-
1 assombrir
vt. rêdre nai < rendre noir> (Albanais 001).A1) assombrir, rendre sombre, ternir ; s'assombrir, devenir sombre, (quand la nuit tombe...): inbrouni gv.3 (Arvillard 228), êborni, inborni (001), R.2 Brun.A2) s'assombrir (ep. du temps): s'baroushé (228) ; s'kovri (001) ; s'êborni, s'inborni (001 AMA), R.2 ; dèmnyi nai < devenir noir> (001) ; s'mâchurâ < se mâchurer> (Épagny).B1) expr., le ciel s'assombrit: i se fâ nai < il se fait noir> (Saxel), l'tin dévin nai < le temps devient noir> (001), é fâ nai (001). -
2 to darken
assombrir, noircir, obscurcirGlossaire des termes pour l'organisation d'événements > to darken
-
3 أعتم
assombrir -
4 σκιάζω
assombrir -
5 σκοτεινιάζω
assombrir -
6 incupire
incupire v. ( incupìsco, incupìsci) I. tr. 1. assombrir, obscurcir: queste tende incupiscono l'ambiente ces rideaux assombrissent la pièce. 2. ( fig) ( rendere triste) assombrir. II. intr. (aus. essere) 1. devenir sombre, devenir obscur. 2. ( annuvolarsi) se couvrir de nuages. III. prnl. incupirsi 1. ( diventare scuro) s'assombrir, s'obscurcir. 2. ( annuvolarsi) se couvrir, s'assombrir: il cielo s'incupisce le ciel s'assombrit. 3. ( fig) ( diventare di cattivo umore) s'assombrir, devenir maussade. 4. ( fig) ( oscurarsi in volto) s'assombrir. -
7 darken
darken [ˈdα:kən][sky] s'assombrir ; [room] s'obscurcir* * *['dɑːkən] 1.transitive verb1) ( reduce light in) obscurcir [sky, landscape]; assombrir [house, room]2) ( in colour) foncer [colour]; brunir [complexion]3) fig assombrir2.1) ( lose light) s'obscurcir2) ( in colour) foncer; [skin] brunir3) ( show anger) [eyes, face] se rembrunir4) ( become gloomy) s'assombrir3.darkened past participle adjective [room, house] sombre•• -
8 oscurare
oscurare v. ( oscùro) I. tr. 1. obscurcir, assombrir: grosse nubi oscuravano il sole de gros nuages obscurcissaient le soleil; oscurare una stanza obscurcir une pièce; oscurare la vista obscurcir la vue. 2. ( fig) ( rendere confuso) obscurcir: il vino gli oscurò la mente le vin lui obscurcit l'esprit. 3. ( fig) ( offuscare) obscurcir, assombrir: un'ombra di tristezza oscurò il suo sorriso une ombre de tristesse assombrit son sourire. 4. ( fig) (rif. a gloria, meriti e sim.) éclipser: la sua fama fu oscurata sa célébrité fut éclipsée. 5. ( schermare) voiler, masquer: oscurare una lampada voiler la lumière d'une lampe. 6. (TV) interrompre: oscurare un'emittente televisiva interrompre la diffusion d'une émission de télévision. 7. ( Mil) imposer un black-out à. II. prnl. oscurarsi 1. s'obscurcir, s'assombrir: il cielo si oscurò all'improvviso le ciel s'obscurcit soudain, le ciel s'assombrit soudain. 2. ( fig) ( intristirsi) s'assombrir, se rembrunir: alle mie parole si oscurò in volto en m'entendant, son visage se rembrunit. 3. ( fig) (rif. alla vista) s'obscurcir. 4. ( fig) (rif. alla mente) s'assombrir. -
9 darken
darken ['dɑ:kən]∎ to darken a room (make look darker) assombrir ou obscurcir une pièce; (plunge into darkness) faire l'obscurité dans une pièce;∎ a darkened building un immeuble dans le noir;∎ a darkened room une pièce sombre;∎ never darken my door again! et que je ne te revoie plus ici!(sky, room) s'assombrir, s'obscurcir; (hair, wood) foncer; (face, brow) s'assombrir; (painting) s'obscurcir -
10 омрачить
1) assombrir vt, obscurcir vt2) перен. assombrir vt, attrister vt, endeuiller vt, rembrunir vt; jeter (tt) une ombre sur qchомрачи́ть пра́здник — assombrir la fête
-
11 cloud
cloud [klaʊd]1. nounnuage m• under a cloud ( = in disgrace) en disgrâce (PROV) every cloud has a silver lining(PROV) à quelque chose malheur est bon[+ prospects, career] assombrir3. compounds[sky] se couvrir ; [face, expression] s'assombrir* * *[klaʊd] 1.1) [C] ( in sky) nuage m, nuée f liter2) [U] Meteorology nuages mpl3) ( mass) (of insects, smoke, dust, gas) nuage m4) fig ( negative feature)5) ( blur) (in liquid, marble, gem) nuage m; (in glass, on mirror) buée f2.transitive verb1) ( blur) [steam, breath] embuer [mirror]; [tears] brouiller [vision]clouded with tears — [eyes] voilé or brouillé de larmes
2) ( confuse) obscurcir [judgment]; brouiller [memory]3) ( blight) assombrir [occasion]•Phrasal Verbs:••to be on cloud nine — (colloq) être aux anges
-
12 abbuiare
-
13 annuvolare
annuvolare v. ( annùvolo) I. prnl. annuvolarsi 1. ( coprirsi di nuvole) se couvrir, se couvrir de nuages, s'assombrir: il cielo si è annuvolato le ciel s'est couvert de nuages. 2. ( fig) ( oscurarsi in volto) s'assombrir, se rembrunir. II. tr. assombrir, obscurcir. -
14 rannuvolare
rannuvolare v. ( rannùvolo) I. tr. 1. assombrir, obscurcir. 2. ( fig) troubler. II. prnl. rannuvolarsi 1. se couvrir, s'obscurcir, s'assombrir: il cielo si è rannuvolato improvvisamente le ciel s'est soudain couvert. 2. ( fig) s'assombrir, se rembrunir: si rannuvolò alla notizia son visage se rembrunit lorsqu'il apprit la nouvelle. -
15 darken
A vtr3 ( cloud) assombrir [atmosphere, future].B vi1 ( lose light) [sky, room] s'obscurcir ;3 ( show anger) [eyes, face] se rembrunir ;4 ( become gloomy) [atmosphere, mood, outlook] s'assombrir.D darkening pres p adj [sky, wood] gagné par l'obscurité ; the darkening evenings les soirées où la nuit tombe vite.don't ever darken my door again! hum ne remettez plus les pieds ici! -
16 cloud
cloud [klaʊd]1 noun∎ he resigned under a cloud (of suspicion) en butte aux soupçons, il a dû démissionner; (in disgrace) tombé en disgrâce, il a dû démissionner;∎ to be on cloud nine être aux anges ou au septième ciel;∎ to come down from the clouds revenir sur terre;∎ to have one's head in the clouds être dans les nuages ou la lune;∎ proverb every cloud has a silver lining à quelque chose malheur est bon∎ a clouded sky un ciel couvert ou nuageux∎ don't cloud the issue ne brouillez pas les cartes►► Meteorology cloud bank banc m de nuages;Nuclear cloud chamber chambre f de détente ou d'ionisation;cloud formation formation f de nuages;cloud mass masse f nuageuse;Meteorology cloud seeding ensemencement m des nuages∎ it clouded over in the afternoon ça s'est couvert dans l'après-midi -
17 contristo
contristo, āre, āvi, ātum [st2]1 [-] rendre triste, attrister. [st2]2 [-] rendre sombre, assombrir. [st2]3 [-] endommager (en parl. de la végétation). - caloribus contristari, Col.: souffrir de la chaleur.* * *contristo, āre, āvi, ātum [st2]1 [-] rendre triste, attrister. [st2]2 [-] rendre sombre, assombrir. [st2]3 [-] endommager (en parl. de la végétation). - caloribus contristari, Col.: souffrir de la chaleur.* * *Contristo, contristas, contristare. Colum. Contrister, Rendre triste. -
18 nubilo
nūbĭlo, āre [nubilum] - intr. - [st1]1 [-] être couvert de nuages, se couvrir de nuages, être nuageux. - ubi nubilabitur, Cato, Agr. 88, 2: quand le ciel se couvrira. - si nubilare coeperit, Varr. 1, 13, 5: s'il commence à faire sombre, si le temps vient à se couvrir. [st1]2 [-] être terne, être sombre. - Plin. 37, 94. [st1]3 - tr. - obscurcir, assombrir. - P.-Nol. Carm. 10, 37.* * *nūbĭlo, āre [nubilum] - intr. - [st1]1 [-] être couvert de nuages, se couvrir de nuages, être nuageux. - ubi nubilabitur, Cato, Agr. 88, 2: quand le ciel se couvrira. - si nubilare coeperit, Varr. 1, 13, 5: s'il commence à faire sombre, si le temps vient à se couvrir. [st1]2 [-] être terne, être sombre. - Plin. 37, 94. [st1]3 - tr. - obscurcir, assombrir. - P.-Nol. Carm. 10, 37.* * *Nubilo, nubilas, penult. corr. nubilare. Cato. Quand il fait un temps couvert. -
19 obnubilo
obnūbĭlo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] couvrir comme d'un nuage, assombrir, obscurcir, ternir. [st2]2 [-] Prosp. cacher, déguiser, dissimuler. - animam obnubilavit, Apul.: il perdit connaissance.* * *obnūbĭlo, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] couvrir comme d'un nuage, assombrir, obscurcir, ternir. [st2]2 [-] Prosp. cacher, déguiser, dissimuler. - animam obnubilavit, Apul.: il perdit connaissance.* * *Obnubilo, obnubilas, penult. corr. obnubilare. Gellius. Obscurcir, Obnubiler. -
20 escurecer
es.cu.re.cer[eskures‘er] vt 1 obscurcir, rembrunir, foncer. vi 2 commencer à faire nuit. 3 fig s’obscurcir.* * *[iʃkure`se(x)]Verbo intransitivo (céu) s'assombrir(noite) tomberVerbo transitivo (cor) foncer(quarto) faire le noir danscomeça a escurecer il commence à faire nuit* * *verboo seu cabelo escureceu com a idadeses cheveux ont foncé avec l'âge
См. также в других словарях:
assombrir — [ asɔ̃brir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1597, repris fin XVIIIe; de 1. a et sombre 1 ♦ Rendre sombre. Les nuages assombrissent le ciel. ⇒ obscurcir. « Un bassin qu assombrit le pin et le bouleau » (Hugo). Pronom. Le ciel s assombrit. Un ciel… … Encyclopédie Universelle
assombrir — vt. rêdre nai <rendre noir> (Albanais 001). A1) assombrir, rendre sombre, ternir ; s assombrir, devenir sombre, (quand la nuit tombe...) : inbrouni gv.3 (Arvillard 228), êborni, inborni (001), R.2 Brun. A2) s assombrir (ep. du temps) : s… … Dictionnaire Français-Savoyard
ASSOMBRIR — v. tr. Rendre sombre. Ces arbres assombrissent notre maison. Les malheurs ont assombri son caractère. S’ASSOMBRIR signifie Devenir sombre. Le ciel s’assombrit. Tout sourit à la jeunesse, tout s’assombrit pour la vieillesse. Sa figure s’est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
assombrir — (a son brir) v. a. 1° Rendre sombre. Ces arbres qui ont crû assombrissent notre habitation. 2° S assombrir, v. réfl. Devenir sombre. Le temps s assombrit. Fig. Dans la maladie, les idées s assombrissent. ÉTYMOLOGIE À et sombre. Ce mot… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
s'assombrir — ● s assombrir verbe pronominal Devenir sombre : Le ciel s assombrit. Devenir triste, grave, perdre de sa gaieté : Son humeur s assombrit. Devenir inquiétant, menaçant : La situation s assombrit ! ● s assombrir (synonymes) verbe pronominal Devenir … Encyclopédie Universelle
mbrir — assombrir … Dictionnaire des rimes
assombrissement — [ asɔ̃brismɑ̃ ] n. m. • 1801; de assombrir ♦ Le fait d assombrir ou de s assombrir; état de ce qui est assombri. L assombrissement du ciel. ⇒ obscurcissement. Fig. L assombrissement de l humeur. ⇒ tristesse; mélancolie. ⊗ CONTR. Éclaircissement,… … Encyclopédie Universelle
obscurcir — [ ɔpskyrsir ] v. tr. <conjug. : 2> • oscurcir v. 1160; de obscur I ♦ 1 ♦ Priver de lumière, de clarté. ⇒ assombrir. Ce vis à vis obscurcit la pièce. « La chambre obscurcie déjà par la nuit commençante » (Martin du Gard). ♢ Affaiblir,… … Encyclopédie Universelle
rembrunir — [ rɑ̃brynir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1690; de re et embrunir, de brun « sombre » 1 ♦ Vx Rendre plus sombre, plus foncé. Littér. Rembrunir qqn, l attrister. 2 ♦ Mod. SE REMBRUNIR v. pron. Prendre un air sombre, chagrin. Sa mine se rembrunit … Encyclopédie Universelle
embrumer — [ ɑ̃bryme ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIIe; de en et brume 1 ♦ Couvrir de brume. « L orbe de la lune tout rouge se levait dans un horizon embrumé » (Bernardin de Saint Pierre). ♢ Fig. Embrumer les idées, la tête, le cerveau, y mettre de… … Encyclopédie Universelle
enténébrer — [ ɑ̃tenebre ] v. tr. <conjug. : 6> • XIIIe; de en et ténèbres ♦ Littér. Envelopper de ténèbres, plonger dans les ténèbres. ⇒ assombrir, obscurcir. « Ses vitraux colorés l enténèbrent [la chapelle] de cette obscurité propre au recueillement… … Encyclopédie Universelle
