-
1 sich interessieren
мест.1) общ. принимать участие (в ком-л.), проявлять интерес (к чему-л., к кому-л.), интересоваться (чем-л.; fьr A), (für A) интересоваться (чем-л.)2) внеш.торг. интересоваться (чем-л.) -
2 sich interessieren
pêdaketin -
3 sich interessieren
интересоваться (чем-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > sich interessieren
-
4 sich interessieren
s'intéresser -
5 sich interessieren fuer Musik
Универсальный немецко-русский словарь > sich interessieren fuer Musik
-
6 sich interessieren für
ausdr.to be interested in expr.to interest oneself in expr.to take an interest in expr. -
7 sich interessieren für
интересувам се отDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich interessieren für
-
8 sich interessieren für
1. to be interested in2. to interest oneself in3. to take an interest in -
9 interessieren
interessieren I vt интересова́ть, увлека́ть, захва́тывать (кого-л.)es ist eine Frage, die allgemein interessiert э́то вопро́с, интересу́ющий всех [вызыва́ющий всео́бщий интере́с]interessieren I vt (j-n für A) заинтересова́ть (кого́-л. чем-л.), вызыва́ть интере́с (у кого́-ли́бо к чему́-л.)interessieren I vt (j-n an D) ком. принима́ть в ка́честве компаньо́на (кого́-л. в како́м-л. де́ле), принима́ть в де́лоinteressieren II : sich interessieren (für A) интересова́ться (чем-л.), проявля́ть интере́с (к чему́-л., к кому́-л.), принима́ть уча́стие (в ком-л.) -
10 interessieren
interessieren sw.V. hb tr.V. интересувам, увличам, будя интерес; sich interessieren интересувам се (für jmdn./etw. (Akk) от някого/нещо).* * *tr, r F: sich fьr etw, e-n интересувам се за нщ, нкг; etw interessiert mich нщ ме интересува; < ich bin nicht interessiert не ме засяга. -
11 interessieren
interessieren <o ge-, h>1. v/t -in ( für -e) ilgisini uyandırmak2. v/r: sich interessieren für -e ilgi duymak, ile ilgilenmek;es wird dich interessieren zu hören, dass -diğini duymak senin ilgini çekecek;wen interessiert das schon? kimi ilgilendirir ki? -
12 interessieren
interessieren* [ınt(ə) rɛ'si:rən]I vrII vt ilgilendirmek, ilgisini çekmek(-in);jdn für etw \interessieren birinin ilgisini bir şeye çekmek, birinin ilgisini bir şey için uyandırmak -
13 interessieren
interessieren♦voorbeelden: -
14 interessieren
interessieren érdekel;sich interessieren ( für A iránt) érdeklődik -
15 interessieren für
sich interessieren fürto be interested in; to interest in -
16 interessieren
I v/refl: sich interessieren für be interested in; sich gar nicht interessieren für auch take no interest in; er interessiert sich für nichts he’s not interested in anythingII v/t1. das Buch etc. interessiert mich nicht I’m not interested in the book etc., the book etc. doesn’t interest me; das interessiert mich überhaupt nicht I’m not in the least bit interested, I couldn’t care less; es wird dich interessieren zu erfahren you’ll be interested to know; das hat dich nicht zu interessieren! that’s none of your business!, that’s no concern of yours2. (Interesse wecken) jemanden für etw. interessieren interest s.o. in s.th., get s.o. interested in s.th.* * *to interest; to concern;sich interessierento take an interest* * *in|te|res|sie|ren [ɪntərɛ'siːrən] ptp interessiert1. vtto interest ( für, an +dat in)es würde mich doch sehr interessíéren, was du damit machen willst — it would interest me very much to know or I'd be very interested to know what you want to do with it
das interessiert mich ( gar) nicht! — I'm not( the least or slightest bit) interested
ich liege hier im Sterben, aber das interessiert dich gar nicht — here I am on my deathbed, but you don't care
das hat dich nicht zu interessíéren! — that's none of your business!, don't be so nosey! (inf)
2. vrto be interested ( für in); (= mit Interesse verfolgen auch) to take an interest (für in)er begann schon mit acht Jahren, sich für Musik zu interessíéren — he started to be interested in music when he was eight, he started to take or show an interest in music when he was eight
* * *(to arouse the curiosity and attention of; to be of importance or concern to: Political arguments don't interest me at all.) interest* * *in·ter·es·sie·ren *[ɪntərɛˈsi:rən]I. vt1. (jds Interesse hervorrufen)▪ jdn \interessieren to interest sbdein Vorschlag interessiert mich sehr your suggestion interests me greatlydas hat Sie nicht zu \interessieren! that's no concern of yours!2. (jds Interesse auf etw lenken)* * *1.reflexives Verb2.sich für jemanden/etwas interessieren — be interested in somebody/something
transitives Verb interestinteressiert dich denn nicht, was passiert ist? — aren't you interested to know what happened?
das interessiert mich nicht — I'm not interested [in it]; it doesn't interest me
* * *A. v/r:sich interessieren für be interested in;sich gar nicht interessieren für auch take no interest in;er interessiert sich für nichts he’s not interested in anythingB. v/t1.das Buch etcdas interessiert mich überhaupt nicht I’m not in the least bit interested, I couldn’t care less;es wird dich interessieren zu erfahren you’ll be interested to know;das hat dich nicht zu interessieren! that’s none of your business!, that’s no concern of yours2. (Interesse wecken)jemanden für etwas interessieren interest sb in sth, get sb interested in sthC. v/i:das interessiert nicht that’s of no interest, that’s irrelevant* * *1.reflexives Verb2.sich für jemanden/etwas interessieren — be interested in somebody/something
transitives Verb interestinteressiert dich denn nicht, was passiert ist? — aren't you interested to know what happened?
das interessiert mich nicht — I'm not interested [in it]; it doesn't interest me
* * *v.to interest v. -
17 interessieren
ɪntərɛ'siːrənv1) interesar, atraer2)interessieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [ɪnt(ə)rε'si:rən]■ sich interessieren interesarse [für por], tener interés [für en/por]interesar; jemanden für etwas interessieren despertar el interés de alguien por algotransitives Verb————————sich interessieren reflexives Verbsich für etw/jn interessieren interesarse por algo/alguien -
18 interessieren [für]
- {to interest [in]} làm cho quan tâm, làm cho chú ý, làm cho thích thú, liên quan đến, dính dáng đến, làm tham gia = sich interessieren [für] {to take an interest [in]}+ = sich interessieren für {to be interested; to be interested in; to interest oneself in; to take an interest in}+ -
19 interessieren
interessíerenI vt1. интересова́ть (кого-л.); быть интере́сным кому́-л.2. ( für A, an D) заинтересова́ть (кого-л. чем-л.), возбужда́ть (чей-л.) интере́с (к чему-л.)II sich interessi eren ( für A) интересова́ться (чем-л.) -
20 interessieren
interes'sieren < bez ge; h> zajímat, interesovat;es interessiert mich, ob … zajímá mě, zda …;
См. также в других словарях:
sich interessieren — sich interessieren … Deutsch Wörterbuch
sich interessieren für — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • interessiert sein an • Interesse haben an Bsp.: • Interessieren Sie sich für Briefmarken? • Er hat Interesse am Kochen … Deutsch Wörterbuch
interessieren, sich — sich interessieren V. (Grundstufe) Interesse für etw. haben Synonyme: sich begeistern, interessiert sein Beispiele: Sie interessiert sich für klassische Musik. Interessierst du dich für Literatur? … Extremes Deutsch
interessieren — a) Aufmerksamkeit erregen/wecken, faszinieren, fesseln, in seinen Bann ziehen/schlagen, Interesse/Neugier erregen/wecken, reizen; (schweiz.): wundern. b) bewegen, bringen, einnehmen, erwärmen, gewinnen, überreden, überzeugen, werben; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
interessieren — in|te|res|sie|ren <nach gleichbed. fr. (s )intéresser, dies aus lat. interesse »dazwischen sein, teilnehmen, von Wichtigkeit sein«>: 1. sich interessieren: a) Interesse zeigen, Anteilnahme bekunden; b) sich nach etwas erkundigen; etwas… … Das große Fremdwörterbuch
interessieren — in|te|r|es|sie|ren (Teilnahme erwecken); jemanden an, für etwas interessieren; sich interessieren (Interesse zeigen) für … Die deutsche Rechtschreibung
sich für etw. interessieren — [Redensart] Auch: • sich mit etw. befassen • etw. betreiben Bsp.: • Im Winter läuft er Ski … Deutsch Wörterbuch
sich sehr für etw. interessieren — [Redensart] Auch: • auf etw. stehen Bsp.: • John steht total auf Modelleisenbahnen. Das ist sein einziges Gesprächsthema … Deutsch Wörterbuch
interessieren — interessieren, interessiert, interessierte, hat interessiert/ist interessiert 1. Das Thema Kindererziehung interessiert mich sehr. 2. Mein Bruder interessiert sich sehr für Fußball. 3. Ich interessiere mich für die Wohnung in der Jägerstraße. 4.… … Deutsch-Test für Zuwanderer
sich mit etw. befassen — [Redensart] Auch: • sich für etw. interessieren • etw. betreiben Bsp.: • Im Winter läuft er Ski … Deutsch Wörterbuch
interessieren — faszinieren; neugierig machen; verlocken; anmachen; reizen * * * in|te|res|sie|ren [ɪntərɛ si:rən]: a) <+ sich> Interesse (1) haben (für etwas, jmdn.): ich interessiere mich nicht für Fußball, Kunst; ich interessiere mich für den blauen… … Universal-Lexikon
