Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

recargado

  • 1 recargado

    adj.
    overornate.
    Ese no es el caso That is not the case.
    past part.
    past participle of spanish verb: recargar.
    * * *
    1→ link=recargar recargar
    1 (sobrecargado) overloaded
    2 figurado (exagerado) overelaborate, exaggerated, contrived
    * * *
    ADJ (=sobrecargado) overloaded; [estilo, diseño] overelaborate
    * * *
    - da adjetivo < decoración> overelaborate, excessively ornate; < texto> overwritten; ( de trabajo) overloaded
    * * *
    = fussy [fussier -comp., fussiest -sup.], cluttered, ornate.
    Ex. Some considered the rules over-complicated and fussy, whereas others were of the opinion that more detail was required.
    Ex. They found him in his habitually cluttered office, buried beneath stacks of paperwork.
    Ex. Some homes are grand, with stately brick, spiraling staircases, ornate fences and multiple entrances.
    ----
    * demasiado recargado = glaring.
    * no recargado = uncluttered.
    * * *
    - da adjetivo < decoración> overelaborate, excessively ornate; < texto> overwritten; ( de trabajo) overloaded
    * * *
    = fussy [fussier -comp., fussiest -sup.], cluttered, ornate.

    Ex: Some considered the rules over-complicated and fussy, whereas others were of the opinion that more detail was required.

    Ex: They found him in his habitually cluttered office, buried beneath stacks of paperwork.
    Ex: Some homes are grand, with stately brick, spiraling staircases, ornate fences and multiple entrances.
    * demasiado recargado = glaring.
    * no recargado = uncluttered.

    * * *
    1 ‹decoración› overelaborate, excessively ornate
    2 ‹texto› overwritten
    * * *

    Del verbo recargar: ( conjugate recargar)

    recargado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    recargado    
    recargar
    recargado
    ◊ -da adjetivo ‹ decoración› overelaborate;


    ‹ texto› overwritten
    recargar ( conjugate recargar) verbo transitivo ‹ batería› to recharge;
    ‹encendedor/estilográfica› to refill;
    ‹arma/programa› to reload
    recargarse verbo pronominal (Col, Méx, Ven) ( apoyarse) recargadose CONTRA algo to lean against sth
    recargado,-a adj (decoración, gusto) overdone, overelaborate
    recargar verbo transitivo
    1 (un decorado, una habitación) to overelaborate
    2 (una pila, batería, un mechero) to recharge
    3 (una estantería, etc) to overload
    4 Fin (un recibo, una factura, deuda) to increase
    ' recargado' also found in these entries:
    Spanish:
    recargada
    - barroco
    English:
    florid
    - ornate
    * * *
    recargado, -a adj
    [estilo] overelaborate;
    un vestido recargado de lazos a dress bedecked with too many ribbons
    * * *
    adj
    1 cuadro overelaborate; habitación overfurnished
    2 texto verbose
    * * *
    recargado, -da adj
    : overly elaborate or ornate

    Spanish-English dictionary > recargado

  • 2 recargado

    • overornate

    Diccionario Técnico Español-Inglés > recargado

  • 3 recargado de adornos

    • ornate

    Diccionario Técnico Español-Inglés > recargado de adornos

  • 4 demasiado recargado

    (adj.) = glaring
    Ex. Librarians have to compete with outside attractions such as glaring advertisements and screaming television!.
    * * *
    (adj.) = glaring

    Ex: Librarians have to compete with outside attractions such as glaring advertisements and screaming television!.

    Spanish-English dictionary > demasiado recargado

  • 5 no recargado

    (adj.) = uncluttered
    Ex. Google, the search engine, became popular because of its efficiency, simple structure uncluttered by advertising and its non-commercial look and feel.
    * * *
    (adj.) = uncluttered

    Ex: Google, the search engine, became popular because of its efficiency, simple structure uncluttered by advertising and its non-commercial look and feel.

    Spanish-English dictionary > no recargado

  • 6 recargar

    v.
    1 to refill (volver a cargar) (encendedor, recipiente).
    2 to overload (cargar demasiado).
    El nuevo tipo recarga al empleado The new guy overburdens the employee
    3 to overelaborate (adornar en exceso).
    4 to replenish, to recharge, to refill, to re-charge.
    Ellos recargan el tanque They replenish the tank.
    5 to tax, to excise.
    El gobierno recarga los servicios The government taxes the services.
    6 to charge, to saturate, to permeate, to impregnate.
    El agua recarga a la esponja The water impregnates the sponge.
    * * *
    Conjugation model [ LLEGAR], like link=llegar llegar
    1 (volver a cargar) to reload; (pilas) to recharge; (mechero) to refill
    2 (sobrecargar) to overload
    3 figurado (exagerar) to overelaborate, exaggerate
    4 FINANZAS to increase
    * * *
    VT
    1) [+ encendedor, bolígrafo] to refill; [+ batería, pila] to recharge; [+ arma] to reload; [+ tarjeta de móvil] to top up
    2) (=cargar demasiado) to clutter
    3) (Econ)

    nos han recargado un 20% — we have to pay a 20% surcharge

    4) (Jur) † [+ sentencia] to increase
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) < decoración> to overdo
    b) < texto> to overwrite
    2) < batería> to recharge; <mechero/estilográfica> to refill; <arma/programa> to reload
    3)
    a) ( en un pago) (+ me/te/le etc)

    le recargaron un 10% — they charged him 10% extra

    b)

    recargar a alguien DE algo — de trabajo to overload somebody with something

    2.
    recargarse v pron (Col, Méx, Ven) ( apoyarse)
    * * *
    = reload, replenish, overload.
    Ex. Its major weakness is its inability to update easily and modify records without reloading the entire data base.
    Ex. The supply would need to be replenished when the multiple copies had been used, so a master would be kept - usually for offset litho reproduction or for cutting a stencil on an electronic scanner.
    Ex. Otherwise, drinking too much fluid at once, even a pint or two of spring water, simply overloads the kidneys without actually hydrating the body.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) < decoración> to overdo
    b) < texto> to overwrite
    2) < batería> to recharge; <mechero/estilográfica> to refill; <arma/programa> to reload
    3)
    a) ( en un pago) (+ me/te/le etc)

    le recargaron un 10% — they charged him 10% extra

    b)

    recargar a alguien DE algo — de trabajo to overload somebody with something

    2.
    recargarse v pron (Col, Méx, Ven) ( apoyarse)
    * * *
    = reload, replenish, overload.

    Ex: Its major weakness is its inability to update easily and modify records without reloading the entire data base.

    Ex: The supply would need to be replenished when the multiple copies had been used, so a master would be kept - usually for offset litho reproduction or for cutting a stencil on an electronic scanner.
    Ex: Otherwise, drinking too much fluid at once, even a pint or two of spring water, simply overloads the kidneys without actually hydrating the body.

    * * *
    recargar [A3 ]
    vt
    A
    1 (en un pago) (+ me/te/le etc):
    le recargaron un 10% they charged him 10% extra, they charged him an extra 10% o a 10% surcharge
    2 recargar a algn DE algo ‹de trabajo› to overload sb WITH sth
    me están recargando de responsabilidades they're giving me too much responsibility, they're putting too much responsibility on my shoulders
    B ‹arma› to reload; ‹batería› to recharge; ‹tarjeta SIM› to top up; ‹programa› to reload
    C ‹mechero/estilográfica› to refill
    D
    1 ‹decoración› to overdo
    han recargado la habitación con cuadros they've cluttered the room up with pictures
    2 ‹texto› to overwrite
    A ( refl) (de responsabilidades, trabajo) recargarse DE algo:
    te estás recargando de trabajo you're taking on too much work
    se recarga de responsabilidades she takes too much responsibility on herself
    B (Col, Méx, Ven) (apoyarse) recargarse CONTRA algo; to lean AGAINST sth
    fumaba recargado contra la puerta he was leaning against the door smoking
    * * *

    recargar ( conjugate recargar) verbo transitivo ‹ batería› to recharge;
    ‹encendedor/estilográfica› to refill;
    ‹arma/programa› to reload
    recargarse verbo pronominal (Col, Méx, Ven) ( apoyarse) recargarse CONTRA algo to lean against sth
    recargar verbo transitivo
    1 (un decorado, una habitación) to overelaborate
    2 (una pila, batería, un mechero) to recharge
    3 (una estantería, etc) to overload
    4 Fin (un recibo, una factura, deuda) to increase
    ' recargar' also found in these entries:
    English:
    recharge
    * * *
    [teléfono móvil] to top up
    ♦ vt
    1. [volver a cargar] [encendedor, recipiente, pluma] to refill;
    [batería, pila] to recharge; [fusil, camión] to reload; Fam
    recargar las pilas o [m5] baterías [recobrar fuerzas] to recharge one's batteries
    2. [cargar demasiado] to overload;
    recargó el baúl de libros she put too many books in the trunk;
    nos han recargado de trabajo we've been overloaded with work
    3. [adornar en exceso] to overdecorate;
    recargó el vestido con demasiados lazos she overdid the ribbons on the dress
    4. [cantidad]
    recargar 1.000 pesos a alguien to charge sb 1,000 pesos extra
    5. [aire, ambiente] to make stuffy
    * * *
    v/t
    1 batería recharge; recipiente refill
    2
    :
    recargar un 5% charge 5% extra, add on 5%
    * * *
    recargar {52} vt
    1) : to recharge
    2) : to overload

    Spanish-English dictionary > recargar

  • 7 barroco

    adj.
    baroque, ornate, meticulously decorated, over-decorated.
    * * *
    1 ARTE baroque
    2 figurado ornate
    1 baroque
    ————————
    1 baroque
    * * *
    (f. - barroca)
    adj.
    * * *
    1. ADJ
    1) [estilo, período] baroque
    2) (=recargado) elaborate
    2.
    SM (=estilo) baroque, baroque style; (=período) baroque period
    * * *
    I
    - ca adjetivo < estilo> baroque; ( recargado) overelaborate
    II
    a) ( estilo) baroque (style)
    b) ( período) Baroque period
    * * *
    Ex. The baroque designers retained the sloped and bracketed serifs that derived from obliquely-stressed pen forms.
    ----
    * pintura barroca = baroque painting.
    * * *
    I
    - ca adjetivo < estilo> baroque; ( recargado) overelaborate
    II
    a) ( estilo) baroque (style)
    b) ( período) Baroque period
    * * *

    Ex: The baroque designers retained the sloped and bracketed serifs that derived from obliquely-stressed pen forms.

    * pintura barroca = baroque painting.

    * * *
    barroco1 -ca
    1 ‹estilo› baroque
    2 (recargado) overelaborate
    1 (estilo) baroque, baroque style
    2 (período) Baroque period
    * * *

    barroco
    ◊ -ca adjetivo ‹ estilo› baroque;


    ( recargado) overelaborate
    barroco,-a adjetivo baroque
    ' barroco' also found in these entries:
    Spanish:
    barroca
    - escorzo
    - estilo
    English:
    baroque
    * * *
    barroco, -a
    ♦ adj
    1. Arte baroque
    2. [recargado] ornate
    ♦ nm
    Arte baroque
    * * *
    m/adj tb fig
    baroque
    * * *
    barroco, -ca adj
    : baroque

    Spanish-English dictionary > barroco

  • 8 demasiado

    adj.
    too much, far too much, a bit much, much too much.
    adv.
    too, much, too much, all too.
    pron.
    too much.
    past part.
    past participle of spanish verb: demasiarse.
    * * *
    1 (singular) too much; (plural) too many
    * * *
    1. (f. - demasiada)
    adj.
    too much, too many
    2. adv.
    too, too much
    * * *
    1. ADJ
    1) (=excesivo) too much

    ¡esto es demasiado! — that's the limit!

    ¡qué demasiado! — * wow! *

    2. ADV
    1) (=en exceso) [con adjetivos, adverbios] too; [con verbos] too much
    2) LAm (=mucho)

    lo siento demasiado — I'm very o really sorry

    DEMASIADO ¿"Too", "too much" o "too many"? ► Demasiado se traduce por too delante de {adjetivos} y {adverbios}: Hace demasiado calor It's too hot Hace un día demasiado bueno para quedarse trabajando en casa It's too nice a day to stay at home working Hablas demasiado deprisa You talk too quickly ► Se traduce por too much cuando demasiado describe o se refiere a nombres {incontables} y como complemento de verbos: Le he echado demasiada agua a las patatas I've put too much water in the potatoes Creo que he comido demasiado I think I've eaten too much Habla demasiado He talks too much Cuando acompaña a un verbo de tiempo demasiado suele traducirse como too long: Ha tardado demasiado en acabar la tesis He's taken too long to finish his thesis ► Se traduce por too many cuando demasiado precede a nombres {contables} en {plural}: Tiene demasiadas preocupaciones She has too many worries Para otros usos y ejemplos ver la entrada
    * * *
    I
    - da adjetivo (delante del n)

    había demasiada gente/demasiados coches — there were too many people/cars

    II
    1) <pequeño/caliente/caro> too
    2) <comer/hablar/preocuparse> too much
    III
    - da pronombre
    * * *
    = far too (many/much), too + Adjetivo/Adverbio, too great, too heavily, too much, too far, all too + Adjetivo, way too much, overly much.
    Ex. Obviously this is far too many references or added entries.
    Ex. A user may reject a document because it is in a language that he cannot read or because it was written too long ago.
    Ex. Truuskee Sanders, NBLC organiser for the Children's Panel, feels that the press attach too great importance to the books thus selected.
    Ex. This leads to an approach which is insufficiently analytical, and which relies too heavily upon enumeration.
    Ex. Finally a word of caution: do not expect too much.
    Ex. Public libraries have had difficulty in establishing such a role without straying too far outside their own area of competence.
    Ex. The author compares the high tech dreams of access to information technology for US school libraries with the all too shabby reality that currently exists.
    Ex. Staying out late, lots of glasses of wine and having way too much fun has resulted in us both feeling under the weather all weekend long.
    Ex. In the past, she's relied overly much on her ready laugh, lean looks, and willingness to doff her duds.
    ----
    * alcanzar + Posesivo + mejor momento demasiado pronto = peak + too early.
    * calentarse demasiado = overheat.
    * con demasiada facilidad = all too easily, all too easy.
    * con demasiada frecuencia = all too often.
    * con demasiadas expectativas = over expectant.
    * con demasiado trabajo = overworked.
    * conducir demasiado cerca de otro = tailgate.
    * confiarse demasiado = be lulled into a false sense of.
    * consentir demasiado = overindulge.
    * demasiada presión = overpressure.
    * demasiadas veces = one too many times.
    * demasiado + Adjetivo = over + Adjetivo, too narrowly + Adjetivo, overly + Adjetivo, disappointingly + Adjetivo.
    * demasiado + Adjetivo + para su desgracia = too + Adjetivo + for + Posesivo + own good.
    * demasiado amplio = overwide [over-wide].
    * demasiado ansioso = overeager [over-eager].
    * demasiado bien pagado = overpaid.
    * demasiado blando = mushy [mushier -comp., mushiest -sup.].
    * demasiado caro = overpriced [over-priced].
    * demasiado cerca = too close for comfort.
    * demasiado chabacano = all too shabby.
    * demasiado complejo = overcomplex.
    * demasiado complicado = overcomplicated [over-complicated].
    * demasiado común = all too common.
    * demasiado corto = all too short.
    * demasiado costoso = non-affordable [nonaffordable].
    * demasiado cualificado = overqualified.
    * demasiado decorado = overly-decorated.
    * demasiado delgado = underweight.
    * demasiado donde elegir = embarrassment of riches, spoilt for choice.
    * demasiado entusiasmado = overeager [over-eager].
    * demasiado entusiasta = overenthusiastic [over-enthusiastic].
    * demasiado exagerado = overly-exaggerated.
    * demasiado fácil = all too easy, far too easy.
    * demasiado fácilmente = all too easily.
    * demasiado frecuente = all too frequent.
    * demasiado fuerte = over-strong.
    * demasiado gordo = overweight.
    * demasiado grande = overgrown, oversized.
    * demasiado indulgente con uno mismo = self-indulgent.
    * demasiado lejos = too far.
    * demasiado líquido = runny [runnier -comp., runniest -sup.].
    * demasiado maduro = overripe.
    * demasiado mayor en relación con Algo = overage.
    * demasiado mayor para su curso = overage for grade.
    * demasiado meticuloso = nitpicking [nit-picking].
    * demasiado optimista = over-optimistic [overoptimistic].
    * demasiado poco común = all too rare.
    * demasiado precipitado = too hurried, too rush.
    * demasiado preciso = over-precise.
    * demasiado pronto = too soon.
    * demasiado puntilloso = hair-splitting [hairsplitting].
    * demasiado raro = all too rare.
    * demasiado recargado = glaring.
    * demasiados = too many, all too many, Número + too many.
    * demasiado seguro de uno mismo = overconfident.
    * demasiado simplificado = oversimplified [over-simplified].
    * demasiados participantes = too many cooks (spoil the broth).
    * demasiados pocos = all too few.
    * demasiado susceptible = oversensitive.
    * demasiado sutil = hair-splitting [hairsplitting].
    * demasiado tarde = too late.
    * demasiado temprano = too early.
    * demasiado tiempo = too long.
    * demasiado usado = overworked, overused [over-used].
    * desarrollarse demasiado pronto = peak + too early.
    * durante demasiado tiempo = for too long.
    * encabezamiento demasiado general = much-too-broad heading.
    * encarecer demasiado = price out of + the market, price out of + the reach.
    * encontrar Algo demasiado difícil = be out of + Posesivo + league.
    * enfatizar demasiado = overstress.
    * estar demasiado representado = overrepresent.
    * exigir demasiado = overtax.
    * exigir demasiado de = put + strain on.
    * fruta demasiado madura = overripe fruit.
    * gastar demasiado = overspend.
    * haber bebido demasiado = be over the limit.
    * hace demasiado tiempo = too long ago.
    * hilar demasiado fino = split + hairs.
    * horarios de trabajo demasiado cargados = over-long hours.
    * intentar abarcar demasiado = burn + the candle at both ends.
    * ir demasiado lejos = overstate + case, go + too far.
    * llegar demasiado lejos = go + too far.
    * llevar Algo demasiado lejos = push + Nombre + too far.
    * mimar demasiado = spoil + Nombre + rotten, overindulge.
    * no darle demasiada importancia a Algo = think + little of.
    * pagar demasiado = pay through + the nose.
    * prometer demasiado = over-promise.
    * proteger demasiado = overprotect.
    * que espera demasiado = over expectant.
    * regado con demasiada frecuencia = heavily watered.
    * ser Algo demasiado difícil para = be in over + Posesivo + head, be out of + Posesivo + depth.
    * ser demasiado = be over-provided, be a mouthful.
    * ser demasiado + Adjetivo = be too + Adjetivo + by half.
    * ser demasiado común = be all too common.
    * ser demasiado precavido = err + on the side of caution.
    * ser demasiado tarde para echar atrás = reach + the point of no return.
    * sin pensarlo demasiado = off-the-cuff, off the top of + Posesivo + head.
    * tener demasiada prisa = be in too much of a hurry, be in too much of a rush.
    * utilizarse con demasiada frecuencia = be overworked.
    * * *
    I
    - da adjetivo (delante del n)

    había demasiada gente/demasiados coches — there were too many people/cars

    II
    1) <pequeño/caliente/caro> too
    2) <comer/hablar/preocuparse> too much
    III
    - da pronombre
    * * *
    = far too (many/much), too + Adjetivo/Adverbio, too great, too heavily, too much, too far, all too + Adjetivo, way too much, overly much.

    Ex: Obviously this is far too many references or added entries.

    Ex: A user may reject a document because it is in a language that he cannot read or because it was written too long ago.
    Ex: Truuskee Sanders, NBLC organiser for the Children's Panel, feels that the press attach too great importance to the books thus selected.
    Ex: This leads to an approach which is insufficiently analytical, and which relies too heavily upon enumeration.
    Ex: Finally a word of caution: do not expect too much.
    Ex: Public libraries have had difficulty in establishing such a role without straying too far outside their own area of competence.
    Ex: The author compares the high tech dreams of access to information technology for US school libraries with the all too shabby reality that currently exists.
    Ex: Staying out late, lots of glasses of wine and having way too much fun has resulted in us both feeling under the weather all weekend long.
    Ex: In the past, she's relied overly much on her ready laugh, lean looks, and willingness to doff her duds.
    * alcanzar + Posesivo + mejor momento demasiado pronto = peak + too early.
    * calentarse demasiado = overheat.
    * con demasiada facilidad = all too easily, all too easy.
    * con demasiada frecuencia = all too often.
    * con demasiadas expectativas = over expectant.
    * con demasiado trabajo = overworked.
    * conducir demasiado cerca de otro = tailgate.
    * confiarse demasiado = be lulled into a false sense of.
    * consentir demasiado = overindulge.
    * demasiada presión = overpressure.
    * demasiadas veces = one too many times.
    * demasiado + Adjetivo = over + Adjetivo, too narrowly + Adjetivo, overly + Adjetivo, disappointingly + Adjetivo.
    * demasiado + Adjetivo + para su desgracia = too + Adjetivo + for + Posesivo + own good.
    * demasiado amplio = overwide [over-wide].
    * demasiado ansioso = overeager [over-eager].
    * demasiado bien pagado = overpaid.
    * demasiado blando = mushy [mushier -comp., mushiest -sup.].
    * demasiado caro = overpriced [over-priced].
    * demasiado cerca = too close for comfort.
    * demasiado chabacano = all too shabby.
    * demasiado complejo = overcomplex.
    * demasiado complicado = overcomplicated [over-complicated].
    * demasiado común = all too common.
    * demasiado corto = all too short.
    * demasiado costoso = non-affordable [nonaffordable].
    * demasiado cualificado = overqualified.
    * demasiado decorado = overly-decorated.
    * demasiado delgado = underweight.
    * demasiado donde elegir = embarrassment of riches, spoilt for choice.
    * demasiado entusiasmado = overeager [over-eager].
    * demasiado entusiasta = overenthusiastic [over-enthusiastic].
    * demasiado exagerado = overly-exaggerated.
    * demasiado fácil = all too easy, far too easy.
    * demasiado fácilmente = all too easily.
    * demasiado frecuente = all too frequent.
    * demasiado fuerte = over-strong.
    * demasiado gordo = overweight.
    * demasiado grande = overgrown, oversized.
    * demasiado indulgente con uno mismo = self-indulgent.
    * demasiado lejos = too far.
    * demasiado líquido = runny [runnier -comp., runniest -sup.].
    * demasiado maduro = overripe.
    * demasiado mayor en relación con Algo = overage.
    * demasiado mayor para su curso = overage for grade.
    * demasiado meticuloso = nitpicking [nit-picking].
    * demasiado optimista = over-optimistic [overoptimistic].
    * demasiado poco común = all too rare.
    * demasiado precipitado = too hurried, too rush.
    * demasiado preciso = over-precise.
    * demasiado pronto = too soon.
    * demasiado puntilloso = hair-splitting [hairsplitting].
    * demasiado raro = all too rare.
    * demasiado recargado = glaring.
    * demasiados = too many, all too many, Número + too many.
    * demasiado seguro de uno mismo = overconfident.
    * demasiado simplificado = oversimplified [over-simplified].
    * demasiados participantes = too many cooks (spoil the broth).
    * demasiados pocos = all too few.
    * demasiado susceptible = oversensitive.
    * demasiado sutil = hair-splitting [hairsplitting].
    * demasiado tarde = too late.
    * demasiado temprano = too early.
    * demasiado tiempo = too long.
    * demasiado usado = overworked, overused [over-used].
    * desarrollarse demasiado pronto = peak + too early.
    * durante demasiado tiempo = for too long.
    * encabezamiento demasiado general = much-too-broad heading.
    * encarecer demasiado = price out of + the market, price out of + the reach.
    * encontrar Algo demasiado difícil = be out of + Posesivo + league.
    * enfatizar demasiado = overstress.
    * estar demasiado representado = overrepresent.
    * exigir demasiado = overtax.
    * exigir demasiado de = put + strain on.
    * fruta demasiado madura = overripe fruit.
    * gastar demasiado = overspend.
    * haber bebido demasiado = be over the limit.
    * hace demasiado tiempo = too long ago.
    * hilar demasiado fino = split + hairs.
    * horarios de trabajo demasiado cargados = over-long hours.
    * intentar abarcar demasiado = burn + the candle at both ends.
    * ir demasiado lejos = overstate + case, go + too far.
    * llegar demasiado lejos = go + too far.
    * llevar Algo demasiado lejos = push + Nombre + too far.
    * mimar demasiado = spoil + Nombre + rotten, overindulge.
    * no darle demasiada importancia a Algo = think + little of.
    * pagar demasiado = pay through + the nose.
    * prometer demasiado = over-promise.
    * proteger demasiado = overprotect.
    * que espera demasiado = over expectant.
    * regado con demasiada frecuencia = heavily watered.
    * ser Algo demasiado difícil para = be in over + Posesivo + head, be out of + Posesivo + depth.
    * ser demasiado = be over-provided, be a mouthful.
    * ser demasiado + Adjetivo = be too + Adjetivo + by half.
    * ser demasiado común = be all too common.
    * ser demasiado precavido = err + on the side of caution.
    * ser demasiado tarde para echar atrás = reach + the point of no return.
    * sin pensarlo demasiado = off-the-cuff, off the top of + Posesivo + head.
    * tener demasiada prisa = be in too much of a hurry, be in too much of a rush.
    * utilizarse con demasiada frecuencia = be overworked.

    * * *
    demasiado1 -da
    le dio demasiado dinero he gave her too much money
    había demasiada gente there were too many people
    trajeron demasiadas cajas they brought too many boxes
    hace demasiado calor it's too hot
    aquí lo que hay es demasiado extranjero ( fam); there are far too many foreigners around here
    B ( fam)
    (en interjecciones): ¡qué demasiado! wow! ( colloq), that's incredible o amazing! ( colloq)
    A ‹pequeño/caliente/caro› too
    fue un esfuerzo demasiado grande para él it was too much of an effort for him
    es demasiado poco it isn't enough
    es demasiado largo (como) para que lo termine hoy it's too long for me to finish today
    B ‹comer/hablar› too much
    trabajas demasiado you work too hard
    C ( Méx) (muy) very
    demasiado3 -da
    no te preocupes, demasiado has hecho ya don't worry, you've done far too much already
    piden demasiado por la casa they're asking too much for the house
    somos demasiados there are too many of us
    hizo demasiados she made too many
    * * *

     

    demasiado 1
    ◊ -da adjetivo ( delante del n): demasiado dinero too much money;

    había demasiados coches there were too many cars;
    hace demasiado calor it's too hot
    ■ pronombre: es demasiado it's too much;
    somos demasiados there are too many of us;
    hizo demasiados she made too many
    demasiado 2 adverbio
    1 ‹pequeño/caliente/caro› too;

    2 ‹comer/hablar/preocuparse› too much;
    ‹ trabajar› too hard
    demasiado,-a
    I adj (cuando el sustantivo inglés es singular) too much
    (cuando el sustantivo inglés es plural) too many: hay demasiada pobreza, there is too much poverty
    guardas demasiados trastos, you keep too much junk
    había demasiada gente, there were too many people
    II adv (modificando un adjetivo) too: es demasiado pesado/caro, it is too heavy/expensive
    (modificando un verbo) bebe/habla demasiado, he drinks/talks too much
    ' demasiado' also found in these entries:
    Spanish:
    ancha
    - ancho
    - arriesgarse
    - caldosa
    - caldoso
    - clavar
    - complaciente
    - contemplar
    - demasiada
    - desventura
    - dulzón
    - dulzona
    - empalagar
    - herniarse
    - histriónica
    - histriónico
    - inasequible
    - interlineal
    - lejos
    - mucha
    - mucho
    - muy
    - pagadera
    - pagadero
    - rápida
    - rápido
    - razón
    - reciente
    - resultar
    - tardar
    - tozuda
    - tozudo
    - transigente
    - abrigado
    - alejar
    - apresurar
    - bastante
    - ceñir
    - confiar
    - demorar
    - detener
    - duro
    - enfriar
    - espacio
    - exigir
    - extender
    - impresión
    - junto
    - justo
    - para
    English:
    administration
    - age
    - assailant
    - attractive
    - awesome
    - boat
    - bristle
    - candle
    - carry
    - chew
    - close-fitting
    - commercialize
    - cord
    - deny
    - digestion
    - domineering
    - easy
    - expose
    - far
    - far-fetched
    - frame
    - gristle
    - late
    - lay on
    - limit
    - loud
    - moderately
    - much
    - obtrusive
    - over
    - overconfident
    - overdo
    - overgrown
    - overly
    - overpay
    - overwork
    - rank
    - scare
    - sentimental
    - something
    - space
    - spread
    - still
    - swallow up
    - take on
    - temptation
    - tight
    - to
    - too
    - weak
    * * *
    demasiado, -a
    ♦ adj
    [en exceso] too much; [plural] too many;
    demasiada comida too much food;
    demasiados niños too many children;
    aquí hay demasiado niño there are too many kids in here, this place is too full of kids;
    tiene demasiada estatura she's too tall;
    hay demasiado ruido it's too noisy;
    ¡esto es demasiado! [el colmo] this is too much!
    ♦ adj inv
    Esp Fam [genial] great, cool;
    esta discoteca es demasiado this club is something else;
    ¿que te has casado? ¡qué demasiado! you're married? too much!
    ♦ adv
    [en exceso] too much;
    * * *
    I adj too much; antes de pl too many;
    demasiada gente too many people;
    hace demasiado calor it's too hot
    II adv antes de adj, adv too; con verbo too much;
    ¡esto es demasiado! fig this is too much!
    * * *
    1) : too
    vas demasiado aprisa: you're going too fast
    2) : too much
    estoy comiendo demasiado: I'm eating too much
    demasiado, -da adj
    : too much, too many, excessive
    * * *
    demasiado1 adj
    demasiado2 adv
    1. (con adjetivos, adverbios) too
    2. (con verbos) too much
    demasiado3 pron
    ¿cuánto piden? Demasiado how much are they asking? Too much
    ¿cuántos has comido? Demasiados how many have you eaten? Too many

    Spanish-English dictionary > demasiado

  • 9 no

    adv.
    1 not.
    no sé I don't know
    no es fácil it's not easy, it isn't easy
    no tiene dinero he has no money, he hasn't got any money
    no veo nada I can't see anything
    todavía no not yet
    ¿has oído las noticias? — no have you heard the news? — no o no, I haven't
    ¿aprobó? — no did she pass? — no o no, she didn't
    ¿comen juntos? -- no siempre do they go for lunch together? -- not always
    no fumadores non-smokers
    2 no, not.
    intj.
    no, nah, no way, nay.
    m.
    no.
    * * *
    NO
    1 ( nordoeste) northwest; (símbolo) NW
    * * *
    adv.
    1) no, not
    2) non
    * * *
    ABR
    = noroeste NW
    * * *
    (= noroeste) NW
    * * *
    = by no means, NOT, nay, no, not.
    Nota: Negación usada con verbos; para los nombres, véase no.
    Ex. However, UDC is by no means always applied to this degree of detail in libraries.
    Ex. The Boolean logic operator NOT excludes records containing a particular word.
    Ex. Said another timidly, nay, sheepishly: 'You can see we need help, can't you Mr. Bibeau?'.
    Ex. In either case, the patient keys in the responses, which may be as simple as 'yes' or 'no'.
    Ex. The Boolean logic operator not excludes records containing a particular word.
    ----
    * alfabeto no romano = non-Roman alphabet.
    * aún no nacido = unborn.
    * aunque no lo creas = believe it or not.
    * base de datos no bibliográfica = non-bibliographic database.
    * catalogación no automatizada = non-computerised cataloguing.
    * con datos no pertinentes = dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.].
    * ¿de dónde si no...? = where else...?.
    * ¡Dios no lo quiera! = God forbid.
    * documento recuperado no pertinente = false drop.
    * el no va más = the be all and end all, the bee's knees.
    * el último pero no el menos importante = the last but by no means least.
    * encabezamiento no admitido = non-approved heading.
    * encabezamiento no específico = non-specific heading.
    * esto no quiere decir que = this is not to say that.
    * evaluación no intrusiva = unobtrusive evaluation.
    * información no codificada = non-coded information.
    * lo creas o no = believe it or not.
    * material no devuelto = non-return.
    * material no impreso = non-print [nonprint], non-print media.
    * modo no interactivo = non-interactive mode.
    * ¿no? = do you?, do you?.
    * no {predisponer} en contra = stay on + the right side of.
    * no abandonar = stick with, stand by.
    * no abrasivo = non-abrasive.
    * no aburrir a Alguien con todos los detalles = spare + Nombe + all the details.
    * no académico = non-academic.
    * no acentuado = unaccented.
    * no aceptar = disavow.
    * no aceptarse = go by + the board.
    * no aceptar un no por respuesta = not take + no for an answer.
    * no acercarse a = steer + clear of, stay away from, give + Nombre + a wide berth, steer away from.
    * no acercarse a Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.
    * no ácido = acid-free.
    * no acostumbrado a = unfamiliar with.
    * no actual = non-current.
    * no actuando en capacidad de autor = non-authorial.
    * no actuar como se debe = be remiss.
    * no actuar correctamente = be remiss.
    * no actuar debidamente = be remiss.
    * no acudir = stay away.
    * no acuoso = non-aqueous.
    * no admitir discusión = be out of the question.
    * no adosado = detached.
    * no afectado = unaffected.
    * no afectar = be immune against, leave + unaffected.
    * no afiliado = unaffiliated.
    * no afín = nonrelative [non-relative].
    * no agobiarse = take + Posesivo + time.
    * no agravante = non-exacerbating.
    * no agrupado = unclustered.
    * no aguantar más = have had enough.
    * no aguantar ver Algo o Alguien = can't stand + sight.
    * no alcanzar a + Infinitivo (con mucho) = fall (far) short of + Gerundio.
    * no alergénico = non-allergenic.
    * no alfabetizado = non-literate.
    * no amante de la literatura = non-literary.
    * no americano = non-US, un-American.
    * no amortizable = irredeemable.
    * no analizado = unexamined.
    * no anclado = unanchored.
    * no andar con reparos = make + no bones about + Algo.
    * no andar con tapujos = make + no bones about + Algo.
    * no andar en nada bueno = be up to no good, get up to + no good.
    * no andar muy equivocado = be in the right realm.
    * no andarse con rodeos = call + a spade a spade.
    * no antes de = no sooner than.
    * no añorar el pasado = never + look back.
    * no aparecer = be not included.
    * no apartarse del buen camino = keep on + the right track.
    * no aprovechar Algo lo suficiente = under-exploit [underexploit].
    * no aprovechar el potencial = fall (far) short of + potential, fall (far) behind + potential.
    * no apto para menores = X-rated.
    * no arrepentirse = not look back, never + look back.
    * no arriesgarse = play it + safe.
    * no asignado = unallocated, unassigned.
    * no asistencia = non-attendance.
    * no asistente = non-attender [nonattender].
    * no asistir = stay away.
    * no atendido = unsatisfied.
    * no atreverse a = flinch at/from, have + no stomach for.
    * no atreverse a tratar = fear to + tread.
    * no auténtico = unauthentic.
    * no autorizado = unauthorised [unauthorized, -USA], unapproved.
    * no avanzar = tread + water.
    * no avanzar más = go + no further.
    * no bajarse del burro = stick to + Posesivo + guns.
    * no bastar = not be good enough.
    * no bibliográfico = non-book [nonbook], non-bibliographic, non-bibliographical.
    * no bibliotecario = non-librarian.
    * no británico = non-UK.
    * no buscarle las pulgas al perro = let + sleeping dogs lie.
    * no cabe ni un alfiler = no room to swing a cat.
    * no caber en sí de alegría = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.
    * no cambiar = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work, stand + pat.
    * no canjeable = irredeemable.
    * no cantante = nonsinger.
    * no cantes victoria antes de tiempo = don't count your chickens before they are hatched.
    * no captar la idea = miss + the point.
    * no ceder = stand + Posesivo + ground, put + Posesivo + foot down.
    * no ceder a las presiones = withstand + pressure.
    * no ceder terreno = stand + Posesivo + ground.
    * no centrado = unfocused [unfocussed].
    * no científico = unscientific.
    * no cobrado = uncollected.
    * no codificado = non-coded.
    * no coercitivo = non-coercive.
    * no coger Algo = go (way) over + Posesivo + head.
    * no coger por sorpresa = come as + no surprise.
    * no coincidente = ill matched.
    * no colar = Negativo + hold + water.
    * no comentado = unannotated.
    * no comercial = non-profit making, non-commercial [noncommercial].
    * no compatible = non-compatible.
    * no compensatorio = non-compensatory [noncompensatory].
    * no comprender = be beyond + Pronombre.
    * no comprobado = untested.
    * no comprometido = uncommitted.
    * no concebirse desde ningún punto de vista = be impossible under any hypothesis.
    * no concentrado = unfocused [unfocussed].
    * no concentrar el esfuerzo = spread + Nombre + thinly.
    * no concordar con = be at odds with.
    * no conducir a nada = be exercises in + futility.
    * no conductual = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].
    * no confirmado = unsubstantiated.
    * no conformarse con un no = not take + no for an answer.
    * no conmovedor = unmoving.
    * no conocer a Alguien de nada = not know + Pronombre + from Adam.
    * no conocer a Alguien para nada = not know + Pronombre + from Adam.
    * no conseguir nada = achieve + nothing.
    * no conseguir ni una cosa ni otra = fall (between/through) + the cracks.
    * no considerarse parte de = hold + Reflexivo + apart from.
    * no consumible = nonconsumptive.
    * no consumidor = nonconsumptive.
    * no contagioso = non-contagious.
    * no contaminado = untainted, uncontaminated.
    * no contar = be out of the picture.
    * no contar con = leave + Nombre + out of the picture, drop + Nombre + out of the picture.
    * no contar con la aprobación = frown on/upon.
    * no contencioso = non-contentious.
    * no convencional = non-conventional.
    * no convexo = nonconvex [non-convex].
    * no corregido = uncorrected.
    * no correlativo = non-consecutive.
    * no correr prisa = there + be + no hurry.
    * no corroborado = unsubstantiated.
    * no creerse Algo al pie de la letra = take + Nombre + with a pinch of salt.
    * no creerse Algo del todo = take + Nombre + with a pinch of salt.
    * no crítico = non-critical.
    * no cualificado = unskilled.
    * no cuestionarse la veracidad de Algo temporalmente = suspend + disbelief.
    * no cumplido = unfulfilled, unrealised [unrealized, -USA].
    * no cumplir = fall + short of, welsh on.
    * no cumplir con el plazo de publicación = miss + publication deadline.
    * no cumplir con + Posesivo + deber = be remiss.
    * no cumplir las expectativas = fall + short of expectations.
    * no cumplir lo esperado = fall + short of expectations.
    * no cumplir lo prometido = fall + short of + Posesivo + promise.
    * no cumplir una norma = fall (far) short of + norm.
    * no cumplir un objetivo = fall + short of goal.
    * no cumplir unos criterios = fall (far) short of + criteria.
    * no cumplir unos requisitos = fall + short of requirements.
    * no cursar una asignatura = skip + grades.
    * no dar crédito a = disbelief.
    * no dar crédito a + Posesivo + oídos = not believe + Posesivo + ears.
    * no dar crédito a + Posesivo + ojos = not believe + Posesivo + eyes.
    * no dar fruto = come to + nothing.
    * no darle demasiada importancia a Algo = think + little of.
    * no darle demasiada importancia a + Infinitivo = think + nothing of + Gerundio.
    * no darle importancia a = think + very little about/of.
    * no dar más de sí = stretch + Nombre + to the limit, overstretch.
    * no dar ningún resultado = give + zero results, be of no avail, be to no avail.
    * no darse cuenta de = sneak under + the radar, go + unnoticed.
    * no darse de cuenta de = be blind to.
    * no darse por vencido fácilmente = not take + no for an answer.
    * no dar una impresión clara = send + mixed signals.
    * no debemos + Infinitivo = let us not + Infinitivo.
    * no deber nada = pay + Posesivo + dues.
    * no + deber + sorprender que = it + be + not surprising that.
    * no debes juzgar un libro por el color de sus pastas = don't judge a book by its cover, don't judge a book by its cover.
    * no debidamente reconocido = unsung.
    * no decir a Alguien lo que está ocurriendo = leave + Nombre + in the dark.
    * no decir nada = keep + quiet.
    * no decir nada a nadie = lips + seal.
    * no decir nada nuevo = much ado about nothing.
    * no decir palabrotas = watch + Posesivo + mouth.
    * no de comportamiento = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].
    * no de conducta = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].
    * no decreciente = non-decreasing.
    * no dedicado a la investigación = non-research.
    * no definido = unstated.
    * no definirse = sit on + the fence.
    * no dejar a nadie fuera = inclusivity.
    * no dejar de enviar + Nombre = keep + Nombre + coming.
    * no dejar de mandar + Nombre = keep + Nombre + coming.
    * no dejar duda = leave + little doubt.
    * no dejar entrar = turn + Nombre + away, keep out.
    * no dejar ninguna duda = leave + no doubt.
    * no dejar ni un cabo suelto = tie up + all the loose ends.
    * no dejar pasar = keep out.
    * no dejar pasar la oportunidad = ride + the wave.
    * no dejar títere con cabeza = turn + everything upside down.
    * no deliberado = unintentional.
    * no del todo maduro = underripe.
    * no democrático = undemocratic.
    * no desanimarse = keep + Posesivo + chin up.
    * no descansar en + Posesivo + tumba = spin + in + Posesivo + grave.
    * no descriptor = non-descriptor.
    * no deseado = unwanted, undesired, uninvited.
    * no desfallecer = keep up.
    * no desgastarse fácilmente = wear + well.
    * no desglosable = unbreakable.
    * no desmerecer = compare + favourably.
    * no destructivo = non-destructive.
    * no desvelar + Posesivo + identidad = protect + Posesivo + identity.
    * no determinista = nondeterministic [non-deterministic].
    * no devolverse = be non-refundable.
    * no diferenciador = nondistinctive.
    * no diferenciarse de = be nothing short of.
    * no digno de confianza = untrustworthy.
    * no discapacitado = able-bodied.
    * no disciplinario = impunitive.
    * no discriminatorio con respecto al sexo = gender neutral.
    * no disponible = not applicable [N/A].
    * no disponible para el préstamo = not-loanable.
    * no dispuesto = unprepared.
    * no distinguir entre... y... = make + little distinction between... and....
    * no distintivo = nondistinctive.
    * no distribuido = undelivered, undelivered.
    * no docente = non-teaching.
    * no económico = non-economic [noneconomic].
    * no educativo = non-teaching, non-educational.
    * no efímero = non-volatile [nonvolatile].
    * no eléctrico = nonelectrical [non-electrical].
    * no encontrar nada + Adjetivo = find far from + Adjetivo.
    * no encontrar ni el pie ni la cabeza = can't make head(s) or tail(s) of.
    * no encontrar palabras = be at a loss for words, be lost for words.
    * no en inglés = non-English.
    * no entender = be beyond + Pronombre.
    * no entender Algo = go (way) over + Posesivo + head.
    * no entender lo esencial = miss + the point.
    * no entender ni una papa de = can't make head(s) or tail(s) of.
    * no entendido por la materia = outsider.
    * no entregado = undelivered.
    * no envío = non-shipment.
    * no epiléptico = non-epileptic.
    * no es asombroso que = not surprisingly, unsurprisingly.
    * no escatimar = unstinting.
    * no escatimar dinero = lavish + money.
    * no escatimar gastos = go to + town on, lash out (on).
    * no escrito = unwritten.
    * no es de extrañar que = no wonder that, small wonder that.
    * no es de sorprender que = not surprisingly, unsurprisingly.
    * no esencial = non-essential [nonessential].
    * no es lo mismo en el caso de = the same is not true (for/of/with).
    * no especialista = non-expert [nonexpert].
    * no especializado = broader-based.
    * no especificar = leave + undefined.
    * no está claro todavía = the jury is still out (on).
    * no esta disponible = be down.
    * no estándar = non-standard [nonstandard].
    * no estar + Adjetivo + en absoluto = be far from + Adjetivo.
    * no estar a la altura de las expectativas = fall below + expectations.
    * no estar a la altura de lo que se espera = fall below + expectations, be below par, be under par.
    * no estar al tanto de = be out of touch with.
    * no estar bien equilibrado = skew.
    * no estar contento = be unhappy.
    * no estar convencido = be dubious.
    * no estar coordinado con = be out of step with.
    * no estar de acuerdo = be at variance, disagree, beg to differ.
    * no estar de acuerdo (con) = disapprove (of).
    * no estar de acuerdo con la idea de = disapprove of + the idea of.
    * no estar de suerte = be out of luck.
    * no estar deteriorado = unimpaired.
    * no estar disponible = be unavailable.
    * no estar dispuesto a = be unwilling to, be negatively disposed to.
    * no estar documentado = be undocumented.
    * no estar en condiciones de = be unfit for.
    * no estar en el mejor momento de Uno = be past + Posesivo + best.
    * no estar en funcionamiento = be down.
    * no estar en plenitud de facultades = be past + Posesivo + best.
    * no estar en + Posesivo + cabales = insane.
    * no estar en sintonía con = be out of step with.
    * no estar expuesto al público = be out of the public eye.
    * no estar familiarizado con = be unfamiliar with.
    * no estar finalizado (con mucho) = fall (far) short of + completeness.
    * no estar incluido = be not included.
    * no estar muy católico = feel + bad.
    * no estar muy lejos de = be just one step away from.
    * no estar nada + Adjetivo = be anything but + Adjetivo.
    * no estar nunca satisfecho = enough + be + not/never + enough.
    * no estar presente en = be absent (from).
    * no estar relacionado con = be unrelated to.
    * no estar seguro = be uncertain.
    * no estar seguro de = be unsure about/of.
    * no estar utilizable = be down.
    * no es una ciencia exacta = not (exactly) rocket science.
    * no es un misterio = not (exactly) rocket science.
    * no exacerbado = non-exacerbating.
    * no examinado = unexamined.
    * no exclusivo = non-exclusive.
    * no excluyente = inclusive, socially-inclusive.
    * no existe = not applicable [N/A].
    * no existir = be out of the picture.
    * no existir como tal = there + be + no such thing as, there + be + no such thing as.
    * no existir límites = there + be + no limit.
    * no existir muchos indicios de que = there + be + little sign of.
    * no existir ningún indicio de que = there + be + no sign of.
    * no experto = non-expert [nonexpert].
    * no explorado = unexplored.
    * no explosivo = non-explosive.
    * no expresado = unspoken, unstated.
    * no expuesto a la luz = unexposed.
    * no falla = reliable.
    * no faltar el respeto = be civil towards.
    * no familiarizado con = unfamiliar with.
    * no ferroso = non-ferrous [nonferrous].
    * no fibroso = non-fibrous.
    * no figurar = be not included.
    * no fijado = non-net.
    * no fructificar = come to + nothing.
    * no fumador = non-smoker, non-smoking.
    * no funcionar = be out of order.
    * no funcionario = untenured, non-tenured.
    * no + Futuro = won't [will not].
    * no ganado = unearned.
    * no guardar relación con = be incommensurate with.
    * no gubernamental = non-government, non-governmental [nongovernmental].
    * no gustar = have + a dislike for, dislike, be uncomfortable + Gerundio, be uncomfortable with, feel + uncomfortable with, feel + uncomfortable + Gerundio.
    * no haber = be unavailable.
    * no haber consecuencias = nothing + come of.
    * no + haber + dos + Nombre que = no two + Nombre.
    * no haber duda de que = there + be + no doubt that.
    * no haber duda (que) = there + be + no question (that).
    * no haber forma de = there + be + no way.
    * no haber indicios de que = there + be + no indication that.
    * no haber límites = there + be + no limit.
    * no haber llegado todavía = be yet to come.
    * no haber manera de = there + be + no way.
    * no haber modo de = there + be + no means of.
    * no haber muchas señales de que = there + be + little sign of.
    * no + haber + nada como = there + be + nothing like.
    * no haber nada de verdad en = there + be + any/no truth to.
    * no + haber + nada malo en = there + be + nothing wrong in/with.
    * no haber palabras para describirlo = beggar + description.
    * no haber pero que valer = not take + no for an answer.
    * no haber prisa = there + be + no hurry.
    * no haber problemas = be fine.
    * no haber señal de que = there + be + no sign of.
    * no habiendo = in the absence of.
    * no hace falta decir que = it goes without saying that, needless to say.
    * no hace mucho = in the recent past.
    * no hace mucho tiempo = not so long ago.
    * no hacer Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.
    * no hacer Algo por cobardía = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).
    * no hacer Algo por miedo = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).
    * no hacer caso = brush aside.
    * no hacer caso a = turn + Posesivo + back on.
    * no hacer caso de = slight.
    * no hacer los deberes = be asleep at the wheel.
    * no hacer más que = do + no more than.
    * no hacer nada = vegetate, veg out.
    * no hacer nada al respecto = leave + unchecked.
    * no hacer nada de particular = do + nothing in particular.
    * no hacer ninguna gracia = not take + kindly to.
    * no hacer ningún cambio = stand + pat.
    * no hacer otra cosa que = do + nothing but.
    * no hacer sino = do + no more than.
    * no hay = there ain't [there aren't/isn't].
    * no hay dos sin tres = things + come in threes.
    * no hay duda de que = undoubtedly.
    * no hay escapatoria = needs must when the devil drives.
    * no hay forma de que = for the life of me.
    * no hay límite(s) = the sky is the limit.
    * no hay mal que por bien no venga = every cloud has a silver lining, be a blessing in disguise, to every cloud, there is a silver lining.
    * no hay manera de que = for the life of me.
    * no hay más remedio = needs must when the devil drives.
    * no hay modo de que = for the life of me.
    * no hay nada como = nothing beats....
    * no hay nada imposible = all bets are off.
    * no hay nada mejor que = nothing beats....
    * no hay nada oculto = what you see is what you get.
    * no hay + Nombre + que sean = no + Nombre + be.
    * no higroscópico = non-hygroscopic.
    * no hindú = non-Hindu.
    * no homosexual = straight man.
    * no humano = non-human [nonhuman].
    * no hurgar en la herida = let + sleeping dogs lie.
    * no idéntico = non-identical.
    * no identificado = unnamed.
    * no idoneidad = unsuitability.
    * no impacientarse con = bear with + Pronombre.
    * no importa = never mind, regardless of, whatever.
    * no importa + Adjetivo/Adverbio + que seaAdjetivo/Adverbio + que sea = however + Adjetivo/Adverbio.
    * no importa cómo = no matter how.
    * no importa lo + Adjetivo + que + Subjuntivo = no matter how + Adjetivo.
    * no importa lo bien = no matter how well.
    * No importa lo que se conoce, sino a quién se conoce = It's not what you know, but who you know.
    * no importa qué = whatever.
    * no importar = be all right with + Persona, make + no difference, cope with.
    * no importar Algo a Alguien = think + little of.
    * no importar en absoluto = have + no qualms about.
    * no importar + Infinitivo = think + nothing of + Gerundio.
    * no importar lo más mínimo = could not care less.
    * no importar lo que + pensar de = whatever + Pronombre + make of.
    * no importar nada = not give a damn, not give a shit, not give a fuck.
    * no importa si... o = no matter whether... or.
    * no impreso = unprinted.
    * no incluido = unlisted.
    * no incluye = exclusive of.
    * no indicado = unstated.
    * no + Indicativo = fail to + Infinitivo.
    * no + Infinitivo = failure to + Infinitivo.
    * no infringir las leyes = stay on + the right side of the law, keep on + the right side of the law.
    * no ingresado = unearned.
    * no inmiscuirse en = remain + uninvolved in, stay away from.
    * no inmutarse = not bat an eyelid, not bat an eyelash, keep + a stiff upper lip.
    * no inscripción = non-registration.
    * no intencional = non-intentional.
    * no interactivo = non-interactive.
    * no interesar = can't/couldn't be bothered.
    * no intervencionista = hands-off, isolationist.
    * no intrusivo = nonobtrusive.
    * no invasivo = noninvasive [non-invasive].
    * no invitado = uninvited.
    * no invitados, los = uninvited, the.
    * no involucrado = uninvolved.
    * no jerárquico = non-hierarchical.
    * no lector = non-reader [nonreader].
    * no letal = non-lethal.
    * no levantarse hasta tarde = have + a lie-in.
    * no librario = non-book [nonbook].
    * no lineal = nonlinear [non-linear].
    * no linealidad = nonlinearity [no-linearity].
    * no listo = unready.
    * no literario = unliterary, non-literary.
    * no llegar a = stop + short of, fall + short of.
    * no llegar a entender = miss + the mark, miss + the point.
    * no llegar a + Infinitivo (con mucho) = fall (far) short of + Gerundio.
    * no llegar a un ideal = fall + short of ideal.
    * no llevar a ninguna parte = achieve + nothing, go + nowhere.
    * no llevar a ningún fin = beat + a dead horse, flog + a dead horse, fart + in the wind.
    * no llevar a ningún sitio = go + nowhere.
    * no lo bastante lejos = not far enough.
    * no lo dudes = take it from me.
    * no lucrativo = non-profit [nonprofit], non-profit making.
    * no manifiesto = undeclared.
    * no MARC = non-MARC.
    * no más que = in any more than.
    * no materializarse = fall through.
    * Nombre + no tardará mucho en = it won't be long before + Nombre.
    * Nombre + no tardó mucho en = it wasn't long before + Nombre.
    * no médico = non-clinical.
    * no merecer la pena = be no good.
    * no merecerse Algo = be unworthy of.
    * no meterse en líos = keep out of + trouble.
    * no meterse en problemas = keep out of + trouble.
    * no miel sin hiel = no pain, no gain.
    * no miembro = non-member [nonmember].
    * no militar = nonmilitary.
    * no monográfico = non-monographic.
    * no morderse la lengua = call + a spade a spade.
    * no moverse = stay + put.
    * no mucho después = not long after.
    * no musical = non-musical.
    * no muy acertado = wide of the mark.
    * no muy apropiado = wide of the mark.
    * no muy bien informado = not-too-well-informed.
    * no muy despierto = slow.
    * no muy lejos = within easy travelling distance, not far behind, not far off, not far away, not far, not too far.
    * no muy listos, los = none-too-bright, the.
    * no nacido = unborn.
    * no necesitar mantenimiento = maintenance-free.
    * no nombrado = unnamed.
    * no nórdico = non-Nordic.
    * no obstaculizar = be out of the way of.
    * no obstante = albeit (that), however, nevertheless, nonetheless, still, yet, notwithstanding, none the less, though, that being said, all this said, when all is said and done.
    * no occidental = non-Western.
    * no ocultar las preferencias de Uno sobre Algo = make + no bones about + Algo.
    * no oficial = non-government.
    * no olvidar = bear in + mind, be aware of.
    * no ordenado = unsorted.
    * no orgánico = non-organic.
    * no parar mucho en un sitio = live out of + a suitcase.
    * no parecer que = there + be + no sign of, there + be + little sign of.
    * no parecerse en nada a = be nothing like.
    * no parecerse ni por asomo = different as night and day.
    * no parecer Uno Mismo = be out of character.
    * no participar = be out of the picture.
    * no participar en = be uninvolved in, remain + uninvolved in.
    * no partidista = non-partisan [nonpartisan].
    * no pasar mucho tiempo antes de que + Subjuntivo = be not long before + Indicativo.
    * no patentado = non-proprietary.
    * no pegar ni con cola = stick out like + a sore thumb.
    * no pensar en otra cosa que = be wrapped up in.
    * no pensar más en Algo = dismiss from + Posesivo + mind.
    * no pensar más que en = be wrapped up in.
    * no percatarse de = be blind to.
    * no percatarse de la importancia de Algo = have + no feeling for.
    * no perder de vista = keep + an eye on, keep + a beady eye on, keep in + sight.
    * no perder el ánimo = keep + Posesivo + chin up.
    * no perder el control = stay on top of, stay on + top of things, be on top of things.
    * no perder el trabajo = stay in + work.
    * no perder la cabeza = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.
    * no perder la calma = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.
    * no perderse = keep on + the right track.
    * no perderse en/por = find + Posesivo + way round/through.
    * no perderse mucho, no perderse nada = be no great loss.
    * no perderse nada = be no great loss.
    * no perfumado = non-scented.
    * no periódico = non-periodical.
    * no permitir = disallow.
    * no pertenecer a = have + no place in.
    * no perteneciente a la Comunidad Europea = non-EC.
    * no perteneciente al juzgado = out-of-court.
    * no pestañear = not bat an eyelid, not bat an eyelash.
    * no pillar Algo = go (way) over + Posesivo + head.
    * no pillar la idea = miss + the point.
    * no planificado = unplanned.
    * no poder = be unable to, cannot, can't [cannot].
    * no poder aguantar a Alguien = have + it in for + Nombre.
    * no poder conciliar el sueño = have + trouble sleeping, have + trouble sleeping.
    * no poder darse el lujo de = ill afford.
    * no poder dejar de mencionar = cannot but notice.
    * no poder dejar de recalcar la importancia de Algo = cannot + give + too much emphasis + to the importance of, the importance of + Nombre + cannot be stressed too strongly.
    * no poder dormir = sleeplessness.
    * no poder estarse quieto = have + the fidgets, fidget.
    * no poder evitar + Infinitivo = cannot help + Gerundio, cannot help but + Verbo.
    * no poder evitar mencionar = cannot but notice.
    * no poder hacer más que = do + little more than.
    * no poder permitirse = ill afford.
    * no poder permitirse el lujo de = ill afford.
    * no poder quitarse Algo de la cabeza = can't get it out of my mind.
    * no poderse buscar = be unsearchable.
    * no poderse negar que = there + be + no denying that.
    * no poder sino + Infinitivo = cannot help but + Verbo.
    * no poder ver a Alguien = have + it in for + Nombre.
    * no poder ver Algo o Alguien = can't stand + sight.
    * no polémico = non-controversial [noncontroversial], non-contentious.
    * no poner en duda = be unquestioned.
    * ¡No, por lo que más quieras! = Not on your life!.
    * no precipitarse = keep + a cool head, play it + cool.
    * no predisponer a Alguien en contra = keep on + the right side of.
    * no preguntes porque no te puedo decir la verdad = ask no questions and hear no lies.
    * no preocuparse que = rest + assured that.
    * no preparado = uninformed, unready, unprepared.
    * no presentado a examen = absent from exam.
    * no prestar atención = disregard, overlook, close + the door on, go + unheeded, fly in + the face of.
    * no prestar atención al hecho de que = overlook + the fact that.
    * no prestar la suficiente atención = give + short shrift.
    * no pretender ser = make + no claim to.
    * no probado = untested.
    * no procesado = unprocessed.
    * no profesional = non-professional [nonprofessional].
    * no programador = non-programmer.
    * no prolongado = unsustained.
    * no pronunciado = undelivered.
    * no prosperar = fall by + the wayside.
    * no provocado = unprovoked.
    * no publicado = unpublished.
    * no público = non-public.
    * no pude evitar notar que = couldn't help but notice (that).
    * no puedo aguantarlo = can't take it.
    * no puedo comprender = I can't get over.
    * no puedo entender cómo = can't get over how.
    * no quebrar = stay in + business.
    * no quedarse ahí = there + be + more to it than that.
    * no querer saber más nada de = drop + Nombre + like a hot potato, drop + Nombre + like a hot brick.
    * no querer saber nada de = want + nothing to do with.
    * no querer tener nada que ver con Algo = would not touch + Nombre + with a barge pole.
    * no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.
    * no racial = colour-blind.
    * no racista = race-neutral.
    * no realizado = unfulfilled, unrealised [unrealized, -USA].
    * no recargado = uncluttered.
    * no reciclable = non-recyclable.
    * no recogido = uncollected.
    * no recompensado = unrewarded.
    * no reconocido = unacknowledged, unrecognised [unrecognized, -USA].
    * no recopilado = uncollected.
    * no redimido = unredeemed.
    * no reembolsable = non-repayable, non-refundable.
    * no registrado = unlisted, unaffiliated.
    * no reglamentado = unregulated.
    * no regulado = unregulated.
    * no relacionado = unrelated, nonrelative [non-relative].
    * no relacionados entre sí = unrelated.
    * no relativo = nonrelative [non-relative].
    * no relevante = non-relevant.
    * no remunerado = unpaid, unsalaried, non-paying, unremunerated, non-remunerated.
    * no renovable = non-renewable.
    * no renovado = unrenewed.
    * no rentable = uneconomic, unprofitable.
    * no reparar en gastos = go to + town on, lash out (on).
    * no repartido = undelivered.
    * no representativo = unrepresentative.
    * no restrictivo = non-restrictive.
    * no restringido = non-restrictive, unconfined.
    * no resuelto = unresolved.
    * no resultar fácil = not be easy.
    * no retirado = uncollected.
    * * *
    (= noroeste) NW
    * * *
    no {predisponer} en contra
    (v.) = stay on + the right side of

    Ex: Many of the stories told about fairies seem to be cautionary tales, showing that they can be very helpful, as long as you stay on the right side of them.

    = by no means, NOT, nay, no, not.
    Nota: Negación usada con verbos; para los nombres, véase no.

    Ex: However, UDC is by no means always applied to this degree of detail in libraries.

    Ex: The Boolean logic operator NOT excludes records containing a particular word.
    Ex: Said another timidly, nay, sheepishly: 'You can see we need help, can't you Mr. Bibeau?'.
    Ex: In either case, the patient keys in the responses, which may be as simple as 'yes' or 'no'.
    Ex: The Boolean logic operator not excludes records containing a particular word.
    * alfabeto no romano = non-Roman alphabet.
    * aún no nacido = unborn.
    * aunque no lo creas = believe it or not.
    * base de datos no bibliográfica = non-bibliographic database.
    * catalogación no automatizada = non-computerised cataloguing.
    * con datos no pertinentes = dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.].
    * ¿de dónde si no...? = where else...?.
    * ¡Dios no lo quiera! = God forbid.
    * documento recuperado no pertinente = false drop.
    * el no va más = the be all and end all, the bee's knees.
    * el último pero no el menos importante = the last but by no means least.
    * encabezamiento no admitido = non-approved heading.
    * encabezamiento no específico = non-specific heading.
    * esto no quiere decir que = this is not to say that.
    * evaluación no intrusiva = unobtrusive evaluation.
    * información no codificada = non-coded information.
    * lo creas o no = believe it or not.
    * material no devuelto = non-return.
    * material no impreso = non-print [nonprint], non-print media.
    * modo no interactivo = non-interactive mode.
    * ¿no? = do you?, do you?.
    * no {predisponer} en contra = stay on + the right side of.
    * no abandonar = stick with, stand by.
    * no abrasivo = non-abrasive.
    * no aburrir a Alguien con todos los detalles = spare + Nombe + all the details.
    * no académico = non-academic.
    * no acentuado = unaccented.
    * no aceptar = disavow.
    * no aceptarse = go by + the board.
    * no aceptar un no por respuesta = not take + no for an answer.
    * no acercarse a = steer + clear of, stay away from, give + Nombre + a wide berth, steer away from.
    * no acercarse a Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.
    * no ácido = acid-free.
    * no acostumbrado a = unfamiliar with.
    * no actual = non-current.
    * no actuando en capacidad de autor = non-authorial.
    * no actuar como se debe = be remiss.
    * no actuar correctamente = be remiss.
    * no actuar debidamente = be remiss.
    * no acudir = stay away.
    * no acuoso = non-aqueous.
    * no admitir discusión = be out of the question.
    * no adosado = detached.
    * no afectado = unaffected.
    * no afectar = be immune against, leave + unaffected.
    * no afiliado = unaffiliated.
    * no afín = nonrelative [non-relative].
    * no agobiarse = take + Posesivo + time.
    * no agravante = non-exacerbating.
    * no agrupado = unclustered.
    * no aguantar más = have had enough.
    * no aguantar ver Algo o Alguien = can't stand + sight.
    * no alcanzar a + Infinitivo (con mucho) = fall (far) short of + Gerundio.
    * no alergénico = non-allergenic.
    * no alfabetizado = non-literate.
    * no amante de la literatura = non-literary.
    * no americano = non-US, un-American.
    * no amortizable = irredeemable.
    * no analizado = unexamined.
    * no anclado = unanchored.
    * no andar con reparos = make + no bones about + Algo.
    * no andar con tapujos = make + no bones about + Algo.
    * no andar en nada bueno = be up to no good, get up to + no good.
    * no andar muy equivocado = be in the right realm.
    * no andarse con rodeos = call + a spade a spade.
    * no antes de = no sooner than.
    * no añorar el pasado = never + look back.
    * no aparecer = be not included.
    * no apartarse del buen camino = keep on + the right track.
    * no aprovechar Algo lo suficiente = under-exploit [underexploit].
    * no aprovechar el potencial = fall (far) short of + potential, fall (far) behind + potential.
    * no apto para menores = X-rated.
    * no arrepentirse = not look back, never + look back.
    * no arriesgarse = play it + safe.
    * no asignado = unallocated, unassigned.
    * no asistencia = non-attendance.
    * no asistente = non-attender [nonattender].
    * no asistir = stay away.
    * no atendido = unsatisfied.
    * no atreverse a = flinch at/from, have + no stomach for.
    * no atreverse a tratar = fear to + tread.
    * no auténtico = unauthentic.
    * no autorizado = unauthorised [unauthorized, -USA], unapproved.
    * no avanzar = tread + water.
    * no avanzar más = go + no further.
    * no bajarse del burro = stick to + Posesivo + guns.
    * no bastar = not be good enough.
    * no bibliográfico = non-book [nonbook], non-bibliographic, non-bibliographical.
    * no bibliotecario = non-librarian.
    * no británico = non-UK.
    * no buscarle las pulgas al perro = let + sleeping dogs lie.
    * no cabe ni un alfiler = no room to swing a cat.
    * no caber en sí de alegría = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.
    * no cambiar = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work, stand + pat.
    * no canjeable = irredeemable.
    * no cantante = nonsinger.
    * no cantes victoria antes de tiempo = don't count your chickens before they are hatched.
    * no captar la idea = miss + the point.
    * no ceder = stand + Posesivo + ground, put + Posesivo + foot down.
    * no ceder a las presiones = withstand + pressure.
    * no ceder terreno = stand + Posesivo + ground.
    * no centrado = unfocused [unfocussed].
    * no científico = unscientific.
    * no cobrado = uncollected.
    * no codificado = non-coded.
    * no coercitivo = non-coercive.
    * no coger Algo = go (way) over + Posesivo + head.
    * no coger por sorpresa = come as + no surprise.
    * no coincidente = ill matched.
    * no colar = Negativo + hold + water.
    * no comentado = unannotated.
    * no comercial = non-profit making, non-commercial [noncommercial].
    * no compatible = non-compatible.
    * no compensatorio = non-compensatory [noncompensatory].
    * no comprender = be beyond + Pronombre.
    * no comprobado = untested.
    * no comprometido = uncommitted.
    * no concebirse desde ningún punto de vista = be impossible under any hypothesis.
    * no concentrado = unfocused [unfocussed].
    * no concentrar el esfuerzo = spread + Nombre + thinly.
    * no concordar con = be at odds with.
    * no conducir a nada = be exercises in + futility.
    * no conductual = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].
    * no confirmado = unsubstantiated.
    * no conformarse con un no = not take + no for an answer.
    * no conmovedor = unmoving.
    * no conocer a Alguien de nada = not know + Pronombre + from Adam.
    * no conocer a Alguien para nada = not know + Pronombre + from Adam.
    * no conseguir nada = achieve + nothing.
    * no conseguir ni una cosa ni otra = fall (between/through) + the cracks.
    * no considerarse parte de = hold + Reflexivo + apart from.
    * no consumible = nonconsumptive.
    * no consumidor = nonconsumptive.
    * no contagioso = non-contagious.
    * no contaminado = untainted, uncontaminated.
    * no contar = be out of the picture.
    * no contar con = leave + Nombre + out of the picture, drop + Nombre + out of the picture.
    * no contar con la aprobación = frown on/upon.
    * no contencioso = non-contentious.
    * no convencional = non-conventional.
    * no convexo = nonconvex [non-convex].
    * no corregido = uncorrected.
    * no correlativo = non-consecutive.
    * no correr prisa = there + be + no hurry.
    * no corroborado = unsubstantiated.
    * no creerse Algo al pie de la letra = take + Nombre + with a pinch of salt.
    * no creerse Algo del todo = take + Nombre + with a pinch of salt.
    * no crítico = non-critical.
    * no cualificado = unskilled.
    * no cuestionarse la veracidad de Algo temporalmente = suspend + disbelief.
    * no cumplido = unfulfilled, unrealised [unrealized, -USA].
    * no cumplir = fall + short of, welsh on.
    * no cumplir con el plazo de publicación = miss + publication deadline.
    * no cumplir con + Posesivo + deber = be remiss.
    * no cumplir las expectativas = fall + short of expectations.
    * no cumplir lo esperado = fall + short of expectations.
    * no cumplir lo prometido = fall + short of + Posesivo + promise.
    * no cumplir una norma = fall (far) short of + norm.
    * no cumplir un objetivo = fall + short of goal.
    * no cumplir unos criterios = fall (far) short of + criteria.
    * no cumplir unos requisitos = fall + short of requirements.
    * no cursar una asignatura = skip + grades.
    * no dar crédito a = disbelief.
    * no dar crédito a + Posesivo + oídos = not believe + Posesivo + ears.
    * no dar crédito a + Posesivo + ojos = not believe + Posesivo + eyes.
    * no dar fruto = come to + nothing.
    * no darle demasiada importancia a Algo = think + little of.
    * no darle demasiada importancia a + Infinitivo = think + nothing of + Gerundio.
    * no darle importancia a = think + very little about/of.
    * no dar más de sí = stretch + Nombre + to the limit, overstretch.
    * no dar ningún resultado = give + zero results, be of no avail, be to no avail.
    * no darse cuenta de = sneak under + the radar, go + unnoticed.
    * no darse de cuenta de = be blind to.
    * no darse por vencido fácilmente = not take + no for an answer.
    * no dar una impresión clara = send + mixed signals.
    * no debemos + Infinitivo = let us not + Infinitivo.
    * no deber nada = pay + Posesivo + dues.
    * no + deber + sorprender que = it + be + not surprising that.
    * no debes juzgar un libro por el color de sus pastas = don't judge a book by its cover, don't judge a book by its cover.
    * no debidamente reconocido = unsung.
    * no decir a Alguien lo que está ocurriendo = leave + Nombre + in the dark.
    * no decir nada = keep + quiet.
    * no decir nada a nadie = lips + seal.
    * no decir nada nuevo = much ado about nothing.
    * no decir palabrotas = watch + Posesivo + mouth.
    * no de comportamiento = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].
    * no de conducta = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].
    * no decreciente = non-decreasing.
    * no dedicado a la investigación = non-research.
    * no definido = unstated.
    * no definirse = sit on + the fence.
    * no dejar a nadie fuera = inclusivity.
    * no dejar de enviar + Nombre = keep + Nombre + coming.
    * no dejar de mandar + Nombre = keep + Nombre + coming.
    * no dejar duda = leave + little doubt.
    * no dejar entrar = turn + Nombre + away, keep out.
    * no dejar ninguna duda = leave + no doubt.
    * no dejar ni un cabo suelto = tie up + all the loose ends.
    * no dejar pasar = keep out.
    * no dejar pasar la oportunidad = ride + the wave.
    * no dejar títere con cabeza = turn + everything upside down.
    * no deliberado = unintentional.
    * no del todo maduro = underripe.
    * no democrático = undemocratic.
    * no desanimarse = keep + Posesivo + chin up.
    * no descansar en + Posesivo + tumba = spin + in + Posesivo + grave.
    * no descriptor = non-descriptor.
    * no deseado = unwanted, undesired, uninvited.
    * no desfallecer = keep up.
    * no desgastarse fácilmente = wear + well.
    * no desglosable = unbreakable.
    * no desmerecer = compare + favourably.
    * no destructivo = non-destructive.
    * no desvelar + Posesivo + identidad = protect + Posesivo + identity.
    * no determinista = nondeterministic [non-deterministic].
    * no devolverse = be non-refundable.
    * no diferenciador = nondistinctive.
    * no diferenciarse de = be nothing short of.
    * no digno de confianza = untrustworthy.
    * no discapacitado = able-bodied.
    * no disciplinario = impunitive.
    * no discriminatorio con respecto al sexo = gender neutral.
    * no disponible = not applicable [N/A].
    * no disponible para el préstamo = not-loanable.
    * no dispuesto = unprepared.
    * no distinguir entre... y... = make + little distinction between... and....
    * no distintivo = nondistinctive.
    * no distribuido = undelivered, undelivered.
    * no docente = non-teaching.
    * no económico = non-economic [noneconomic].
    * no educativo = non-teaching, non-educational.
    * no efímero = non-volatile [nonvolatile].
    * no eléctrico = nonelectrical [non-electrical].
    * no encontrar nada + Adjetivo = find far from + Adjetivo.
    * no encontrar ni el pie ni la cabeza = can't make head(s) or tail(s) of.
    * no encontrar palabras = be at a loss for words, be lost for words.
    * no en inglés = non-English.
    * no entender = be beyond + Pronombre.
    * no entender Algo = go (way) over + Posesivo + head.
    * no entender lo esencial = miss + the point.
    * no entender ni una papa de = can't make head(s) or tail(s) of.
    * no entendido por la materia = outsider.
    * no entregado = undelivered.
    * no envío = non-shipment.
    * no epiléptico = non-epileptic.
    * no es asombroso que = not surprisingly, unsurprisingly.
    * no escatimar = unstinting.
    * no escatimar dinero = lavish + money.
    * no escatimar gastos = go to + town on, lash out (on).
    * no escrito = unwritten.
    * no es de extrañar que = no wonder that, small wonder that.
    * no es de sorprender que = not surprisingly, unsurprisingly.
    * no esencial = non-essential [nonessential].
    * no es lo mismo en el caso de = the same is not true (for/of/with).
    * no especialista = non-expert [nonexpert].
    * no especializado = broader-based.
    * no especificar = leave + undefined.
    * no está claro todavía = the jury is still out (on).
    * no esta disponible = be down.
    * no estándar = non-standard [nonstandard].
    * no estar + Adjetivo + en absoluto = be far from + Adjetivo.
    * no estar a la altura de las expectativas = fall below + expectations.
    * no estar a la altura de lo que se espera = fall below + expectations, be below par, be under par.
    * no estar al tanto de = be out of touch with.
    * no estar bien equilibrado = skew.
    * no estar contento = be unhappy.
    * no estar convencido = be dubious.
    * no estar coordinado con = be out of step with.
    * no estar de acuerdo = be at variance, disagree, beg to differ.
    * no estar de acuerdo (con) = disapprove (of).
    * no estar de acuerdo con la idea de = disapprove of + the idea of.
    * no estar de suerte = be out of luck.
    * no estar deteriorado = unimpaired.
    * no estar disponible = be unavailable.
    * no estar dispuesto a = be unwilling to, be negatively disposed to.
    * no estar documentado = be undocumented.
    * no estar en condiciones de = be unfit for.
    * no estar en el mejor momento de Uno = be past + Posesivo + best.
    * no estar en funcionamiento = be down.
    * no estar en plenitud de facultades = be past + Posesivo + best.
    * no estar en + Posesivo + cabales = insane.
    * no estar en sintonía con = be out of step with.
    * no estar expuesto al público = be out of the public eye.
    * no estar familiarizado con = be unfamiliar with.
    * no estar finalizado (con mucho) = fall (far) short of + completeness.
    * no estar incluido = be not included.
    * no estar muy católico = feel + bad.
    * no estar muy lejos de = be just one step away from.
    * no estar nada + Adjetivo = be anything but + Adjetivo.
    * no estar nunca satisfecho = enough + be + not/never + enough.
    * no estar presente en = be absent (from).
    * no estar relacionado con = be unrelated to.
    * no estar seguro = be uncertain.
    * no estar seguro de = be unsure about/of.
    * no estar utilizable = be down.
    * no es una ciencia exacta = not (exactly) rocket science.
    * no es un misterio = not (exactly) rocket science.
    * no exacerbado = non-exacerbating.
    * no examinado = unexamined.
    * no exclusivo = non-exclusive.
    * no excluyente = inclusive, socially-inclusive.
    * no existe = not applicable [N/A].
    * no existir = be out of the picture.
    * no existir como tal = there + be + no such thing as, there + be + no such thing as.
    * no existir límites = there + be + no limit.
    * no existir muchos indicios de que = there + be + little sign of.
    * no existir ningún indicio de que = there + be + no sign of.
    * no experto = non-expert [nonexpert].
    * no explorado = unexplored.
    * no explosivo = non-explosive.
    * no expresado = unspoken, unstated.
    * no expuesto a la luz = unexposed.
    * no falla = reliable.
    * no faltar el respeto = be civil towards.
    * no familiarizado con = unfamiliar with.
    * no ferroso = non-ferrous [nonferrous].
    * no fibroso = non-fibrous.
    * no figurar = be not included.
    * no fijado = non-net.
    * no fructificar = come to + nothing.
    * no fumador = non-smoker, non-smoking.
    * no funcionar = be out of order.
    * no funcionario = untenured, non-tenured.
    * no + Futuro = won't [will not].
    * no ganado = unearned.
    * no guardar relación con = be incommensurate with.
    * no gubernamental = non-government, non-governmental [nongovernmental].
    * no gustar = have + a dislike for, dislike, be uncomfortable + Gerundio, be uncomfortable with, feel + uncomfortable with, feel + uncomfortable + Gerundio.
    * no haber = be unavailable.
    * no haber consecuencias = nothing + come of.
    * no + haber + dos + Nombre que = no two + Nombre.
    * no haber duda de que = there + be + no doubt that.
    * no haber duda (que) = there + be + no question (that).
    * no haber forma de = there + be + no way.
    * no haber indicios de que = there + be + no indication that.
    * no haber límites = there + be + no limit.
    * no haber llegado todavía = be yet to come.
    * no haber manera de = there + be + no way.
    * no haber modo de = there + be + no means of.
    * no haber muchas señales de que = there + be + little sign of.
    * no + haber + nada como = there + be + nothing like.
    * no haber nada de verdad en = there + be + any/no truth to.
    * no + haber + nada malo en = there + be + nothing wrong in/with.
    * no haber palabras para describirlo = beggar + description.
    * no haber pero que valer = not take + no for an answer.
    * no haber prisa = there + be + no hurry.
    * no haber problemas = be fine.
    * no haber señal de que = there + be + no sign of.
    * no habiendo = in the absence of.
    * no hace falta decir que = it goes without saying that, needless to say.
    * no hace mucho = in the recent past.
    * no hace mucho tiempo = not so long ago.
    * no hacer Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.
    * no hacer Algo por cobardía = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).
    * no hacer Algo por miedo = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).
    * no hacer caso = brush aside.
    * no hacer caso a = turn + Posesivo + back on.
    * no hacer caso de = slight.
    * no hacer los deberes = be asleep at the wheel.
    * no hacer más que = do + no more than.
    * no hacer nada = vegetate, veg out.
    * no hacer nada al respecto = leave + unchecked.
    * no hacer nada de particular = do + nothing in particular.
    * no hacer ninguna gracia = not take + kindly to.
    * no hacer ningún cambio = stand + pat.
    * no hacer otra cosa que = do + nothing but.
    * no hacer sino = do + no more than.
    * no hay = there ain't [there aren't/isn't].
    * no hay dos sin tres = things + come in threes.
    * no hay duda de que = undoubtedly.
    * no hay escapatoria = needs must when the devil drives.
    * no hay forma de que = for the life of me.
    * no hay límite(s) = the sky is the limit.
    * no hay mal que por bien no venga = every cloud has a silver lining, be a blessing in disguise, to every cloud, there is a silver lining.
    * no hay manera de que = for the life of me.
    * no hay más remedio = needs must when the devil drives.
    * no hay modo de que = for the life of me.
    * no hay nada como = nothing beats....
    * no hay nada imposible = all bets are off.
    * no hay nada mejor que = nothing beats....
    * no hay nada oculto = what you see is what you get.
    * no hay + Nombre + que sean = no + Nombre + be.
    * no higroscópico = non-hygroscopic.
    * no hindú = non-Hindu.
    * no homosexual = straight man.
    * no humano = non-human [nonhuman].
    * no hurgar en la herida = let + sleeping dogs lie.
    * no idéntico = non-identical.
    * no identificado = unnamed.
    * no idoneidad = unsuitability.
    * no impacientarse con = bear with + Pronombre.
    * no importa = never mind, regardless of, whatever.
    * no importa + Adjetivo/Adverbio + que seaAdjetivo/Adverbio + que sea = however + Adjetivo/Adverbio.
    * no importa cómo = no matter how.
    * no importa lo + Adjetivo + que + Subjuntivo = no matter how + Adjetivo.
    * no importa lo bien = no matter how well.
    * No importa lo que se conoce, sino a quién se conoce = It's not what you know, but who you know.
    * no importa qué = whatever.
    * no importar = be all right with + Persona, make + no difference, cope with.
    * no importar Algo a Alguien = think + little of.
    * no importar en absoluto = have + no qualms about.
    * no importar + Infinitivo = think + nothing of + Gerundio.
    * no importar lo más mínimo = could not care less.
    * no importar lo que + pensar de = whatever + Pronombre + make of.
    * no importar nada = not give a damn, not give a shit, not give a fuck.
    * no importa si... o = no matter whether... or.
    * no impreso = unprinted.
    * no incluido = unlisted.
    * no incluye = exclusive of.
    * no indicado = unstated.
    * no + Indicativo = fail to + Infinitivo.
    * no + Infinitivo = failure to + Infinitivo.
    * no infringir las leyes = stay on + the right side of the law, keep on + the right side of the law.
    * no ingresado = unearned.
    * no inmiscuirse en = remain + uninvolved in, stay away from.
    * no inmutarse = not bat an eyelid, not bat an eyelash, keep + a stiff upper lip.
    * no inscripción = non-registration.
    * no intencional = non-intentional.
    * no interactivo = non-interactive.
    * no interesar = can't/couldn't be bothered.
    * no intervencionista = hands-off, isolationist.
    * no intrusivo = nonobtrusive.
    * no invasivo = noninvasive [non-invasive].
    * no invitado = uninvited.
    * no invitados, los = uninvited, the.
    * no involucrado = uninvolved.
    * no jerárquico = non-hierarchical.
    * no lector = non-reader [nonreader].
    * no letal = non-lethal.
    * no levantarse hasta tarde = have + a lie-in.
    * no librario = non-book [nonbook].
    * no lineal = nonlinear [non-linear].
    * no linealidad = nonlinearity [no-linearity].
    * no listo = unready.
    * no literario = unliterary, non-literary.
    * no llegar a = stop + short of, fall + short of.
    * no llegar a entender = miss + the mark, miss + the point.
    * no llegar a + Infinitivo (con mucho) = fall (far) short of + Gerundio.
    * no llegar a un ideal = fall + short of ideal.
    * no llevar a ninguna parte = achieve + nothing, go + nowhere.
    * no llevar a ningún fin = beat + a dead horse, flog + a dead horse, fart + in the wind.
    * no llevar a ningún sitio = go + nowhere.
    * no lo bastante lejos = not far enough.
    * no lo dudes = take it from me.
    * no lucrativo = non-profit [nonprofit], non-profit making.
    * no manifiesto = undeclared.
    * no MARC = non-MARC.
    * no más que = in any more than.
    * no materializarse = fall through.
    * Nombre + no tardará mucho en = it won't be long before + Nombre.
    * Nombre + no tardó mucho en = it wasn't long before + Nombre.
    * no médico = non-clinical.
    * no merecer la pena = be no good.
    * no merecerse Algo = be unworthy of.
    * no meterse en líos = keep out of + trouble.
    * no meterse en problemas = keep out of + trouble.
    * no miel sin hiel = no pain, no gain.
    * no miembro = non-member [nonmember].
    * no militar = nonmilitary.
    * no monográfico = non-monographic.
    * no morderse la lengua = call + a spade a spade.
    * no moverse = stay + put.
    * no mucho después = not long after.
    * no musical = non-musical.
    * no muy acertado = wide of the mark.
    * no muy apropiado = wide of the mark.
    * no muy bien informado = not-too-well-informed.
    * no muy despierto = slow.
    * no muy lejos = within easy travelling distance, not far behind, not far off, not far away, not far, not too far.
    * no muy listos, los = none-too-bright, the.
    * no nacido = unborn.
    * no necesitar mantenimiento = maintenance-free.
    * no nombrado = unnamed.
    * no nórdico = non-Nordic.
    * no obstaculizar = be out of the way of.
    * no obstante = albeit (that), however, nevertheless, nonetheless, still, yet, notwithstanding, none the less, though, that being said, all this said, when all is said and done.
    * no occidental = non-Western.
    * no ocultar las preferencias de Uno sobre Algo = make + no bones about + Algo.
    * no oficial = non-government.
    * no olvidar = bear in + mind, be aware of.
    * no ordenado = unsorted.
    * no orgánico = non-organic.
    * no parar mucho en un sitio = live out of + a suitcase.
    * no parecer que = there + be + no sign of, there + be + little sign of.
    * no parecerse en nada a = be nothing like.
    * no parecerse ni por asomo = different as night and day.
    * no parecer Uno Mismo = be out of character.
    * no participar = be out of the picture.
    * no participar en = be uninvolved in, remain + uninvolved in.
    * no partidista = non-partisan [nonpartisan].
    * no pasar mucho tiempo antes de que + Subjuntivo = be not long before + Indicativo.
    * no patentado = non-proprietary.
    * no pegar ni con cola = stick out like + a sore thumb.
    * no pensar en otra cosa que = be wrapped up in.
    * no pensar más en Algo = dismiss from + Posesivo + mind.
    * no pensar más que en = be wrapped up in.
    * no percatarse de = be blind to.
    * no percatarse de la importancia de Algo = have + no feeling for.
    * no perder de vista = keep + an eye on, keep + a beady eye on, keep in + sight.
    * no perder el ánimo = keep + Posesivo + chin up.
    * no perder el control = stay on top of, stay on + top of things, be on top of things.
    * no perder el trabajo = stay in + work.
    * no perder la cabeza = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.
    * no perder la calma = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.
    * no perderse = keep on + the right track.
    * no perderse en/por = find + Posesivo + way round/through.
    * no perderse mucho, no perderse nada = be no great loss.
    * no perderse nada = be no great loss.
    * no perfumado = non-scented.
    * no periódico = non-periodical.
    * no permitir = disallow.
    * no pertenecer a = have + no place in.
    * no perteneciente a la Comunidad Europea = non-EC.
    * no perteneciente al juzgado = out-of-court.
    * no pestañear = not bat an eyelid, not bat an eyelash.
    * no pillar Algo = go (way) over + Posesivo + head.
    * no pillar la idea = miss + the point.
    * no planificado = unplanned.
    * no poder = be unable to, cannot, can't [cannot].
    * no poder aguantar a Alguien = have + it in for + Nombre.
    * no poder conciliar el sueño = have + trouble sleeping, have + trouble sleeping.
    * no poder darse el lujo de = ill afford.
    * no poder dejar de mencionar = cannot but notice.
    * no poder dejar de recalcar la importancia de Algo = cannot + give + too much emphasis + to the importance of, the importance of + Nombre + cannot be stressed too strongly.
    * no poder dormir = sleeplessness.
    * no poder estarse quieto = have + the fidgets, fidget.
    * no poder evitar + Infinitivo = cannot help + Gerundio, cannot help but + Verbo.
    * no poder evitar mencionar = cannot but notice.
    * no poder hacer más que = do + little more than.
    * no poder permitirse = ill afford.
    * no poder permitirse el lujo de = ill afford.
    * no poder quitarse Algo de la cabeza = can't get it out of my mind.
    * no poderse buscar = be unsearchable.
    * no poderse negar que = there + be + no denying that.
    * no poder sino + Infinitivo = cannot help but + Verbo.
    * no poder ver a Alguien = have + it in for + Nombre.
    * no poder ver Algo o Alguien = can't stand + sight.
    * no polémico = non-controversial [noncontroversial], non-contentious.
    * no poner en duda = be unquestioned.
    * ¡No, por lo que más quieras! = Not on your life!.
    * no precipitarse = keep + a cool head, play it + cool.
    * no predisponer a Alguien en contra = keep on + the right side of.
    * no preguntes porque no te puedo decir la verdad = ask no questions and hear no lies.
    * no preocuparse que = rest + assured that.
    * no preparado = uninformed, unready, unprepared.
    * no presentado a examen = absent from exam.
    * no prestar atención = disregard, overlook, close + the door on, go + unheeded, fly in + the face of.
    * no prestar atención al hecho de que = overlook + the fact that.
    * no prestar la suficiente atención = give + short shrift.
    * no pretender ser = make + no claim to.
    * no probado = untested.
    * no procesado = unprocessed.
    * no profesional = non-professional [nonprofessional].
    * no programador = non-programmer.
    * no prolongado = unsustained.
    * no pronunciado = undelivered.
    * no prosperar = fall by + the wayside.
    * no provocado = unprovoked.
    * no publicado = unpublished.
    * no público = non-public.
    * no pude evitar notar que = couldn't help but notice (that).
    * no puedo aguantarlo = can't take it.
    * no puedo comprender = I can't get over.
    * no puedo entender cómo = can't get over how.
    * no quebrar = stay in + business.
    * no quedarse ahí = there + be + more to it than that.
    * no querer saber más nada de = drop + Nombre + like a hot potato, drop + Nombre + like a hot brick.
    * no querer saber nada de = want + nothing to do with.
    * no querer tener nada que ver con Algo = would not touch + Nombre + with a barge pole.
    * no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.
    * no racial = colour-blind.
    * no racista = race-neutral.
    * no realizado = unfulfilled, unrealised [unrealized, -USA].
    * no recargado = uncluttered.
    * no reciclable = non-recyclable.
    * no recogido = uncollected.
    * no recompensado = unrewarded.
    * no reconocido = unacknowledged, unrecognised [unrecognized, -USA].
    * no recopilado = uncollected.
    * no redimido = unredeemed.
    * no reembolsable = non-repayable, non-refundable.
    * no registrado = unlisted, unaffiliated.
    * no reglamentado = unregulated.
    * no regulado = unregulated.
    * no relacionado = unrelated, nonrelative [non-relative].
    * no relacionados entre sí = unrelated.
    * no relativo = nonrelative [non-relative].
    * no relevante = non-relevant.
    * no remunerado = unpaid, unsalaried, non-paying, unremunerated, non-remunerated.
    * no renovable = non-renewable.
    * no renovado = unrenewed.
    * no rentable = uneconomic, unprofitable.
    * no reparar en gastos = go to + town on, lash out (on).
    * no repartido = undelivered.
    * no representativo = unrepresentative.
    * no restrictivo = non-restrictive.
    * no restringido = non-restrictive, unconfined.
    * no resuelto = unresolved.
    * no resultar fácil = not be easy.
    * no retirado = uncollected.

    * * *
    NO
    (= noroeste) [ Vocabulary notes (Spanish) ] NW
    * * *

     

    Multiple Entries:
    NO    
    no
    NO (
    ◊ noroeste) NW

    no adverbio
    a) ( como respuesta) no;

    (modificando adverbios, oraciones, verbos) not la negación de la mayoría de los verbos ingleses requiere el uso del auxiliar `do'
    ◊ ¿te gustó? — no did you like it? — no, I didn't;

    ¿vienes o no? are you coming or not?;
    no te preocupes don't worry;
    ¿por qué no quieres ir? — porque no why don't you want to go? — I just don't

    ◊ no veo nada I can't see a thing o anything;

    no viene nunca she never comes

    ◊ está mejor ¿no? she's better, isn't she?;

    ha dimitido ¿no? he has resigned, hasn't he?

    ◊ se ganó la lotería — ¡no! he won the lottery — he didn't! o no!



    ¿te gustó? a mí no did you like it? I didn't
    f) (delante de n, adj, pp):


    la no violencia non-violence;
    un hijo no deseado an unwanted child
    ■ sustantivo masculino (pl
    ◊ noes) no

    no
    I adverbio
    1 (como respuesta) no: ¿quieres un poco?, - no, gracias, would you like a bit?, - no, thanks
    2 (en frases negativas) not: aún no está dormido, he isn't asleep yet
    hoy no es jueves, today isn't Thursday
    no, no iré, no, I will not go
    no tengo hambre, I am not hungry
    ¿por qué no?, why not?
    ya no fuma, she doesn't smoke any more
    3 (antepuesto a un nombre) la no colaboración se penalizará, non-collaboration will be penalized
    4 (con otros negativos) no diré nada, I won't say a single word
    no lo haré jamás, I'll never do it
    no sin antes..., not without first...
    5 (en advertencia, cartel) no fumar, no smoking
    6 (en preguntas retóricas o de confirmación) está enfadado, ¿no es así?, he is angry, isn't he?
    estoy guapa, ¿o no?, I'm smart, aren't I?
    firmarás el contrato, ¿no?, you'll sign the contract, won't you?
    ¿no nos presentaron el otro día?, weren't we introduced the other day?
    7 (para expresar un temor) llévate el paraguas, no sea que llueva, take your umbrella in case it rains
    II sustantivo masculino no: ¿es un no definitivo?, is that a definite no?

    'no' also found in these entries:
    Spanish:
    A
    - abandonar
    - abandonada
    - abandonado
    - abandonarse
    - abarcar
    - abarrotada
    - abarrotado
    - abasto
    - abatir
    - abatimiento
    - abonarse
    - abortar
    - abrir
    - abreviar
    - abrigar
    - absoluta
    - absolutamente
    - absoluto
    - abstraerse
    - abuela
    - abundar
    - aburrida
    - aburrido
    - abusar
    - acabar
    - acallar
    - acalorarse
    - acariciar
    - acaso
    - accesoria
    - accesorio
    - aceptar
    - acertada
    - acertado
    - achacar
    - achantarse
    - aclararse
    - aconsejar
    - actuación
    - actual
    - acudir
    - adelantar
    - adelante
    - adentro
    - adivinar
    - admitir
    - adónde
    - adorno
    - advertir
    English:
    abide
    - ablaze
    - able
    - about
    - absence
    - absent
    - accepted
    - accommodate
    - account
    - accountable
    - accustom
    - act on
    - action
    - actual
    - actually
    - add up
    - adequately
    - adjust
    - admit
    - admittance
    - advertise
    - advise
    - affair
    - afford
    - afraid
    - agree
    - agreement
    - albeit
    - alike
    - alive
    - all
    - alone
    - aloud
    - also
    - alternative
    - altogether
    - always
    - ambit
    - amiss
    - amusing
    - anathema
    - and
    - answer
    - answer back
    - antisexist
    - any
    - anybody
    - anything
    - anywhere
    - apart
    * * *
    NO (abrev de Noroeste)
    NW
    * * *
    NO
    abr (= noroeste) NW, Northwest
    * * *
    no adv
    1) : no
    ¿quieres ir al mercado? no, voy más tarde: do you want to go shopping? no, I'm going later
    2) : not
    ¡no hagas eso!: don't do that!
    creo que no: I don't think so
    3) : non-
    no fumador: non-smoker
    4)
    ¡como no! : of course!
    5)
    no bien : as soon as, no sooner
    * * *
    no adv
    ¿vienes? No are you coming? No
    ¡no a los accidentes! no more accidents!
    no toques eso don't touch that que no con verbos como creer, pensar, etc se puede traducir por un verbo negativo y so
    La doble negación en inglés equivale a una afirmación, así que con un solo negativo basta
    Si se emplea ¿no? para hacer una pregunta, en inglés se emplea una tag question
    fuiste al médico, ¿no? you went to the doctor's, didn't you?
    el martes es fiesta, ¿no? Tuesday is a holiday, isn't it?
    puedo ir, ¿no? I can go, can't I?

    Spanish-English dictionary > no

  • 10 churrigueresco

    adj.
    Churrigueresque, baroque, excessively ornate.
    * * *
    1 ARQUITECTURA Churrigueresque, Spanish baroque
    2 figurado excessively ornate, loud, flashy, tawdry
    * * *
    ADJ
    1) (Arquit) churrigueresque
    2) (=excesivamente adornado) excessively ornate
    * * *
    - ca adjetivo (Arte) churrigueresque; ( recargado) fussy, over-elaborate
    * * *
    - ca adjetivo (Arte) churrigueresque; ( recargado) fussy, over-elaborate
    * * *
    churrigueresque
    * * *
    churrigueresco, -a adj
    Arte churrigueresque

    Spanish-English dictionary > churrigueresco

  • 11 recargada

    adj.
    overdone, excessive.
    * * *

    recargado,-a adj (decoración, gusto) overdone, overelaborate
    ' recargada' also found in these entries:
    English:
    ornate

    Spanish-English dictionary > recargada

  • 12 decoración

    f.
    decoration, ornament, ornamentation.
    * * *
    1 (gen) decoration
    2 TEATRO scenery, set
    \
    decoración de escaparate window dressing
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=adorno) decoration

    decoración de interiores, decoración del hogar — interior decorating

    2) (Cine, Teat) set, scenery
    * * *
    a) (de pasteles, platos) decoration; ( de habitación) decor; ( de árbol de Navidad) (AmL) decoration

    decoración de vitrinas or escaparates — window dressing

    b) ( interiorismo) tb
    * * *
    = décor, decoration, ornament, display, adornment.
    Ex. A 'House maintenance' exhibition gives an opportunity to bring together books dealing with such varied subjects as décor, electricity, joinery and soft furnishing.
    Ex. There are few departments within a school which do not possess or cannot produce objects that can be used as decorations to set off books.
    Ex. He had never before taken the time to examine the immense two-story granite structure of modified Romanesque design, with its massive arched entrance generously treated with carved ornament.
    Ex. The nineteenth century also saw an explosion of exaggerated and decorated letter forms intended for display.
    Ex. In particular, body piercings, tattoos, self-mutilation, cosmetic surgery and eating disorders all form part of American culture's obsession with corporeal malleability and the body as a form of adornment.
    ----
    * decoración con banderitas = bunting.
    * decoración de interiores = interior landscaping, interior decoration, interior design.
    * decoración del hogar = home decorating.
    * decoración de los carritos de la comida = trolley dressing.
    * decoración de paredes = wall covering.
    * decoración de temporada = seasonal decor.
    * decoración interior = interior decoration.
    * decoración típica escandinava = rosemaling.
    * mobiliario y decoración interior = furnishings, home furnishings.
    * tejidos de decoración = soft furnishing.
    * * *
    a) (de pasteles, platos) decoration; ( de habitación) decor; ( de árbol de Navidad) (AmL) decoration

    decoración de vitrinas or escaparates — window dressing

    b) ( interiorismo) tb
    * * *
    = décor, decoration, ornament, display, adornment.

    Ex: A 'House maintenance' exhibition gives an opportunity to bring together books dealing with such varied subjects as décor, electricity, joinery and soft furnishing.

    Ex: There are few departments within a school which do not possess or cannot produce objects that can be used as decorations to set off books.
    Ex: He had never before taken the time to examine the immense two-story granite structure of modified Romanesque design, with its massive arched entrance generously treated with carved ornament.
    Ex: The nineteenth century also saw an explosion of exaggerated and decorated letter forms intended for display.
    Ex: In particular, body piercings, tattoos, self-mutilation, cosmetic surgery and eating disorders all form part of American culture's obsession with corporeal malleability and the body as a form of adornment.
    * decoración con banderitas = bunting.
    * decoración de interiores = interior landscaping, interior decoration, interior design.
    * decoración del hogar = home decorating.
    * decoración de los carritos de la comida = trolley dressing.
    * decoración de paredes = wall covering.
    * decoración de temporada = seasonal decor.
    * decoración interior = interior decoration.
    * decoración típica escandinava = rosemaling.
    * mobiliario y decoración interior = furnishings, home furnishings.
    * tejidos de decoración = soft furnishing.

    * * *
    A
    1 (de pasteles, platos) decoration
    decoración de escaparates or vitrinas window dressing
    decoración de interiores interior decoration
    B
    1 (efecto) decor
    2 ( Cin, Teatr) scenery, set
    * * *

     

    decoración sustantivo femenino
    a) (de pasteles, platos) decoration;

    ( de habitación) decor;
    ( de árbol de Navidad) (AmL) decoration
    b) ( interiorismo) tb


    decoración sustantivo femenino decoration: se dedica a la decoración de interiores, he's an interior designer
    la decoración del hotel es de pésimo gusto, the hotel decoration is so tacky
    ' decoración' also found in these entries:
    Spanish:
    ambiente
    - coqueta
    - coqueto
    - escobilla
    - recargada
    - recargado
    - rústica
    - rústico
    - sobria
    - sobrio
    - adorno
    - chabacano
    - clásico
    - cursi
    - encajar
    - frío
    - variar
    English:
    decoration
    - fulsome
    - window dressing
    - decor
    * * *
    1. [acción] decoration
    decoración de escaparates window-dressing;
    decoración de interiores interior design
    2. [conjunto de adornos] décor;
    me gusta mucho la decoración de esta habitación I really like the way this room is decorated
    3. [arte, técnica] decorative arts
    4. [adornos] decorations
    5. [decorado] scenery, set
    * * *
    f decoration
    * * *
    1) : decoration
    2) : decor
    3) : stage set, scenery
    * * *
    decoración n (acción, adorno) decoration

    Spanish-English dictionary > decoración

  • 13 gusto

    m.
    1 taste (estilo).
    una casa decorada con (buen) gusto a tastefully decorated house
    de buen/mal gusto in good/bad taste
    sobre gustos no hay nada escrito (Prov) there's no accounting for taste, each to his own
    tener buen/mal gusto to have good/bad taste
    2 pleasure.
    con mucho gusto gladly, with pleasure
    iría con (mucho) gusto, pero no puedo I'd love to go but I can't
    da gusto estar aquí it's a real pleasure to be here
    mucho gusto — el gusto es mío pleased to meet you — the pleasure's mine
    mucho o tanto gusto pleased to meet you
    sentirse o encontrarse o estar a gusto to feel comfortable o at ease
    tomar gusto a algo to take a liking to something
    3 whim, fancy.
    4 appetite, hunger, taste.
    5 flair, inclination, liking, propensity.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: gustar.
    * * *
    1 (sentido, sabor) taste
    2 (inclinación) liking, taste
    3 (placer) pleasure
    ■ tengo el gusto de presentarle a mi marido may I introduce you to my husband?
    4 (capricho) whim, fancy
    \
    cogerle el gusto a algo to take a liking to something
    con mucho gusto with pleasure
    dar gusto to please, delight
    darse el gusto de to treat oneself to
    de buen gusto in good taste
    de mal gusto in bad taste
    el gusto es mío the pleasure is mine
    estar a gusto to feel comfortable, feel at ease
    hacer algo a gusto to enjoy doing something
    hacer algo por gusto to do something for fun
    ir algo a gustos to be a matter of taste
    por gusto for the sake of it
    ¡qué gusto! how lovely!
    tanto gusto pleased to meet you
    tener buen gusto to have good taste
    tener mal gusto to have bad taste
    tener el gusto de + inf to have the pleasure of + gerund
    tener mucho gusto en + inf to be delighted to + inf
    * * *
    noun m.
    •
    * * *
    SM
    1) (=sentido) taste
    2) [de comida] taste, flavour, flavor (EEUU)

    tiene un gusto amargo — it has a bitter taste o flavour, it tastes bitter

    3) (=sentido estético) taste

    al gusto de hoy, según el gusto de hoy — in the taste of today

    tiene gusto para vestir — she dresses with taste, she has taste in clothes

    • buen gusto — good taste

    • mal gusto — bad taste

    4) (=placer) pleasure

    • a gusto, aquí me encuentro o siento a gusto — I feel at home o ease here

    • acomodarse a su gusto — to make o.s. at home, make o.s. comfortable

    • con mucho gusto — with pleasure

    lo haré con mucho gusto — I'll be glad to do it, I'll be only too happy to do it

    • dar gusto a algn — to please sb, give pleasure to sb

    • leo por gusto — I read for pleasure

    es por gusto que siga allí — LAm you'll wait there in vain

    • tener el gusto de hacer algo — to have the pleasure of doing sth

    5) (=agrado) liking

    coger el gusto a algo, tomar gusto a algo — to take a liking to sth

    6) [en presentaciones]

    ¡mucho gusto!, ¡tanto gusto!, ¡gusto verlo! — LAm * how do you do?, pleased to meet you

    el gusto es mío — how do you do?, the pleasure is (all) mine

    7) (=antojo) whim, fancy

    a gusto — at will, according to one's fancy

    8) Cono Sur (=estilo) style, design, colour; (=gama) range, assortment
    * * *
    1)
    a) ( sentido) taste
    b) ( sabor) taste

    gusto a algo: tiene gusto a fresa it tastes of strawberry; esto no tiene gusto a nada this doesn't taste of anything; deja un gusto a menta — it has a minty aftertaste

    2)
    a) (placer, agrado) pleasure

    tendré mucho gusto en acompañarlos — (frml) it will be a pleasure for me to accompany you (frml)

    se las comió con un gusto...! — he tucked into them with such relish o delight!

    por gusto — for fun, for pleasure

    tomarle or agarrarle (el) gusto a algo — to take a liking to something

    b) (deseo, voluntad)

    ¿está a su gusto el peinado? — is the style to your liking?

    azúcar a or al gusto — sugar to taste

    a gusto del consumidor — (fr hecha) however/as you like

    darle el gusto a alguien: no le des todos los gustos don't indulge him all the time; hoy sí voy a darme el gusto I'm really going to treat myself today; me di el gusto de decírselo a la cara — I took great delight o pleasure in telling him to his face

    c)

    ¿estás a gusto en tu nuevo trabajo? — are you happy in your new job?

    mucho or tanto gusto — pleased o nice to meet you

    3) ( sentido estético) taste
    4) (inclinación, afición) taste
    * * *
    = appetite, delight, taste, flavour [flavor, -USA], enjoyment, liking, tastefulness, preference, like, pleasure, treat, aftertaste.
    Ex. We need to know what and how consumers' information appetites have changed.
    Ex. Reality is often very much lacking in delight.
    Ex. This is to ensure that the taste for good English is kept alive and developed by the provision of good literature.
    Ex. Plainly, in many documents sections that can be regarded as truly representative of the flavour of the original are absent or difficult to identify.
    Ex. So I read on with increasing interest and enjoyment and, let it be said admiration too.
    Ex. Sometimes this exchange can be sufficient to reshape our reaction from one of dislike and puzzlement to liking and understanding.
    Ex. The students also rated each picture's tastefulness, newsworthiness, likability, and powerfulness.
    Ex. It is important to recognise, then, that a variety of different indexing approaches are inevitable, not only for reasons of history and indexer preference, but because different situations demand different approaches.
    Ex. I would also like to know where to find other expats in Dusseldorf would have the same like for beer/wine and talking rubbish.
    Ex. It may be that, apart from the simple pleasure of browsing, documents arranged on shelves, may be easily examined.
    Ex. In the summer months one of the greatest treats of all is home-made mayonnaise; a thick mass of unctuous golden ointment, perfect for dipping slices of raw vegetables.
    Ex. I don't know if it's paranoia or my subconscious acting up or a vitamin deficiency, but I have now twice had a soapy aftertaste when eating.
    ----
    * adquirir un gusto por = get + a taste for.
    * agradable al gusto = palatable.
    * a gusto de = to the liking of, at the pleasure of.
    * Algo que se le va tomando el gusto con el tiempo = acquired taste.
    * añadir + Nombre + según el gusto = add + Nombre + to taste.
    * buen gusto, el = good taste.
    * cogerle el gusto a = acquire + a taste for, develop + a taste for.
    * con buen gusto = tastefully.
    * con gusto = happily, satisfyingly, stylish, willingly.
    * dar gusto = oblige, bring + pleasure, flavour [flavor, -USA].
    * darse el gusto de = indulge in.
    * darse el gusto de comprar = splurge on.
    * de buen gusto = tasteful.
    * de mal gusto = in bad taste, tawdry [tawdrier -comp., tawdriest -sup.], distasteful, unbecoming, tasteless, tacky [tackier -comp., tackiest -sup.], naff, trashy [trashier -comp., trashiest -sup.].
    * de pésimo gusto = tacky [tackier -comp., tackiest -sup.], tawdry [tawdrier -comp., tawdriest -sup.].
    * de + Posesivo + gusto = of + Posesivo + choice, of + Posesivo + choosing.
    * discusiones sobre gustos y colores = flame war.
    * encontrarse a gusto = be at ease.
    * en la variedad está el gusto = variety is the spice of life.
    * gusto al que Uno se acostumbra con el tiempo = acquired taste.
    * gusto personal = personal taste, personal preference.
    * gusto por lo dulce = sweet tooth.
    * gusto que se adquiere con el tiempo = acquired taste.
    * gusto refinado = refined taste.
    * hacer a gusto del consumidor = make to + order.
    * hacer que Alguien se sienta a gusto = put + Nombre + at ease.
    * mal gusto = bad taste, tawdriness.
    * por gusto = for kicks, (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.
    * sentido del gusto = sense of taste.
    * sentirse a gusto = feel + at home, be at ease.
    * sentirse a gusto con = be comfortable with.
    * ser del gusto de Uno = be to + Posesivo + taste.
    * tener el gusto de = take + pleasure.
    * todo tipo de gustos = all shades of opinion.
    * tomar el sol con gusto = bask.
    * tomarle el gusto a = acquire + a taste for, develop + a taste for.
    * * *
    1)
    a) ( sentido) taste
    b) ( sabor) taste

    gusto a algo: tiene gusto a fresa it tastes of strawberry; esto no tiene gusto a nada this doesn't taste of anything; deja un gusto a menta — it has a minty aftertaste

    2)
    a) (placer, agrado) pleasure

    tendré mucho gusto en acompañarlos — (frml) it will be a pleasure for me to accompany you (frml)

    se las comió con un gusto...! — he tucked into them with such relish o delight!

    por gusto — for fun, for pleasure

    tomarle or agarrarle (el) gusto a algo — to take a liking to something

    b) (deseo, voluntad)

    ¿está a su gusto el peinado? — is the style to your liking?

    azúcar a or al gusto — sugar to taste

    a gusto del consumidor — (fr hecha) however/as you like

    darle el gusto a alguien: no le des todos los gustos don't indulge him all the time; hoy sí voy a darme el gusto I'm really going to treat myself today; me di el gusto de decírselo a la cara — I took great delight o pleasure in telling him to his face

    c)

    ¿estás a gusto en tu nuevo trabajo? — are you happy in your new job?

    mucho or tanto gusto — pleased o nice to meet you

    3) ( sentido estético) taste
    4) (inclinación, afición) taste
    * * *
    = appetite, delight, taste, flavour [flavor, -USA], enjoyment, liking, tastefulness, preference, like, pleasure, treat, aftertaste.

    Ex: We need to know what and how consumers' information appetites have changed.

    Ex: Reality is often very much lacking in delight.
    Ex: This is to ensure that the taste for good English is kept alive and developed by the provision of good literature.
    Ex: Plainly, in many documents sections that can be regarded as truly representative of the flavour of the original are absent or difficult to identify.
    Ex: So I read on with increasing interest and enjoyment and, let it be said admiration too.
    Ex: Sometimes this exchange can be sufficient to reshape our reaction from one of dislike and puzzlement to liking and understanding.
    Ex: The students also rated each picture's tastefulness, newsworthiness, likability, and powerfulness.
    Ex: It is important to recognise, then, that a variety of different indexing approaches are inevitable, not only for reasons of history and indexer preference, but because different situations demand different approaches.
    Ex: I would also like to know where to find other expats in Dusseldorf would have the same like for beer/wine and talking rubbish.
    Ex: It may be that, apart from the simple pleasure of browsing, documents arranged on shelves, may be easily examined.
    Ex: In the summer months one of the greatest treats of all is home-made mayonnaise; a thick mass of unctuous golden ointment, perfect for dipping slices of raw vegetables.
    Ex: I don't know if it's paranoia or my subconscious acting up or a vitamin deficiency, but I have now twice had a soapy aftertaste when eating.
    * adquirir un gusto por = get + a taste for.
    * agradable al gusto = palatable.
    * a gusto de = to the liking of, at the pleasure of.
    * Algo que se le va tomando el gusto con el tiempo = acquired taste.
    * añadir + Nombre + según el gusto = add + Nombre + to taste.
    * buen gusto, el = good taste.
    * cogerle el gusto a = acquire + a taste for, develop + a taste for.
    * con buen gusto = tastefully.
    * con gusto = happily, satisfyingly, stylish, willingly.
    * dar gusto = oblige, bring + pleasure, flavour [flavor, -USA].
    * darse el gusto de = indulge in.
    * darse el gusto de comprar = splurge on.
    * de buen gusto = tasteful.
    * de mal gusto = in bad taste, tawdry [tawdrier -comp., tawdriest -sup.], distasteful, unbecoming, tasteless, tacky [tackier -comp., tackiest -sup.], naff, trashy [trashier -comp., trashiest -sup.].
    * de pésimo gusto = tacky [tackier -comp., tackiest -sup.], tawdry [tawdrier -comp., tawdriest -sup.].
    * de + Posesivo + gusto = of + Posesivo + choice, of + Posesivo + choosing.
    * discusiones sobre gustos y colores = flame war.
    * encontrarse a gusto = be at ease.
    * en la variedad está el gusto = variety is the spice of life.
    * gusto al que Uno se acostumbra con el tiempo = acquired taste.
    * gusto personal = personal taste, personal preference.
    * gusto por lo dulce = sweet tooth.
    * gusto que se adquiere con el tiempo = acquired taste.
    * gusto refinado = refined taste.
    * hacer a gusto del consumidor = make to + order.
    * hacer que Alguien se sienta a gusto = put + Nombre + at ease.
    * mal gusto = bad taste, tawdriness.
    * por gusto = for kicks, (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.
    * sentido del gusto = sense of taste.
    * sentirse a gusto = feel + at home, be at ease.
    * sentirse a gusto con = be comfortable with.
    * ser del gusto de Uno = be to + Posesivo + taste.
    * tener el gusto de = take + pleasure.
    * todo tipo de gustos = all shades of opinion.
    * tomar el sol con gusto = bask.
    * tomarle el gusto a = acquire + a taste for, develop + a taste for.

    * * *
    A
    1 (sentido) taste
    resulta amargo al gusto it has a bitter taste
    2 (sabor) taste
    esta bebida tiene un gusto extraño this drink has a strange taste o tastes strange
    ¿de qué gusto quieres el helado? what flavor (of) ice cream do you want?
    tiene un gustillo or gustito medio raro it has a slightly funny taste to it
    gusto A algo:
    tiene gusto a fresa it tastes of strawberry
    tiene gusto a quemado it tastes burned, it has a burned taste
    esto no tiene gusto a nada this doesn't taste of anything, this has no taste at all
    sus palabras me dejaron un gusto amargo her words left me with a nasty taste in my mouth o with an unpleasant aftertaste
    B
    1 (placer, agrado) pleasure
    tendré mucho gusto en acompañarlos ( frml); it will be a pleasure for me to accompany you ( frml), I shall be delighted o very pleased to accompany you ( frml)
    ¡se las comió con un gusto …! he tucked into them with such relish o delight!
    da gusto trabajar en una oficina tan luminosa it's a pleasure o ( colloq) it's great to have such a bright office to work in
    me dio mucho or un gran gusto volverlo a ver ( frml); it was delightful o a great pleasure to see him again ( frml)
    por gusto for fun, for pleasure
    escribe por gusto, no por el dinero he writes for pleasure, not for the money
    que da gusto ( fam): baila que da gusto she dances wonderfully o beautifully
    los precios suben que da gusto ( iró); prices are shooting up
    tomarle or cogerle or agarrarle (el) gusto a algo to take a liking to sth, get to like sth, get into sth ( colloq)
    quien por su gusto padece, vaya al infierno a quejarse you/he/one must face the consequences of your/his/one's actions
    2
    (deseo, voluntad): satisface todos los gustos de sus hijos he indulges all his children's whims
    no puedo permitirme esos gustos tan caros I can't afford such luxuries
    maneja al marido a su gusto she has her husband twisted around her little finger
    el vestido no ha quedado a mi gusto the dress hasn't turned out the way I wanted it
    ¿está a su gusto el peinado? is the style to your liking?
    agregar azúcar a or al gusto add sugar to taste
    a gusto del consumidor ( fr hecha); however/whatever/as you like
    darle el or hacerle el gusto a algn: no le hagas todos los gustos don't indulge him all the time
    hoy sí voy a darme el gusto I'm really going to treat myself today
    me di el gusto de decírselo a la cara I took great delight o pleasure in telling him to his face
    3
    a gusto at ease
    un lugar en el que se está muy a gusto a place where you feel comfortable o at ease
    ¿estás a gusto en tu nuevo trabajo? are you happy in your new job?
    no se siente a gusto entre gente tan distinguida he doesn't feel at ease o he feels ill at ease o uncomfortable among such distinguished people
    4
    (en fórmulas de cortesía): mucho or tanto gusto pleased o nice to meet you
    mucho gusto (en conocerla) — el gusto es mío pleased to meet you — the pleasure is mine ( frml)
    ¿podría avisarme cuando lleguen? — con mucho gusto could you let me know when they arrive? — with pleasure o ( AmE) I'd be glad to
    la conoces ¿no? — no, todavía no he tenido el gusto ( frml); you know her, don't you? — no, I haven't had the pleasure ( frml)
    tiene un gusto horrible she has awful o appalling taste
    tiene mucho gusto para arreglar las flores she does very tasteful flower arrangements
    no me parece de muy buen gusto lo que le dijiste I don't think that what you said was in very good taste
    lleva ropa de muy buen gusto he wears tasteful clothes
    tiene muy buen gusto para vestirse she has very good taste in clothes o very good dress sense
    una broma/un comentario de mal gusto a tasteless joke/remark, a joke/remark that was in very poor o bad taste
    D (inclinación, afición) taste
    nuestros gustos son muy dispares our tastes are very different, we have very different tastes
    tiene gustos caros/simples she has expensive/simple tastes
    ha heredado de su padre el gusto por la música he has inherited a liking for music from his father, he has inherited his father's love of music
    es difícil elegirle un disco si no conocemos sus gustos it's difficult to choose a record for him if we don't know his taste in music o what sort of music he likes
    lo tengo puesto a mi gusto I've got it arranged the way I like it o to my taste
    corbatas para todos los gustos ties to suit all tastes, ties for all tastes
    un verde demasiado vivo para mi gusto too bright a green for my taste o liking
    ir en gustos to be a matter of taste
    en gustos se rompen géneros ( Méx); each to his own o there's no accounting for taste
    entre gustos no hay disgustos ( Col); each to his own o there's no accounting for taste
    hay gustos que merecen palos there's no accounting for taste, each to his own
    nunca llueve a gusto de todos one man's meat is another man's poison, you can't please everybody
    para los gustos están los colores it takes all sorts, horses for courses
    sobre gustos y colores no hay nada escrito or no hay disputa or no discuten los doctores each to his own o there's no accounting for taste
    * * *

     

    Del verbo gustar: ( conjugate gustar)

    gusto es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    gustó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    gustar    
    gusto
    gustar ( conjugate gustar) verbo intransitivo
    1 (+ me/te/le etc):
    ◊ ¿te gustó el libro? did you like o enjoy the book?;

    me gusta su compañía I enjoy her company;
    los helados no me/te/nos gustan I/you/we don't like ice cream;
    le gusta mucho la música he likes music very much;
    a Juan le gusta María Juan likes María;
    le gusta tocar la guitarra she likes to play the guitar (AmE), she likes playing the guitar (BrE);
    le gusta mucho viajar she's very fond of traveling (colloq);
    nos gusta dar un paseo después de comer we like to have a walk after lunch;
    ¿te gustoía visitar el castillo? would you like to visit the castle?;
    me gustoía que vinieras temprano I'd like you to come early
    2 ( en frases de cortesía) to wish (frml);

    cuando usted guste whenever it is convenient for you
    verbo transitivo (AmL) ( querer) to like;
    ◊ ¿gustan tomar algo? would you like something to drink?

    gusto sustantivo masculino
    1
    a) (sentido, sabor) taste;


    tiene un gusto medio raro it has a funny taste to it;
    tiene gusto a fresa it tastes of strawberry;
    deja un gusto a menta it has a minty aftertaste


    una broma de mal gusto a tasteless joke;
    para todos los gustos to suit all tastes
    2
    a) (placer, agrado) pleasure;


    da gusto estar aquí it's so nice (being) here;
    me dio mucho gusto volverlo a ver it was lovely to see him again;
    por gusto for fun, for pleasure;
    un lugar donde se está a gusto a place where you feel comfortable o at ease

    ◊ mucho gusto (en conocerla) pleased o nice to meet you;

    el gusto es mío the pleasure is mine
    gustar
    I verbo intransitivo 1 me gusta el pan, I like bread
    me gustaba su compañía, I used to like his company
    (con infinitivo) me gusta escribir, I like to write o I like writing
    me gustaría ir, I would like to go ➣ Ver nota abajo
    2 frml cortesía: cuando gustes, whenever you like
    ¿gustas?, would you like some?
    3 frml (sentir agrado o afición) gustar de, to enjoy: gusta de salir a pasear por las mañanas, he likes to have a walk in the morning
    II vtr (degustar, probar) to taste
    Gustar se traduce por to like: Me gusta esta música. I like this music. Sin embargo, recuerda que en español el sujeto del verbo gustar es lo que nos gusta (esta música), mientras que en inglés el sujeto del verbo to like es I.
    Si quieres añadir un verbo como complemento del verbo to like (me gusta nadar), debes emplear el gerundio, que siempre sugiere algo placentero: I like swimming. Pero si más que gustarte simplemente te parece una buena idea o lo haces por tu propio bien puedes usar el infinitivo: I like to go to the dentist twice a year. Me gusta ir al dentista dos veces al año. Sería muy difícil que alguien dijera I like going to the dentist, porque significaría que disfruta haciéndolo.
    En el modo condicional ( I would like) sólo se puede usar el infinitivo: I would like to go out tonight. Me gustaría salir esta noche.
    gusto sustantivo masculino
    1 (sensación) taste
    2 (para apreciar la belleza) taste: la tía Rosa tiene muy mal gusto, aunt Rose has very bad taste
    fue un comentario de mal gusto, it was a remark in bad taste
    3 (inclinación, agrado) liking: esa literatura no es de su gusto, he doesn't like that kind of literature
    para mi gusto está precioso, I find it very pretty
    4 (placer) pleasure: lo hace por gusto, she does it for the sake of it
    este solecito es un gusto this sun is very nice
    no tengo el gusto de conocerle, I have not had the pleasure of meeting him
    ♦ Locuciones: a gusto, comfortable o at ease
    con (mucho) gusto, with (great) pleasure
    tanto gusto, pleased to meet you
    sobre gustos no hay nada escrito, each to his own
    ' gusto' also found in these entries:
    Spanish:
    antojo
    - bastante
    - bebible
    - chabacana
    - chabacano
    - decoración
    - despacharse
    - detalle
    - dulce
    - dulzón
    - dulzona
    - encontrar
    - exquisita
    - exquisito
    - fina
    - fino
    - gloria
    - grado
    - gustosa
    - gustoso
    - hogareña
    - hogareño
    - imperio
    - macarrónica
    - macarrónico
    - paladar
    - paleta
    - paleto
    - plato
    - primera
    - primero
    - recargada
    - recargado
    - refinar
    - refinada
    - refinado
    - ricamente
    - sentida
    - sentido
    - solícita
    - solícito
    - tampoco
    - teatralidad
    - toque
    - absoluto
    - afición
    - charro
    - chulo
    - comentario
    - como
    English:
    cheap
    - comfortable
    - customize
    - deplorably
    - discerning
    - discriminating
    - discrimination
    - do
    - ease
    - exquisite
    - flavor
    - flavour
    - full-bodied
    - gladly
    - gore
    - gristle
    - gusto
    - hoax
    - indulge
    - like
    - liking
    - matter
    - naff
    - please
    - pleasure
    - prefer
    - put off
    - relish
    - savor
    - savour
    - sense
    - sick
    - sight
    - take to
    - taste
    - tasteful
    - tastefully
    - tastefulness
    - tasteless
    - tastelessly
    - tastelessness
    - tone
    - unsophisticated
    - vulgar
    - vulgarity
    - acquired
    - choice
    - distasteful
    - dress
    - fun
    * * *
    ♦ nm
    1. [sentido] taste;
    tiene atrofiado el sentido del gusto she has a poor sense of taste;
    añada sal a gusto add salt to taste
    2. [sabor] taste, flavour;
    este postre tiene un gusto muy raro this dessert tastes very odd;
    tiene gusto a chocolate it tastes of chocolate;
    tiene gusto a plástico it tastes like plastic;
    una barra de helado de dos gustos a block of ice cream with two flavours
    3. [estilo] taste;
    el buen gusto se forma desde la infancia good taste is something you develop as a child;
    es un cuadro de gusto romántico the painting is rather Romantic in style;
    está decorado al gusto de la época it is decorated in the style of the period;
    una casa decorada con (buen) gusto a tastefully decorated house;
    de buen/mal gusto in good/bad taste;
    fue una broma de mal gusto the joke was in bad o poor taste;
    tener buen/mal gusto to have good/bad taste;
    tiene muy buen gusto para la ropa she has very good taste in clothes;
    sobre gustos no hay nada escrito there's no accounting for taste, each to his own
    4. [preferencia] taste;
    tenemos gustos distintos sobre ropa we have different tastes in clothes;
    no comparto su gusto por la violencia I don't share his liking for violence;
    su gusto por el mar es bien conocido he is well known for liking the sea
    5. [placer] pleasure;
    ponte a gusto make yourself comfortable;
    contigo estoy muy a gusto I feel really comfortable o at ease with you;
    a gusto del consumidor in line with the customer's wishes;
    siempre quieres que haga las cosas a tu gusto you always want me to do things your way;
    con mucho gusto gladly, with pleasure;
    iría con (mucho) gusto, pero no puedo I'd love to go, but I can't;
    lo haré con gusto I'll be pleased to do it, I'll do it with pleasure;
    da gusto estar aquí it's really nice here;
    lo hago por darte gusto I'm doing it for you o to make you happy;
    me di el gusto de contestarle I allowed myself the satisfaction of answering him back;
    date el gusto, cómpratelo go on, treat yourself and buy it;
    encontrarse o [m5] estar o [m5] sentirse a gusto to feel comfortable o at ease;
    está a gusto consigo mismo he's at ease with himself;
    hacer algo a gusto [de buena gana] to do sth willingly o gladly;
    [cómodamente] to do sth comfortably;
    tomar o Esp [m5] coger gusto a algo to take a liking to sth;
    Fam
    que da gusto: canta que da gusto it's a pleasure to hear her sing;
    esta cerveza entra que da gusto this beer goes down a treat
    6. [en fórmula de cortesía]
    mucho o [m5]tanto gusto – el gusto es mío pleased to meet you – the pleasure's mine;
    ¿me podrías despertar a las 7? – con mucho gusto can you wake me at 7? – of course o with pleasure;
    tener el gusto de hacer algo to have the pleasure of doing sth;
    no tengo el gusto (de conocerla) I don't think I've had the pleasure
    ♦ de gusto, por gusto loc adv
    Perú, RP [adrede] on purpose;
    hacer algo de o [m5] por gusto to do sth on purpose o deliberately;
    es por gusto que se queda she's only staying to annoy us
    * * *
    m
    1 ( preferencias, sabor) taste;
    sobre gustos no hay nada escrito there’s no accounting for taste;
    de buen gusto in good taste, tasteful;
    de mal gusto in bad taste, tasteless;
    tomar el gusto a algo get to like sth, acquire a taste for sth
    2 ( placer) pleasure;
    con mucho gusto with pleasure;
    da gusto hacer negocios con usted it’s a pleasure doing business with you;
    dar gusto a alguien please s.o.;
    tener el gusto de have the pleasure of;
    tanto gusto how do you do
    3
    :
    a gusto at ease;
    sentirse a gusto feel comfortable o at ease
    * * *
    gusto nm
    1) : flavor, taste
    2) : taste, style
    3) : pleasure, liking
    4) : whim, fancy
    a gusto: at will
    5)
    a gusto : comfortable, at ease
    6)
    al gusto : to taste, as one likes
    7)
    mucho gusto : pleased to meet you
    * * *
    1. (sentido, sabor) taste
    2. (preferencia) taste
    3. (placer) pleasure
    estar / sentirse a gusto to feel comfortable

    Spanish-English dictionary > gusto

  • 14 charro

    adj.
    1 tawdry, vulgar, lurid.
    2 pertaining to the charros.
    3 dim, dumb, useless.
    4 corrupt, crooked, dishonest.
    5 pro-management.
    m.
    1 horserider, cowboy, horse rider, horseman.
    2 traitor, turncoat.
    3 dimwit, blockhead, dunce, fool.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: charrar.
    * * *
    1 figurado (persona) coarse, uncouth
    2 figurado (cosa) gaudy, flashy, loud
    3 (de Salamanca) from Salamanca
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 person from Salamanca
    * * *
    1. ADJ
    1) [gente] rustic
    2) (=de mal gusto) [ropa] loud, gaudy; [objeto] flashy, showy
    3) (=salmantino) Salamancan
    4) Méx [costumbres] traditional, picturesque
    See:
    ver nota culturelle LA CONSTITUCIÓN ESPAÑOLA in constitución
    2. SM
    1) (=pueblerino) rustic
    2) Méx (=vaquero) typical Mexican
    3) Méx (=sombrero) wide-brimmed hat
    4) Méx * corrupt union boss
    5) Salamanca peasant
    charra
    * * *
    I
    - rra adjetivo
    1) (fam) ( de mal gusto) gaudy, garish
    2) ( en Méx) <tradiciones/música> of/relating to the charro II
    II
    - rra masculino, femenino ( en Méx) ( jinete) (m) horseman, cowboy; (f) horsewoman, cowgirl
    •• Cultural note:
    charro, charra
    A Mexican cowboy or cowgirl skilled in horsemanship. The traditional charro costume is very elaborate and trimmed with silver. A man's outfit consists of a high-crowned, wide-brimmed hat, tight trousers, a white shirt, waistcoat and short jacket. A woman's outfit is a similar but with a long, wide skirt. Charros originated charrerías, the culture associated with horse-riding and rodeo skills. They also take part in festivals known as charreadas
    * * *
    I
    - rra adjetivo
    1) (fam) ( de mal gusto) gaudy, garish
    2) ( en Méx) <tradiciones/música> of/relating to the charro II
    II
    - rra masculino, femenino ( en Méx) ( jinete) (m) horseman, cowboy; (f) horsewoman, cowgirl
    •• Cultural note:
    charro, charra
    A Mexican cowboy or cowgirl skilled in horsemanship. The traditional charro costume is very elaborate and trimmed with silver. A man's outfit consists of a high-crowned, wide-brimmed hat, tight trousers, a white shirt, waistcoat and short jacket. A woman's outfit is a similar but with a long, wide skirt. Charros originated charrerías, the culture associated with horse-riding and rodeo skills. They also take part in festivals known as charreadas
    * * *
    A (en Méx) ‹tradiciones/música› of/relating to the charro2 m,f A. (↑ charro (2))
    B ( AmL fam) (de mal gusto) gaudy, garish
    C ( Méx) ‹político› corrupt; ‹sindicato› pro-management ( colloq)
    D ( Méx fam) (torpe) dim
    es bien charra para multiplicar she's useless at multiplication
    E ( Esp fam) (de Salamanca) of/from Salamanca
    charro2 - rra charro (↑ charro a1)
    masculine, feminine
    A (en Méx) (jinete) ( masculine) horseman, cowboy; ( feminine) horsewoman, cowgirl
    B ( Méx) ( Pol) traitor, turncoat
    D ( Esp fam) (salmantino) person from Salamanca
    A Mexican cowboy or cowgirl skilled in horsemanship. The traditional charro costume is very elaborate and trimmed with silver. A man's outfit consists of a high-crowned, wide-brimmed hat, tight trousers, a white shirt, waistcoat and short jacket. A woman's outfit is a similar but with a long, wide skirt.
    Charros originated charrerías, the culture associated with horse-riding and rodeo skills. They also take part in festivals known as charreadas.
    * * *

    charro
    ◊ - rra adjetivo

    1 (fam) ( de mal gusto) gaudy, garish
    2 ( en Méx) ‹tradiciones/música› of/relating to the
    ◊ charro

    ■ sustantivo masculino, femenino ( en Méx) ( jinete) (m) horseman, cowboy;
    (f) horsewoman, cowgirl
    ' charro' also found in these entries:
    English:
    garish
    - gaudy
    * * *
    charro, -a
    ♦ adj
    1. [recargado] gaudy, showy
    2. Esp [salmantino] Salamancan
    3. Méx [líder] = in league with the bosses
    4. Méx Fam [tonto] dim
    ♦ nm,f
    1. Esp [salmantino] Salamancan
    2. Méx [con traje típico] = Mexican cowboy/cowgirl in traditional dress
    3. Méx [jinete] horseman, f horsewoman
    4. Méx Fam [tonto] dimwit
    5. Méx [líder] = union leader in league with the bosses
    CHARRO
    The charro is the traditional Mexican cowboy. Over centuries of perfecting their skills on ranches, Mexican cowboys have made “charrería” (or rodeo riding) a national institution. “Charreadas” are rodeos where the cowboys lasso cows, bulls and horses, wearing traditional embroidered costumes and wide-brim hats. They also ride wild horses and bulls according to rules set down after the Mexican Revolution.
    * * *
    I adj desp
    garish, gaudy
    II m Méx
    (Mexican) cowboy
    * * *
    charro, - rra adj
    1) : gaudy, tacky
    2) Mex : pertaining to charros
    charro, - rra n, Mex : charro (Mexican cowboy or cowgirl)

    Spanish-English dictionary > charro

См. также в других словарях:

  • recargado — recargado, da …   Diccionario de Construcción y Arquitectur

  • recargado — recargado, da adjetivo abigarrado, barroco, excesivo ampuloso (lenguaje). * * * Sinónimos: ■ barroco, pomposo, exuberante, abigarrado, profuso …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • recargado — ► adjetivo 1 Que se ha vuelto a cargar: ■ las pilas recargadas parece que duran menos que las nuevas. 2 Que está adornado en exceso: ■ es un cuadro muy recargado para mi gusto. SINÓNIMO abigarrado ANTÓNIMO sencillo simple 3 Que se ha puesto …   Enciclopedia Universal

  • recargado — {{＃}}{{LM SynR33840}}{{〓}} {{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}recargado{{］}}, {{［}}recargada{{］}} {{《}}▍ adj.{{》}} ＝ sofisticado • aparatoso • redundante • excesivo • ampuloso • abigarrado • historiado • florido • barroco • retórico •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • recargado, -da — adj 1) Decorado de forma profusa, en exceso y de manera chillona. 2) Superfluo, que se aсade despuйs de acabado de forma innecesaria e inadecuada …   Diccionario de Construcción y Arquitectur

  • recargar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: recargar recargando recargado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. recargo recargas recarga recargamos …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • Bailando por un Sueño 2008 — Saltar a navegación, búsqueda Bailando por un sueño 2008 es la quinta edición del concurso Bailando por un sueño en Argentina. El concurso es un segmento dentro del programa Showmatch, conducido por Marcelo Tinelli. En esta edición participan 32… …   Wikipedia Español

  • historiado — ► adjetivo 1 Que está recargado de adornos: ■ el vestido de la novia llevaba un velo de encaje historiado y costoso. SINÓNIMO barroco 2 ARTE Se aplica a la obra artística, como miniaturas o relieves, que está decorada con motivos o escenas… …   Enciclopedia Universal

  • recargar — ► verbo transitivo 1 Volver a cargar: ■ voy a recargar la pluma estilográfica. SE CONJUGA COMO pagar 2 Aumentar la carga o cargar demasiado: ■ has recargado el camión. SINÓNIMO sobrecargar 3 Poner mucha cantidad de una cosa en otra: ■ has r …   Enciclopedia Universal

  • Populous: The beginning — Saltar a navegación, búsqueda Populous: The beginning es un videojuego de estrategia en tiempo real desarrollado por Bullfrog en 1998, es el tercer juego de Bullfrog y de la serie Populous. El juego fue desarrollado en un principio para PC, Amiga …   Wikipedia Español

  • pesado — ► adjetivo 1 Que pesa mucho: ■ el mueble es más pesado de lo que yo creía. ANTÓNIMO ligero 2 Que está demasiado recargado de material, de adornos o de sustancia: ■ no me gusta mucho el edificio, es un poco barroco y pesado. SINÓNIMO cargante 3 Se …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»