-
1 fourvoyer
-
2 fourvoyer
vqui a trop de hâte en cheminant, en bon chemin se fourvoie souvent — см. plus on se hâte moins on avance
-
3 fourvoyer
vt. rare. сбива́ть/сбить ◄-бью, -ёт► с доро́ги <с пути́>;le guide nous a fourvoyés ∑ — проводни́к завёл нас не туда́un poteau indicateur mal orienté nous a fourvoyés — нас сбил с пути́ столб с непра́вильным указа́телем;
■ vpr.- se fourvoyer -
4 fourvoyer
гл.общ. сбивать с пути, завести не туда, сбивать с толку, сбивать с дороги, совращать с пути (истинного) -
5 se fourvoyer
1) сбиться с дороги, с пути; уклониться от правильного пути; заблудиться2) заблуждаться, ошибаться3) пролезть, продраться; впутатьсяse fourvoyer dans une entreprise dangeureuse — впутаться в опасное дело -
6 se fourvoyer en plein midi
заблудиться средь бела дня; заблудиться в трех соснахDictionnaire français-russe des idiomes > se fourvoyer en plein midi
-
7 se fourvoyer
гл.общ. впутаться, заблудиться, ошибаться, продраться, сбиться с пути, уклониться от правильного пути, заблуждаться, пролезть, сбиться с дороги -
8 se fourvoyer dans une entreprise dangeureuse
гл.Французско-русский универсальный словарь > se fourvoyer dans une entreprise dangeureuse
-
9 se fourvoyer
заблуди́ться ◄-'дит-► pf.; сби́ться с доро́ги <с пути́>║fig. заблужда́ться ipf.; ошиба́ться/ошиби́ться*; идти́*/пойти́* inch. по ло́жному пути́;nous nous sommes \se fourvoyerés dans une impasse — мы попа́ли <зашли́> в тупи́к, мы [оказа́лись] в тупи́ке
-
10 se fourvoyer
заблудитьсязаплутаться -
11 заблудиться
s'égarer, se perdre; se fourvoyer••заблудиться в трех соснах разг. — se perdre entre trois sapins; se fourvoyer en droit chemin -
12 дорога
ж.1) chemin m; route f; voie f ( путь)подвесная (канатная) дорога — téléphérique m, transporteurs m pl aériensшоссейная дорога — chaussée f; route empierrée, route pavée ( мощеная); route asphaltée ( асфальтированная)большая, столбовая дорога — grande routeпроселочная дорога — chemin communal ( или vicinal), chemin de traverseторная дорога прям., перен. — chemin battuсбиться с дороги — faire fausse route; se perdre, s'égarer, se fourvoyer (тж. перен.)свернуть с дороги — prendre à gauche, à droiteвыйти на дорогу — sortir (ê.) sur le cheminидти своей дорогой прям., перен. — aller son chemin; aller son petit bonhomme de chemin (тк. перен.)2) ( путешествие) route f; voyage mна, в дорогу — pour le voyageнаписать с дороги — écrire en cours de route3) ( место прохода или проезда) passage m••железная дорога — chemin de fer, voie ferréeстоять на дороге, стоять поперек дороги кому-либо — se trouver sur le chemin de qnперейти, перебежать дорогу кому-либо — couper l'herbe sous le pied a qnпо дороге ( попутно) — chemin faisantскатертью дорога! разг. — прибл. bonne route et bon vent!, la voie est libre! -
13 заплутать{(ся)}
разг.s'égarer, se fourvoyer -
14 заплутать{(}ся{)}
разг.s'égarer, se fourvoyer -
15 общество
с.1) société f2) ( сословное объединение) commune f ( крестьянское); corps m (мещанское и т.п.)3) (объединение, организация) société f, association f, ligue f4) эк. société fакционерное общество — société par actions; société anonyme••в обществе кого-либо — en compagnie de...бывать в обществе — fréquenter le mondeпопасть в дурное общество — se fourvoyer en mauvaise compagnie -
16 en plein midi
средь бела дня; открыто, на виду у всех- ne pas voir clair en plein midi
- voir des étoiles en plein midi
- faire voir à qn des étoiles en plein midi -
17 égarer
vt.1. (fourvoyer, dérouter) сбива́ть/сбить ◄-бью, -ёт► с пути́ <с доро́ги>; заводи́ть ◄-'дит-►/завести́* куда́-л. <неизве́стно куда́>; вести́/по= совсе́м не в ту сто́рону;notre guide nous a égarés — наш проводни́к завёл нас ∫ неизве́стно куда́ <совсе́м не туда́>
2. fig. (moralement) сбить с пути́; ↑совраща́ть/соврати́ть ◄-щу► с пути́ и́стинного littér. plais.; по́ртить/ис= (corrompre)║ ( intellectuellement) сбить с то́лка <с то́лку> fam.; вводи́ть/ввести́ в заблужде́ние;la colère vous égare ∑ — от гне́ва вы теря́ете го́ловуces fausses nouvelles égarent l'opinion publique — э́ти ло́жные слу́хи ∫ вво́дят обще́ственность в заблужде́ние <сбива́ют с то́лку обще́ственность>;
3. (détourner) отводи́ть/отвести́;égarer les soupçons — отвести́ подозре́ния
j'ai égaré mes lunettes — я потеря́л <где-то оста́вил> [свои́] очки́
■ vpr.- s'égarer
См. также в других словарях:
fourvoyer — [ furvwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • XII e; de fors et voie 1 ♦ Littér. Mettre hors de la voie, détourner du bon chemin. ⇒ égarer. Ce guide nous a fourvoyés. Pronom. Se fourvoyer. ⇒ se perdre. P. p. adj. « Ils étaient mal partis, fourvoyés… … Encyclopédie Universelle
fourvoyer — Fourvoyer, act. acut. Et vient de l adverbe Latin, Foras, dehors, et du nom Via, chemin. C est se jetter par mesgarde et ignorance hors du chemin. Faillir son chemin, Aberrare, A via decedere, Via excedere, Liu. lib. 23. Se fourvoyer, Errare.… … Thresor de la langue françoyse
fourvoyer — Fourvoyer. v. a. Egarer, détourner du bon chemin. Le guide nous a fourvoyez. la nuit est cause qu ils se sont fourvoyez. cette quantité de routes les ont fait fourvoyer. Il se dit aussi dans la morale. Dans le chemin du salut, plus on suit ses… … Dictionnaire de l'Académie française
fourvoyer — (four vo ié ; plusieurs disent fourvoi ié), je fourvoyais, nous fourvoyions, vous fourvoyiez ; que je fourvoie, que nous fourvoyions, que vous fourvoyiez ; l y se change en i devant l e muet : je fourvoie, je fourvoierai, v. a. 1° Faire perdre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FOURVOYER — v. a. (Il se conjugue comme Employer. ) Égarer, détourner du chemin. Ce guide nous a fourvoyés. Il se dit aussi figurément. Les mauvais exemples l ont fourvoyé. Il s emploie avec le pronom personnel, dans l un et l autre sens. La nuit est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FOURVOYER — v. tr. égarer, détourner du chemin. Ce guide nous a fourvoyés. La nuit est cause qu’ils se sont fourvoyés. Fig., Les mauvais exemples l’ont fourvoyé. L’auteur de cet écrit s’est entièrement fourvoyé. Il s’est laissé fourvoyer dans cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fourvoyer — vt. => Égarer, Garer, Perdre … Dictionnaire Français-Savoyard
se fourvoyer — ● se fourvoyer verbe pronominal Prendre un mauvais chemin, se perdre, s égarer : On s est fourvoyé dans un chemin sans issue. S embarquer dans quelque chose qui ne convient pas : Se fourvoyer dans un milieu hostile. Littéraire. Se tromper… … Encyclopédie Universelle
égarer — [ egare ] v. tr. <conjug. : 1> • esguarer v. 1120; formation hybride, de é et frq. °waron → garer 1 ♦ Mettre hors du bon chemin. ⇒ fourvoyer, perdre. Les petites rues « s enlaçaient comme pour égarer le passant attardé » (Loti). 2 ♦ Par… … Encyclopédie Universelle
fourvoiement — [ furvwamɑ̃ ] n. m. • XVe; de fourvoyer ♦ Littér. Le fait de s égarer, de se tromper. Fig. ⇒ égarement, erreur. ● fourvoiement nom masculin Littéraire. Action de fourvoyer quelqu un ou fait de se fourvoyer ; erreur. fourvoiement n. m. Litt … Encyclopédie Universelle
ÉGARER — v. a. Fourvoyer, mettre, tirer hors du droit chemin. Notre guide nous égara. Il signifie figurément, Jeter dans l erreur. Défiez vous de ce faux ami, il pourrait vous égarer. La prospérité nous égare. En termes de Manége, Égarer la bouche d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
