-
1 réapparaître
A1) réapparaître (ep. du soleil, d'une mode...) => Revenir.vi. ; récidiver (ep. d'une maladie): raparétre (Villards-Thônes.028), raparaitre (Albanais) ; rèvnyi < revenir> (028). -
2 reaparecer
-
3 recur
recur [rɪˈkɜ:r][error, event] se reproduire ; [illness, infection] réapparaître ; [opportunity, problem] se représenter* * *[rɪ'kɜː(r)]intransitive verb (p prés etc - rr-) [event, error, dream] se reproduire; [problem, illness] réapparaître; [theme, phrase] revenir; Mathematics [number] se répéter à l'infini -
4 return
return [rɪˈtɜ:n]• have they returned? sont-ils revenus ?• she returned the $50 to him elle lui a remboursé les 50 dollarsb. ( = declare) to return a verdict of guilty on sb déclarer qn coupable3. nouna. ( = coming, going back) [of person, illness, seasons] retour m• many happy returns! bon anniversaire !• investors are looking for better returns les investisseurs recherchent des placements plus rentables4. plural noun5. compounds► return flight noun (British) ( = journey back) vol m (de) retour ; ( = two-way journey) vol m aller et retour• it is hoped that a return visit by our German friends can be arranged on espère que nos amis allemands pourront nous rendre visite à leur tour━━━━━━━━━━━━━━━━━‼|/b] [b]retourner is not the most common translation for to return.* * *[rɪ'tɜːn] 1.2) ( recurrence) retour m (of de)3) (restitution, bringing back) (of law, practice) retour m (of de); ( of object) restitution f (of de)4) ( sending back) renvoi m (of de)6) ( travel ticket) aller-retour m inv7) Theatre billet m rendu à la dernière minute8) ( unsold book) invendu m2.returns plural noun Politics résultats mpl3. 4.transitive verb2) (bring back, take back) rapporter (to à)3) ( put back) remettre4) ( send back) renvoyer‘return to sender’ — ‘retour à l'expéditeur’
5) (give, issue in return) rendre [greeting]6) ( reciprocate) répondre à [love]7) Military riposter à [fire]8) Sport renvoyer [ball]9) ( rejoin) répliquer10) Law prononcer [verdict]11) Finance rapporter [profit]12) Politics élire [candidate]5.2) ( go back) retourner (to à)3) ( get back from abroad) rentrer ( from de)4) ( get back home) rentrer chez soi5) ( resume)to return to — reprendre [activity]
6) ( recur) [symptom, doubt] réapparaître; [days, times] revenir•• -
5 riaffacciare
riaffacciare v. ( riaffàccio, riaffàcci) I. tr. ( rar) 1. remontrer, montrer de nouveau. 2. ( fig) ( ripresentare) présenter de nouveau. II. prnl. riaffacciarsi 1. se montrer de nouveau (a à), réapparaître intr. (a à): riaffacciarsi alla finestra réapparaître à la fenêtre. 2. ( fig) ( manifestarsi di nuovo) revenir à l'esprit, revenir en mémoire, revenir en tête: un'idea che si riaffaccia alla mente une idée qui revient à l'esprit. -
6 surface
A n1 lit (of water, land, object) surface f ; on ou at the surface ( of liquid) à la surface ; on the surface ( of solid) sur la surface ; to work at the surface Mining travailler en surface or au jour ;2 fig apparence f ; to skim the surface of effleurer [problem, issue] ; on the surface it was a simple problem en apparence le problème était simple ; beneath the surface he's very shy au fond il est très timide ; violence is never far below the surface la violence est toujours latente ; to come ou rise to the surface [tensions, feelings, emotions] se manifester ;4 ( worktop) plan m de travail.B modif1 lit [vessel, fleet, transport] de surface ; [work, worker] en surface, au jour ; [wound] superficiel/-ielle ; surface measurements superficie f ;2 fig [problem, resemblance] superficiel/-ielle ;3 Ling [structure, grammar, analysis] de surface.D vi2 fig ( come to surface) [tension, anxiety, racism] se manifester ; [problem, evidence, scandal] apparaître ;3 ( reappear) [person] ( after absence) refaire surface ○, réapparaître ; ( from bed) se lever ; [object] réapparaître. -
7 re-emerge
re-emerge ['ri:-](new facts) ressortir; (idea, clue) réapparaître; (problem, question) se reposer; (person, sun) réapparaître; (from hiding, tunnel) ressortir, ressurgir -
8 return
return [rɪ'tɜ:n]retour ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e), 1 (h)-(j) renvoi ⇒ 1 (b) rendu ⇒ 1 (c) aller et retour ⇒ 1 (d) réapparition ⇒ 1 (e) rendement ⇒ 1 (f) rendre ⇒ 2 (a), 2 (c), 2 (d), 2 (h) rapporter ⇒ 2 (a), 2 (i) renvoyer ⇒ 2 (a), 2 (e) remettre ⇒ 2 (b) retourner ⇒ 3 revenir ⇒ 3 réapparaître ⇒ 31 noun(a) (going or coming back) retour m;∎ on her return à son retour;∎ on his return to France à son retour en France;∎ the point of no return le point de non-retour;∎ British by return (of post) par retour du courrier;∎ a return to normal un retour à la normale;∎ a return to traditional methods un retour aux méthodes traditionnelles;∎ the strikers' return to work la reprise du travail par les grévistes;∎ return to office (of politician) reprise f de fonctions(b) (giving or taking back) retour m; (sending back) renvoi m, retour m; (of stolen property) restitution f; (of overpayment) remboursement m;∎ on return of this coupon sur renvoi de ce bon;∎ on sale or return (goods) vendu avec possibilité de retour;∎ no deposit, no return (on bottle) ni retour, ni consigne;∎ it's a small return for all your kindness c'est une modeste récompense pour votre bonté∎ Theatre returns may be available on the day of the performance des places peuvent se libérer le jour de la représentation∎ two returns to Edinburgh, please deux allers et retours pour Édimbourg, s'il vous plaît(e) (reappearance → of fever, pain, good weather) réapparition f, retour m∎ a 10 percent return on investment un rendement de 10 pour cent sur la somme investie;∎ how much return do you get on your investment? combien est-ce que ton investissement te rapporte?;∎ to bring a good return être d'un bon rapport;∎ return on capital retour m sur capital;∎ return on capital employed retour m sur capital permanent;∎ return on capital invested retour m sur capitaux investis;∎ return on equity rendement m sur fonds propres;∎ return on investment retour m sur investissements;∎ return on net assets rendement m de l'actif net;∎ return on sales retour m sur ventes(g) (for income tax) (formulaire m de) déclaration f d'impôts∎ return of service retour m de service;∎ to make a good return (of service) bien renvoyer le service;∎ what a brilliant return! ce retour est superbe!(i) Architecture retour m(j) (on keyboard) touche f retour(a) (give back) rendre; (take back) rapporter; (send back) renvoyer, retourner; Marketing (goods) renvoyer;∎ the jewels have been returned to their rightful owners les bijoux ont été rendus à leurs propriétaires légitimes;∎ I have to return the library books today il faut que je rapporte les livres à la bibliothèque aujourd'hui;∎ return this coupon for your fabulous free gift renvoyez ce bon pour obtenir votre magnifique cadeau;∎ return to sender (on envelope) retour à l'expéditeur;∎ she returned my look elle me regarda à son tour;∎ the soldiers returned our fire les soldats répondirent à notre tir;∎ Telecommunications to return a call rappeler(b) (replace, put back) remettre;∎ she returned the file to the drawer elle remit le dossier dans le tiroir;∎ to return an animal to the wild remettre un animal en liberté(c) (repay → kindness, compliment) rendre (en retour);∎ how can I return your favour? comment vous remercier?;∎ to return sb's greeting rendre un salut à qn;∎ they returned our visit the following year ils sont venus nous voir à leur tour l'année suivante(d) (reciprocate → affection) rendre;∎ she did not return his love l'amour qu'il éprouvait pour elle n'était pas partagé∎ to return (the) service renvoyer le service∎ she was returned as member for Tottenham elle a été élue député de Tottenham∎ the jury returned a verdict of guilty/not guilty le jury a déclaré l'accusé coupable/non coupable∎ East returns clubs for dummy's ace Est rejoue pique pour l'as du mort(go back) retourner; (come back) revenir; (reappear → fever, pain, good weather, fears) revenir, réapparaître;∎ they've returned to Australia (speaker is in Australia) ils sont revenus en Australie; (speaker is elsewhere) ils sont retournés ou repartis en Australie;∎ as soon as she returns dès son retour;∎ to return home rentrer (à la maison ou chez soi);∎ let's return to your question revenons à votre question;∎ when I returned to consciousness quand j'ai repris connaissance, quand je suis revenu à moi;∎ to return to work reprendre le travail;∎ she returned to her reading elle reprit sa lecture;∎ he soon returned to his old ways il est vite retombé dans ou il a vite repris ses anciennes habitudes;∎ the situation should return to normal next week la situation devrait redevenir normale la semaine prochaine;∎ her colour returned elle a repris des couleurs;∎ Nautical to return to port rentrer au port;∎ to return from the dead ressusciter d'entre les morts∎ the election returns les résultats mpl des élections;∎ first returns indicate a swing to the left les premiers résultats du scrutin indiquent un glissement à gauche∎ many happy returns (of the day)! bon ou joyeux anniversaire!en retour, en échange;∎ in return, he's letting me use his car en retour ou en échange, il me laisse utiliser sa voiture;∎ if you will do sth in return si vous voulez bien faire qch en retour;∎ you must expect the same treatment in return il faut vous attendre à la pareilleen échange de;∎ in return for which… moyennant quoi…;∎ in return for this service… en récompense de ce service…►► return address adresse f de l'expéditeur;British return air fare tarif m aérien aller-retour;Accountancy returns book journal m des rendus;return cargo cargaison f de retour;returned cheque chèque m retourné;British return fare tarif m aller (et) retour;return flight vol m de retour;return freight fret m de retour;return journey (voyage m du) retour m;Computing return key touche f retour;Accountancy returns ledger journal m des rendus;Sport return match match m retour;British return ticket (billet m d')aller (et) retour m -
9 aparecer
a.pa.re.cer[apares‘er] vi apparaître.* * *[apare`se(x)]Verbo intransitivo (apresentar-se) venir(surgir) apparaître(algo perdido) réapparaître* * *verboaparecer numa festaapparaître lors d'une fête -
10 ressurgir
res.sur.gir[r̄esurʒ´ir] vi 1 ressusciter. 2 renaître. 3 se relever, se ranimer. 4 fig réapparaître.* * *verbo1 (pessoa, passado) resurgir; ressurgir2 (problema, conflito) resurgir; ressurgir -
11 tornar
tor.nar* * *[tox`na(x)]Verbo transitivo rendreVerbo Pronominal devenirVerbo + preposição tornar a fazer algo refaire quelque chosetornar a ver revoirtornar a sair ressortirtornar atrás revenir sur ses pastornar algo em algo transformer quelque chose en quelque chose* * *verbonão torne lán'y retournez pastornar atrásrevenir sur ses pasa situação tornou-o impacientela situation l'a rendu impatienttornar afaire de nouveau; recommencer àela não tornou a falar nissoelle n'a plus jamais reparlé de celaeu não torno a escrever istoje ne réécrirais pas celatornar a fazer alguma coisarefaire quelque chosetornar a pôr em movimentoremettre en marche -
12 to pop up again
resurgir; réapparaître; revenir sur le tapisEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to pop up again
-
13 вынырнуть
1) revenir vi (ê.) à la surface, revenir sur l'eau, émerger vi (à la surface), faire surface2) перен. разг. réapparaître vi; émerger vi* * *vgener. émerger, revenir sur l'eau -
14 появляться вновь
vgener. réapparaître (a, ê) -
15 MITIA
mîtia > mîtih*\MITIA v.t., munir de flèches.*\MITIA v.réfl., se munir de flèches." momîtih ", il se fit des flèches. Est dit de Quetzalcoatl qui se prépare à réapparaître sous la forme d'une grande étoile. Launey II 202." îxquich tlâcatl momîtiâya întêchahchân ", chaque homme se munissait de flèche, chacun dans sa propre maison. Sah2,135.Form: de mîtl. -
16 أمحص
reparaître; réapparaître -
17 ظهر ثانية
reparaître; réapparaître -
18 flare up
1) ( burn brightly) [fire] s'embraser3) ( recur) [illness] réapparaître; [pain] se réveiller -
19 re-emerge
[ˌriːɪ'mɜːdʒ]intransitive verb [person, sun] réapparaître; [problem] resurgir -
20 reappear
См. также в других словарях:
réapparaître — [ reaparɛtr ] v. intr. <conjug. : 57> • 1867; de re et apparaître ♦ Apparaître, paraître de nouveau. ⇒ reparaître. L enfant est réapparu au bout de trois jours. « Les avions avaient réapparu, il y en avait un qui laissait derrière lui un… … Encyclopédie Universelle
réapparaître — vi. (ep. de douleurs) : s révelyî <se réveiller> (001). A1) réapparaître (ep. du soleil, d une mode...) => Revenir. vi. ; récidiver (ep. d une maladie) : raparétre (Villards Thônes.028), raparaitre (Albanais) ; rèvnyi <revenir>… … Dictionnaire Français-Savoyard
RÉAPPARAÎTRE — v. tr. Apparaître de nouveau. Saint Michel est apparu et réapparu à Jeanne d’Arc … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
réapparaître — (ré a pa rê tr ) v. n. Apparaître de nouveau. • Si l on me demande comment il se fait que ces courbes paraboliques apparaissent ou réapparaissent après les cascades dans lesquelles le glacier a été crevassé et déchiré, CH. MARTINS Rev. des Deux … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
réapparition — [ reaparisjɔ̃ ] n. f. • 1828; astron. 1771; de re et apparition ♦ Le fait de réapparaître. Réapparition du Soleil après une éclipse. « La réapparition d un acteur sur la scène provoque le dénouement » (Green). Faire une réapparition. ⊗ CONTR.… … Encyclopédie Universelle
ressusciter — [ resysite ] v. <conjug. : 1> • 1110 intr.; lat. resuscitare « ranimer » I ♦ V. intr. 1 ♦ Reprendre vie, être de nouveau vivant. ⇒ résurrection. Jésus « est ressuscité comme il l avait dit. Allez promptement dire à ses disciples qu il est… … Encyclopédie Universelle
reparaître — [ r(ə)parɛtr ] v. intr. <conjug. : 57> • reparoistre 1611; de re et paraître 1 ♦ Se montrer à la vue (après une disparition). ⇒ réapparaître; réapparition. « il l avait vue [la lune] se voiler et reparaître » (France). ♢ Paraître de nouveau … Encyclopédie Universelle
résurgence — [ rezyrʒɑ̃s ] n. f. • 1896; de résurgent ♦ Didact. 1 ♦ Eaux d infiltration, rivière souterraine qui ressortent à la surface; source où elles reparaissent (cf. Source vauclusienne). 2 ♦ Fig. Réapparition. Résurgence des doctrines racistes. ⇒… … Encyclopédie Universelle
renaître — [ r(ə)nɛtr ] v. intr. <conjug. : 59; rare aux temps comp. et p. p. rené, ée> • XIIe « ressusciter, revenir à l état de grâce »; de re et naître 1 ♦ Naître de nouveau; recommencer à vivre. « On a vu des brames [brahmanes] se brûler pour… … Encyclopédie Universelle
Battlefield 2: Modern Combat — Battlefield 2 : Modern Combat Éditeur EA Games Développeur Digital Illusions CE … Wikipédia en Français
Leishmaniose Cutanée — La leishmaniose cutanée est la forme la plus commune de leishmaniose. C est une infection cutanée provoquée par un parasite unicellulaire qui est transmis par des piqures de phlébotome. Il y a environ 20 espèces de Leishmania qui peuvent causer… … Wikipédia en Français
