Перевод: с итальянского на все языки

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

scendere da un treno

1 scendere

1. v/i andare go down, descend

venire come down, descend

da cavallo get down, dismount

dal treno, dall'autobus get off

dalla macchina get out

di temperatura, prezzi go down, drop

scendere a terra come (back) down to earth

2. v/t: scendere le scale andare go down the stairs

venire come down the stairs

* * *

scendere v. intr.

1 to get* down, to go* down, to come* down; (form.) to descend: scendi da quella scala, get down off that ladder; non è ancora sceso, he is not down yet; aspettami, scendo subito, wait for me, I'll be down in a minute (o in a tick); scendo un momento dal cartolaio, I am just going down (o nipping out) to the stationer's for a moment; perché non scendi al bar stasera?, why don't you come along to the pub this evening?; scesi al fiume, I went down to the river; i fiumi scendono verso il mare, rivers flow down to the sea; scendere da un monte, to come down a mountain; scendere a valle, to go downhill; ( venire a valle) to come downhill; scendere da un albero, to climb down a tree; scendere in cantina, to go down to the cellar; scendere in fretta, con rumore, to hurry (o to hasten) down, to clatter down; un angelo scese dal cielo, an angel descended from Heaven; i barbari scesero in Italia, the barbarians descended on Italy; d'estate scendo in Sicilia dai miei parenti, in the summer I go down to Sicily to stay with my relatives; scendere in città, to go into town; scendere dal letto, to get out of bed (o to get up) // scende la neve, snow is falling // fallo scendere!, ( mandalo giù) send him down!; ( chiamalo giù) call him down! // le sue parole mi scesero al cuore, his words touched my heart // scendere nei minimi particolari, to enter into the smallest (o minutest) details

2 ( da un veicolo) to get* off (sthg.); to get* out (of): devo scendere alla prossima stazione, I must get off at the next station; in genere scendo qui, this is where I usually get off; scendere da un'automobile, to get out of a car; scendere dal tram, to get off a tram; scendere da un treno, to get off (o to get out of) a train; scendere da cavallo, to dismount from (o to get off) a horse; scendere a terra, ( sbarcare) to disembark // scendere ad un albergo, to put up at an hotel: a che albergo sei sceso?, what hotel are you staying (o have you put up) at?

3 ( declinare) to slope down (wards), to run* down, to descend: la montagna scende verso il mare, the mountain slopes down towards the sea; la scogliera scendeva a picco sul mare, the cliff fell sheer (o fell in a sheer drop) to the sea; il sentiero scende ripidamente, the path descends steeply; la strada scende verso la valle, the road runs down to the valley

4 ( abbassarsi, calare) to fall*, to drop; ( diminuire) to decrease, to go* down: il barometro era sceso, the barometer had fallen (o dropped); non puoi scendere col prezzo?, couldn't you bring your price down a little?; i prezzi scendono, prices are falling; scende la notte, night is falling; il silenzio scese sul villaggio, silence fell on the village; la temperatura è scesa molto in questi ultimi giorni, the temperature has fallen a lot in the last few days

5 (fig.) ( abbassarsi, piegarsi) to stoop, to lower oneself: non scendo a trattare con gente simile, I wouldn't stoop (o lower myself) to dealing with people like that; scendere a patti con qlcu., to come to terms with s.o.; non pensavo potesse scendere così in basso, I didn't think he could stoop so low; il livello della discussione è sceso parecchio, the level of the discussion has considerably declined

6 ( cadere, pendere) to fall*; to come* down, to hang* down: la barba gli scendeva sul petto, his beard came down to his chest; i capelli le scendevano sulle spalle, her hair fell to her shoulders; il vestito mi scendeva fino alle caviglie, my dress came down to my ankles

7 ( di astri) to sink*, to go* down: la luna sta scendendo, the moon is going down; il sole scendeva a occidente, the sun was sinking in the west

8 (ant., letter.) ( discendere, nascere) to descend, to be descended; to come* (of); ( di fiume) to rise: il Po scende dalle Alpi, the Po rises in the Alps

◆ v.tr.

1 to go* down, to come* down; (form.) to descend: scendere un colle, to go down a hill; scendere le scale, ( andare giù) to go downstairs; ( venire giù) to come downstairs; scendere correndo le scale, to run down the stairs (o downstairs)

2 (dial.) ( far scendere) to take* down, to bring* down, to carry down: scendi il bagaglio, bring (o carry o take) down the luggage.

* * *

1. ['ʃendere]
vb irreg vt
(scale, sentiero) to go (o come) down, descend

2. vi (aus essere)

1) (gen) to go (o come) down, descend, (fiume, torrente) to flow down, (strada) to slope down, descend, (aereo) to come down, descend

scendere con l'ascensore — to go (o come) down in the lift Brit o elevator Am

scendere in città — to go into town

scendere in strada — to go down into the street

scendere in piazza — (folla, manifestanti) to take to the streets

scendere in sciopero — to come out on strike

scendere a piedi/correndo — to walk/run down

scendo ad aprirgli il portone — I'll go down and open the door for him

sali tu o scendo io? — are you coming up or shall I come down?

scendo subito! — I'm just coming!

siamo scesi in mezz'ora — (da collina) we got down in half an hour

quando i Longobardi scesero in Italia — when the Longobards descended on Italy

i capelli le scendevano sulle spalle — her hair fell to her shoulders

scendere a terra — (sbarcare) to go ashore

scendere ad un albergo — to put up o stay at a hotel

2)

scendere da — (macchina, treno) to get out of, (nave) to disembark from, get off, (aereo, autobus, bici) to get off

scendere da cavallo — to dismount, get off one's horse

scendere dal letto — to get out of bed

scendere dalle scale — to go (o come) down the stairs

scendo alla prossima fermata — I'm getting off at the next stop

scendi da quell'albero! — come down from that tree!

3) (prezzi, temperatura) to fall, drop, (livello) to fall, drop, go down, (marea) to go out, (notte, oscurità) to fall, (sole, strada) to go down, (nebbia) to come down

la temperatura è scesa di due gradi — the temperature fell by two degrees

* * *
['ʃɛndere] 1.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (andare giù) to go* down, to get* down; (venire giù) to come* down, to get* down

scendere in cantina — to go down to the cellar

scendo subito! — I'll be right down!

scendere da — to come o get off [marciapiede, scalino]

scendere dal letto — to get out of bed

è sceso in bicicletta, in macchina — he cycled, drove down

si è fatto male mentre scendeva — he got hurt on the way down

scendere in campo — sport to take to the field; mil. to take the field; fig. pol. to enter the list

scendere in pista — [ ballerini] to take the floor

le lacrime le scesero giù per le guance — the tears ran down her cheeks

scendere al terzo posto — to drop to third place

2) (smontare)

scendere da — to get off [treno, autobus, bicicletta, cavallo]; to get out of [ macchina]

fammi scendere davanti alla stazione — drop me off o put me down at the station

3) (digradare) [ terreno] to slope (downwards), to dip

scendere fino a — [sentiero, muro] to go down to

scendere bruscamente — [pendio, strada] to drop sharply

4) (diminuire) [livello, pressione, prezzo] to fall*, to decrease, to drop, to go* down; [ febbre] to subside, to decrease

le auto stanno scendendo di prezzo — cars are coming down in price

la marea sta scendendo — the tide is going out

5) (ricadere) [abito, capelli] to come* down ( fino a to)

6) (cadere) [notte, neve] to fall*; [ nebbia] to come down*, to descend

7) [ sole] to dip, to go* down
2.
verbo transitivo to descend [pendio, gradini, fiume]

scendere le scale — to come o go down the stairs

scendere il fiume a nuoto — to swim down the river

scendere la collina correndo — to run down the hill

••

scendere nei particolari — to go into details o to get down to specifics

scendere in piazza — to take to the streets

scendere a compromessi — to stoop to compromises

scendere in lizza — to enter the list

scendere a patti con qcn. — to come to terms with sb

* * *

scendere

/'∫εndere/ [10]

I verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (andare giù) to go* down, to get* down; (venire giù) to come* down, to get* down; scendere in cantina to go down to the cellar; scendo subito! I'll be right down! scendere da to come o get off [ marciapiede, scalino]; scendere dal letto to get out of bed; è sceso in bicicletta, in macchina he cycled, drove down; si è fatto male mentre scendeva he got hurt on the way down; scendere in campo sport to take to the field; mil. to take the field; fig. pol. to enter the list; scendere in pista [ ballerini] to take the floor; le lacrime le scesero giù per le guance the tears ran down her cheeks; scendere al terzo posto to drop to third place

2 (smontare) scendere da to get off [ treno, autobus, bicicletta, cavallo]; to get out of [ macchina]; fammi scendere davanti alla stazione drop me off o put me down at the station

3 (digradare) [ terreno] to slope (downwards), to dip; scendere fino a [ sentiero, muro] to go down to; scendere bruscamente [ pendio, strada] to drop sharply

4 (diminuire) [ livello, pressione, prezzo] to fall*, to decrease, to drop, to go* down; [ febbre] to subside, to decrease; le auto stanno scendendo di prezzo cars are coming down in price; la marea sta scendendo the tide is going out

5 (ricadere) [ abito, capelli] to come* down ( fino a to)

6 (cadere) [ notte, neve] to fall*; [ nebbia] to come down*, to descend

7 [ sole] to dip, to go* down

II verbo transitivo

to descend [ pendio, gradini, fiume]; scendere le scale to come o go down the stairs; scendere il fiume a nuoto to swim down the river; scendere la collina correndo to run down the hill

IDIOMS

scendere nei particolari to go into details o to get down to specifics; scendere in piazza to take to the streets; scendere a compromessi to stoop to compromises; scendere in lizza to enter the list; scendere a patti con qcn. to come to terms with sb.

Dizionario Italiano-Inglese > scendere
2 scendere

1. ['ʃendere]
vb irreg vt
(scale, sentiero) to go (o come) down, descend

2. vi (aus essere)

1) (gen) to go (o come) down, descend, (fiume, torrente) to flow down, (strada) to slope down, descend, (aereo) to come down, descend

scendere con l'ascensore — to go (o come) down in the lift Brit o elevator Am

scendere in città — to go into town

scendere in strada — to go down into the street

scendere in piazza — (folla, manifestanti) to take to the streets

scendere in sciopero — to come out on strike

scendere a piedi/correndo — to walk/run down

scendo ad aprirgli il portone — I'll go down and open the door for him

sali tu o scendo io? — are you coming up or shall I come down?

scendo subito! — I'm just coming!

siamo scesi in mezz'ora — (da collina) we got down in half an hour

quando i Longobardi scesero in Italia — when the Longobards descended on Italy

i capelli le scendevano sulle spalle — her hair fell to her shoulders

scendere a terra — (sbarcare) to go ashore

scendere ad un albergo — to put up o stay at a hotel

2)

scendere da — (macchina, treno) to get out of, (nave) to disembark from, get off, (aereo, autobus, bici) to get off

scendere da cavallo — to dismount, get off one's horse

scendere dal letto — to get out of bed

scendere dalle scale — to go (o come) down the stairs

scendo alla prossima fermata — I'm getting off at the next stop

scendi da quell'albero! — come down from that tree!

3) (prezzi, temperatura) to fall, drop, (livello) to fall, drop, go down, (marea) to go out, (notte, oscurità) to fall, (sole, strada) to go down, (nebbia) to come down

la temperatura è scesa di due gradi — the temperature fell by two degrees

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > scendere
3 scendere

scéndere 1. vt 1) сходить, спускаться( с чего-л) scendere le scale -- сходить с лестницы scendere il monte -- спускаться с горы 2) dial спускать, опускать 2. vi (e) 1) сходить вниз, спускаться scendere dal monte -- спуститься с горы scendere a valle -- спуститься вниз scendere per le scale -- спуститься по лестнице scendere dal letto -- встать с постели 2) спускаться, иметь наклон la strada scende verso il mare -- дорога спускается к морю 3) выходить, сходить; высаживаться scendere dal treno -- сойти с поезда scendere da cavallo -- сойти с лошади, спешиться scendere dall'auto -- выйти из автомобиля scendere a terra -- высадиться на берег scendere alla prossima (fermata) -- сойти на следующей (остановке) scendere all'albergo -- остановиться в гостинице 4) падать, опускаться; снижаться il termometro scende -- температура падает scende la nebbia -- опускается туман il sole scende -- солнце садится scende la neve -- падает снег scende il sipario -- занавес опускается scende la notte -- наступает ночь, темнеет i prezzi scendono -- цены снижаются i capelli scendono sulle spalle -- волосы падают на плечи 5) (da) происходить, брать начало (от + G) l'Arno scende dal monte Falterona -- Арно берет начало в горах Уальтерона 6) соглашаться; решаться; уступать; переходить( к чему-л) scendere a patti -- пойти на переговоры non scendere di una lira -- не уступить ни лиры scendere a vie di fatto -- осуществить угрозы scendere in piazza а) выйти на улицы б) fig перейти к (активным) действиям scendere in sciopero -- объявить забастовку; забастовать scendere in lizza -- вступить в соревнование scendere in campo а) sport выйти на поле б) вступить в бой scendere a compromessi -- пойти на компромисс 7) (a qc) унижаться, опускаться, падать ( до чего-л) scendere a preghiere -- унизиться до просьб 8) (a) fig проникать, трогать, волновать scendere al cuore -- трогать сердце, волновать

Большой итальяно-русский словарь > scendere
4 scendere

scéndere 1. vt 1) сходить, спускаться ( с чего-л) scendere le scale — сходить с лестницы scendere il monte — спускаться с горы 2) dial спускать, опускать 2. vi (e) 1) сходить вниз, спускаться scendere dal monte — спуститься с горы scendere a valle — спуститься вниз scendere per le scale — спуститься по лестнице scendere dal letto — встать с постели 2) спускаться, иметь наклон la strada scende verso il mare — дорога спускается к морю 3) выходить, сходить; высаживаться scendere dal treno — сойти с поезда scendere da cavallo — сойти с лошади, спешиться scendere dall'auto — выйти из автомобиля scendere a terra — высадиться на берег scendere alla prossima ( fermata) — сойти на следующей (остановке) scendere all'albergo — остановиться в гостинице 4) падать, опускаться; снижаться il termometro scende — температура падает scende la nebbia — опускается туман il sole scende — солнце садится scende la neve — падает снег scende il sipario — занавес опускается scende la notte — наступает ночь, темнеет i prezzi scendono — цены снижаются i capelli scendono sulle spalle — волосы падают на плечи 5) (da) происходить, брать начало (от + G) l'Arno scende dal monte Falterona — Арно берёт начало в горах Фальтерона 6) соглашаться; решаться; уступать; переходить ( к чему-л) scendere a patti — пойти на переговоры non scendere di una lira — не уступить ни лиры scendere a vie di fatto — осуществить угрозы scendere in piazza а) выйти на улицы б) fig перейти к (активным) действиям scendere in sciopero — объявить забастовку; забастовать scendere in lizza — вступить в соревнование scendere in campo а) sport выйти на поле б) вступить в бой scendere a compromessi — пойти на компромисс 7) ( a qc) унижаться, опускаться, падать ( до чего-л) scendere a preghiere — унизиться до просьб 8) (a) fig проникать, трогать, волновать scendere al cuore — трогать сердце, волновать

Большой итальяно-русский словарь > scendere
5 scendere

scendere v. (pres.ind. scéndo; p.rem. scési; p.p. scéso) I. intr. (aus. essere) 1. ( andare verso il basso) descendre: scendi, ti aspetto descends, je t'attends; scendere da un albero descendre d'un arbre; scendere da una scala descendre d'une échelle. 2. (smontare: rif. a mezzi di trasporto o a animali) descendre: scendere dal treno descendre du train; scendere dalla macchina descendre de la voiture; scendere da cavallo descendre de cheval. 3. (rif. a navi: sbarcare) descendre, débarquer (aus. avoir): la maggior parte dei turisti scende a Napoli la plupart des touristes descend à Naples. 4. ( spostarsi verso sud) descendre: i Longobardi scesero in Italia les Lombards descendirent en Italie. 5. ( cadere) tomber: scende la pioggia la pluie descend; scende la notte la nuit tombe. 6. ( scorrere verso il basso) descendre, couler (aus. avoir): i fiumi scendono al mare les fleuvent descendent vers la mer. 7. (essere in pendenza, digradare) descendre: il sentiero scendeva ripido verso la valle le sentier descendait à pic vers la vallée. 8. ( scaturire) prendre sa source (da dans, à): il Tevere scende dagli Appennini le Tibre prend sa source dans les Apennins. 9. ( calare) descendre, se coucher: il sole scende all'orizzonte le soleil descend à l'horizon. 10. ( ricadere) descendre, tomber: i capelli le scendevano sulle spalle ses cheveux lui tombaient sur les épaules; il mantello le scendeva fino ai piedi son manteau lui descendait jusqu'aux pieds. 11. (atterrare: rif. ad aeroplani) atterrir (aus. avoir): l'aereo scese in un campo l'avion atterrit dans un champ. 12. ( perdere quota) descendre: l'aereo scese a tremila piedi l'avion descendit à trois mille pieds. 13. ( diminuire di intensità) descendre: la temperatura è scesa sotto lo zero la température est descendue sous zéro. 14. ( abbassarsi) baisser (aus. avoir), diminuer (aus. avoir): il livello del fiume continua a scendere le niveau de la rivière continue de baisser; il prezzo del burro non è sceso le prix du beurre n'a pas baissé, le prix du beurre n'a pas diminué. 15. ( sostare) s'arrêter: scenderemo al prossimo autogrill per pranzare nous nous arrêterons au prochain restoroute pour déjeuner. 16. ( prendere alloggio) descendre, loger (aus. avoir): i miei amici sono scesi all'albergo Bristol mes amis sont descendus à l'hôtel Bristol. 17. ( fig) ( umiliarsi) descendre: non credevo che sarebbe sceso così in basso je ne pensais pas qu'il descendrait aussi bas. 18. ( fig) ( decadere) descendre, baisser (aus. avoir): sono scesi nella mia stima ils sont descendus dans mon estime, ils ont baissé dans mon estime. 19. ( seguito dalla preposizione a e dall'infinito) descendre: scendo a comprare il giornale je descends acheter le journal. II. tr. 1. descendre: scendere le scale descendre l'escalier; scendere una montagna descendre une montagne. 2. (region,pop) ( fare scendere) descendre, faire descendre.

Dizionario Italiano-Francese > scendere
6 scendere

scendere

scendere ['∫endere] <scendo, scesi, sceso>

verbo intransitivo essere

1 (andare giù) hinuntergehen, hinabsteigen; (venire giù) herunterkommen, -steigen; scendere a valle zu Tal fahren, bergab gehen; scendere a patti con qualcuno figurato mit jemandem verhandeln

2 (smontare) (ab)steigen, aussteigen; scendere da cavallo vom Pferd absteigen; scendere dal treno aus dem Zug steigen

3 (essere in pendenza) abfallen, sich neigen

4 (capelli) fallen

5 (calare) abnehmen; (temperatura, prezzi) fallen, sinken; (notte) hereinbrechen; (sole) untergehen

Dizionario italiano-tedesco > scendere

7 scendere da

scendere da

to get off [ treno, autobus, bicicletta, cavallo]; to get out of [ macchina]

\

→ scendere

————————

scendere da

to come o get off [ marciapiede, scalino]

\

→ scendere

Dizionario Italiano-Inglese > scendere da

8 scendere dal treno

scendere dal treno

aus dem Zug steigen

Dizionario italiano-tedesco > scendere dal treno

9 treno

m train

treno intercity intercity train

treno merci goods train

in treno by train

* * *

treno¹ s.m.

1 train: treno a breve percorso, locale, local train; treno accelerato, slow train; treno rapido, express (train); treno a lungo percorso, mainline train; treno a vagoni intercomunicanti, corridor train; treno bestiame, cattle train; treno blindato, armoured train; treno del mattino, morning train; il treno delle 9,45, the 9.45 train; treno di lusso, luxury train; treno direttissimo, espresso, fast train; treno diretto, through train; treno di soccorso, breakdown train; treno merci, goods train (o amer. freight train); treno militare, ( tradotta) troop train; treno passeggeri, passenger train; treno postale, mail train; arrivo di un treno, train arrival; partenza di un treno, train departure; attenti al treno!, look out for the locomotive!; formazione di un treno, making-up of a train; in treno, in the train; movimento dei treni, train traffic; passaggio di un treno, running through of a train; viaggio in treno, train journey; andare in treno, to go by train; dare la partenza a un treno, to despatch a train; dare via libera al treno, to let the train run through; perdere un treno, to miss a train; prendere un treno, to catch a train; salire in treno, to get onto the train; scendere dal treno, to get off (o out of) the train

2 ( seguito, scorta) train, retinue: arrivò con il suo treno di attendenti, he arrived with his train of attendants

3 (non com.) ( tenore di vita) way of living, routine

4 ( insieme, serie) set: treno di gomme, set of tyres; treno di ruote, wheel set; treno di ingranaggi, train of gear wheels // treno anteriore, ( avantreno) forecarriage; treno posteriore, rear end

5 (metall.): treno laminatoio, train of rolls (o rolling mill); treno ( laminatoio) per lamiere, sheet rolling mill.

treno² s.m. trenodia s.f. ( poesia greca) threnody.

* * *
['trɛno]
sostantivo maschile

1) ferr. train

il treno da Napoli, per Londra — the Naples train, the train to London

prendere il treno — to take o catch the train

perdere il treno — to miss the train; fig. to miss the boat

salire sul, scendere dal treno — to get on, off the train

il treno delle 5 — the 5 o'clock train

sono due ore di treno fino a Roma — it's two hours by train to Rome

2) (di veicolo) carriage

treno anteriore — front-axle assembly, forecarriage

treno posteriore — back axle assembly, rear carriage

3) (di animale) quarters pl.

treno anteriore — forequarters

treno posteriore — hind quarter(s)

4) (serie) set

treno di gomme — aut. set of tyres

•

treno diretto — through train

treno espresso — express

treno intercity — inter-city (train)

treno interregionale — treno diretto

treno locale — treno regionale

treno merci — goods train

treno d'onde — fis. wave train

treno passeggeri — passenger train

treno rapido — treno intercity

treno regionale — local, stopping train, way train AE

treno straordinario — relief train

treno a vapore — steam train

* * *

treno

/'trεno/

sostantivo m.

1 ferr. train; il treno da Napoli, per Londra the Naples train, the train to London; prendere il treno to take o catch the train; perdere il treno to miss the train; fig. to miss the boat; salire sul, scendere dal treno to get on, off the train; il treno delle 5 the 5 o'clock train; sono due ore di treno fino a Roma it's two hours by train to Rome

2 (di veicolo) carriage; treno anteriore front-axle assembly, forecarriage; treno posteriore back axle assembly, rear carriage

3 (di animale) quarters pl.; treno anteriore forequarters; treno posteriore hind quarter(s)

4 (serie) set; treno di gomme aut. set of tyres

COMPOUNDS

treno diretto through train; treno espresso express; treno intercity inter-city (train); treno interregionale → treno diretto; treno locale → treno regionale; treno merci goods train; treno d'onde fis. wave train; treno passeggeri passenger train; treno rapido → treno intercity; treno regionale local, stopping train, way train AE; treno straordinario relief train; treno a vapore steam train.

Dizionario Italiano-Inglese > treno

10 scendere

v.i. e t.
1.

1) спускаться, сходить (слезать) с + gen., выходить из + gen.

la strada scende verso il fiume — дорога идёт вниз к реке

scendere da un albero — спуститься (слезть) с дерева

scendere in cantina — спуститься в подвал

bisogna scendere in cantina a prendere del vino! — надо слазить в подвал за вином!

scendere dalla bici — слезть (сойти) с велосипеда

scendere dal bus — сойти с (выйти из) автобуса

scendere dalla macchina — выйти из машины

scendere dal treno — сойти с поезда

scendere dalla carrozza — a) сойти с извозчика; b) (del treno) выйти из вагона

scendere da cavallo — спешиться (сойти с лошади)

scendere le scale — спуститься с лестницы

2) (diminuire) падать, снижаться

la temperatura sta scendendo — температура падает (снижается)

la pressione è scesa — давление упало

i prezzi scendono — цены снижаются

3) (fermarsi) остановиться; выходить

scendere in albergo — остановиться в гостинице

scende, signora? — вы выходите?

scendo alla prossima — я выхожу на следующей остановке

io scendo a Firenze — я выхожу во Флоренции

4) (econ.) падать

il valore della lira continua a scendere — курс лиры продолжает падать

2.

•

◆ è scesa la notte — стемнело (наступила ночь)

scendere in campo — включиться в политическую борьбу

scendere in piazza — выйти на демонстрацию

come sei sceso in basso! — как ты низко пал!

scendere dal pulpito — (fig.) перестать поучать (оставить менторский тон)

scendere a patti (a più miti consigli) — пойти на компромисс

i capelli le sendono sulle spalle — у неё распущенные волосы

Il nuovo dizionario italiano-russo > scendere

11 scendere

1. непр.; vt
1) сходить, спускаться

scendere le scale — сходить с лестницы

scendere il monte — спускаться с горы

2) диал. спускать, опускать
2. непр.; vi (e)
1) сходить вниз, спускаться

scendere dal monte — спуститься с горы

scendere a valle — спуститься вниз

scendere per le scale — спуститься по лестнице

scendere dal letto — встать с постели

2) спускаться, иметь наклон

la strada scende verso il mare — дорога спускается к морю

3) выходить, сходить; высаживаться

scendere dal treno — сойти с поезда

scendere da cavallo — сойти с лошади, спешиться

scendere dall'auto — выйти из автомобиля

scendere a terra — высадиться на берег

scendere alla prossima ( fermata) — сойти на следующей (остановке)

scendere all'albergo — остановиться в гостинице

4) падать, опускаться; снижаться

il termometro scende — температура падает

scende la nebbia — опускается туман

il sole scende — солнце садится

scende la neve — падает снег

scende il sipario — занавес опускается

scende la notte — наступает ночь, темнеет

i prezzi scendono — цены снижаются

i capelli scendono sulle spalle — волосы падают на плечи

5) (da) происходить, брать начало

l'Arno scende dal monte Falterona — Арно берёт начало в горах Фальтерона

6) соглашаться; решаться; уступать; переходить ( к чему-либо)

non scendere di una lira — не уступить ни лиры

scendere a vie di fatto — осуществить угрозы

scendere in piazza — 1) выйти на улицы 2) перен. перейти к (активным) действиям

scendere in sciopero — объявить забастовку; забастовать

scendere a compromessi — пойти на компромисс

7) ( a qc) унижаться, опускаться, падать ( до чего-либо)

scendere a preghiere — унизиться до просьб

8) (a) перен. проникать, трогать, волновать

scendere al cuore — трогать сердце, волновать

•

Syn:

andare / venire giù, discendere, smontare, перен. decadere, declinare

Ant:

salire, ascendere, andar su, montare, arrampicarsi

Большой итальяно-русский словарь > scendere

12 treno

m.
1.

поезд

del treno — поездной (agg.)

viaggiare in treno — ездить на поезде (поездом)

prendere il treno — сесть на поезд

salire sul treno — сесть в поезд

scendere dal treno — сойти с поезда

perdere il treno — a) опоздать на поезд; b) (fig.) упустить случай

treno viaggiatori (merci) — пассажирский (товарный) поезд

treno locale — пригородый поезд (colloq. электричка f.)

treno diretto — поезд прямого сообщения

treno rapido — скорый поезд

treno blindato — бронепоезд

treno ospedale — санитарный поезд

treno straordinario — дополнительный поезд

l'arrivo del treno — прибытие поезда

2.

•

◆ va come un treno — a) (veloce) он мчится на всех парах; b) (ha successo) он преуспевает (colloq. он прёт как танк)

treno di gomme — полный набор колёс автомобиля

treno di artiglieria — (milit.) артиллерийский обоз

per lui è l'ultimo treno — это его последний шанс

Il nuovo dizionario italiano-russo > treno

13 scendere

1. pass. rem. io scesi, tu scendesti; part. pass. sceso; вспом. essere
1) спускаться ( идти вниз)

scendere in cantina — спуститься в погреб

2) сходить, слезать

scendere da un albero — слезть с дерева

scendere dalla macchina — выйти из машины

scendere dal treno — сойти с поезда

3) спускаться, идти под уклон

il sentiero scendeva ripido verso il fiume — тропинка круто спускалась к реке

4) садиться, приземляться

l'aereo scese in un campo di fortuna — самолёт приземлился на временной посадочной площадке

5) опускаться, спускаться ( о летательном аппарате)

l'aereo scende in picchiata — самолёт пикирует

6) опуститься, понизиться, упасть

la febbre è scesa — температура упала

7) остановиться, поселиться

scendere al migliore albergo della città — остановиться в лучшей гостинице города

8) опуститься, унизиться

non immaginavo che potessero scendere così in basso — я не ожидал, что они могут опуститься так низко

••

scendere a patti [a più miti consigli] — пойти на компромисс

9) ниспадать, падать, свисать

il capelli le scendono sulle spalle — волосы ниспадают ей на плечи
2. pass. rem. io scesi, tu scendesti; part. pass. sceso; вспом. essere
спускаться

scendere le scale — спускаться по лестнице

* * *
гл.
1) общ. (aq.c.) унижаться, (da) происходить, выходить, спускать, сходить, сходить вниз, высаживаться, иметь наклон, опускать, спускаться, падать (до чего-л.), брать начало (от+G), спускаться (с чего-л.)

2) перен. проникать, волновать, трогать

3) фин. опускаться, падать, снижаться

4) возвыш. нисходить

Итальяно-русский универсальный словарь > scendere

14 treno sm

['trɛno]
Ferr train

prendere/perdere il treno — to catch/miss the train

ho perso il treno — I missed the train

salire in/scendere dal treno — to get on/get off the train

andare/viaggiare in treno — to go/travel by train

siamo andati in treno — we went by train

- treno espresso

- treno interregionale

- treno locale

- treno merci

- treno rapido

- treno regionale

- treno straordinario

- treno viaggiatori

Dizionario Italiano-Inglese > treno sm

15 treno

sm ['trɛno]
Ferr train

prendere/perdere il treno — to catch/miss the train

ho perso il treno — I missed the train

salire in/scendere dal treno — to get on/get off the train

andare/viaggiare in treno — to go/travel by train

siamo andati in treno — we went by train

- treno espresso

- treno interregionale

- treno locale

- treno merci

- treno rapido

- treno regionale

- treno straordinario

- treno viaggiatori

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > treno

16 scendere dal treno

гл.
общ. сойти с поезда

Итальяно-русский универсальный словарь > scendere dal treno

17 salire sul, scendere dal treno

salire sul, scendere dal treno

to get on, off the train

\

→ treno

Dizionario Italiano-Inglese > salire sul, scendere dal treno

18 discendere

descend

( trarre origine) be a descendant (da of), be descended (da from)

da veicoli, da cavallo alight (da from)

* * *

discendere v. intr.

1 to go* down, to come* down, (form.) to descend: l'angelo discese dal cielo, the angel descended from heaven; il fiume discende verso il mare, the river runs down to the sea (o flows towards the sea) // discendere a terra, ( approdare) to land (o to go ashore); discendere da un'auto, to get out of a car; discendere da cavallo, to dismount; discendere dal treno, to get off (o to get out of) the train // discendere in basso, (fig.) to sink

2 ( declinare) to descend, to slope down: il giardino discende verso il fiume, the garden descends (o slopes down) to the river; le montagne discendevano bruscamente verso ovest, the hills fell steeply away to the west

3 ( di astri) to sink*, to set*

4 ( di prezzi, temperatura) to fall*, to drop

5 ( trarre origine) to descend; to come* from: discendere da un re, to descend (o to be descended) from a king; discendere da una nobile famiglia, to come from a noble family

6 ( conseguire) to follow, to proceed: ne discende che..., it follows that...

◆ v.tr. to descend, to go* down, to come* down: discese le scale, he descended (o went down o came down) the stairs.

* * *

1. [diʃ'ʃendere]
vb irreg vi (aus essere)
1) (scendere) to come (o go) down, descend

discendere da — (treno) to get off, (macchina) to get out of, (tetto) to get down from

discendere da cavallo — to dismount, get off one's horse

le tenebre discesero sulla città — darkness descended on the town

2)

(provenire) discendere da — to be descended from, come from

2. vt

(scale) to come (o go) down, descend

* * *
[diʃ'ʃendere] 1.
verbo transitivo

1) (scendere) to go* down [ scala]

2) (percorrere) to come* down [ fiume]; to run* [ rapide]
2.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (avere origine)

discendere da — to descend from

discendere in linea diretta da — to be a direct descendant of, to be directly descended from

2) (derivare)

ne discende che... — it follows that

3) (scendere)

discendere dal treno — to get off the train

4) (digradare) to descend, to slope down

* * *

discendere

/di∫'∫endere/ [10]

I verbo transitivo

1 (scendere) to go* down [ scala]

2 (percorrere) to come* down [ fiume]; to run* [ rapide]

II verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (avere origine) discendere da to descend from; discendere in linea diretta da to be a direct descendant of, to be directly descended from

2 (derivare) ne discende che... it follows that...

3 (scendere) discendere dal treno to get off the train

4 (digradare) to descend, to slope down.

Dizionario Italiano-Inglese > discendere

19 smontare

smontare

smontare [zmon'ta:re]

I verbo transitivo avere

1 (scomporre) zerlegen, auseinander nehmen; tecnica, tecnologia demontieren

2 figurato entmutigen, demoralisieren

II verbo intransitivo essere o avere

1 (scendere) hinabsteigen; (da treno) aussteigen; (da cavallo) absteigen

2 (di turno, lavoro) Feierabend machen

3 gastronomia wieder flüssig werden

III verbo riflessivo

■ -rsi den Mut verlieren

Dizionario italiano-tedesco > smontare

20 corsa

f.
1.

1) (anche sport.) бег (m.); гонки (pl.)

da corsa — a) беговой (agg.)

cavallo da corsa — беговая лошадь; b) гоночный (agg.)

auto da corsa — гоночный автомобиль

corsa campestre — кросс (m.)

corsa a ostacoli — бег с препятствиями

corsa ippica — скачки (pl.)

giocare alle corse — играть на бегах

corsa automobilistica — автомобильные гонки

2) (moto) ход (m.), движение (n.)

è vietato scendere da un treno in corsa — прыгать с поезда на ходу запрещается

3) (viaggio) рейс

la prima corsa dell'autobus è alle sei — первый рейс автобуса в шесть утра

non gli bastarono i soldi per pagare la corsa al tassista — у него не хватило денег расплатиться с таксистом

4) (fig.) погоня за + strum., охота за + strum., стремление к + dat.

corsa al guadagno — стремление к наживе

corsa al successo — погоня за славой

2.

•

◆ scusami, sono (vado) di corsa! — извини, я спешу!

è in corsa per il posto di direttore — он претендует (colloq. метит) на пост директора

Il nuovo dizionario italiano-russo > corsa

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

scendere — / ʃendere/ [tratto da discendere, per riduzione di pref.] (io scéndo, ecc.; pass. rem. scési, scendésti, ecc.; part. pass. scéso ). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. a. [spostarsi da un luogo più alto a uno più basso, spec. con le prep. da, a, anche… … Enciclopedia Italiana

salire — [lat. salire saltare ] (pres. salgo, sali, sale, saliamo, salite, sàlgono [ant. o pop. salisco, salisci, ecc.; ant. sàglio, sagli, sàglie, sagliamo, saglite, sàgliono ]; cong. pres. salga..., saliamo, saliate, sàlgano [pop. salisca, ecc.; ant.… … Enciclopedia Italiana

discendere — di·scén·de·re, di·scèn·de·re v.intr. e tr. (io discéndo, discèndo) FO 1. v.intr. (essere) scendere, andar giù: discendere dai monti, Enea discese nell oltretomba | digradare: le colline discendono fino al mare | scendere da un mezzo di… … Dizionario italiano

discendere — /di ʃendere/ [lat. descendĕre ] (coniug. come scendere ). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. a. [muoversi da un luogo più alto a uno più basso, con le prep. a e in : d. a valle, d. nella miniera ] ▶◀ andare giù, calare, scendere. ◀▶ andare su, montare… … Enciclopedia Italiana

sbarcare — 1sbar·cà·re v.tr. e intr. 1a. v.tr. AU far scendere o scaricare da un imbarcazione persone o materiali trasportati: sbarcare i turisti sull isola, sbarcare l intero carico | estens., far scendere da un mezzo di trasporto: sbarcare i passeggeri… … Dizionario italiano

discendere — {{hw}}{{discendere}}{{/hw}}o discendere A v. intr. ( coniug. come scendere ; aus. essere ) 1 Scendere, calare, venire giù: discendere dal monte; discendere in un pozzo; discendere a valle | (est.) Smontare da un mezzo di locomozione: discendere… … Enciclopedia di italiano

scorrere — scór·re·re v.intr. e tr. (io scórro) FO 1a. v.intr. (essere) avanzare, procedere su un tracciato, lungo un percorso, dentro un condotto ecc.: il cavo scorre nella carrucola, l acqua scorre nei tubi, il tram scorre lungo le rotaie Sinonimi:… … Dizionario italiano

banchina — ban·chì·na s.f. 1. dim. → 2banca 2. CO molo costruito per agevolare l attracco delle imbarcazioni e per permettere l imbarco e lo sbarco dei passeggeri e delle merci: banchina del porto, la nave attraccò alla banchina Sinonimi: molo. 3. CO… … Dizionario italiano

in — 1in prep. FO 1a. introduce determinazioni di spazio, spec. di stato in luogo, anche fig.: una villa in montagna, vivere in città; perseverare in un errore | entro, dentro: tenere un oggetto in mano, avere un presentimento nell animo | su, sopra:… … Dizionario italiano

perdere — {{hw}}{{perdere}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. io persi o perdei o perdetti , tu perdesti ; part. pass. perso o perduto ) 1 Cessare di avere, di possedere qlco. che prima si aveva: durante la guerra ha perso tutta la famiglia | Perdere la vita … Enciclopedia di italiano

tono — tono1 / tɔno/ s.m. [dal lat. tonus, gr. tónos, propr. tensione , affine a téinō tendere ]. 1. [grado di elevazione del suono, della voce: abbassare il t. (di voce )] ▶◀ intensità, volume. 2. [modulazione, inflessione di voce, e sim., nel parlare … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

scendere da un treno

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

scendere da un treno

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: