-
1 richiamarsi
richiamarsi a refer to -
2 richiamare
( chiamare di nuovo) call again( chiamare indietro) call backattirare drawfig rimproverare rebuke, reprimandrichiamare l'attenzione di qualcuno draw someone's attention (su to)richiamare qualcuno all'ordine call s.o. to order* * *richiamare v.tr.1 ( chiamare di nuovo) to call again: chiamai e richiamai, ma nessuno rispose, I called and called, but no one answered; vuoi richiamare più tardi?, would you call again later?; ha telefonato alle 8, richiamerà domani, he phoned at 8, he'll call back (o again) tomorrow // richiamare alle armi, to recall for military service // richiamare qlcu. in carica, to recall s.o. to office2 ( chiamare indietro, far tornare) to call back, to recall: gli affari lo richiamarono a Roma, he was called back to Rome on business; richiamalo, ho dimenticato di dirgli qlco., call him back, I have forgotten to tell him sthg.; richiamare il cane, to call off one's dog; richiamare un generale, un ambasciatore, to recall a general, an ambassador // richiamare all'ordine, to call to order // richiamare qlcu. al dovere, to recall s.o. to his duty // richiamare in vita, to restore (o to bring back) to life // richiamare qlcu. alla realtà, to bring s.o. back to reality // richiamare qlco. alla mente di qlcu., to remind s.o. of sthg.: questa scena mi richiama alla mente qlco., this scene reminds me of sthg.; questo mi richiama alla mente la mia ultima visita, this reminds me of (o brings to my mind) my last visit here // (banca) richiamare una cambiale ( ritirarla prima della scadenza), to retire (o to rebate) a bill3 ( ritirare) to withdraw*: richiamare le truppe dalle posizioni occupate, to withdraw the troops from the positions occupied4 ( attirare) to attract; to draw*: vestiva sempre di rosso per richiamare l'attenzione, she always dressed in red to attract people's attention; la sua ultima commedia richiamò molti spettatori, his last play drew large audiences; basta il suo nome a richiamare il pubblico, his name is enough to draw the public; voglio richiamare la tua attenzione su questo fatto, I want to call (o to draw) your attention to this fact (o I want to point out this fact to you)5 ( rimproverare) to rebuke, to reprimand6 ( citare) to quote: mi si conceda di richiamare Dante, I would like to take the liberty of quoting Dante◘ richiamarsi v.intr.pron.1 ( riferirsi) to refer: richiamare a un documento, a un'autorità, to refer to a document, an authority* * *[rikja'mare]1. vt1) (gen), (al telefono) to call back, Mil, Inform to recall2) (attrarre: folla) to attract, drawdesidero richiamare la vostra attenzione su... — I should like to draw your attention to...
3)richiamare qc alla memoria di qn — (sogg : avvenimento) to remind sb of sth4) (rimproverare) to reprimand2. vip (richiamarsi)richiamarsi a — (riferirsi a) to refer to
* * *[rikja'mare] 1.verbo transitivo1) (chiamare di nuovo) to call [sb.] again; (al telefono) to call [sb.] back, to phone [sb.] back, to ring* [sb.] back2) (fare ritornare indietro) to call [sb.] back, to call [sb.] off [persona, cane]; mil. pol. (ritirare) to recall, to summon back, to withdraw* [truppe, ambasciatore]richiamare qcs. alla memoria — fig. to bring o call sth. (back) to mind
3) (rimproverare) to rebuke, to reprimandrichiamare qcn. all'ordine — to call sb. to order
richiamare qcn. al dovere — to recall sb. to his duty
richiamare qcn. all'obbedienza — to bring sb. to heel
4) (attirare) to attract, to draw* [folla, interesse]richiamare l'attenzione su qcs. — to draw o focus attention on sth
5) (ricordare) to remind2.* * *richiamare/rikja'mare/ [1]1 (chiamare di nuovo) to call [sb.] again; (al telefono) to call [sb.] back, to phone [sb.] back, to ring* [sb.] back2 (fare ritornare indietro) to call [sb.] back, to call [sb.] off [persona, cane]; mil. pol. (ritirare) to recall, to summon back, to withdraw* [truppe, ambasciatore]; richiamare qcs. alla memoria fig. to bring o call sth. (back) to mind3 (rimproverare) to rebuke, to reprimand; richiamare qcn. all'ordine to call sb. to order; richiamare qcn. al dovere to recall sb. to his duty; richiamare qcn. all'obbedienza to bring sb. to heel4 (attirare) to attract, to draw* [folla, interesse]; richiamare l'attenzione su qcs. to draw o focus attention on sth.5 (ricordare) to remindII richiamarsi verbo pronominale(fare riferimento) to refer (a to). -
3 richiamare
[rikja'mare]1. vt1) (gen), (al telefono) to call back, Mil, Inform to recall2) (attrarre: folla) to attract, drawdesidero richiamare la vostra attenzione su... — I should like to draw your attention to...
3)richiamare qc alla memoria di qn — (sogg : avvenimento) to remind sb of sth4) (rimproverare) to reprimand2. vip (richiamarsi)richiamarsi a — (riferirsi a) to refer to
См. также в других словарях:
richiamarsi — ri·chia·màr·si v.pronom.intr. CO 1a. far riferimento, ricollegarsi: mi richiamo a quanto già detto Sinonimi: ricollegarsi, 1riferirsi. 1b. ispirarsi a un modello, a un esempio: nei suoi quadri si richiama ai macchiaioli Sinonimi: ispirarsi. 2. OB … Dizionario italiano
ispirarsi — i·spi·ràr·si v.pronom.intr. CO 1. trarre ispirazione, spec. in una creazione artistica: ispirarsi alla natura, alla bellezza | rifarsi a un esempio, attenersi a un modello: ispirarsi alla tradizione, un artista che si ispira ai surrealisti… … Dizionario italiano
ricollegarsi — ri·col·le·gàr·si v.pronom.intr. (io mi ricollégo) CO 1. mettersi nuovamente in comunicazione, spec. radiofonica o televisiva: ci ricolleghiamo con il nostro inviato a Londra 2. fig., richiamarsi, fare riferimento: mi ricollego a quanto detto… … Dizionario italiano
rifarsi — ri·fàr·si v.pronom.intr. e tr. 1. v.pronom.intr. CO con valore copulativo, farsi, diventare di nuovo: il cielo si è rifatto grigio, il tuo colorito si è rifatto roseo | ass., fam., del tempo, tornare in buone condizioni: stamani era nuvolo, ma… … Dizionario italiano
ispirare — [dal lat. inspirare, propr. soffiar dentro o sopra ]. ■ v. tr. 1. [far sorgere un sentimento nell animo: i. amore, odio, simpatia ] ▶◀ destare, inculcare, (non com.) indurre, infondere, (lett., non com.) insufflare, provocare, suscitare, [spec.… … Enciclopedia Italiana
ipse dixit — ì·pse dì·xit loc.inter., lat. CO iron., espressione usata per polemizzare sull atteggiamento di chi vuole imporre come indiscutibili le proprie opinioni o di chi fonda i propri argomenti esclusivamente sull autorità altrui {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
replicare — re·pli·cà·re v.tr. (io rèplico) CO 1. fare di nuovo: replicare un esperimento, una richiesta | dire nuovamente: replicare un ordine, un avvertimento Sinonimi: bissare, reiterare, rifare, rinnovare, ripetere | ridire, ripetere. 2. eseguire una… … Dizionario italiano
riallacciarsi — ri·al·lac·ciàr·si v.pronom.tr. e intr. CO 1. v.pronom.tr., allacciarsi di nuovo: riallacciarsi le stringhe, il cappotto 2. v.pronom.intr., fig., porsi in un rapporto di ideale dipendenza: tutto questo si riallaccia a quanto detto prima Sinonimi:… … Dizionario italiano
riannodarsi — ri·an·no·dàr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi riannódo) 1. v.pronom.tr. CO annodarsi di nuovo: riannodarsi la cravatta Sinonimi: riallacciarsi. 2. v.pronom.intr. BU fig., riallacciarsi, ricollegarsi: ciò si riannoda a quanto detto precedentemente… … Dizionario italiano
richiamato — ri·chia·mà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → richiamare, richiamarsi 2. s.m. CO militare in congedo riconvocato in servizio; anche agg … Dizionario italiano
riferirsi — 1ri·fe·rìr·si v.pronom.intr. CO 1a. essere in rapporto, avere attinenza: l aggettivo concorda con il sostantivo cui si riferisce 1b. riguardare, concernere: i dati si riferiscono a un campione di mille persone Sinonimi: fare riferimento. 2.… … Dizionario italiano
