Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

С французского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Французский

rouler en codes

Толкование Перевод

1 dip

dip [dɪp]

1. transitive verb

   a. (into liquid) tremper ; [+ spoon] plonger

• walnuts dipped in chocolate noix fpl enrobées de chocolat

• dip the meat in flour farinez la viande

   b. to dip one's headlights (British) se mettre en codes

2. intransitive verb

[ground, road] descendre ; [temperature, prices] baisser

• the sun dipped below the horizon le soleil a disparu à l'horizon

► to dip into

• it's the sort of book you can dip into c'est le genre de livre dans lequel on peut se plonger quand on en a envie

• to dip into one's savings puiser dans ses économies

3. noun

   a. ( = swim) to have a quick dip (inf) faire trempette (inf)

   b. (in ground) déclivité f ; (in prices, unemployment, temperature) fléchissement m

   c. ( = sauce) sauce f froide (dans laquelle on trempe des crudités, des chips)

• avocado dip purée f d'avocat

4. compounds

► dipped headlights plural noun feux mpl de croisement

• to drive on dipped headlights rouler en codes

* * *
[dɪp] 1.
noun

1) ( bathe) baignade f

to have a quick dip — se baigner rapidement

2) (in ground, road) déclivité f

3) (of plane, head) inclinaison f

4) fig (in prices, rate, sales) (mouvement m de) baisse f (in dans)

5) Culinary sauce f froide ( pour crudités)

6) (also sheep dip) bain m parasiticide
2.
transitive verb (p prés etc - pp-)

1) ( put partially) tremper (in, into dans)

2) ( immerse) plonger [garment]; tremper [food]; baigner [sheep]

3) GB Automobile baisser [headlights]

dipped headlights — codes mpl

to drive with dipped headlights — rouler en code
3.
intransitive verb (p prés etc - pp-)

1) ( move downwards) piquer

to dip below the horizon — [sun] disparaître derrière l'horizon

2) ( slope downwards) être en pente

3) fig ( decrease) [price, value, speed, rate] descendre

4) ( put hand)

to dip into one's bag for something — chercher quelque chose dans son sac; fig

to dip into one's savings — puiser dans ses économies

5) ( read a little)

to dip into — parcourir

English-French dictionary > dip
2 dip

dip [dɪp] (pt & pp dipped, cont dipping)

1 intransitive verb

(a) (incline → ground) descendre, s'incliner; (→ road) descendre, plonger; (→ head) pencher, s'incliner;

∎ the road dips sharply la route descend brusquement

(b) (drop → sun) baisser, descendre à l'horizon; (→ price) diminuer, baisser; (→ temperature) baisser; (→ plane) piquer; (→ boat) tanguer, piquer;

∎ the sun dipped below the horizon le soleil est descendu derrière l'horizon;

∎ shares dipped on the London Stock Market yesterday les actions ont baissé à la Bourse des valeurs de Londres hier

(c) (during dance) se renverser

2 transitive verb

(a) (immerse) tremper, plonger; Technology tremper; (clean) décaper; (dye) teindre; Agriculture (sheep) baigner (dans un bain parasiticide)

(b) (plunge) plonger;

∎ figurative to dip one's hand in one's pocket mettre la main à la poche

(c) British Cars

∎ to dip one's headlights se mettre en codes;

∎ dipped headlights codes mpl, feux mpl de croisement;

∎ to drive on or with dipped headlights rouler en codes

(d) (flag) baisser;

∎ Nautical to dip a flag (faire) marquer un pavillon;

∎ to dip one's flag to a ship saluer un navire avec son pavillon

3 noun

(a) familiar (swim) baignade^□ f, bain^□ m (en mer, en piscine);

∎ to go for a dip aller se baigner, aller faire trempette;

∎ figurative a brief dip into Homer un survol rapide d'Homère

(b) (liquid) bain m; Agriculture (for sheep) bain m parasiticide

(c) (slope → in ground) déclivité f; (→ in road) descente f; Geology pendage m

(d) (bob) inclinaison f; (of head) hochement m

(e) (drop → in temperature) baisse f; (→ in price) fléchissement m, baisse f;

∎ the winter months saw a sharp dip in profits les bénéfices ont fortement baissé pendant l'hiver

(f) Cookery = sauce dans laquelle on trempe les crudités etc;

∎ avocado dip purée f d'avocat;

∎ cheese dip hors d'œuvre m au fromage

(g) American familiar (idiot) andouille f, cruche f

(h) British familiar crime slang (pickpocket) pickpocket^□ m

(i) (in dance) tombé m

►► dip needle aiguille f aimantée (de boussole);

British Cars dip switch basculeur m de phares

➲ dip into inseparable transitive verb

(a) (dabble)

∎ I've only really dipped into Shakespeare j'ai seulement survolé ou feuilleté Shakespeare

(b) (draw upon) puiser dans;

∎ we've had to dip into our savings nous avons dû puiser dans nos économies;

∎ I'm always dipping into my pocket je suis toujours à débourser

Un panorama unique de l'anglais et du français > dip
3 Dip

dip [dɪp]

1. transitive verb

   a. (into liquid) tremper ; [+ spoon] plonger

• walnuts dipped in chocolate noix fpl enrobées de chocolat

• dip the meat in flour farinez la viande

   b. to dip one's headlights (British) se mettre en codes

2. intransitive verb

[ground, road] descendre ; [temperature, prices] baisser

• the sun dipped below the horizon le soleil a disparu à l'horizon

► to dip into

• it's the sort of book you can dip into c'est le genre de livre dans lequel on peut se plonger quand on en a envie

• to dip into one's savings puiser dans ses économies

3. noun

   a. ( = swim) to have a quick dip (inf) faire trempette (inf)

   b. (in ground) déclivité f ; (in prices, unemployment, temperature) fléchissement m

   c. ( = sauce) sauce f froide (dans laquelle on trempe des crudités, des chips)

• avocado dip purée f d'avocat

4. compounds

► dipped headlights plural noun feux mpl de croisement

• to drive on dipped headlights rouler en codes

* * *

noun: abrév écrite = diploma

English-French dictionary > Dip
4 dip

dip

A n

1 ( bathe) trempette f ; to go for ou have a quick dip faire trempette ;

2 ( hollow) (in ground, road) déclivité f ;

3 ( downward movement) (of plane, head) inclinaison f ;

4 fig (in prices, rate, sales) (mouvement m de) baisse f (in dans) ;

5 Culin sauce f froide (pour crudités) ;

6 Agric ( also sheep dip) bain m parasiticide ;

7 Geol ( of stratum) pendage m ;

8 Phys ( also angle of dip, magnetic dip) inclinaison f magnétique.

B vtr ( p prés etc - pp-)

1 ( put partially) tremper [finger, toe, stick, brush] (in, into dans) ;

2 ( immerse) plonger [garment] (in, into dans) ; tremper [food] (in, into dans) ; Agric baigner [sheep] ;

3 ( bend) to dip one's head/knee plier la tête/le genou ;

4 GB Aut to dip one's headlights baisser les phares ; dipped headlights codes mpl, feux mpl de croisement ; to drive with dipped headlights rouler en code ;

5 Tech ( galvanize) tremper [metal].

C vi ( p prés etc - pp-)

1 ( move downwards) [bird, plane] piquer ; to dip below the horizon [sun] disparaître derrière l'horizon ;

2 ( slope downwards) [land, field, road] être en pente ;

3 fig ( decrease) [price, value, exchange rate] descendre, baisser ; [speed, rate] descendre ;

4 ( put hand) to dip into one's bag for sth chercher qch dans son sac ; fig to dip into the till/one's savings for sth puiser dans la caisse/ses économies pour qch ;

5 ( read a little) to dip into parcourir [book, report].

Big English-French dictionary > dip

См. также в других словарях:

Diaboliste — Diabolo (jonglerie) Pour les articles homonymes, voir diabolo. Diabolo avec ses baguettes. Le diabolo est un instrument et une discipline de la … Wikipédia en Français
Diabolo (Jonglerie) — Pour les articles homonymes, voir diabolo. Diabolo avec ses baguettes. Le diabolo est un instrument et une discipline de la … Wikipédia en Français
Diabolo (jonglerie) — Pour les articles homonymes, voir diabolo. Diabolo avec ses baguettes. Le diabolo est un instrument et une discipline de la jonglerie. L’instrument est composé de maniè … Wikipédia en Français
Ligne A du RER d'Île-de-France — RER A Une rame MS 61 rénovée en gare de Boissy Saint Léger, en zone RATP … Wikipédia en Français
Ligne D du RER d'Île-de-France — RER D Une rame Z 20500 en direction de Melun entre en gare de Combs la Ville Quincy en janvier 2011 … Wikipédia en Français
Tableau de bord — Pour les articles homonymes, voir Tableau de bord (homonymie). Tableau de bord d une automobile … Wikipédia en Français
haut — haut, haute [ o, ot ] adj., n. m. et adv. • halt fin XIe; lat. altus, h dû à une infl. germ.; cf. angl. high, all. hoch I ♦ Adj. (définissant soit une dimension dans le sens vertical, soit une position sur la verticale) A ♦ (Dimension) … Encyclopédie Universelle
Ligne D Du RER D'Île-De-France — RER D Réseau Réseau express r … Wikipédia en Français
Ligne D du RER — d Île de France RER D Réseau Réseau express r … Wikipédia en Français
Ligne D du RER d'Ile-de-France — Ligne D du RER d Île de France RER D Réseau Réseau express r … Wikipédia en Français
Ligne d du rer d'île-de-france — RER D Réseau Réseau express r … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

rouler en codes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

rouler en codes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: