run — mettere qcn. in fuga; fig. riuscire a spaventare qcn.
3) (series) serie f., sfilza f.to have a run of (good) luck, bad luck — avere una fortuna, una sventura dopo l'altra
4) teatr. repliche f.pl., programmazione f.5) (trend) (of events, market) tendenza f., andamento m.6) (series of thing produced) (in printing) tiratura f.; (in industry) serie f., produzione f.7) (on the stock exchange) corsa f., assalto m.9) (in cricket, baseball) punto m.10) (for rabbit, chickens) recinto m.11) (in tights, material) smagliatura f.12) (for skiing etc.) pista f.13) (in cards) serie f., scala f.••to give sb. the run of sth. — mettere qcs. a disposizione di qcn.
in the long run — a lungo andare, alla lunga
II 1. [rʌn]in the short run — a breve scadenza o termine
1) (cover by running) correre per [ distance]; fare, correre [ marathon]2) (drive)to run sb. to the station — portare qcn. alla stazione
to run sth. over to sb.'s house — portare qcs. a casa di qcn.
3) (pass, move)to run one's hand over sth. — passare la mano su qcs.
to run one's eye(s) over sth. — percorrere qcs. con lo sguardo
to run one's pen through sth. — cancellare qcs. con la penna
to run tests on sth. — effettuare dei test su qcs.
to run a check on sb. — raccogliere informazioni su qcn
6) (organize, offer) organizzare [ competition]; organizzare, tenere [ course]; mettere a disposizione [ bus]8) (cause to flow) preparare [ bath]; aprire [ tap]9) giorn. pubblicare [ article]10) (pass through) discendere [ rapids]; forzare [ blockade]; passare con [ red light]11) (smuggle) introdurre [qcs.] di contrabbando [guns, drugs]2.1) (move quickly) correreto run for o to catch the bus fare una corsa per prendere l'autobus; to run across sth. attraversare qcs. di corsa; to run for the exit precipitarsi verso l'uscita; to run in the 100 metres — partecipare alla gara dei 100 metri
2) (flee) fuggirerun for your life! — colloq. mettetevi in salvo!
run for it — colloq. correte!
3) colloq. (rush off)4) (function) [ machine] andare, funzionareto run off — andare a [mains, battery]
to run on — andare a [diesel, unleaded]
to run fast slow [ clock] andare avanti, restare indietro; the organization runs very smoothly — l'organizzazione procede senza intoppi
5) (continue, last) [contract, lease] essere valido, valereto run from... to... — [school year, season] andare da... a
6) teatr. [play, musical] restare in cartellone, essere in programma7) (pass)to run past through sth. [frontier, path] passare, attraversare qcs.; to run (from) east to west estendersi da est a ovest; the road runs north for about 10 kilometres la strada prosegue a nord per circa 10 chilometri; a scar runs down her arm — ha una cicatrice lungo tutto il braccio
to run through sb.'s hands — [ rope] scivolare tra le mani di qcn.
9) (operate regularly) [ buses] circolare; [ train] viaggiaretears ran down his face — le lacrime gli scorrevano sul viso, aveva il volto rigato di lacrime
the streets will be running with blood — fig. le strade saranno macchiate di sangue
11) (flow when wet or melted) [garment, makeup, butter] colare12) (as candidate) candidarsi, concorrere, presentarsi alle elezioni13) (be worded)•- run at- run away- run down- run in- run into- run off- run on- run out- run over- run to- run up* * *1. present participle - running; verb1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) correre2) (to move smoothly: Trains run on rails.) transitare3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) scorrere4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) funzionare5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) dirigere6) (to race: Is your horse running this afternoon?) correre7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) passare, circolare8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) (essere in programmazione)9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) avere10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.)11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) accompagnare12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) passare13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) diventare2. noun1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) corsa2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) gita3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) periodo4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) smagliatura5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) (libero accesso)6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) punto7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) pollaio•- runner- running 3. adverb(one after another; continuously: We travelled for four days running.) di seguito- runny- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild* * *I [rʌn]1) (act of running) corsa f.to go for a run — andare a correre, fare una corsa
to take a run at — prendere la rincorsa per saltare [ hedge]
to give sb. a clear run — fig. lasciare campo libero a qcn
2) (flight)on the run — [ prisoner] in fuga
to have sb. on the run — mettere qcn. in fuga; fig. riuscire a spaventare qcn.
3) (series) serie f., sfilza f.to have a run of (good) luck, bad luck — avere una fortuna, una sventura dopo l'altra
4) teatr. repliche f.pl., programmazione f.5) (trend) (of events, market) tendenza f., andamento m.6) (series of thing produced) (in printing) tiratura f.; (in industry) serie f., produzione f.7) (on the stock exchange) corsa f., assalto m.9) (in cricket, baseball) punto m.10) (for rabbit, chickens) recinto m.11) (in tights, material) smagliatura f.12) (for skiing etc.) pista f.13) (in cards) serie f., scala f.••to give sb. the run of sth. — mettere qcs. a disposizione di qcn.
in the long run — a lungo andare, alla lunga
II 1. [rʌn]in the short run — a breve scadenza o termine
1) (cover by running) correre per [ distance]; fare, correre [ marathon]2) (drive)to run sb. to the station — portare qcn. alla stazione
to run sth. over to sb.'s house — portare qcs. a casa di qcn.
3) (pass, move)to run one's hand over sth. — passare la mano su qcs.
to run one's eye(s) over sth. — percorrere qcs. con lo sguardo
to run one's pen through sth. — cancellare qcs. con la penna
to run tests on sth. — effettuare dei test su qcs.
to run a check on sb. — raccogliere informazioni su qcn
6) (organize, offer) organizzare [ competition]; organizzare, tenere [ course]; mettere a disposizione [ bus]8) (cause to flow) preparare [ bath]; aprire [ tap]9) giorn. pubblicare [ article]10) (pass through) discendere [ rapids]; forzare [ blockade]; passare con [ red light]11) (smuggle) introdurre [qcs.] di contrabbando [guns, drugs]2.1) (move quickly) correreto run for o to catch the bus fare una corsa per prendere l'autobus; to run across sth. attraversare qcs. di corsa; to run for the exit precipitarsi verso l'uscita; to run in the 100 metres — partecipare alla gara dei 100 metri
2) (flee) fuggirerun for your life! — colloq. mettetevi in salvo!
run for it — colloq. correte!
3) colloq. (rush off)4) (function) [ machine] andare, funzionareto run off — andare a [mains, battery]
to run on — andare a [diesel, unleaded]
to run fast slow [ clock] andare avanti, restare indietro; the organization runs very smoothly — l'organizzazione procede senza intoppi
5) (continue, last) [contract, lease] essere valido, valereto run from... to... — [school year, season] andare da... a
6) teatr. [play, musical] restare in cartellone, essere in programma7) (pass)to run past through sth. [frontier, path] passare, attraversare qcs.; to run (from) east to west estendersi da est a ovest; the road runs north for about 10 kilometres la strada prosegue a nord per circa 10 chilometri; a scar runs down her arm — ha una cicatrice lungo tutto il braccio
to run through sb.'s hands — [ rope] scivolare tra le mani di qcn.
9) (operate regularly) [ buses] circolare; [ train] viaggiaretears ran down his face — le lacrime gli scorrevano sul viso, aveva il volto rigato di lacrime
the streets will be running with blood — fig. le strade saranno macchiate di sangue
11) (flow when wet or melted) [garment, makeup, butter] colare12) (as candidate) candidarsi, concorrere, presentarsi alle elezioni13) (be worded)•- run at- run away- run down- run in- run into- run off- run on- run out- run over- run to- run up16 snag
I [snæg]1) (hitch) intoppo m., difficoltà f.2) (tear) piccolo strappo m.3) (projection) sporgenza f.II 1. [snæg]verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-) impigliare [ garment] (on in); smagliare, strappare [ tights]; rompersi [ fingernail]; graffiarsi [hand, finger] (on contro)2.to snag on — [ fabric] rimanere impigliato a; [propeller, part] urtare contro
* * *[snæɡ]1) (a difficulty or drawback: We did not realize at first how many snags there were in our plan.) ostacolo2) (a place on a garment where a thread has been torn or pulled out of place.) filo tirato, smagliatura* * *[snæɡ]1. n(pulled thread) filo tirato, (difficulty) intralcio, intoppothe snag is that... — il guaio è che...
the snag is that it costs £2000 — il guaio è che costa 2000 sterline
to run into or hit a snag — incontrare una difficoltà, trovare un intoppo
2. vt* * *snag /snæg/n.1 protuberanza; spuntone; troncone; ostacolo sommerso2 pezzo6 (fig.) impedimento; intoppo; insidia nascosta; ostacolo imprevisto(to) snag /snæg/v. t.4 impigliare (qc., in una sporgenza, un chiodo, ecc.); tirare un filo ( di una calza, ecc.); smagliare7 (fig.) impedire; ostacolare; intralciare8 ( slang USA) acciuffare; acchiappare; afferrare; portare via; fregare; rubare; rimediare; procacciarsi: to snag a rich wife, acchiappare una moglie ricca● (fam. USA) to snag a nice profit, ricavare un bell'utile.* * *I [snæg]1) (hitch) intoppo m., difficoltà f.2) (tear) piccolo strappo m.3) (projection) sporgenza f.II 1. [snæg]verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-) impigliare [ garment] (on in); smagliare, strappare [ tights]; rompersi [ fingernail]; graffiarsi [hand, finger] (on contro)2.to snag on — [ fabric] rimanere impigliato a; [propeller, part] urtare contro
17 stretch mark
18 demagliazione
см. smagliatura19 заминка
20 распускание
с.1) разг. ( распространение) divulgazione fраспускание слухов — divulgazione / diffusione di voci2) ( растворение) scioglimento, soluzione f4) ( вязаных изделий) smagliatura fСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
smagliatura — s.f. [der. di smagliare ]. 1. (tess.) [rottura di una o più maglie: s. nella calza ] ▶◀ sfilacciatura, sfilatura. 2. (fig.) [particolare difettoso in un opera, un ragionamento, ecc.: un saggio che presenta molte s. ] ▶◀ difetto, limite, menda,… … Enciclopedia Italiana
smagliatura — sma·glia·tù·ra s.f. 1. CO lo smagliare, lo smagliarsi e il loro risultato; strappo in un tessuto o in una rete prodotto dalla rottura di una o più maglie: hai una smagliatura nella calza Sinonimi: sfilatura. 2. CO TS med. → smagliatura cutanea 3 … Dizionario italiano
smagliatura — {{hw}}{{smagliatura}}{{/hw}}s. f. 1 Negli indumenti a maglia, rottura dovuta al disfacimento di una o più maglie. 2 (med.) Linea atrofica sulla cute. 3 (fig.) Mancanza di coesione fra le varie parti di un insieme: il film mostra varie smagliature … Enciclopedia di italiano
smagliatura — pl.f. smagliature … Dizionario dei sinonimi e contrari
smagliatura — s. f. 1. rottura, strappo 2. (fig.) incoerenza, sconnessione CONTR. coesione, coerenza, unità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ugo Tognazzi — Infobox Actor name = Ugo Tognazzi birthname = Ottavio Tognazzi birthdate = birth date|1922|3|23 birthplace = Cremona, Lombardy, Italy deathdate = death date and age|1990|10|27|1922|3|23 deathplace = Rome, Italy spouse = Franca Bettoia (1972 1990) … Wikipedia
Ugo Tognazzi — Nombre real Ugo Tognazzi Nacimiento 23 de marzo de 1922 Cremona, Lombardía, Italia Fallecimiento … Wikipedia Español
antismagliature — an·ti·sma·glia·tù·re agg.inv. CO di trattamento o preparato cosmetico, che previene o attenua le smagliature: crema, olio antismagliature; anche s.m.inv. {{line}} {{/line}} DATA: 1994. ETIMO: der. del pl. di smagliatura con 1anti … Dizionario italiano
demagliazione — de·ma·glia·zió·ne s.f. BU smagliatura {{line}} {{/line}} DATA: 1956 … Dizionario italiano
indemagliabile — in·de·ma·glià·bi·le agg. TS tess. di tessuto, che non è soggetto a smagliatura {{line}} {{/line}} DATA: 1942. ETIMO: der. di demagliare con 2in e bile, cfr. fr. indémaillable … Dizionario italiano
sfilatura — sfi·la·tù·ra s.f. 1. TS artig. nel ricamo, operazione consistente nello sfilare alcuni dei fili del tessuto e nel raggrupparli con vari punti decorativi 2. BU smagliatura spec. di una calza {{line}} {{/line}} DATA: 1862. ETIMO: der. di 3sfilare… … Dizionario italiano
18+© Академик, 2000-2026- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский