Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский
Французский

ruiken (aan)

Толкование Перевод

1 ruiken

ruiken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [algemeen] sentir

♦voorbeelden:

1   de hond kan goed ruiken • le chien a un bon flair

     die bloemen ruiken lekker • ces fleurs sentent bon

     het ruikt niet • ça n'a pas d'odeur

     aan iets ruiken • sentir qc.

     〈 figuurlijk〉 aan iets geroken hebben • avoir une (vague) idée de qc.

     hij ruikt naar jenever • il sent le genièvre

     hij ruikt uit zijn mond • il a mauvaise haleine

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [met de reukzin gewaarworden] sentir

2 [figuurlijk][lucht krijgen van] sentir⇒ flairer

♦voorbeelden:

2   onraad ruiken • flairer le danger

     hoe kon ik dat nu ruiken! • comment est-ce que j'aurais pu savoir ça!

Deens-Russisch woordenboek > ruiken
2 ruiken

ruiken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [reuk geven/opnemen] smell

2 [de gedachte opwekken] smell (of) ⇒ savour (of)

3 [stinken] smell ⇒ stink, reek

♦voorbeelden:

1   die bloemen ruiken goed/lekker • those flowers smell good/nice

     aan iets ruiken • smell/have a smell/sniff at something

     〈 figuurlijk〉 aan iets geroken hebben • have had a first experience of something

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [ook figuurlijk] smell ⇒ scent

♦voorbeelden:

1   onraad ruiken • scent/sense danger

     hoe kon ik dat nu ruiken! • how could I possibly know!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ruiken
3 aan iets ruiken

aan iets ruiken

sentir qc.

Deens-Russisch woordenboek > aan iets ruiken
4 aan iets ruiken

aan iets ruiken

smell/have a smell/sniff at something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aan iets ruiken
5 ruiken

(по)пахнуть, запахнуть; слышать запах; он весь пропах табаком
* * *

*

1) пахнуть ( naar — чем)

2) нюхать, обонять ( aan)

3) пронюхать, узнать

* * *
гл.
общ. замечать, нюхать, пахнуть (naar- чем-л.), обонять, пронюхивать, узнавать, чуять (aan-что-л.)

Dutch-russian dictionary > ruiken
6 sniff at

ruiken aan, besnuffelen; de neus optrekken voor

sniff at

besnuffelen

————————

sniff at

zijn neus ophalen voor, minachten

English-Dutch dictionary > sniff at
7 sentir

sentir [sãtier]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 voelen ⇒ gewaarworden, zich bewust zijn van, merken

2 ruiken aan

3 ruiken (naar)

4 rieken naar ⇒ doen denken aan

5 proeven ⇒ smaken (naar), de smaak hebben van

6 waarderen ⇒ aanvoelen

♦voorbeelden:

1    sentir la fatigue • moe zijn, zich moe voelen

faire sentir qc. à qn. • iemand iets doen voelen, doen begrijpen

faire sentir à qn. que • iemand duidelijk maken dat

se faire sentir • merkbaar worden, zich doen gelden

je sentis la colère me gagner • ik voelde dat ik boos werd

je sens à quel point cela a dû être difficile • ik besef hoe moeilijk dat moet zijn geweest

2    sentir une odeur • een geur opsnuiven

ne pas pouvoir sentir qn. • iemand niet kunnen luchten (of zien)

à cause de son rhume il ne sent plus rien • vanwege zijn verkoudheid ruikt hij niets meer

3    sentir bon, mauvais • lekker, vies ruiken, stinken

fromage qui sent fort • kaas die sterk ruikt

il sent des pieds • zijn voeten stinken

ce poisson commence à sentir • die vis begint te stinken

6    sentir la beauté de qc. • de schoonheid van iets aanvoelen

II se sentir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich voelen

2 voelbaar, merkbaar zijn

♦voorbeelden:

1    ne pas se sentir de joie • buiten zichzelf zijn van vreugde

〈 informeel〉 alors, tu ne te sens plus? • ben je niet goed wijs geworden?

¶    je me sens assez de courage pour faire cela • ik durf dat wel aan

ne pas pouvoir se sentir • elkaar niet kunnen luchten (of zien)

v

1) voelen, merken

2) ruiken (aan, naar)

3) doen denken (aan)

4) smaken (naar)

5) aanvoelen

Dictionnaire français-néerlandais > sentir
8 smell

n. geur; stank; geurzintuig
--------
v. ruiken; stinken; geuren; voelen

smell¹

[ smel] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 reuk ⇒ geur; 〈 figuurlijk〉 sfeer

2 vieze lucht

3 snuf

♦voorbeelden:

3   take a smell at this • ruik hier eens even aan

————————

smell²

〈 ook smelt, smelt [ smelt]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+of〉 ruiken (naar) ⇒ geuren (naar)

2 snuffelen ⇒ 〈 figuurlijk〉 speuren

3 〈+of〉 stinken (naar) ⇒ rieken (naar) 〈 ook figuurlijk〉

4 lijken ⇒ eruitzien als

♦voorbeelden:

2   smell about/round • rondsnuffelen; 〈 figuurlijk〉 op zoek zijn

3   the meat smells • het vlees stinkt

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 〈+at〉 ruiken (aan)

→ smell out smell out/

English-Dutch dictionary > smell
9 flairer

flairer [flerree]

〈 werkwoord〉

1 ruiken ⇒ lucht krijgen van

2 ruiken aan ⇒ besnuffelen

3 〈 figuurlijk〉 (voor)voelen ⇒ vermoeden, een voorgevoel hebben van, lucht krijgen van

v

1) ruiken (aan), besnuffelen

2) vermoeden, lucht krijgen (van)

Dictionnaire français-néerlandais > flairer
10 renifler

renifler [rənieflee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 snuiven ⇒ hoorbaar door de neus ademen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)snuiven ⇒ ruiken aan

2 〈figuurlijk; informeel〉 ruiken ⇒ de lucht hebben van

♦voorbeelden:

2 renifler qc. de louche • voelen dat iets niet in de haak is

v

1) (op)snuiven

2) ruiken (aan)

3) de lucht krijgen (van)

Dictionnaire français-néerlandais > renifler
11 чуять

v
gener. rieken, ruiken (aan-÷òî-ô.), speuren

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > чуять
12 чуять

v
gener. rieken, ruiken (aan-÷òî-ô.), speuren

Dutch-russian dictionary > чуять
13 beriechen

beriechen

1 beruiken ⇒ ruiken aan

2 〈informeel; figuurlijk〉 om elkaar heendraaien

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > beriechen
14 hineinriechen

hineinriechen

〈informeel; figuurlijk〉

1 ruiken aan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > hineinriechen
15 riechen

riechen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 ruiken ⇒ geuren, stinken

2 ruiken ⇒ waarnemen

♦voorbeelden:

1    〈informeel; figuurlijk〉 die Sache riecht faul • er zit een luchtje aan die zaak

nach einer Sache riechen • (a) naar iets ruiken, rieken; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉 verdacht veel op iets lijken

2    〈informeel; figuurlijk〉 du darfst mal (daran) riechen • je mag het alleen eventjes zien

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ruiken

♦voorbeelden:

1    〈informeel; figuurlijk〉 ich hatte es längst gerochen • ik had het allang door

〈informeel; figuurlijk〉 etwas nicht riechen können • iets niet kunnen ruiken, niet van tevoren kunnen weten

〈informeel; figuurlijk〉 jemanden nicht riechen können • iemand niet kunnen luchten (of zien)

III 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 ruiken ⇒ stinken, een geur hebben

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > riechen
16 anriechen

anriechen

1 besnuffelen

2 ruiken

♦voorbeelden:

2 jemandem den Alkohol anriechen • aan iemand ruiken dat hij alcohol gedronken heeft

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > anriechen
17 be redolent of/with

be redolent of/with

ruiken naar; 〈 figuurlijk〉 doen denken aan

English-Dutch dictionary > be redolent of/with
18 blood

n. bloed; vijandschap, haat
--------
v. aderlaten

blood¹

[ blud] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 bloed

2 temperament ⇒ aard, hartstocht

3 bloedverwantschap ⇒ afstamming, afkomst

♦voorbeelden:

1   circulation of the blood • bloedsomloop

     have blood on one's hands • bloed aan zijn handen hebben kleven

     in cold blood • in koelen bloede

     infuse new blood into a firm • een firma nieuw leven inblazen

     get someone's blood up • iemand razend maken

     it makes your blood boil • het maakt je razend

     let blood • aderlaten

     needless shedding of blood • nodeloos bloedvergieten

     be out for someone's blood • iemands bloed willen zien

3   blue blood • blauw bloed

     of the blood (royal) • van adellijken/koninklijken bloede/huize

     bring in fresh blood • vreemd/vers bloed inbrengen

     be/run in one's blood • in het bloed zitten

     〈 spreekwoord〉 blood is thicker than water • het hemd is nader dan de rok

¶ taste blood • succes proeven/ruiken

     〈 spreekwoord〉 you cannot get blood out of a stone • men kan van een kikker geen veren plukken

→ bad bad/, cold cold/

————————

blood²

〈 werkwoord〉

1 de vuurdoop laten ondergaan ⇒ laten kennismaken met, inwijden

English-Dutch dictionary > blood
19 cling

v. zich vastklemmen, plakken

cling

[ kling] 〈 clung, clung [ klung]〉

1 kleven ⇒ zich vasthouden, zich vastklemmen

2 dicht blijven bij ⇒ hangen, hechten

3 zich vastklampen ⇒ vasthouden

♦voorbeelden:

1 the smell of garlic clings • knoflook blijf je ruiken

2 Betty really clings to her elder brother • Betty hangt erg aan haar grote broer

English-Dutch dictionary > cling
20 redolent

adj. geurigheid; geur

redolent

[ reddələnt] 〈zelfstandig naamwoord: redolence〉

1 geurig ⇒ welriekend

♦voorbeelden:

1 be redolent of/with • ruiken naar; 〈 figuurlijk〉 doen denken aan

English-Dutch dictionary > redolent

Страницы

См. также в других словарях:

Nase — 1. Aeingden der Nuos no durch däk uch dän. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 1111. 2. An seiner Nase findet jeder Fleisch. Er ziehe sich also daran, und bekümmere sich nicht um die Nasen (Angelegenheiten) anderer. 3. Auch zwischen Nas und Lippe… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste Swadesh Du Néerlandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du neerlandais — Liste Swadesh du néerlandais Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du néerlandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste swadesh du néerlandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Néerlandais (liste Swadesh) — Liste Swadesh du néerlandais Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Furz — 1. Alte Fürze1 stinken. – Simrock, 2957. 1) Zur Verhüllung hat man die scherzhafte Bezeichnung »Darmstädter« dafür. 2. Besser ein Furz entrant, als ein Dorf abgebrant. – Weinhold, 24. 3. Der Furz ist heraus, ehe die Hand zum Arsche kommt. Holl.:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ruiken (aan)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ruiken (aan)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: