sich geschlagen geben

dar de alta — aus dem Krankenhaus entlassen

dar de baja por enfermedad — krankschreiben

dar el pecho — stillen

dar instrucciones — anweisen

dar la hora — die Stunde schlagen

dar las gracias — danken

dar la vuelta — umdrehen, kehrtmachen

dar lugar a — veranlassen

dar un paseo — spazieren gehen

dar vueltas a un problema — sich Gedanken machen

dar a conocer — bekannt geben, offenbaren

dar a luz — gebären

dar dictamen sobre algo — etw begutachten

dar la palabra — das Wort erteilen

Doy por entendido que… — Ich setze voraus, dass…

Doy por culpable a… — Ich erkläre… für schuldig

dar una mano de pintura — einmal überstreichen

dar un beso — einen Kuss geben

dar un sablazo — anpumpen

Creo que da lo mismo. — Ich glaube, es ist egal.

dar en historias — in die Geschichte eingehen

dar en la locura — im Wahnsinn enden

dar un ataque al corazón — einen Herzanfall haben

¿Qué te ha dado? — Was ist mit dir?

dar en el blanco — das Ziel treffen

La oficina da a la plaza. — Das Büro liegt zum Platz hinaus.

La puerta no da a la calle. — Die Tür führt nicht auf die Straße.

dar que hacer — zu tun geben

dar que pensar — zu denken geben

Este trabajo me ha dado mucho que hacer. — Diese Arbeit hat mir viel zu tun gegeben.

dar contra — dagegenrennen, dagegenschlagen

dar contra la pared — gegen die Wand prallen

dar con — finden

He dado con la solución. — Ich habe die Lösung gefunden.

to concede a right to sb — jdm ein Recht überlassen

to concede victory to sb — vor jdm kapitulieren

to concede a penalty — einen Elfmeter verursachen

to concede defeat — sich geschlagen geben

read the cards — Karten lesen

play cards — Karten spielen

let me give you my card — ich gebe Ihnen meine Karte

to play cards — Karten spielen

to lose money at cards — Geld beim Kartenspiel verlieren

to play one's cards right/badly — geschickt/ungeschickt taktieren, taktisch geschickt/unklug vorgehen

to hold all the cards — alle Trümpfe in der Hand haben

to play one's last/trump card — seinen letzten/höchsten Trumpf ausspielen

it's on the cards — das ist zu erwarten

to card sb — jds Identität kontrollieren

Jack got carded — sie haben Jacks Ausweis kontrolliert

read the cards — Karten lesen

play cards — Karten spielen

let me give you my card — ich gebe Ihnen meine Karte

darse un gusto — sich gönnen

darse cuenta de algo — etw bemerken

darse prisa — sich beeilen

darse por satisfecho con algo — sich mit etw zufrieden geben, mit etw vorlieb nehmen

darselas de algo — sich als etw aufspielen

Se dan casos en que… — Es gibt Fälle, in denen…

darse al alcohol — dem Alkohol verfallen

darse al estudio — sich ins Studium vertiefen

darse a conocer — sich zu erkennen geben, sich bekannt machen

darse a conocer como… — sich als etw zu erkennen geben

darse por vencido — sich geschlagen geben

No debes darte por vencido. — Du darfst dich nicht geschlagen geben.

No se me da nada. — Das bedeutet mir nichts.

throw one's hand in — (fig.): (withdraw) aufgeben

with a tour of London thrown in — mit einer Gratistour durch London extra

to throw in one's hand — aufgeben, sich geschlagen geben

with... thrown in — mit... als Zugabe

throw one's hand in — (fig.): (withdraw) aufgeben

s'avouer vaincu — sich geschlagen geben

être vaincu d'avance — keine Chance haben

give somebody up — (as not coming) jemanden nicht mehr erwarten; (as beyond help) jemanden aufgeben

give oneself up [to somebody] — sich [jemandem] stellen

give somebody up — (as not coming) jemanden nicht mehr erwarten; (as beyond help) jemanden aufgeben

give oneself up [to somebody] — sich [jemandem] stellen

an acknowledged expert — ein anerkannter Fachmann

to acknowledge oneself beaten — sich geschlagen geben

to acknowledge sb's presence/existence — jds Anwesenheit/Existenz zur Kenntnis nehmen

an acknowledged expert — ein anerkannter Fachmann

acknowledge a letter — den Empfang eines Briefes bestätigen

not long before — kurz vorher

the noise continued as before — der Lärm ging nach wie vor weiter

I've heard that before — das habe ich schon einmal gehört

the day before yesterday — vorgestern

the year before last — vorletztes Jahr

the year before that — das Jahr davor

before now — vorher; früher

before Christ — vor Christus; vor Christi Geburt

before then — vorher

before long — bald

before leaving, he phoned/I will phone — bevor er wegging, rief er an/bevor ich weggehe, rufe ich an

before my very eyes — vor meinen Augen

go before a court of law — vor ein Gericht kommen

the year before last/this — vorletztes/letztes Jahr, das vorletzte/letzte Jahr

the day before yesterday — vorgestern

the day/time before that — der Tag/die Zeit davor

I got/was here before you — ich war vor dir da

that was before my time — das war vor meiner Zeit

he died before his time — er ist früh gestorben

to be before sb/sth — vor jdm/etw liegen

before then — vorher

before now — früher, eher, vorher

you should have done it before now — das hättest du schon (eher) gemacht haben sollen

before long — bald

before everything else — zuallererst

to come before sb/sth — vor jdm/etw kommen

before everything — die Ehre geht mir über alles, für mich ist die Ehre das Wichtigste

before my (very) eyes — vor meinen Augen

he said it before us all — er sagte das vor uns allen

before God/a lawyer — vor Gott/einem Anwalt

to appear before a court/judge — vor Gericht/einem Richter erscheinen

(= rather than) death before surrender — eher or lieber tot als sich ergeben

he would die before betraying his country — er würde eher sterben als sein Land verraten

have you been to Scotland before? — waren Sie schon einmal in Schottland?

I have seen/read etc this before — ich habe das schon einmal gesehen/gelesen etc

never before — noch nie

two hours before — zwei Stunden vorher

two days before — zwei Tage davor or zuvor

things continued as before — alles war wie gehabt

life went on as before — das Leben ging seinen gewohnten Gang

(= ahead) to march on before — vorausmarschieren

you can't go before this is done — du kannst erst gehen, wenn das gemacht ist

it will be six weeks before the boat comes again — das Boot wird erst in sechs Wochen wiederkommen

it will be a long time before he comes back — es wird lange dauern, bis er zurückkommt

(= rather than) he will die before he surrenders — eher will er sterben als sich geschlagen geben

the day before — am Tag zuvor

not long before — kurz vorher

the noise continued as before — der Lärm ging nach wie vor weiter

I've seen that film before — ich habe den Film schon [einmal] gesehen

I've heard that before — das habe ich schon einmal gehört

the day before yesterday — vorgestern

the year before last — vorletztes Jahr

the year before that — das Jahr davor

it was [well] before my time — das war [lange] vor meiner Zeit

since before the war — schon vor dem Krieg

before now — vorher; früher

before Christ — vor Christus; vor Christi Geburt

he got there before me — er war vor mir da

before then — vorher

before long — bald

before leaving, he phoned/I will phone — bevor er wegging, rief er an/bevor ich weggehe, rufe ich an

before my very eyes — vor meinen Augen

go before a court of law — vor ein Gericht kommen

he puts work before everything — die Arbeit ist ihm wichtiger als alles andere

it'll be ages before I finish this — es wird eine Ewigkeit dauern, bis ich damit fertig bin

se reconnaître — sich zurechtfinden