Перевод: со всех языков на все языки

quitter un lieu

1 quitter

vt. KiTÂ (Billième | Albanais 001, Albertville, Annecy 003, Arvillard, Giettaz, St-Nicolas-Chapelle, Saxel 002, Thônes 004), kitâr (Lanslevillard), kètâ (Aix, Chambéry, Montendry) ; léssî < laisser> (001, 003, 004). - E.: Cesser, Quittance.

A1) se quitter, se séparer: SE KITÂ vp. (001, 002, 003, 004), s'léssî (001, 003, 004).

A2) quitter, poser, ôter, (un vêtement): trére < traire> vt. (002), pozâ, doutâ (001) ; gavâ, C. ind. prés. gâve < (il) quitte> (Tignes).

A3) ne pas quitter des yeux: se trére lou jwè su (002), pâ doutâ lo jû dè dsu (001). - E.: Traire.

A4) quitter, laisser, prendre congé de, (qq.) ; abandonner (qq. ou qc.): léssî vt. (001).

A5) abandonner, quitter, laisser, se séparer de, (sa femme): abandnâ < abandonner> // léssî // modâ d'awé < partir d'avec> // sè séparâ dè quitter (sa fèna) (001).

A6) quitter // abandonner quitter brusquement le domicile conjugal ou familial: klyakâ la peûrta < claquer la porte> vi. (001). - E.: Plaquer.

A7) quitter un lieu => Décamper, Déguerpir.

B1) expr., ne pas se quitter d'une semelle, être toujours ensemble où que l'on aille, se suivre partout: pâ s'léssî d'on-na smèla (001).

Dictionnaire Français-Savoyard > quitter
2 quitter

quitter [kite]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

a. to leave

• il n'a pas quitté la maison depuis trois jours he hasn't left the house for three days

• je suis pressé, il faut que je vous quitte I'm in a hurry so I must leave you

• il a quitté sa femme he's left his wife

• ne pas quitter la chambre to be confined to one's room

• quitter l'autoroute à Lyon to leave the motorway at Lyon

• le camion a quitté la route the lorry left the road

• il a quitté ce monde (euphemistic) he has departed this world

• si je le quitte des yeux une seconde if I take my eyes off him for a second

• ne quittez pas (au téléphone) hold on a moment

b. (Computing) to quit

2. reflexive verb

► se quitter [couple] to split up

• nous nous sommes quittés bons amis we parted good friends

• ils ne se quittent pas they are always together

• nous nous sommes quittés à 11 heures we left each other at 11

* * *
kite
1.

verbe transitif

1) ( sortir de) [personne] to leave [endroit, pays, ville, bureau]

il faut quitter la nationale 7 à Valence — you have to come off the nationale 7 at Valence

2) ( se séparer de) [personne] to leave [personne, famille]

il faut que je vous quitte, j'ai une réunion — I must go now, I have a meeting

3) ( abandonner) to leave [travail, poste, service, parti, entreprise]

quitter l'enseignement — to give up teaching

quitter la politique — to retire from politics

quitter la scène — fig [acteur] to give up acting

tout en cuisinant, elle ne quittait pas ses enfants des yeux — while cooking, she didn' t let the children out of her sight

il ne l'a pas quittée des yeux de tout le repas — he didn't take his eyes off her throughout the meal

ne quittez pas — ( au téléphone) hold the line, please

4) ( déménager) [personne] to leave [lieu]; [entreprise] to move from [rue]; to move out of [bâtiment]

5) ( laisser en mourant) euph

un grand homme nous a quittés — a great man has passed away euph

quand je vous aurai quittés... — when I've gone...

6) ( enlever) [personne] to take off [vêtement]

quitter le deuil — to come out of mourning

7) Informatique to quit [application, programme]

2.

se quitter verbe pronominal ( se séparer) to part

nous nous sommes quittés bons amis — we parted the best of friends

ils ne se quittent plus — they're inseparable now

* * *
kite vt
1) [endroit, personne] to leave

J'ai quitté la maison à huit heures. — I left the house at 8 o'clock.

2) [situation, emploi] to leave

3) (autres locutions)

ne pas quitter qn d'une semelle — to stick to sb like glue

ne quittez pas (au téléphone) — hold the line

Ne quittez pas, je vous passe Monsieur Divan. — Hold the line, I'll put you through to Monsieur Divan.

* * *

quitter verb table: aimer

A vtr

1 ( sortir de) [personne] to leave [endroit, pays, ville, bureau, chaussée]; il a quitté son domicile à 8 h he left his house at 8; elle ne quitte plus sa chambre/son lit she doesn't leave her bedroom/bed any more; quitter l'école à 16 ans to leave school at 16; il faut quitter la nationale 7 à Valence you have to come off the nationale 7 at Valence;

2 ( se séparer de) [personne] to leave [personne, famille]; il nous a quittés vers 22 h he left us at about 10 pm; sa femme l'a quitté il y a un an his wife left him a year ago; il faut que je vous quitte, j'ai une réunion I must go now, I have a meeting;

3 ( abandonner) [personne] to leave [travail, poste]; to leave [service, parti, organisation, entreprise]; j'ai quitté mon emploi de serveur I left my job as a waiter; quitter le confort de qch to leave the comforts of sth; quitter le monde des affaires to leave the world of business; quitter l'enseignement to give up teaching; quitter la politique to retire from ou to give up politics; quitter la scène fig [acteur] to give up acting; tout en cuisinant, elle ne quittait pas ses enfants des yeux while cooking, she didn't let the children out of her sight; il ne l'a pas quittée des yeux de tout le repas he didn't take his eyes off her throughout the meal; ne quittez pas ( au téléphone) hold the line, please;

4 ( déménager) [personne] to leave [lieu]; [entreprise] to move from [rue]; to move out of [bâtiment]; l'ambassade quitte la place Vendôme the embassy is moving from the place Vendôme;

5 ( laisser en mourant) euph un grand homme nous a quittés a great man has passed away euph; quand je vous aurai quittés… when I've gone…;

6 ( enlever) [personne] to take off [vêtement, chapeau]; quitter le deuil to come out of mourning;

7 Ordinat to quit [application, programme].

B se quitter vpr ( se séparer) [personnes] to part; nous nous sommes quittés bons amis/très fâchés we parted the best of friends/on angry terms; ils ne se quittent plus they're inseparable now. ⇒ navire.

[kite] verbe transitif

1. [lieu] to leave

[ami, époux] to leave, to split up with (inseparable)

[emploi] to leave, to quit, to give up (separable)

[habitude] to drop, to get rid of (inseparable)

je quitte (le bureau) à 5 h I leave the office ou I finish at 5 o'clock

la voiture a quitté la route the car came off ou ran off ou left the road

il faut que je te quitte I must be going, I must go

il ne la quitta pas des yeux ou du regard he never took his eyes off her, he watched her every move

il nous a quittés hier (euphémisme) he passed away yesterday

elle a quitté ce monde (euphémisme) she has departed this world ou this life

2. (soutenu) [abandonner - suj: courage, force] to leave, to forsake (soutenu), to desert

son optimisme ne l'a jamais quitté he remained optimistic throughout

son bon sens semblait l'avoir quitté he seemed to have taken leave of his senses

3. [retirer - habit] to take off (separable)

quitter le deuil to come out of mourning

4. [au téléphone]

ne quittez pas hold on, hold the line

5. INFORMATIQUE to exit

————————

se quitter verbe pronominal (emploi réciproque)

[amis] to part

[époux] to part, to break ou to split up

quittons-nous bons amis let's part on good terms

depuis qu'ils se sont rencontrés, ils ne se quittent plus ever since they met they have been inseparable

Dictionnaire Français-Anglais > quitter
3 lieu

I.

lieu¹ (plural lieux) [ljø]

1. masculine noun

a. ( = endroit) place ; [d'événement] scene

• adverbe de lieu adverb of place

• lieu de résidence place of residence

• sur le lieu de travail in the workplace

• le club est devenu un lieu de vie important dans le quartier the club has become a major social centre in the area

• en tous lieux everywhere

• en lieu sûr in a safe place

b. (locutions) en premier lieu in the first place

• en dernier lieu lastly

• donner lieu à des critiques to give rise to criticism

► avoir lieu ( = se produire) to take place

• il y a lieu d'être inquiet there is cause for anxiety

• vous appellerez le médecin, s'il y a lieu send for the doctor if necessary► tenir lieu de

• elle lui a tenu lieu de mère she was like a mother to him

• ce manteau tient lieu de couverture this overcoat serves as a blanket► au lieu de instead of

• tu devrais téléphoner au lieu d'écrire you should phone instead of writing

2. plural masculine noun

lieux ( = locaux) premises

• se rendre sur les lieux du crime to go to the scene of the crime

• être sur les lieux de l'accident to be at the scene of the accident

3. compounds

► lieu commun cliché

► lieu de naissance birthplace ; (Administration) place of birth

► lieu de passage (entre régions) crossroads ; (dans un bâtiment) place where there's a lot of coming and going

► lieu de rendez-vous meeting place

II.

lieu² [ljø]

masculine noun

( = poisson) lieu jaune pollack

• lieu noir coley

* * *
ljø
1.

nom masculin

1) (pl lieus) ( poisson)

lieu (noir) — coley, black pollock

2) (pl lieux) ( endroit) place

complément de lieu — adverbial of place

en lieu sûr — in a safe place

lieu de rendez-vous or de rencontre — meeting place

lieu d'habitation/de naissance — place of residence/of birth

lieu de vente — retail outlet, point of sale

sur le lieu de travail — in the workplace

lieu de passage — thoroughfare

sur le lieu du drame — at the scene of the tragedy

en tous lieux — everywhere

en lieu et place de quelqu'un — [signer, agir] on behalf of somebody

en premier lieu — in the first place, firstly

en second lieu — secondly

en dernier lieu — lastly

avoir lieu — to take place

tenir lieu de — to serve as [réfectoire, chambre]

il y a lieu de s'inquiéter — there is cause for anxiety

cela n'a pas lieu d'être — it shouldn't be so

donner lieu à — to cause ou give rise to [scandale]; haut

2.

au lieu de locution prépositive instead of

3.

lieux nom masculin pluriel

1) ( endroit) parts

repérer les lieux — to have a scout around

sur les lieux — [être] at the scene; [arriver] on the scene

2) ( habitation) premises

•

Phrasal Verbs:

- lieu commun

- lieu jaune

- lieu public

- lieu saint

* * *
ljø lieux pl
1. nm

1) (= endroit) place

dans un lieu pittoresque — in a picturesque spot

sur votre lieu de travail — at your place of work

lieu de naissance — place of birth

en lieu sûr — in a safe place

en haut lieu — in high places

dans les lieux publics — in public places

lieu de culte — place of worship

lieu de mémoire — memorial site

lieu de rencontre — meeting place

2) (autres locutions)

en premier lieu — in the first place

en dernier lieu — lastly

avoir lieu — to take place

La cérémonie a eu lieu dans la salle des fêtes. — The ceremony took place in the village hall.

avoir lieu de faire — to have grounds for doing, to have good reason for doing

s'il y a lieu de faire — if there are grounds for doing

il n'y a pas lieu de... — there's no need to...

Il n'y pas lieu de s'inquiéter. — There's no need to worry.

tenir lieu de (= agir en tant que) — to take the place of, (= servir de) to serve as

donner lieu à — to give rise to, to give cause for

au lieu de — instead of

J'aimerais une tarte aux pommes au lieu de la glace. — I'd like apple tart instead of ice cream.

au lieu que qn fasse — instead of sb doing

au lieu qu'il y aille — instead of him going

en lieu et place de qch — instead of sth

2. lieux nmpl

1) (= locaux) premises

vider les lieux; quitter les lieux — to leave the premises, [locataire] to vacate the premises

2) [accident, crime] scene sg

sur les lieux — on the scene

arriver sur les lieux — to arrive on the scene

être sur les lieux — to be on the scene

* * *

lieu

A nm

1 (pl lieus) ( poisson) lieu (noir) coley, black pollock;

2 (pl lieux) ( endroit) place; un bon lieu de promenade a good place for walking; complément/adverbe de lieu adverbial/adverb of place; choisir le lieu de la cérémonie to choose where the ceremony will take place; mettre qch en lieu sûr to put sth in a safe place; lieu de rendez-vous or de rencontre meeting place; lieu d'habitation/de naissance place of residence/of birth; lieu de pèlerinage place of pilgrimage; lieu de culte place of worship; lieu de vente retail outlet, point of sale; sur le lieu de travail in the workplace; lieu de passage thoroughfare; lieu de l'action/du crime scene of the action/of the crime; sur le lieu du drame at the scene of the tragedy; lieu de tournage (film) set; en tous lieux everywhere; en lieu et place de qn [signer, agir] on behalf of sb; en premier lieu in the first place, firstly; en second lieu secondly; en dernier lieu lastly; avoir lieu to take place; tenir lieu de to serve as [réfectoire, chambre]; cette lettre tient lieu d'invitation this letter is an invitation; il y a lieu de s'inquiéter there is cause for anxiety; il n'y a pas lieu de s'affoler there is no cause for panic; s'il y a lieu if necessary; cela n'a pas lieu d'être it shouldn't be so; tes critiques n'ont pas lieu d'être there are no grounds for your criticisms; elle a lieu d'être contente she has cause to be happy; donner lieu à to cause ou give rise to [scandale]; ⇒ haut.

B au lieu de loc prép instead of.

C au lieu que loc conj rather than.

D lieux nmpl

1 ( endroit) parts; repérer les lieux to have a scout around; ( pour des raisons malhonnêtes) to stake out the place; sur les lieux [être] at the scene; [arriver] on the scene; notre envoyé spécial est déjà sur les lieux our special correspondent is already at the scene;

2 ( habitation) premises; visiter/quitter les lieux to visit/leave the premises; le maître des lieux the master of the house.

Composés

lieu commun commonplace; lieu géométrique† locus; lieu jaune yellow pollock; lieu de plaisir euph brothel; lieu public public place; lieu saint holy place; lieu scénique stage; lieux d'aisances† euph toilets.

Idiome

n'avoir ni or être sans feu ni lieu to have neither hearth nor home†.

I

( pluriel lieus) [ljø] nom masculin

ZOOLOGIE hake

lieu jaune pollack

lieu noir coalfish

II

( pluriel lieux) [ljø] nom masculin

1. [endroit] place

leur lieu de promenade habituel the place where they usually go for a walk

lieu de rassemblement place of assembly, assembly point

lieu de rencontre meeting place

fixons un lieu de rendez-vous let's decide on somewhere to meet ou on a meeting place

lieu de culte place of worship

lieu de mémoire

a. memorial

b. (figuré) repository of culture

lieu de naissance birthplace, place of birth

lieu de passage port of call

lieu de pèlerinage place of ou centre for pilgrimage

lieu de perdition den of iniquity

lieu public public place

lieu de résidence (place of) residence

sur le lieu de travail in the workplace

sur votre lieu de travail at your place of work

le haut lieu de... the Mecca of..., a Mecca for...

2. GRAMMAIRE

adverbe/complément (circonstanciel) de lieu adverb/complement of place

3. (locution)

avoir lieu

a. [entrevue, expérience, spectacle] to take place

b. [accident] to happen

c. [erreur] to occur

avoir lieu de [avoir des raisons de] to have (good) reasons to

vous n'aurez pas lieu de vous plaindre you won't find any cause ou any reason for complaint

tes craintes n'ont pas lieu d'être your fears are groundless ou unfounded

il n'y a pas lieu de s'affoler there's no need to panic

s'il y a lieu if necessary, should the need arise

il y a tout lieu de croire there is every reason to believe

donner lieu à [entraîner]: donner lieu à des désagréments to cause ou to give rise to trouble

sa mort a donné lieu à une enquête his death prompted an investigation

tenir lieu de: ça tiendra lieu de champagne! that will do instead of champagne!

le canapé tient lieu de lit the settee is used as a bed

————————

lieux nom masculin pluriel

1. [endroit précis] scene

la police est déjà sur les lieux (du crime) the police are already at the scene of the crime

pour être efficace, il faut être sur les lieux 24 heures sur 24 if you want to do things properly, you have to be on the spot 24 hours a day

les Lieux saints the Holy Places

2. [bâtiments] premises

les grévistes occupent les lieux the strikers are occupying the premises

les lieux d'aisances (euphémisme) the smallest room (euphémisme), the lavatory (UK), the bathroom (US)

————————

au lieu de locution prépositionnelle

instead of

elle aurait dû me remercier, au lieu de ça, elle m'en veut she should have thanked me, instead of which she bears a grudge against me

au lieu de faire quelque chose instead of doing something

————————

au lieu que locution conjonctive

instead of

je préfère ranger moi-même mon bureau au lieu que tu viennes tout changer de place I prefer to tidy my desk myself rather than having you changing everything around

————————

en dernier lieu locution adverbiale

finally, lastly

n'ajoutez le sucre qu'en tout dernier lieu do not add the sugar until the last moment

en haut lieu locution adverbiale

in high places

ça se décidera en haut lieu the decision will be made at a high level

en lieu et place de locution prépositionnelle

(soutenu) in place of, on behalf of, in lieu of

————————

en lieu sûr locution adverbiale

in a safe place

range-le en lieu sûr put it away in a safe place, put it away somewhere safe

————————

en premier lieu locution adverbiale

in the first place, firstly, first of all

en tous lieux locution adverbiale

(soutenu) everywhere

————————

lieu commun nom masculin

commonplace, platitude

Dictionnaire Français-Anglais > lieu
4 lieu

I m
1) место, местность; местоположение; пункт

lieu public — общественное место

tenir le premier lieu — занимать первое место

de ces lieux — здешний

en ces lieux — здесь

en tous lieux — повсюду

••

mauvais lieu — подозрительное место; подозрительный дом

lieux de débauche — злачные места

haut lieu — 1) холм (на котором сооружался храм или жертвенник) 2) памятное место 3) центр (какого-либо искусства, науки)

de bas [de haut] lieu — высокого [низкого] происхождения

saint lieu — храм

lieux saints — священные места ( какой-либо религии)

les Lieux saints — Святые места ( в Палестине)

avoir lieu — иметь место, происходить

tenir lieu de... — заменять

en haut lieu — в высших сферах

en premier lieu loc adv — во-первых; в первую очередь

en second lieu loc adv — во-вторых; во вторую очередь

en dernier lieu loc adv — наконец, в конце концов

en son lieu loc adv — в свою очередь

en son lieu et place loc adv юр. — от своего лица

au lieu de... loc adv loc prép — вместо

au lieu que loc adv, loc conj — вместо того, чтобы...

2) перен. повод, основание

avoir (tout) lieu de... — иметь основание (все основания) (думать, говорить и т. п.)

il y a lieu de... — имеется основание; уместно, следует

il y a lieu d'espérer — есть основание надеяться

s'il y a lieu — если потребуется

donner lieu à... — дать повод к...

prendre lieu de уст. — пользоваться случаем

3) pl помещение

état des lieux — акт о состоянии помещения, сдаваемого внаём

vider les lieux — выехать, съехать, очистить помещение

se transporter sur les lieux — отправиться на место происшествия

visiter les lieux — осматривать помещение ( перед покупкой или наймом)

quitter les lieux — уйти, убраться

4)

lieux (d'aisance(s)) уст. — отхожее место

5)

lieux (communs) лог., ист. — общие места

lieu commun — 1) общеизвестная истина 2) банальность, штамп
II m ихт.
мерланг

lieu noir — сайда

lieu jaune — серебристая сайда

БФРС > lieu
5 lieu

nm.

1. o‘rin, joy, makon; dans ce lieu bu joyda, bu yerda; lieu sûr ishonchli joy; mettre qqn.qqch. en lieu sûr birovni, biror narsani ishonchli joyga joylamoq; lieu de promenade, de passage sayr qilish, o‘ tish joyi; mauvais lieu yomon joy; yomon, axloqsiz ishlar qilinadigan joy; loc. n'avoir ni feu ni lieu bitidan boshqa hech narsasi yo‘q, qoqqanda qoziq, osganda xurmacha, ship-shiydam; adverbe, complément de lieu o‘rin ravishi, holi

2. loc. haut lieu mashhur, taniqli joy; en haut lieu yuqori (yuqorigi mansabdorlar); il s'est plaint en haut lieu u yuqoriga arz qildi; lieu saint muqaddas, aziz joy (ibodatxona, budxona); pl. les lieux saints muqaddas joylar, qadamjolar

3. lieu public jamoat joyi

4. voqea-hodisa sodir bo‘lgan joy; être sur les lieux voqea sodir bo‘lgan joyda bo‘lmoq

5. bino, uy, xona, joy; état des lieux binoning, joyning holati; quitter, vider les lieux uyni tashlab ketmoq, bo‘shatmoq

6. lieux (d'aisances) hojatxona

7. o‘rin, payt, mavrid, navbat; en son lieu o‘z navbatida; loc.adv. en temps et en lieu payti va o‘rni kelganda, kezi kelganda; nous vous ferons connaître notre décision en temps et lieu biz sizga o‘z qarorimizni mavridi va o‘rni kelganda bildiramiz

8. o‘rin, joy, yer, parcha; en premier lieu birinchi o‘rinda, navbatda; avvalo; en dernier lieu oxirgi o‘rinda, navbatda; oxirida

9. avoir lieu bo‘lmoq, bo‘lib o‘ tmoq, sodir bo‘lmoq; la fête aura lieu sur la grand-place bayram katta maydonda bo‘ladi

10. loc.prép. au lieu de o‘rniga; employer un mot au lieu d'un autre bir so‘z o‘rniga boshqasini ishlatmoq

11. tenir lieu de o‘rnini bosmoq, o‘rniga o‘ tmoq; vazifasini bajarmoq, o‘ tamoq; cette pièce me tient lieu de chambre et de salon à la fois bu xona bir vaqtning o‘zida menga yotoqxona va mehmonxona vazifasini o‘ taydi; avoir lieu de + inf. asos, sabab, o‘rin; elle n'a pas lieu de se plaindre uning nolishiga o‘rin yo‘q; il y a lieu de asos bor, o‘rin bor, kelib chiqmoq; il y a lieu de s'inquiéter bezovta bo‘lishga asos bor; s'il y a lieu zarurat bo‘lganda, kerak bo‘ lganda; donner lieu qo‘zg‘amoq, tug‘dirmoq, sabab bo‘lmoq

12. lieu commun hammaga ma'lum bo‘lgan, siyqasi chiqqan gap, fikr; hammaga ma'lum haqiqat; lieux communs rebattus siyqasi chiqqan hammaga ma'lum gaplar.

nm. merlang (baliqning turi).

Dictionnaire Français-Ouzbek > lieu
6 päästä

verb ääni (jostakin)

faire (un bruit)

Expl l'engendrer

Ex1 Arrête de faire exploser des pétards: ça fait un bruit épouvantable.

verb intrans.

terminer intransitif

Expl (surtout langue parlée): pour indiquer à quelle heure on peut quitter son lieu de travail, on termine son travail de la journée

Syn finir, arrêter, sortir

Ex1 Quand termines-tu ce soir? -Vers 18 h sauf imprévu. Tu passes me prendre à la sortie du bureau?

verb intransitiivisesti

sortir intransitif

Expl (Surtout langue parlée): pour indiquer à quelle heure on peut quitter son lieu de travail, on termine son travail de la journée.

Syn finir, terminer, arrêter

Ex1 Quand est-ce que tu sors ce soir? - Vers 17 h comme tous les jours mais aujourd'hui, j'irai prendre un verre avec les collègues avant de rentrer.

arrêter intransitif

Expl (Surtout langue parlée): pour indiquer à quelle heure on peut quitter son lieu de travail, on termine son travail de la journée.

Syn finir, terminer, sortir

Ex1 Quand est-ce que tu arrêtes ce soir? - Je ne sais pas encore, ça dépendra de l'heure de la conférence de presse que je devrai probablement couvrir.

finir intransitif

Expl (Surtout langue parlée): pour indiquer à quelle heure on peut quitter son lieu de travail, on termine son travail de la journée.

Syn terminer, arrêter, sortir

Ex1 À quelle heure tu finis aujourd'hui? - Vers 16 h sauf si on doit faire des heures sup.

verb irti jostain

se défaire de qqch

Expl Par ex. d'une mauvaise habitude, de la servitude, etc.

Syn se libérer (de)

Ex1 En raison de sa nature addictive, il n'arrive pas à se défaire de ses habitudes.

se libérer de qqch

Expl Par ex. d'une mauvaise habitude, de la servitude, etc.

Syn se défaire (de)

Ex1 Ils se sont libérés du joug de leur oppresseur.

verb irti

s'échapper intransitif

Expl À propos d'un animal.

Syn prendre le large

Ex1 Effrayé par le tonnerre, le cheval a tiré sur sa longe jusqu'à la briser et s'est échappé du ranch.

Ex2 La chienne en chaleur était intenable, son maître eut beau tirer de toute ses forces sur la laisse, elle finit quand même par s'échapper pour rejoindre son mâle.

tomber intransitif (evtl + de)

Expl Cesser d'être attaché.

Syn se détacher

Ex1 La roue de son vélo s'est brusquement tombée.

Ex2 Sa dernière dent de lait est tombée hier.

se détacher intransitif (evtl + de)

Expl Cesser d'être fixé, attaché, inséré, etc.

Ex1 Son ski qu'il avait mal attaché s'est détaché de la chaussure et a glissé jusqu'au bas de la pente.

Ex2 Un boulon mal serré s'est détaché de la machine.

prendre intransitif

Expl Par ex. le feu.

Syn se déclarer, prendre naissance, commencer

Ex1 Le feu a pris dans la cave à cause d'un mégot mal éteint et a rapidement gagné le reste de l'immeuble.

se déclencher

Expl Par ex. un conflit, un incendie, un processus.

Ex1 Le conflit s'est déclenché à la suite d'une bagarre entre des représentants des deux ethnies.

se déclarer

Expl Par ex. un incendie, une épidémie

Ex1 L'incendie s'est déclaré au milieu de la nuit dans la cuisine du petit restaurant insalubre.

Ex2 Une épidémie de choléra s'est déclarée en raison de l'insalubrité du camp.

verb johonkin paikkaan

gagner un lieu

Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.

Syn réussir à rallier, rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre

Ex1 Vouloir gagner le large sur une mer d'huile par une nuit de pleine lune sans se faire repérer par les gardes-côtes tenait de la gageure.

Ex2 Les alpinistes ont gagné le sommet.

réussir à rallier un lieu

Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.

Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre

Ex1 Les réfugiés réussirent au terme d'une marche inhumaine dans les montagnes à rallier le col situé à quelques centaines de mètres seulement du camp d'accueil de la Croix Rouge.

réussir à rejoindre un lieu

Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.

Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rallier

Ex1 Avec la condition physique que je lui connais, je n'aurais jamais pu imaginer qu'il réussirait à rejoindre la ligne d'arrivée.

réussir à atteindre un lieu

Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.

Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à rejoindre, réussir à rallier

Ex1 Le marathonien exténué réussit encore tel un zombie à atteindre la ligne d'arrivée avant de perdre connaissance.

arriver à rallier un lieu

Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.

Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier

Ex1 Les scouts retrouvèrent leur chemin à l'aide d'une boussole et arrivèrent finalement à rallier leur campement.

arriver à rejoindre un lieu

Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.

Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier

Ex1 Trébuchant, zigzagant et se cognant à droite à gauche, l'ivrogne arriva sans trop savoir comment à rejoindre la cour de son immeuble avant de s'effondrer de tout son long dans un profond sommeil éthylique.

arriver à atteindre un lieu

Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.

Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier

Ex1 Le contrebandier est arrivé malgré sa cheville foulée à atteindre son but, une bicoque abandonnée au milieu de la garrigue où il a pu se reposer et dissimuler la marchandise.

parvenir à rallier un lieu

Expl Arriver non sans efforts à un endroit relatiement difficile d'accès.

Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier

Ex1 Les fugitifs parvinrent sans attirer l'attention à rallier la petite crique où les attendait le passeur.

parvenir à rejoindre un lieu

Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.

Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier

Ex1 Les rebelles parvinrent à rejoindre leur camp au terme de plusieurs journées de marche forcée dans la jungle.

parvenir à atteindre un lieu

Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.

Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier

Ex1 Les randonneurs exténués parvinrent à grand peine à atteindre le chalet-refuge.

atteindre un lieu

Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.

Syn rallier, rejoindre, arriver à, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier

Ex1 Le messager dut changer plusieurs fois de montures avant d'atteindre sa destination.

arriver à, autres prépositions + lieu

Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.

Syn rallier, rejoindre, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier

Ex1 Le capitaine parvint à maintenir le cap malgré la tempête et le bateau arriva au port sans encombre, quoi qu'avec un peu de retard.

rallier un lieu

Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.

Syn arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier

Ex1 Il a dû franchir le fleuve à la nage pour rallier le territoire sous contrôle des rebelles.

rejoindre un lieu

Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.

Syn arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier

Ex1 J'ai coupé par les champs pour rejoindre la route.

parvenir à/dans/sur, autres prépositions + lieu

Expl Arriver non sans efforts à un endroit relativement difficile d'accès.

Syn rallier, rejoindre, arriver à, atteindre, parvenir à atteindre, parvenir à rejoindre, parvenir à rallier, arriver à atteindre, arriver à rejoindre, arriver à rallier, réussir à atteindre, réussir à rejoindre, réussir à rallier

Ex1 Les alpinistes sont parvenus au sommet de la montagne.

Ex2 Devançant tous ses rivaux, le preux chevalier parvint en premier dans la grotte aux trésors.

verb johonkin, jollekin, jonnekin, johonkin paikkaan

parvenir + complément de lieu

Expl Atteindre un niveau élevé, decrocher un poste intéressant, etc.

Syn atteindre, arriver à, se hisser jusqu'à

Ex1 Avec ce prix, il est parvenu au summum de sa gloire littéraire.

se faire élire intrans. ou + attribut

Expl Réussir à obtenir suffisamment de voix pour être élu.

Ex1 Quasi inconnu du public à la veille du scrutin, le jeune candidat a réussi à se faire élire député du premier coup sans le soutien des états-majors.

arriver à

Expl Atteindre un niveau élevé, decrocher un poste intéressant, etc.

Syn atteindre, se hisser, parvenir

Ex1 Il est arrivé au top de sa forme à la veille des compétitions grâce à un entraînement rigoureux.

se hisser à, jusqu'à, autres prépositions de lieu

Expl Arriver par ses propres moyens à progresser dans uine hiérarchie etc.

Syn atteindre, arriver, parvenir

Ex1 Il s'est hissé au sommet de la hiérarchie politique grâce à un solide réseau d'influence.

Ex2 Avec ce tube, le chanteur s'est hissé jusqu'au top-ten du hit parade.

atteindre + objet direct

Expl Par ex. une position enviable, un classement favorable.

Syn se hisser, arriver, parvenir

Ex1 Avec ce poste ministériel, il a probablement atteint le zénith de sa carrière politique.

Ex2 Lorsque l'on a atteint le faît de la gloire, il peut être difficile de résister à la tentation de se reposer sur ses lauriers.

verb joksikin

parvenir à devenir + attribut

Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.

Syn être promu au poste de, être promu (+attribut), décrocher un poste de, décrocher le poste de, devenir, réussir à devenir, accéder au poste de

Ex1 Grâce à un entraînement systématique depuis sa plus tendre enfance, Paul était parvenu à devenir un athlète de tout premier plan.

réussir à devenir + attribut

Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.

Syn être promu au poste de, être promu (+attribut), décrocher un poste de, décrocher le poste de, devenir, parvenir à devenir, accéder au poste de

Ex1 Au prix de beaucoup d'efforts, Paul avait réussi à devenir comptable.

devenir + attribut

Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.

Syn être promu au poste de, être promu (+attribut), décrocher un poste de, décrocher le poste de, réussir à devenir, parvenir à devenir, accéder au poste de

Ex1 Après avoir longtemps été le trésorier de notre association, Paul en est devenu le secrétaire général.

Ex2 Lui qui avait accumulé les mauvaises notes pendant toute sa terminale n'en revenait pas d'être devenu bachelier, qui plus est avec une mention.

décrocher le poste de

Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.

Syn être promu au poste de, être promu (+attribut), décrocher un poste de, devenir, réussir à devenir, parvenir à devenir, accéder au poste de

Ex1 Elle a décroché le poste très convoité de présentatrice du journal de la nouvelle chaîne.

décrocher un poste de

Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.

Syn être promu au poste de, être promu (+attribut), décrocher le poste de, devenir, réussir à devenir, parvenir à devenir, accéder au poste de

Ex1 Il a décroché un poste de traducteur au Parlement européen.

être promu + attribut

Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.

Syn être promu au poste de, décrocher un poste de, décrocher le poste de, devenir, réussir à devenir, parvenir à devenir, accéder au poste de

Ex1 Il a été promu rédacteur en chef.

Ex2 Il a été promu chevalier de la Légion d'honneur.

être promu au poste de ou: au rang de, etc.

Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.

Syn être promu (+attribut), décrocher un poste de, décrocher le poste de, devenir, réussir à devenir, parvenir à devenir, accéder au poste de

Ex1 Il a été promu au rang de général de brigade.

Ex2 Il a été promu au poste de directeur administratif.

accéder au poste de

Expl Obtenir (en général par ses propres mérites) un poste, un titre, une fonction, un travail.

Syn être promu au poste de, être promu (+attribut), décrocher un poste de, décrocher le poste de, devenir, réussir à devenir, parvenir à devenir

Ex1 Il a accédé au poste de PDG du groupe.

Ex2 N'importe qui ne peut pas accéder au poste de directeur financier.

verb jostain (paikasta)

quitter + objet direct

Expl Par ex. l'hôpital (être renvoyé à la maison), la prison (être remis en liberté), l'armée (être démobilisé)

Ex1 Paul a quitté l'hôpital hier après son opération à la hanche mais il devra encore faire beaucoup de rééducation.

Ex2 La "quille" approchait et Paul commençait à s'inquiéter de ce qu'il ferait de sa vie lorsqu'il aurait quitté définitivement la caserne.

sortir de + lieu

Expl Par ex. de l'hôpital (être renvoyé à la maison), de prison (être libéré), de l'armée (être démobilisé, terminer son service militaire).

Ex1 Il n'y avait personne ce matin gris et pluvieux d'octobre pour accueillir Paul lorsqu'il sortit enfin de prison, ayant purgé une peine de quinze ans pour un crime qu'il n'avait pas commis.

Ex2 Papa est sorti de l'hôpital hier.

partir de + lieu

Expl Par ex. de son travail, etc., avec nuance de "pouvoir" partir, d'être libre à partir d'une certaine heure.

Syn sortir (de), quitter (+objet direct)

Ex1 Vers quelle heure est-ce que tu pars de ton travail ce soir? Tu aurais envie d'aller boire un verre avec moi?

quitter + objet direct

Expl Par ex. son travail, ses cours etc., avec nuance de "pouvoir" partir, d'être libre à partir d'une certaine heure.

Syn sortir (de), partir (de)

Ex1 À quelle heure est-ce que tu quittes normalement ton boulot le soir?

sortir de + lieu

Expl Par ex. de son travail, etc., avec nuance de "pouvoir" partir, d'être libre à partir d'une certaine heure.

Syn quitter (+objet direct), partir (de)

Ex1 À quelle heure sors-tu du bureau demain soir?

Ex2 À quelle heure sors-tu de la fac demain?

arrêter + objet direct

Expl Par ex. son travail, ses cours etc., avec nuance de "pouvoir" partir, d'être libre à partir d'une certaine heure.

Syn terminer, finir

Ex1 À quelle heure arrêtes-tu ce soir ton travail?

Ex2 J'arrête mes cours à 6 heures, après on peut aller boire un pot.

terminer + objet direct

Expl par ex. son travail, ses cours etc., avec nuance de "pouvoir" partir, d'être libre à partir d'une certaine heure.

Syn finir, arrêter

Ex1 À quelle heure termines-tu ce soir ton travail?

Ex2 À quelle heure termines-tu tes cours?

finir + objet direct

Expl Par ex. son travail, ses cours etc., avec nuance de "pouvoir" partir, d'être libre à partir d'une certaine heure.

Syn terminer, arrêter

Ex1 À quelle heure finis-tu ce soir ton travail?

Ex2 À quelle heure finis-tu tes cours?

verb jostain eroon

se défaire de qqch

Expl Arriver à se séparer de qqch d'inutile, désagréable, nocif etc.

Syn se débarrasser (de)

Ex1 Il s'est défait de ses derniers francs en achetant une bouteille de champagne pour fêter le passage à l'euro.

Ex2 Il n'est jamais trop tard pour se défaire de ses mauvaises habitudes sauf que plus on attend, plus ce sera difficile.

se débarrasser de qqch

Expl Arriver à se séparer de qqch d'inutile, désagréable, nocif etc.

Syn se défaire (de)

Ex1 Tu devrais songer à te débarrasser de toutes ces vieilleries qui ne font qu'encombrer ton appartement.

Ex2 Paul est vraiment trop coincé. Se débarrassera-t-il jamais de ses complexes? Honnêtement, je ne crois pas.

verb jostain

perdre qqch

Expl Être privé de qqch par accident, en être délesté.

Ex1 Il a perdu son porte-monnaie.

Ex2 Il a failli plusieurs fois perdre la vie à cause de son tempérament casse-cou.

verb pois jostain

échapper à qqch

Expl S'arranger pour ne plus devoir subir les effets désagréables de qqch.

Ex1 Il essayait vainement d'échapper à l'ennui en feuilletant des magazines.

Ex2 Il rêve d'échapper un jour à la routine et de traverser l'Europe avec une guitare, un sac de couchage, quelques préservatifs et une brosse à dents pour tous bagages.

verb tekemään jotain

avec la possibilité de faire qqch

Expl Être admis à faire qqch.

Syn avoir la chance de (faire qqch)

Ex1 L'enfant est tout content d'avoir la possibilité de jouer avec ses camarades dans la cour après avoir passé une bonne partie de l'après-midi de dimanche à faire ses devoirs.

avoir la chance de faire qqch

Expl Être admis à faire qqch.

Syn avec la possibilité de (faire qqch)

Ex1 Il a eu la chance de jouer dans un film de son metteur en scène préféré.

Ex2 Tout de suite apès avoir décroché son diplôme en informatique, Paul a eu la chance de travailler pendant quelques mois sur un projet de recherche en Californie.

verb tekemään jotakin

obtenir de + inf.

Expl décrocher la possibilité/l'autorisation de faire qqch de désirable/d'acceder à une position enviable; souvent face à une résistance

Ex1 Le jeune acteur a eu beaucoup de chance en obtenant de jouer dans un film de son cinéaste favori.

Ex2 Comme il n'y avait presque pas de clients, la vendeuse a obtenu de partir un peu plus tôt.

Suomi-ranska sanakirja > päästä
7 cedo

[st1]1 [-] cēdo, ĕre, cessi, cessum: - intr. - a - marcher, aller, s'avancer, venir.    - illuc sis vide, ut transversus cedit, quasi cancer solet, Plaut. Ps.: regarde donc comme il marche de travers, comme le crabe. b - se changer en, tourner en, aboutir à.    - cedere in proverbium, Plin. 23: passer en proverbe.    - poena in vicem fidei cesserat, Liv. 6: le châtiment remplaçait la reconnaissance de dettes.    - temeritas in gloriam cesserat, Curt. 3: sa témérité avait tourné au profit de sa gloire. c - s’en aller, s'éloigner, se retirer, quitter (un lieu).    - cedere e patria: quitter la patrie, s'exiler.    - cedere e vita ou cedere vitâ: mourir.    - cedere loco ou cedere ex loco ou cedere: quitter son poste, lâcher pied, s'enfuir.    - cedere foro: s'éloigner du forum, disparaître du forum. d - faire place, céder à, renoncer à, être vaincu; céder, se rendre, obtempérer, obéir; le céder à.    - cedere aliquid alicui: concéder qqch à qqn.    - tempori cedere: céder aux circonstances.    - cedere alicui (alicui rei): céder devant qqn (devant qqch).    - cedere praecibus alicujus: céder aux prières de qqn.    - fortunae cedere: céder à la fortune.    - fato cedere: céder à la destinée.    - cedant arma togae, Cic.: que les armes le cèdent à la toge!    - passif impers. - nihil Graeciae ceditur, Cic.: on ne le cède en rien à la Grèce. e - faire la cession de, faire l'abandon de, céder, accorder; tomber en partage, échoir à, revenir à, aller à, profiter à.    - captiva corpora Romanis cessere, Liv. 31, 46, 16: les prisonniers échurent aux Romains.    - praeda Romanis cessit: le butin revint aux Romains.    - alicui hortorum possessione cedere, Cic. Mil. 27.75: céder à qqn la propriété de ses jardins.    - Lepidi atque Antonii arma in Augustum cessere, Tac. An 1: les armes de Lépide et d'Antoine passèrent dans les mains d'Auguste.    - cedere praedae (dat.) alicujus, Liv.: devenir la proie de qqn.    - praeda cedit alicui, Hor.: la proie revient à qqn.    - reliqui in praedam cessere victoris, Curt. 7: les autres à titre de butin revinrent au vainqueur.    - postquam in dicionem M. Antonii provinciae cesserant, Tac. H. 5: quand les provinces (d'Orient) furent passées sous les lois de Marc-Antoine. f - arriver (bien ou mal), réussir, aboutir, devenir.    - (bene) cedere: réussir.    - bene aut secus cedere: tourner bien ou mal.    - prospere cedere: avoir un résultat heureux.    - gesta quae prospere ei cesserunt, Nep. Timoth.: actions qui lui ont réussi.    - utcumque cesserit, Curt. 7: quoi qu'il arrive.    - aliquid male alicui cedere: arriver qcch de fâcheux à qqn.    - calamitates in remedium cessere: des malheurs [ont abouti à un remède] = sont devenus salutaires. g - disparaître, s'évanouir, s'écouler, passer.    - dies cedunt: les jours passent.    - memoria cedit: le souvenir se perd.    - ut... Postumum Cominium bellum gessisse cum Volscis memoria cessisset, Liv. 2: si bien qu'on aurait oublié que Postumus Cominius avait fait la guerre aux Volsques. h - compter pour, équivaloir à, tenir lieu de.    - oves, quae non peperint, binae pro singulis in fructu cedent, Cato, R. R. 150: on comptera deux brebis stériles pour une féconde.    - epulae... pro stipendio cedunt, Tac. G.: les repas tiennent lieu de solde. i - - tr. - accorder, céder, abandonner.    - cedere aliquid alicui: accorder qqch à qqn.    - cedere ut: accorder que.    - non cedere quominus + subj.: ne pas convenir que.    - neque protinus cesserit orator quo minus et amicus pro amico et inimicus contra inimicum possit verum, si integra sit ei fides, dicere, Quint.: un orateur n'admettra pas d'emblée qu'un ami ne puisse donner un témoignage exact pour un ami, et un ennemi contre un ennemi, s'ils sont de bonne foi. [st1]2 [-] cĕdo (plur. cette), impér. arch.: donne, montre, parle, dis, allons, voyons.    - remarque: cĕdo: donne... [] cēdo: je donne...    - cedo argentum: donne l'argent.    - unum cedo auctorem, Cic.: cite un exemple.    - cedo ut inspiciam, Plaut.: laisse-moi voir.    - cette manus, Plaut.: donnez-moi vos mains.    - qui, cedo? Ter.: comment, s'il vous plaît?
* * *
[st1]1 [-] cēdo, ĕre, cessi, cessum: - intr. - a - marcher, aller, s'avancer, venir.    - illuc sis vide, ut transversus cedit, quasi cancer solet, Plaut. Ps.: regarde donc comme il marche de travers, comme le crabe. b - se changer en, tourner en, aboutir à.    - cedere in proverbium, Plin. 23: passer en proverbe.    - poena in vicem fidei cesserat, Liv. 6: le châtiment remplaçait la reconnaissance de dettes.    - temeritas in gloriam cesserat, Curt. 3: sa témérité avait tourné au profit de sa gloire. c - s’en aller, s'éloigner, se retirer, quitter (un lieu).    - cedere e patria: quitter la patrie, s'exiler.    - cedere e vita ou cedere vitâ: mourir.    - cedere loco ou cedere ex loco ou cedere: quitter son poste, lâcher pied, s'enfuir.    - cedere foro: s'éloigner du forum, disparaître du forum. d - faire place, céder à, renoncer à, être vaincu; céder, se rendre, obtempérer, obéir; le céder à.    - cedere aliquid alicui: concéder qqch à qqn.    - tempori cedere: céder aux circonstances.    - cedere alicui (alicui rei): céder devant qqn (devant qqch).    - cedere praecibus alicujus: céder aux prières de qqn.    - fortunae cedere: céder à la fortune.    - fato cedere: céder à la destinée.    - cedant arma togae, Cic.: que les armes le cèdent à la toge!    - passif impers. - nihil Graeciae ceditur, Cic.: on ne le cède en rien à la Grèce. e - faire la cession de, faire l'abandon de, céder, accorder; tomber en partage, échoir à, revenir à, aller à, profiter à.    - captiva corpora Romanis cessere, Liv. 31, 46, 16: les prisonniers échurent aux Romains.    - praeda Romanis cessit: le butin revint aux Romains.    - alicui hortorum possessione cedere, Cic. Mil. 27.75: céder à qqn la propriété de ses jardins.    - Lepidi atque Antonii arma in Augustum cessere, Tac. An 1: les armes de Lépide et d'Antoine passèrent dans les mains d'Auguste.    - cedere praedae (dat.) alicujus, Liv.: devenir la proie de qqn.    - praeda cedit alicui, Hor.: la proie revient à qqn.    - reliqui in praedam cessere victoris, Curt. 7: les autres à titre de butin revinrent au vainqueur.    - postquam in dicionem M. Antonii provinciae cesserant, Tac. H. 5: quand les provinces (d'Orient) furent passées sous les lois de Marc-Antoine. f - arriver (bien ou mal), réussir, aboutir, devenir.    - (bene) cedere: réussir.    - bene aut secus cedere: tourner bien ou mal.    - prospere cedere: avoir un résultat heureux.    - gesta quae prospere ei cesserunt, Nep. Timoth.: actions qui lui ont réussi.    - utcumque cesserit, Curt. 7: quoi qu'il arrive.    - aliquid male alicui cedere: arriver qcch de fâcheux à qqn.    - calamitates in remedium cessere: des malheurs [ont abouti à un remède] = sont devenus salutaires. g - disparaître, s'évanouir, s'écouler, passer.    - dies cedunt: les jours passent.    - memoria cedit: le souvenir se perd.    - ut... Postumum Cominium bellum gessisse cum Volscis memoria cessisset, Liv. 2: si bien qu'on aurait oublié que Postumus Cominius avait fait la guerre aux Volsques. h - compter pour, équivaloir à, tenir lieu de.    - oves, quae non peperint, binae pro singulis in fructu cedent, Cato, R. R. 150: on comptera deux brebis stériles pour une féconde.    - epulae... pro stipendio cedunt, Tac. G.: les repas tiennent lieu de solde. i - - tr. - accorder, céder, abandonner.    - cedere aliquid alicui: accorder qqch à qqn.    - cedere ut: accorder que.    - non cedere quominus + subj.: ne pas convenir que.    - neque protinus cesserit orator quo minus et amicus pro amico et inimicus contra inimicum possit verum, si integra sit ei fides, dicere, Quint.: un orateur n'admettra pas d'emblée qu'un ami ne puisse donner un témoignage exact pour un ami, et un ennemi contre un ennemi, s'ils sont de bonne foi. [st1]2 [-] cĕdo (plur. cette), impér. arch.: donne, montre, parle, dis, allons, voyons.    - remarque: cĕdo: donne... [] cēdo: je donne...    - cedo argentum: donne l'argent.    - unum cedo auctorem, Cic.: cite un exemple.    - cedo ut inspiciam, Plaut.: laisse-moi voir.    - cette manus, Plaut.: donnez-moi vos mains.    - qui, cedo? Ter.: comment, s'il vous plaît?
* * *

I.

    Cedo, cedis, cessi, cessum, cedere. Caesar. Se retirer et donner lieu, ou faire place, Se desplacer pour faire place à un autre.

\

    Cedere locum. Stat. Donner lieu.

\

    Cedere loco, patria, vrbe, domo. Caesar. Quicter la place, ou la ville, La laisser et s'en aller.

\

    Campis cedere. Horat. Abandonner, ou laisser les champs.

\

    Ab oppido cedere. Cic. S'en aller de la ville.

\

    Ab ordine cedere. Virgil. Se oster de son ordre, ou de son ranc.

\

    De sede cedere. Horat. Se lever ou oster de son siege.

\

    E corpore cessit anima. Lucret. Est sortie du corps.

\

    Cedere retro. Liu. Soy retirer, et reculer.

\

    Ad locum aliquem cedere. Ouid. S'en aller, ou se retirer en quelque lieu.

\

    Quoquam cedere. Lucret. En quelque lieu.

\

    Cedere vita. Cic. Mourir, Partir de ce monde.

\

    Cedere alicui. Virgil. S'accorder à aucun, Luy obeir en ce qu'il veult, Ceder.

\

    Cedere alicui. Virgil. Estre moindre, ou de moindre excellence.

\

    Cedo tibi in hac laude. Gell. Je confesse que je ne suis pas si digne de louange en ce, que toy.

\

    Cedere alicui. Cic. Luy donner gaigné, Ne l'oser attendre.

\

    Nihil cedere alicui. Cic. N'estre en rien moindre qu'un autre.

\

    Actionibus cedere alicui. Paulus. Luy ceder ses actions.

\

    Actiones cedere. Vlpian. Idem. Ceder les actions.

\

    Haereditas alicui cedit. Virgil. Luy advient, ou demeure.

\

    Ius cedere. Scaeuola. Ceder son droict.

\

    Ius suum cedere alteri. Virgil. Donner et quicter son droict.

\

    De iure cedere. Cic. Quicter de son droict.

\

    Amori turpi cedere. Valer. Flac. S'abandonner à amour deshonneste.

\

    Authoritati cedere. Pli. Estre de moindre reputation, Estre moins estimé et prisé.

\

    Consiliis cedere. Ouid. Croire conseil, Obeir au conseil.

\

    Famae. Cic. Avoir plus d'esgard à sa renommee, à sa reputations et estime ou honneur.

\

    Fortunae. Cic. Succomber à fortune, Estre vaincu par fortune.

\

    Non cedit gratiae marmoris ramos, insidentesque ramis aues imitata pictura. Plin. iu. Elle n'ha point moins de grace.

\

    Honori non cedere. Virgil. Avoir bien merité l'honneur qu'on recoit, Estre digne de tel honneur

\

    Cedere honore et nomine suo alteri. Plin. iunior. Luy quicter la dignité, Luy resigner sa place et dignité.

\

    Legibus. Cic. Obeir aux loix.

\

    Malis. Virgil. Se laisser vaincre aux adversitez, ne point resister vertueusement.

\

    Malis alterius. Senec. Confesser que son mal et adversité n'est point si grand que le mal d'un autre.

\

    Oneri, vel ponderi. Plin. Succomber, Obeir aux faix, Plier soubz le faix.

\

    Operae. Quintil. Fuir une charge et peine, Fuir le travail.

\

    Periculo. Plin. iunior. Fuir le danger.

\

    Precibus alicuius. Cic. Accorder les prieres, Se laisser vaincre par prieres.

\

    Religioni. Cic. Se soubmettre et obeir à la, etc.

\

    Remediis cedere morbus dicitur a Celso, quando vincitur et percuratur. Quand la maladie est guarie du tout.

\

    Repugnanti cedere. Ouid. Ceder.

\

    Spatiis. Claud. Faire place à aucun par honneur, pour le laisser passer, ou asseoir.

\

    Tempori. Cic. S'accommoder au temps, Temporizer.

\

    Timori. Valer. Flac. Estre intimidé, Avoir peur.

\

    Bonis cedere. Quintil. Faire cession de biens.

\

    Cedere villa creditoribus. Suet. Quicter sa ferme, ou metairie, ou cense, et bailler à ses creanciers en payement.

\

    Cedere alicui foro et curia. Cic. Luy quicter sa place.

\

    Cedere foro. Iuuenal. Faire banqueroute.

\

    Possessione cedere. Liu. Ceder la possession à un autre, Le laisser posseder et jouir.

\

    Consilium cessit malis. Ouid. Mes adversitez estoyent si grandes que je ne les ay sceu eviter par conseil ou advis quelconque.

\

    Cedere dicitur dies. Vlpian. Quand le terme de payer commence à escheoir et s'approcher.

\

    Horae quidem cedunt et dies, menses et anni. Cic. Se passent.

\

    Curae cedunt. Stat. S'en vont.

\

    Non cessit illi fiducia. Virgil. Il n'ha point perdu fiance et asseurance.

\

    Animi fiducia cessit, hoc est, abiit. Stat. Il a perdu tout espoir.

\

    Cedit fortuna sapienti. Cic. L'homme sage surmonte fortune.

\

    Lumina cedunt somno. Claud. Les yeulx sont contraincts de dormir.

\

    Mens duro nunquam cessura labori. Clau. Courage qui jamais ne sera vaincu de travail, qui jamais ne succombera au travail.

\

    Mores rebus cessere secundis. Lucan. Prosperité et richesse ont changé et chassé les bonnes meurs.

\

    Natura cessit. Seneca. Est changee et muee.

\

    Potestas alicui cedere dicitur. Ouid. Quand la seigneurie ou domination luy advient par sort, ou par droict lignagier.

\

    Potestas cedebat victa. Lucret. La force succomboit.

\

    Praeda alicui cedit. Horat. La proye luy demeure, Il ha la proye.

\

    Pudor ab ore cessit. Valer. Flac. Il a perdu toute honte, Il est devenu eshonté.

\

    Quaestus alicui cedit. Cic. Le gain luy revient.

\

    Res alicui cedere dicitur. Virgil. Quand son affaire se porte bien.

\

    Voto res cedere dicitur. Ouid. Quand elle nous vient à souhait, Quand nostre affaire se porte ainsi que nous desirons.

\

    Lucro ei cedit ea res. Pomponius. Elle vient à son prouffit.

\

    E pectore cedere dicitur res aliqua. Valer. Flac. Quand nous l'oublions.

\

    Syluae cedunt alicui. Ouid. Luy adviennent par droict d'heritage, ou autrement.

\

    Cessit illi victoria. Virgil. Il ha eu la victoire.

\

    Annis cedere dicuntur vina. Budaeus. Qui ne sont point de garde.

\

    Cesserunt nitidis habitandae piscibus vndae. Ouidius. Les caves ont esté baillees aux poissons pour habiter.

\

    Vultus cessere. Seneca La beaulté s'en est allee, Elle est perdue.

\

    Domus, et quae domui cedunt. La maison avec ses appartenances. Bud. ex Vlpian.

\

    Foeliciter tibi cedat. Ouid. Bien t'en advienne, Bien t'en prenne.

\

    Male cedere res dicitur. Horat. Quand il advient tout autrement que nous desirons.

\

    Male cesserat illi. Oui. Il luy en estoit mal prins, Mal luy en estoit advenu.

\

    Cedere loco dicitur mutata sententia. Virgil. Quand nous changeons d'opinion.

\

    Cessit in prouerbium. Plin. Est venu en proverbe.

\

    Cedere ad factum res dicitur. Plaut. Quand elle se fait.

\

    In locum exemplorum cedere. Quintil. Servir d'exemples.

\

    In partem cedere. Quintil. Estre une partie.

\

    Poena cedit in vicem fidei. Liu. En lieu d'argent les debteurs payent leurs creanciers en courvees et peine corporelle.

\

    In vsum alicui cedere res dicitur. Horat. Quand elle luy est baillee non pas en proprieté, mais seulement pour en user.

\

    Pro pulmentario cedit. Colum. Il sert de viande.

\

    Cesserit parum gratus. Pli. iunior. Prens le cas qu'on ne luy en sache pas fort bon gré.

\

    Cedere, Pro Incedere. Plaut. Ex transuerso cedit, quasi cancer solet. Il va à reculon, ou de travers.

\

    Secundum ripam fluminum loca non omnia publica sunt, quum ripae cedunt, ex quo primum a plano vergere incipiunt vsque ad aquam. Paulus. Les lieux prochains des rivieres appartiennent au rivage et suyvent sa condition, depuis le lieu où ils commencent à abaisser jusques à l'eaue.

\

    Ceditur, Impersonale. Cic. Vt non multum, aut nihil omnino Graecis cederetur. On ne seroit en rien moindre que les Grecs.

\

    Cedetur tibi ab omnibus. Lucan. Chascun te fera place.

\

    Cedendum est bellis. Luca. Il se fault tirer arriere des guerres.

II.

    Cedo, Verbum defectiuum, prima breui, accentum in vltima habens: in imperatiuo tantum legitur, Cedo, id est, dic vel da. Cic. Cedo mihi vnum ex triennio Praeturae qui octupli damnatus sit. Di m'en un, ou Donne m'en un, Monstre m'en un seul.

\

    Cedo aquam manibus. Plaut. Baille moy de l'eaue pour laver les mains, Baille moy à laver.

\

    Cedo manum, vel dexteram. Plaut. Baille ca la main.

\

    Cedo alios, vbi centurio est Sanga, et manipulus furum? Terent. Où sont les autres? Fay venir les autres.

\

    Cedo senem. Terent. Laisse venir le vieillard, Fay le moy venir Bud.

\

    Cedo quemuis arbitrum. Terent. J'en croiray le premier que tu vouldras.

\

    Cedo coram ipso. Terent. Di le en sa presence.

Dictionarium latinogallicum > cedo
8 sortir

sortir [sɔʀtiʀ]

━━━━━━━━━

1. intransitive verb

2. transitive verb

3. reflexive verb

━━━━━━━━━

➭ TABLE 16

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► sortir is conjugated with être, unless it has an object, when the auxiliary is avoir.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. to go or come out

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► sortir dans le sens de partir se traduit par to go out ou par to come out, suivant que le locuteur se trouve ou non à l'endroit en question.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• sortir acheter du pain to go out to buy some bread

• on est en train de faire un bonhomme de neige, tu devrais sortir ! we're making a snowman, come out!

• mon père est sorti, puis-je prendre un message ? my father is out, can I take a message?

• sortir de chez qn to go or come out of sb's house

• le train sort du tunnel the train is coming out of the tunnel

• sors (d'ici) ! get out (of here)!

• sortir en courant to run out

• sortir en mer to put out to sea

• sortir de prison to come out of prison

• je sors à 6 heures (du bureau, du lycée) I finish at 6

• sortir de l'eau to come out of the water

• sortir du lit to get out of bed

• sortir de son lit [fleuve] to overflow its banks

• sortir de la récession to get out of the recession

• ça m'est sorti de l'esprit it slipped my mind

• ça m'est sorti de la tête it went right out of my head

• laisser sortir qn (de) to let sb out (of)

• ne laissez sortir personne don't let anybody out

• une épaisse fumée sortait par les fenêtres thick smoke was pouring out of the windows

• ça me sort par les oreilles (inf) I've had more than I can take

► d'où sort ?

• d'où sort cette revue ? where has this magazine come from?

• mais d'où sort-il ? (inf) ( = il est tout sale) where has he been! ; ( = il est mal élevé) where was he brought up? ; ( = il est bête) where did they find him?

   b. ( = quitter) sortir de to leave

• sortir d'un pays to leave a country

• tout ce qui sort du pays doit être déclaré everything leaving the country must be declared

• les voiliers sortaient du port the sailing boats were leaving the harbour

• faites sortir ces gens make these people leave

• sortir de table to leave the table

• Madame, est-ce que je peux sortir ? (en classe) Miss, can I be excused please?

• la voiture est sortie de la route the car left or came off the road

• c'est confidentiel, ça ne doit pas sortir d'ici it's confidential, it must not leave this room

• on n'est pas sortis de l'auberge (inf) we're not out of the woods yet (inf)

   c. (Computing) sortir de [+ fichier, application] to exit

   d. (Theatre) « la servante sort » "exit the maid"

• « les 3 gardes sortent » "exeunt the 3 guards"

   e. (pour se distraire) to go out

• sortir dîner to go out for dinner

• ils sortent beaucoup they go out a lot

• ils ne sortent pas beaucoup they don't go out much

   f. (relation amoureuse) sortir avec qn ( = fréquenter) to go out with sb

• ils sortent ensemble depuis 3 ans they have been going out for 3 years

   g. (marquant le passé immédiat) on sortait de l'hiver it was getting near the end of winter

• il sort d'ici he's just left

• il sort du lit he's just got out of bed

• il sort d'une bronchite he's just had a chest infection

• je sors de lui parler (inf) I've just been talking to him

   h. ( = dépasser) to stick out ; [dent] to come through ; [bouton] to appear

• sortir de terre [plante] to come up

   i. ( = être fabriqué, publié) to come out ; [disque, film] to be released

• le film sort sur les écrans le 2 mai the film is on general release from 2 May

   j. (par hasard) [numéro, couleur, sujet d'examen] to come up

   k. ( = s'écarter) sortir du sujet to get off the subject

• sortir de la légalité to go outside the law

• sortir des limites de to go beyond the bounds of

• sortir (du jeu) [balle, ballon] to go out (of play)

• sortir en touche [ballon] to go into touch

• la balle est sortie (Tennis) the ball is out

   l. ( = être issu) il sort de l'université de Perpignan he went to the University of Perpignan

• pas besoin de sortir de Polytechnique pour comprendre ça (inf) you don't need a PhD to understand that

   m. ( = résulter) sortir de to come of

• il n'est rien sorti de nos recherches nothing came of our research

• que va-t-il sortir de tout cela ? what will come of all this?

   n. ( = être dit) [propos, remarque] c'est sorti tout seul it just came out (inf)

• il fallait que ça sorte I (or he etc) just had to say it

2. <

   a. to take out ; [+ train d'atterrissage] to lower ; ( = expulser) to throw out

• sortez-le ! get him out of here!

• sortir des vêtements d'une armoire/la voiture du garage to take clothes out of a wardrobe/the car out of the garage

• sortons les fauteuils dans le jardin let's take the armchairs out into the garden

• ils ont réussi à sortir le car du ravin they managed to get the coach out of the ravine

• il a sorti un mouchoir de sa poche he took a handkerchief out of his pocket

• sortir les mains de ses poches to take one's hands out of one's pockets

• sortir des marchandises en fraude to smuggle goods out

• il faut le sortir de là (d'un lieu) we must get him out of there ; (d'une situation difficile) we must get him out of it

   b. ( = mettre en vente) [+ produit] to bring out

   c. ( = dire) (inf) to come out with (inf)

• il vous sort de ces réflexions ! the things he comes out with! (inf)

• elle en a sorti une bien bonne she came out with a good one (inf)

• qu'est-ce qu'il va encore nous sortir ? what will he come out with next? (inf)

   d. ( = éliminer) [+ concurrent, adversaire] (inf) to knock out

• il s'est fait sortir dès le premier match he was knocked out in the first match

3. <

► se sortir

• se sortir d'une situation difficile to manage to get out of a difficult situation► s'en sortir

• il s'en est sorti sans une égratignure he came out of it without a scratch

• tu crois qu'il va s'en sortir ? (il est malade) do you think he'll pull through? ; (il est surchargé de travail) do you think he'll ever see the end of it? ; (il est en situation difficile) do you think he'll come through all right?

• avec son salaire, il ne peut pas s'en sortir he can't get by on what he earns

• va l'aider, il ne s'en sort pas go and help him, he can't cope

• bravo, tu t'en es très bien sorti ! you've done really well!

* * *

I
1. sɔʀtiʀ
verbe transitif

1) ( promener) to take [somebody/something] out [personne, chien, cheval]

j'y vais moi-même, ça me sortira — I'll go myself, it'll give me a chance to get out

2) (colloq) ( inviter) to take [somebody] out [personne]

3) (colloq) ( expulser) to throw [somebody] out, to chuck (colloq) [somebody] out [personne] (de of); to send [somebody] out [élève]

se faire sortir en quart de finale — to be knocked out in the quarterfinal

4) ( mettre à l'extérieur) to get [somebody/something] out (de of)

sortir quelqu'un du lit — to get somebody out of bed

sortir sa voiture en marche arrière — to reverse one's car out

sortir les mains de ses poches — to take one's hands out of one's pockets

sortir un revolver — to pull out a revolver

sortir la poubelle — to put the bin out

sortir sa langue — to stick one's tongue out

sortir une carte — to bring out a card

5) ( délivrer)

sortir quelqu'un de — to get somebody out of

sortir une entreprise de ses difficultés — to get a company out of difficulties

sortir quelqu'un de sa léthargie — to shake somebody out of his/her lethargy

6) ( commercialiser) to bring out [livre, disque, modèle]; to release [film]; to show [collection]

7) ( produire) to turn out [livre, disque, film, produit]

8) ( imprimer) to bring [something] out [exemplaire, numéro, journal]

9) (colloq) ( dire) to come out with (colloq) [remarques]

sortir une blague — to crack a joke

2.

verbe intransitif (+ v être)

1) ( aller dehors) [personne, animal] to go out; ( venir dehors) [personne, animal] to come out (de of)

sortir par la fenêtre — to go out through the window

sortir dans la rue/sur le balcon — to go out into the street/on the balcony

sortir faire un tour — ( à pied) to go out for a walk

sortir faire des courses — to go out shopping

sortir déjeuner — to go out for lunch

être sorti — to be out

sortir discrètement — to slip out (de of)

sortir en courant — to run out

sortir en trombe de sa chambre — to burst out of one's room

faire sortir quelqu'un — to get somebody outside

laisser sortir quelqu'un — to allow somebody out

empêcher de sortir — to keep [somebody/something] in

sortir dans l'espace — to space-walk

2) ( passer du temps dehors) to go out

sortir au restaurant — to go out to a restaurant

sortir avec quelqu'un — to go out with somebody

inviter quelqu'un à sortir — to ask somebody out

3) ( quitter un lieu)

sortir de — to leave

sortir de chez quelqu'un — to leave somebody's house

sortir d'une réunion — to leave a meeting

sortir du port — [navire] to leave port

sortir du pays — [personne, marchandise] to leave the country

sortir de chez soi — to go out

sortir de la pièce — to walk out of the room

sortez d'ici/de là! — get out of here/of there!

sortir de la route — [véhicule] to leave the road

sortir de la famille — [bijou, tableau] to go out of the family

sortir tout chaud du four — to be hot from the oven

4) ( venir d'un lieu)

sortir de — to come out of

sortir de chez le médecin — to come out of the doctor's

5) (quitter un état, une situation)

sortir d'un profond sommeil — to wake up from a deep sleep

sortir de son mutisme or silence — to break one's silence

sortir de l'adolescence — to leave adolescence behind

sortir de la récession — to pull out of the recession

6) ( venir de quitter un état)

sortir à peine de l'enfance — to be just emerging from childhood

sortir de maladie — to be recovering from an illness

sortir d'une guerre — to emerge from a war

7) ( émerger) to come out

elle est sortie de sa dépression très affaiblie — after her depression she was a mere shadow of her former self

8) ( s'échapper) [eau, air, étincelle, fumée] to come out (de of; par through)

faire sortir — to squeeze [something] out [pâte, colle, eau, jus] (de of); to eject [cassette] (de from)

sortir en masse — [personnes] to pour out

9) ( pousser) [bourgeon, insecte] to come out; [dent] to come through

sortir de terre — [plante] to come through; [bâtiment] to rise from the ground

10) ( dépasser) to stick out

il y a un clou qui sort — there's a nail sticking out

11) ( être commercialisé) [film, disque, livre, nouveau modèle] to come out

sortir tous les jours — [journal] to be published daily

12) ( provenir) [personne, produit] to come from

sortir de Berkeley — Université to have graduated from Berkeley

d'où sors-tu à cette heure? — (colloq) where have you been?

d'où il sort celui-là? — (colloq) where's he been living? (colloq)

13) ( être en dehors)

sortir du sujet — [personne] to wander off the subject; [remarque] to be beside the point

14) ( être tiré) [numéro, sujet] to come up

15) Informatique to exit

3.

se sortir verbe pronominal

1) ( échapper)

se sortir d'une situation difficile — to get out of a predicament

s'en sortir — ( situation difficile) to get out of it; ( maladie) to get over it

s'en sortir vivant — to escape with one's life

2) ( se débrouiller)

s'en sortir — gén to pull through; ( financièrement) to cope; (intellectuellement, manuellement, physiquement) to manage

tu t'en sors? — can you manage?

s'en sortir à peine — ( financièrement) to scrape a living

II sɔʀtiʀ
nom masculin

au sortir de — at the end of

* * *
sɔʀtiʀ
1. vi

1) (= partir) to go out

Il est sorti sans rien dire. — He went out without saying a word.

Il est sorti acheter le journal. — He's gone out to buy the newspaper.

2) (= aller au spectacle) to go out

J'aime sortir. — I like going out.

sortir avec qn (relation amoureuse) — to be going out with sb, to be seeing sb

Tu sors avec lui? — Are you going out with him?, Are you seeing him?

3) [produit] to come out

Ce modèle vient juste de sortir. — This model has just come out.

4) [plante, numéro] to come up

5)

sortir de (= quitter) — to leave, (en allant) to go out of, (en venant) to come out of, (= jaillir) to come out of, [maladie, mauvaise passe] to get over, [cadre, compétence] to be outside

Elle sort de l'hôpital demain. — She's coming out of hospital tomorrow.

Je l'ai rencontré en sortant de la pharmacie. — I met him coming out of the chemist's.

sortir de table — to leave the table

sortir du système INFORMATIQUE — to log out

sortir de ses gonds — to fly off the handle

2. vt

1) (= déplacer) to take out

sortir qch de qch — to take sth out of sth

Elle a sorti son porte-monnaie de son sac. — She took her purse out of her bag.

Je vais sortir la voiture du garage. — I'll get the car out of the garage.

sortir qn d'embarras — to get sb out of trouble

2) * (= expulser) to throw out

3) COMMERCE, [produit] to bring out

4) * (= dire) to come out with

5) INFORMATIQUE, [résultats] to output, (sur papier) to print out

3. nm

au sortir de l'hiver — as winter nears its end

au sortir de l'enfance — at the end of childhood

* * *

sortir verb table: partir

A nm au sortir de at the end of; au sortir de l'adolescence/mes études at the end of adolescence/my studies.

B vtr

1 ( promener) to take [sb/sth] out [personne, chien, cheval]; sortir un malade/son caniche to take a patient/one's poodle out; j'y vais moi-même, ça me sortira I'll go myself, it'll give me a chance to get outside;

2 ○( inviter) to take [sb] out [personne]; sortir sa petite amie to take one's girlfriend out;

3 ○( expulser) to throw [sb] out, to chuck○ [sb] out [personne] (de of); to send [sb] out [élève]; se faire sortir en quart de finale to be knocked out in the quarterfinal;

4 ( mettre à l'extérieur) to get [sb/sth] out [personne, papiers, parapluie, meubles de jardin, voiture, vêtements] (de of); sortir l'argenterie to get out the silverware; sortir qn du lit to get sb out of bed; sortir une bille de sa poche to take a marble out of one's pocket; sortir sa voiture en marche arrière to reverse one's car out; sortir les mains de ses poches to take one's hands out of one's pockets; sortir un couteau/revolver to pull out a knife/revolver; sortir le drapeau to hang out the flag; sortir les draps pour les aérer to put out the sheets to air; sortir du pus to squeeze out pus; sortir un point noir to squeeze a blackhead; sortir la poubelle/les ordures to put the bin/the rubbish GB ou garbage US out; sortir sa tête/langue to poke one's head/tongue out; sortir une carte to bring out a card;

5 ( délivrer) sortir qn de to get sb out of; sortir un ami de prison to get a friend out of jail; sortir un ami de sa dépression to pull a friend out of his depression; sortir une entreprise de ses difficultés to get a company out of difficulties; sortir qn de sa léthargie to shake sb out of his/her lethargy;

6 ( commercialiser) to bring out [livre, disque, modèle, nouveau produit, nouveau journal]; to release [film]; to present [collection];

7 ( produire) to turn out [livre, disque, film, produit]; sortir mille téléviseurs par jour to turn out one thousand televisions a day;

8 Imprim to bring [sth] out [exemplaire, numéro, journal];

9 Ordinat [ordinateur] to output [données, résultats];

10 ( exporter) ( légalement) to export [marchandises] (de from); ( illégalement) to smuggle [sth] out [marchandises] (de of);

11 ○( dire) to come out with○ [paroles]; sortir des énormités/insultes/âneries to come out with rubbish/insults/nonsense; il (nous) sort toujours des excuses he's always coming out ou up with excuses; sortir une blague to crack a joke.

C vi (+ v être)

1 ( aller dehors) [personne, animal] to go out; ( venir dehors) [personne, animal] to come out (de of); sortir par la fenêtre/la porte de derrière to go out through the window/the back door; sortir dans la rue/sur le balcon to go out in the streets/on the balcony; sortir faire un tour ( à pied) to go out for a walk; (à vélo, cheval) to go out for a ride; ( en voiture) to go out for a drive; sortir faire des courses to go out shopping; sortir déjeuner to go out for lunch; être sorti to be out; sortez les mains en l'air! come out with your hands up!; sortez et ne revenez pas! get out and don't come back!; sortir discrètement to slip out (de of); sortir en vitesse to rush out; sortir en courant to run out; sortir en trombe de sa chambre to burst out of one's room; faire sortir qn to get sb outside; faire sortir son chien to take one's dog out; laisser sortir qn to allow sb out; laisser sortir les élèves ( à la fin de la classe) to dismiss the class; empêcher de sortir to keep [sb/sth] in [personne, animal]; sortir dans l'espace to space walk; sortir de scène to leave the stage; Figaro sort exit Figaro; Figaro et Almaviva sortent exeunt Figaro and Almaviva; ⇒ devant, œil;

2 ( passer du temps dehors) to go out; sortir tous les soirs/avec des amis to go out every night/with friends; sortir au restaurant to go out to a restaurant; sortir avec qn to go out with sb; inviter qn à sortir to ask sb out; sortir en ville to go out on the town;

3 ( quitter un lieu) sortir de to leave; sortir de chez qn to leave sb's house; sortir d'une réunion to leave a meeting; sortir du port [navire] to leave port; sortir du pays [personne, marchandise] to leave the country; sortir de chez soi to go out; sortir de la pièce to walk out of the room; sortez d'ici/de là! get out of here/of there!; sortir de son lit/son bain [personne] to get out of bed/the bath; sortir de la route [véhicule] to leave the road; sortir de la famille [bijou, tableau] to go out of the family; sortir tout chaud du four to be hot from the oven; ⇒ loup;

4 ( venir d'un lieu) sortir de to come out of; sortir de chez le médecin to come out of the doctor's; sortir de sa chambre en chemise de nuit to come out of one's room in one's nightgown;

5 (quitter un état, une situation) sortir d'un profond sommeil/d'un rêve to wake up from a deep sleep/from a dream; sortir de son mutisme or silence to break one's silence; sortir de l'adolescence to come out of adolescence; sortir de la récession to pull out of the recession; sortir d'un cercle vicieux to break out of a vicious circle; sortir de soi to lose control of oneself; sortir de l'hiver to reach the end of winter; on n'en sort jamais○ there's no end to it; on n'en sortira jamais! ( problème) we'll never see the end of it!; ( embouteillage) we'll never get out of it!; il refuse d'en sortir○ ( changer d'avis) he won't budge an inch○; il n'y a pas à sortir de là○ there's no two ways about it○;

6 ( venir de quitter un état) sortir à peine de l'enfance to be just emerging from childhood; sortir de maladie/d'une dépression to be recovering from an illness/from a bout of depression; sortir d'une crise/guerre to emerge from a crisis/war;

7 ( émerger) to come out; sortir différent/désenchanté/déçu to come out different/disenchanted/disappointed; elle est sortie de sa dépression très affaiblie after her depression she was a mere shadow of her former self;

8 ( s'échapper) [eau, air, étincelle, fumée] to come out (de of; par through); le bouchon ne sort pas the cork won't come out; l'eau sort du robinet the water comes out of the tap GB ou faucet US; une odeur sort de la pièce there's a smell coming from the room; faire sortir to squeeze [sth] out [pâte, colle, eau, jus] (de of); to eject [cassette] (de from); sortir en masse [personnes] to pour out; ⇒ vérité;

9 ( pousser) [plante, insecte] to come out; [dent] to come through; les bourgeons sortent the buds are coming out; sortir de terre [plante] to spring up; [bâtiment] to rise from the ground; il lui est sorti une dent he/she's cut a tooth;

10 ( dépasser) to stick out; il y a un clou qui sort there's a nail sticking out; sortir de l'eau à marée basse [roche] to stick out of the water at low tide;

11 ( être commercialisé) [film, disque, livre, nouveau modèle, nouveau produit, collection] to come out; Le Monde sort l'après-midi Le Monde goes on sale in the afternoon; sortir tous les jours/toutes les semaines/tous les mois [journal, périodique] to be published daily/weekly/monthly; sortir de la chaîne [produit industriel] to come off the production line; sortir des presses [journal, livre] to come off the press; ça sort tout juste des presses it's hot off the press;

12 ( provenir) [personne, produit] to come from; sortir d'un milieu intellectuel/d'une famille de banquiers to come from an intellectual background/from a family of bankers; sortir de Berkeley Univ to have graduated from Berkeley; sortir de chez Hachette to have been with Hachette previously; d'où sors-tu à cette heure○? where have you been?; d'où sors-tu comme ça○? what have you been doing to look like that?; d'où sort-il celui-là○? what planet's he from○?;

13 ( être en dehors) sortir du sujet [personne] to wander off the subject; [remarque] to be beside the point; cela sort de ma compétence/de mes fonctions that's not in my brief/within my authority;

14 ( être tiré) [numéro, sujet] to come up; c'est le 17 qui est sorti it was (number) 17 that came up;

15 Ordinat to exit.

D se sortir vpr

1 ( échapper) se sortir d'une situation difficile to get out of a predicament; se sortir de la pauvreté to escape from poverty; se sortir d'une dépression to come out of a bout of depression; se sortir d'une épreuve to come through an ordeal; s'en sortir ( situation difficile) to get out of it; ( maladie) to get over it; s'en sortir vivant to escape with one's life;

2 ( se débrouiller) s'en sortir gén to pull through; ( financièrement) to cope; (intellectuellement, manuellement, physiquement) to manage; tu t'en sors? can you manage?; s'en sortir tant bien que mal to struggle through; s'en sortir à peine ( financièrement) to scrape a living.

Idiome

sortir par les trous de nez○ to get up one's nose○.

I

[sɔrtir] nom masculin

(littéraire) [fin]

dès le sortir de l'enfance, il dut apprendre à se défendre he was barely out of his childhood when he had to learn to fend for himself

————————

au sortir de locution prépositionnelle

1. [dans le temps]

au sortir de l'hiver as winter draws to a close

au sortir de la guerre towards the end of the war

2. [dans l'espace]

je vis la cabane au sortir du bois as I was coming out of the woods, I saw the hut

II

[sɔrtir] verbe intransitif (aux être)

1. [quitter un lieu - vu de l'intérieur] to go out ; [ - vu de l'extérieur] to come out

vous trouverez la boîte aux lettres en sortant you'll find the letter box on your way out

sortir par la fenêtre to get out ou to leave by the window

sors! get out (of here)!

fais sortir la guêpe get the wasp out (of here)

Madame, je peux sortir? please Miss, may I leave the room?

une méchante grippe l'empêche de sortir a bad bout of flu is keeping him indoors ou at home

vivement que je puisse sortir! I can't wait to get out!

elle est sortie déjeuner/se promener she's gone (out) for lunch/for a walk

si elle se présente, dites-lui que je suis sorti if she calls, tell her I'm out ou I've gone out ou I'm not in

il était si mauvais que le public est sorti he was so bad that the audience walked out (on him)

sortir de: sortir d'une pièce to leave a room

sortir d'une voiture to get out of a car

je l'ai vu qui sortait de l'hôpital/l'école vers 16 h I saw him coming out of the hospital/school at about 4 pm

fais sortir ce chien de la voiture get that dog out of the car

faites-les sortir! send them out!

sortir du lit to get out of bed

il est sorti de sa vie he's out of her life

ça me sort par les yeux (familier) I'm sick and tired of it, I've had it up to here

2. [marquant la fin d'une activité, d'une période]

sortir de table to leave the table

elle sort de l'hôpital demain she's coming out of hospital tomorrow

sortir de l'école/du bureau [finir sa journée] to finish school/work

sortir de prison to come out of ou to be released from prison

3. [pour se distraire]

je sors très peu I hardly ever go out

sortir avec quelqu'un to go out with somebody

ils sortent ensemble depuis trois ans (familier) they've been going out together for three years

4. [apparaître - dent, bouton] to come through ; [ - pousse] to come up, to peep through

5. [se répandre] to come out

le son sort par là the sound comes out here

c'est pour que la fumée sorte it's to let the smoke out ou for the smoke to escape

6. [s'échapper] to get out

sortir de: aucun dossier ne doit sortir de l'ambassade no file may be taken out of ou leave the embassy

faire sortir quelqu'un/des marchandises d'un pays to smuggle somebody/goods out of a country

je vais te confier quelque chose, mais cela ne doit pas sortir d'ici I'm going to tell you something, but it mustn't go any further than these four walls

7. [être mis en vente - disque, film] to be released, to come out ; [ - livre] to be published, to come out

ça vient de sortir! it's just (come) out!, it's (brand) new!

8. [être révélé au public - sujet d'examen] to come up ; [ - numéro de loterie] to be drawn ; [ - numéro à la roulette] to turn ou to come up ; [ - tarif, barème] to be out

9. (familier) [être dit] to come out

il fallait que ça sorte! it had to come out ou to be said!

10. INFORMATIQUE

sortir (d'un système) to exit (from a system)

11. NAUTIQUE & AÉRONAUTIQUE

sortir du port to leave harbour

sortir en mer to put out to sea

aujourd'hui, les avions/bateaux ne sont pas sortis the planes were grounded/the boats stayed in port today

12. SPORT [balle] to go out

le ballon est sorti en corner/touche the ball went out for a corner/went into touch

on a fait sortir le joueur (du terrain)

a. [pour faute] the player was sent off

b. [il est blessé] the player had to go off because of injury

13. THÉÂTRE

le roi sort exit the King

les sorcières sortent exeunt (the) witches

————————

[sɔrtir] verbe transitif (aux avoir)

1. [mener dehors - pour se promener, se divertir] to take out (separable)

il faut sortir les chiens régulièrement dogs have to be walked regularly

viens avec nous au concert, ça te sortira come with us to the concert, that'll get you out (of the house)

2. [mettre dehors - vu de l'intérieur] to put out ou outside ; [ - vu de l'extérieur] to bring out ou outside (separable)

sortir la poubelle to take out the rubbish bin (UK) ou the trash (US)

3. [présenter - crayon, outil] to take out (separable) ; [ - pistolet] to pull out ; [ - papiers d'identité] to produce

on va bientôt pouvoir sortir les vêtements d'été we'll soon be able to get out our summer clothes

il a toujours du mal à les sortir (familier) he's never too keen to put his hand in his pocket

4. [extraire]

sortir quelque chose de to take ou to get something out of

des mesures ont été prises pour sortir le pays de la crise measures have been taken in order to get the country out of ou to rescue the country from the present crisis

sortir quelqu'un de to get ou to pull somebody out of

j'ai eu du mal à le sortir de son lit [le faire lever] I had trouble getting him out of bed

je vais te sortir d'affaire ou d'embarras ou de là I'll get you out of it

5. (familier) [expulser] to get ou to throw out (separable)

sortez-le ou je fais un malheur! get him out of here before I do something I'll regret!

elle a sorti la Suédoise en trois sets she disposed of ou beat the Swedish player in three sets

6. [mettre sur le marché] to launch, to bring out

sortir un disque/film

a. [auteur] to bring out a record/film

b. [distributeur] to release a record/film

sortir un livre to bring out ou to publish a book

7. (familier) [dire] to say, to come out with

tu sais ce qu'elle m'a sorti? you know what she came out with?

il m'a sorti que j'étais trop vieille! he told me I was too old, just like that!

8. [roue, train d'atterrissage] to drop

[volet] to raise

————————

sortir de verbe plus préposition

1. [emplacement, position] to come out of, to come off

sortir des rails to go off ou to jump the rails

sortir de la piste

a. [voiture] to come off ou to leave the track

b. [skieur] to come off the piste

ça m'était complètement sorti de la tête ou de l'esprit it had gone right out of my head ou mind

l'incident est sorti de ma mémoire ou m'est sorti de la mémoire I've forgotten the incident

2. [venir récemment de] to have (just) come from

elle sort de chez moi she's just left my place

d'où sors-tu? (familier) where have you been?

je sors d'une grippe I'm just recovering from a bout of flu

sortir de faire quelque chose (familier) to have just done something

je sors d'en prendre (familier) I've had quite enough of that, thank you

3. [venir à bout de] to come out of

nous avons eu une période difficile mais heureusement nous en sortons we've had a difficult time but fortunately we're now emerging from it ou we're seeing the end of it now

est-ce qu'on va enfin en sortir? (familier) when are we going to see an end to all this?

4. [se tirer de, se dégager de]

elle est sortie indemne de l'accident she came out of the accident unscathed

qui sortira victorieux de ce match? who will win this match?

sortir de sa rêverie to emerge from one's reverie

lorsqu'on sort de l'adolescence pour entrer dans l'âge adulte when one leaves adolescence (behind) to become an adult

5. [se départir de]

il est sorti de sa réserve après quelques verres de vin he opened ou loosened up after a few glasses of wine

elle est sortie de son silence pour écrire son second roman she broke her silence to write her second novel

6. [s'écarter de]

attention à ne pas sortir du sujet! be careful not to get off ou to stray from the subject!

sortir de l'ordinaire to be out of the ordinary

il ne veut pas sortir ou il ne sort pas de là he won't budge

il n'y a pas à sortir de là [c'est inévitable] there's no way round it, there's no getting away from it

7. [être issu de]

sortir d'une bonne famille to come from ou to be of a good family

pour ceux qui sortent des grandes écoles for those who have studied at ou are the products of the grandes écoles

il ne faut pas être sorti de Polytechnique pour savoir ça you don't need a PhD to know that

mais d'où sors-tu?

a. [tu es mal élevé] where did you learn such manners?, where were you brought up?

b. [tu ne connais rien] where have you been all this time?

8. [être produit par] to come from

la veste sortait de chez un grand couturier the jacket was made by a famous designer

9. (tournure impersonnelle) [résulter de]

que sortira-t-il de tout cela? what will come of all this?

il n'est rien sorti de son interrogatoire his interrogation revealed nothing

————————

se sortir de verbe pronominal plus préposition

to get out of

se sortir d'une situation embarrassante to get (oneself) out of ou (soutenu) to extricate oneself from an embarrassing situation

s'en sortir (familier) : aide-moi à finir, je ne m'en sortirai jamais seul! give me a hand, I'll never get this finished on my own

donne-lui une fourchette, il ne s'en sort pas avec des baguettes give him a fork, he can't manage with chopsticks

tu t'en es très bien sorti you did very well

elle s'en est sortie avec quelques bleus she got away with a few bruises

il s'en est finalement sorti

a. [il a survécu] he pulled through in the end

b. [il a réussi] he won through in the end

on ne s'en sort pas avec une seule paie it's impossible to manage on ou to get by on a single wage

malgré les allocations, on ne s'en sort pas in spite of the benefit, we're not making ends meet

s'en sortir pour (familier) [avoir à payer] to be stung for

tu t'en es sorti pour combien? how much were you stung for?

Dictionnaire Français-Anglais > sortir

9 partir

partir [paʀtiʀ]

➭ TABLE 16

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► partir is conjugated with être.

━━━━━━━━━━━━━━━━━intransitive verb

   a. ( = aller, quitter un lieu) to go ; ( = s'éloigner) to go away

• il est parti he's gone

• il est parti en Irlande he has gone to Ireland

• ils doivent être partis they must have gone away

• il a fini par partir he eventually went away

• es-tu prêt à partir ? are you ready to go?

• nos voisins sont partis il y a six mois our neighbours left or went six months ago

• quand partez-vous pour Paris ? when are you leaving for Paris?

• il est parti acheter du pain he has gone to buy some bread

• partir faire des courses to go shopping

• partir en voyage to go on a trip

• ma lettre ne partira pas ce soir my letter won't go this evening

• sa femme est partie avec un autre his wife has gone off with another man

• partir à pied to set off on foot

• il est parti en courant he ran off

• les voilà partis ! they're off!

► partir de [personne] to leave

• elle est partie de Nice à 9 heures she left Nice at 9 o'clock

• un chemin qui part de l'église a path leading from the church

• c'est le troisième en partant de la droite it's the third from the right

• il est parti de rien he started from nothing

• c'est de là que part notre analyse this is what our analysis is based on

• partons de l'hypothèse que... let's assume that...

• en partant de ce principe... on that basis...

• cela part d'un bon sentiment it's well meant

   b. ( = démarrer) [moteur] to start ; [train] to leave

• c'est parti ! (inf) here we go! (inf)

   c. ( = être lancé) [fusée] to go up ; [coup de feu] to go off

• le coup est parti tout seul the gun went off accidentally

• faire partir [+ fusée] to launch ; [+ pétard] to set off

   d. ( = être engagé) partir sur une mauvaise piste to start off on the wrong track

• partir mal to get off to a bad start

• le pays est mal parti the country is in a bad way

• partir bien to get off to a good start

• son affaire est bien partie his business has got off to a good start

• il est bien parti pour gagner he seems all set to win

• quand ils sont partis à discuter, il y en a pour des heures (inf) once they've got going on one of their discussions, they're at it for hours (inf)

• la pluie est partie pour (durer) toute la journée the rain has set in for the day

   e. ( = disparaître) [tache] to come out ; [bouton de vêtement] to come off ; [douleur, rougeurs, boutons, odeur] to go

• la tache est partie au lavage the stain came out in the wash

• faire partir [+ tache] to remove ; [+ odeur] to get rid of

   f. ► à partir de from

• à partir d'aujourd'hui from today

• à partir de 4 heures from 4 o'clock onwards

• à partir de maintenant from now on

• à partir de ce moment-là from then on

• à partir du moment où... ( = dès que) as soon as... ; ( = pourvu que) as long as...

• c'est le troisième à partir de la gauche it's the third from the left

• pantalons à partir de 100 € trousers from 100 euros

• c'est fait à partir de produits chimiques it's made from chemicals

* * *
paʀtiʀ
1.

verbe intransitif

1) ( quitter un lieu) [personne] to leave, to go

partez devant, je vous rejoins — go on ahead, I'll catch you up

est-ce qu'ils sont partis en avion ou en train? — did they fly or did they take the train?

j'espère que je ne vous fais pas partir? — I hope I'm not driving you away?

partir en courant/boitant/hurlant — to run off/to limp off/to go off screaming

partir fâché — to go off in a huff (colloq)

partir content — to go away happy

partir sans laisser d'adresse — ( sans laisser de traces) to disappear without trace

2) ( pour une destination) to go

il est parti en ville à bicyclette — he went to town on his bicycle

partir pour le Mexique/l'Australie — to leave for Mexico/Australia

ils sont partis en Écosse en stop — ( ils sont encore en voyage) they're hitchhiking to Scotland; ( dans le passé) they hitchhiked to Scotland

partir à la guerre/au front — to go off to war/to the front

partir en tournée — to set off on tour GB ou on a tour

partir en retraite — to retire

3) ( se mettre en mouvement) [personne, voiture, car, train] to leave; [avion] to take off; [moteur] to start

je pars — I'm off, I'm leaving

les coureurs sont partis — the runners are off

le train à destination de Dijon va partir — the train to Dijon is about to depart ou leave

à vos marques, prêts, partez! — on your marks, get set, go!

4) ( être projeté) [flèche, balle] to be fired; [bouchon] to shoot out; [capsule] to shoot off; [réplique] to slip out

le coup de feu est parti — the gun went off

elle était tellement énervée que la gifle est partie toute seule — she was so angry that she slapped him/her before she realized what she was doing ou before she could stop herself

5) ( commencer) [chemin, route] to start

les branches qui partent du tronc — the branches growing out from the trunk

les avenues qui partent de la place de l'Étoile — the avenues which radiate outwards from the Place de l'Étoile

partir favori — [concurrent, candidat] to start favourite [BrE]

partir battu d'avance — to be doomed from the start

partir dernier — ( dans une course) to start last

le troisième en partant de la gauche — the third (starting) from the left

partir de rien — to start from nothing

c'est parti! — ( ordre) go!

et voilà, c'est parti (colloq), il pleut! — here we go, it's raining!

être bien parti — [coureur, cheval, projet, travail, personne] to have got GB ou gotten US off to a good start

être bien parti pour gagner — to seem all set to win

c'est mal parti — (colloq) things don't look too good, it doesn't look too promising

il a l'air parti (colloq) pour réussir — he seems to be heading for success

le mauvais temps est parti (colloq) pour durer — it looks as if the bad weather is here to stay

6) ( se fonder)

partir de — to start from [idée, observation]

partir du principe que — to work on the assumption that

partir d'une bonne intention — to be well-meant

7) ( s'enlever) [tache, saleté] to come out; [émail, peinture] to come off; [odeur] to go; [bouton, écusson, décoration] to come off

faire partir une tache — to remove a stain

8) ( être expédié) [colis, candidature] to be sent (off)

9) ( se lancer)

quand il est parti (colloq) on ne l'arrête plus — once he starts ou gets going there's no stopping him

partir dans des explications — to launch into explanations

10) ( mourir) euph to go, to pass away euph

2.

à partir de locution prépositive from

à partir de maintenant — from now on

à partir du moment où — ( sens temporel) as soon as; ( sens conditionnel) as long as

à partir de là, tout a basculé — from then on everything changed radically

les enfants ne sont admis qu'à partir de huit ans — children under eight are not admitted

faire une étude à partir de statistiques — to base a study on statistics

* * *
paʀtiʀ vi
1) (aller vers un lieu) to go

J'aimerais partir quelque part au soleil. — I'd like to go somewhere sunny.

partir en vacances — to go on holiday

partir faire du ski — to go skiing

partir pour — to go off to

Si vous partez pour un long voyage, n'oubliez pas de... — If you go off on a long trip, don't forget to..., If you go away on a long trip, don't forget to...

Ils sont partis hier pour le Japon. — They went off to Japan yesterday.

partir à — to go to

Il est parti à Londres pour apprendre l'anglais. — He's gone to London to learn English.

2) (quitter un lieu) to go, to leave

Partez, vous allez être en retard. — You should go, or you'll be late., You should leave, or you'll be late.

Je peux partir? — Can I go now?, Can I leave now?

Il est parti à sept heures. — He left at 7 o'clock., He went at 7 o'clock.

Je lui ai téléphoné mais il était déjà parti. — I phoned him but he'd already gone., I phoned him but he'd already left.

partir de — to leave

Il est parti de Nice à sept heures. — He left Nice at 7 o'clock.

3) (s'éloigner d'un lieu) to go away, to go off, (en voiture) to drive away, to drive off

Ils sont partis à toute allure. — They drove off at high speed.

partir en courant — to run away

4) (= commencer)

partir de [hypothèse, principe] — to start from, [élément d'une suite] to start from

la numérotation part de la première page de texte — the numbering starts from the first page of the text

partons du troisième chapitre — let's start from chapter three

5) [moteur] to start

6) [pétard] to go off

7) [bouchon, toute pièce insérée] to come out

8) [bouton, toute pièce attachée ou fixée] to come off

9) [tache, marque] to come off

10) (autres locutions)

à partir de; à partir de ce moment — from then on

Je serai chez moi à partir de huit heures. — I'll be at home from eight o'clock onwards.

À partir de Verneuil, c'est plus boisé. — After Verneuil, it's more forested.

à partir de 3 millions d'euros — from 3 million euros upwards

C'est fait à partir de graisse de marmotte. — It's made from marmot fat.

À partir de là, tout est possible. — If that's the case, anything's possible.

* * *

partir verb table: partir

A vi

1 ( quitter un lieu) [personne] to leave, to go; partir sans manger to leave ou go without eating; partez devant, je vous rejoins go on ahead, I'll catch you up; tu pars déjà? are you leaving already?; partir à pied/en voiture/en avion to leave on foot/in a car/in a plane; est-ce qu'ils sont partis en avion ou en train? did they fly or did they take the train?; il est parti en ville à bicyclette he went to town on his bicycle; il est parti il y a cinq minutes he left five minutes ago; ils sont partis en Écosse en stop ( ils sont encore en voyage) they're hitchhiking to Scotland; ( dans le passé) they hitchhiked to Scotland; partir de to leave ou go from [ville, gare, aéroport]; de quelle gare pars-tu? which station are you leaving ou going from?; je suis partie de chez moi à 20 heures I left my house at 8 pm; faire partir qn to make sb leave; j'espère que je ne vous fais pas partir? I hope I'm not driving you away?; fais partir ce chien! get that dog out of here!; partir en courant/boitant/hurlant to run off/to limp off/to go off screaming; partir fâché to go off in a huff○; partir content to go away happy; partir avec qn to go off with sb; elle est partie avec un autre she went off with another man; partir sans laisser d'adresse lit to go away without leaving a forwarding address; ( sans laisser de traces) to disappear without trace;

2 ( pour une destination) to go, to leave; partir loin/dans un pays lointain to go far away/to a far-off country; partir à Paris/à New York/au Mexique to go to Paris/to New York/to Mexico; je pars à Paris demain I'm going to Paris tomorrow, I'm off to Paris tomorrow; partir pour le Mexique/l'Australie to leave for Mexico/Australia; tu pars pour combien de temps? how long are you going for?; partir pour une semaine/six mois to go for a week/six months; est-ce que tu sais que je pars pour une semaine? did you know I was going away for a week?; partir en vacances to go on holiday GB ou vacation US (à to); nous partons en vacances dans les Vosges we're going on holiday GB ou vacation to the Vosges; partir en week-end to go away for the weekend; partir en week-end à Chamonix to go to Chamonix for the weekend; partir en voyage/expédition/croisière to go on a trip/an expedition/a cruise; partir à la guerre/au front to go off to war/to the front; partir au travail to go to work; partir à la pêche/chasse to go fishing/hunting; partir faire to go to do; elle est partie se reposer she's gone for a rest; partir en tournée to set off on tour GB ou on a tour US; partir en retraite to retire;

3 ( se mettre en mouvement) [voiture, car, train] to leave; [avion] to take off; [moteur] to start; [personne] to be off, to leave; les coureurs sont partis the runners are off; le train à destination de Dijon va partir the train to Dijon is about to depart ou leave; à vos marques, prêts, partez! on your marks, get set, go!;

4 ( être projeté) [flèche, balle] to be fired; [bouchon] to shoot out; [capsule] to shoot off; [réplique] to slip out; il jouait avec le fusil et le coup de feu est parti he was playing with the gun and it went off; la balle est partie, le blessant à l'épaule the shot was fired, wounding him in the shoulder; le bouchon est parti d'un seul coup the cork suddenly shot out; elle était tellement énervée que la gifle est partie toute seule she was so angry that she slapped him/her before she realized what she was doing ou before she could stop herself;

5 ( commencer) [chemin, route] to start; le sentier part d'ici the path starts here; les branches qui partent du tronc the branches growing out from the trunk; les avenues qui partent de la Place de l'Étoile the avenues which radiate outwards from the Place de l'Étoile; partir favori [concurrent, candidat] to start favourite^GB (à une course for a race); partir gagnant/battu d'avance to be the winner/loser before one has even started; partir dernier ( dans une course) to start last; le troisième en partant de la gauche the third (starting) from the left; partir de rien to start from nothing; c'est parti! ( si l'on donne un ordre) go!; ( si l'on constate) here we go!; et voilà, c'est parti, il pleut! here we go, it's raining!; être bien parti○ lit [coureur, cheval] to have got GB ou gotten US off to a good start; fig [projet, travail, personne] to have got GB ou gotten US off to a good start; être bien parti pour gagner lit, fig to seem all set to win; l'entreprise a l'air bien partie the firm seems to have got off to a good start; être mal parti○ lit [coureur, cheval] to have got off to a bad start; fig [personne, pays, projet] to be in a bad way; avec la récession le pays est mal parti what with the recession the country is in a bad way; c'est mal parti○ things don't look too good; il faudrait qu'il fasse beau mais c'est mal parti it would be nice if the weather was fine but it doesn't look too promising; il a l'air parti pour réussir○ he seems to be heading for success; le mauvais temps est parti pour durer○ it looks as if the bad weather is here to stay;

6 ( se fonder) partir de qch to start from sth; je suis parti d'une idée/observation très simple I started from a very simple idea/observation; l'auteur est parti d'un fait divers pour écrire son roman the author used a news snippet as a starting point for his novel; partir du principe que to work on the assumption that; partir d'une bonne intention or d'un bon sentiment [idée, geste] to be well-meant; (en) partant de là○… on that basis…;

7 ( s'enlever) [tache, saleté] to come out; [émail, peinture] to come off; [odeur] to go; [bouton, écusson, décoration] to come off; j'ai beau frotter, ça ne part pas no matter how hard I rub, it won't come out; la saleté part bien/mal the dirt's coming off nicely/won't come out; l'étiquette est partie the label has come off; faire partir une tache/un graffiti to remove a stain/a piece of graffiti;

8 ( être expédié) [colis, lettre, rapport, candidature] to be sent (off);

9 ( se lancer) quand il est parti on ne l'arrête plus once he starts ou gets going there's no stopping him; partir dans des explications/un monologue to launch into explanations/a monologue; partir dans des digressions to start digressing;

10 ( mourir) euph to go, to pass away euph.

B à partir de loc prép

1 ( dans l'espace) from; à partir d'ici/du feu rouge/du carrefour from here/the traffic lights/the crossroads;

2 ( dans le temps) from; à partir de 16 heures/du 5 février from 4 o'clock/5 February (onwards); à partir de maintenant from now on; à partir du moment où ( sens temporel) as soon as; ( sens conditionnel) as long as; c'est possible à partir du moment où tu résides dans le pays it's possible as long as you are resident in the country; à partir de là, tout a basculé from then on everything changed radically;

3 ( supérieur ou égal) from; à partir de 2 000 euros from 2,000 euros; les enfants ne sont admis qu'à partir de huit ans children under eight are not admitted;

4 ( en utilisant) from; fabriqué à partir de pétrole/d'un alliage made from oil/an alloy;

5 ( en se basant sur) from, on the basis of; faire une étude à partir de statistiques to base a study on statistics; à partir de cet exemple il a démontré que using ou from this example he proved that; à partir de ces chiffres/résultats il est possible de… on the basis of these figures/results it is possible to…; à partir d'un échantillon représentatif from ou on the basis of a representative sample; ⇒ courir, maille, mourir.

[partir] verbe intransitif

1. [s'en aller] to go, to leave

pars, tu vas rater ton train (off you) go, or you'll miss your train

empêche-la de partir stop her (going), don't let her go

je ne vous fais pas partir, j'espère I hope I'm not chasing you away

laisser partir

a. [prisonnier, otage] to set free, to let go, to release

b. [écolier] to let out

c. [employé] to let go

laisse-moi partir let me go

il est parti avec la caisse he ran away ou off with the till

le climat les a fait partir the climate drove them away

tout son argent part en disques all his money goes on records

je ne peux pas partir du bureau avant 17 h 30 I can't leave the office before 5:30

(euphémisme) [mourir] to pass on ou away

2. [se mettre en route] to set off ou out, to start off

pars devant, je te rattrape go ahead, I'll catch up with you

regarde cette circulation, on n'est pas encore partis! (familier) by the look of that traffic, we're not off yet!

le courrier n'est pas encore parti the post hasn't gone yet

partir en avion

a. [personne] to fly (off)

b. [courrier] to go air mail ou by air

partir en bateau to go (off) by boat, to sail

partir en voiture to go (off) by car, to drive off

3. [se rendre] to go, to leave

je pars à ou pour Toulon demain I'm leaving for ou I'm off to Toulon tomorrow

partir à la campagne/montagne/mer to go (off) to the countryside/mountains/seaside

partir vers le sud to go south

4. [aller - pour se livrer à une activité] to go

elle est partie au tennis/à la danse she's gone to play tennis/to her dance class

partir à la chasse/pêche to go shooting/fishing

partir à la recherche de to set off in search of, to go looking for

partir en week-end to go off ou away for the weekend

nous partons en excursion/voyage demain we're setting off on an excursion/a journey tomorrow

tu ne pars pas (en vacances) cet été? aren't you going on holiday (UK) ou vacation (US) this summer?

partir skier/se promener to go skiing/for a walk

sa tête est partie heurter le buffet his head struck against the sideboard

5. [s'engager]

partir dans: partir dans un discours to launch into a speech

partir dans une explication to embark on an explanation

partir sur: partir sur un sujet to start off on a topic

quand elles sont parties sur leur boulot, c'est difficile de les arrêter (familier) once they start on about their job, there's no stopping them

être parti à faire quelque chose (familier) : les voilà partis à refaire toute la maison there they go doing up the entire house

6. [démarrer - machine, moteur, voiture] to start (up) ; [ - avion] to take off, to leave ; [ - train] to leave, to depart ; [ - fusée] to go up ; [ - pétard] to go off ; [ - plante] to take

le coup (de feu) est parti tout seul the gun went off on its own

il m'a insulté et la gifle est partie he insulted me and I just slapped him

excuse-moi, le mot est parti (tout seul) I'm sorry, the word just came out

faire partir

a. [moteur] to start (up)

b. [pétard] to set ou to let off (separable)

c. [fusil] to let off (separable)

d. [plante] to get started

7. [se mettre en mouvement, débuter - coureur, match, concert] to start (off)

être parti pour: on est partis pour avoir des ennuis! we're headed for trouble!

elle est partie pour nous faire la tête toute la soirée she's all set to sulk the whole evening

le match est bien/mal parti pour notre équipe the match has started well/badly for our team

le projet est bien parti the project is off to a good start

je le vois mal parti pour récupérer son titre the way he's going, I just can't see him winning back his title

elle a l'air bien partie pour remporter l'élection she seems well set to win the election

8. [se vendre] to sell

9. [disparaître, s'effacer - inscription] to disappear, to be rubbed off ou out, to be worn off ; [ - tache] to disappear, to go, to come out ; [ - douleur] to go, to disappear ; [ - boutons] to come off ; [ - pellicules, odeur] to go

faire partir

a. [salissure] to get rid of, to remove

b. [odeur] to get rid of, to clear

c. [douleur] to ease

ça ne fera pas partir ton mal de gorge it won't get rid of your sore throat

10. [se défaire, se détacher - attache, bouton] to come off, to go ; [ - maille] to run ; [ - étiquette] to come off

————————

partir de verbe plus préposition

1. [dans l'espace]

le ferry/marathon part de Brest the ferry sails/the marathon starts from Brest

la rue part de la mairie the street starts at the town hall

la cicatrice part du poignet et va jusqu'au coude the scar goes ou stretches from the wrist to the elbow

c'est le quatrième en partant de la droite/du haut it's the fourth (one) from the right/top

2. [dans le temps]

nous allons faire partir le contrat du 15 janvier we'll make the contract effective (as) from January the 15th

votre congé part de la fin mai your holidays begin at the end of May

3. [dans un raisonnement]

partir du principe que to start from the principle that, to start by assuming that

si l'on part de ce principe, il faudrait ne jamais contester on that basis, one should never protest

4. [provenir de]

tous les problèmes sont partis de là all the problems stemmed from that

ça partait d'un bon sentiment his intentions were good

sa remarque est partie du coeur his comment came ou was (straight) from the heart, it was a heartfelt remark

————————

à partir de locution prépositionnelle

1. [dans le temps] (as) from

à partir de mardi starting from Tuesday, from Tuesday onwards

à partir de (ce moment-) là, il ne m'a plus adressé la parole from that moment on ou from then on, he never spoke to me again

2. [dans l'espace] (starting) from

le deuxième à partir de la droite the second (one) from the right

3. [numériquement]

imposé à partir de 5 000 euros taxable from 5,000 euros upwards

4. [avec, à base de] from

c'est fait à partir d'huiles végétales it's made from ou with vegetable oils

on ne peut pas tirer de conclusions à partir de si peu de preuves you can't reach any conclusion on the basis of so little evidence

j'ai fait un résumé à partir de ses notes I've made a summary based on his notes

Dictionnaire Français-Anglais > partir

10 départ

départ [depaʀ]

masculine noun

   a. [de voyageur, véhicule, excursion] departure ; [de fusée] launch ; ( = endroit) point of departure

• le départ est à huit heures the train (or coach etc) leaves at eight o'clock

• être sur le départ to be about to leave

• excursions au départ de Chamonix day trips from Chamonix

• « départ des grandes lignes » (Railways) "main-line departures"

• peu après mon départ de l'hôtel soon after I had left the hotel

• son départ précipité his hasty departure

   b. (Sport) start

• un faux départ a false start

• départ lancé/arrêté flying/standing start

• donner le départ aux coureurs to start the race

• prendre le départ d'une course to take part in a race

• prendre un bon/mauvais départ to get off to a good/bad start

   c. [de salarié, ministre] departure

• réduire le personnel par départs naturels to reduce the staff gradually by natural wastage

• indemnité de départ severance pay

• départ en préretraite early retirement

• départ à la retraite retirement

   d. ( = origine) [de processus, transformation] start

► au départ at the start

► de départ [hypothèse] initial

• salaire de départ starting salary

* * *
depaʀ
nom masculin

1) ( d'un lieu) departure

départ des grandes lignes/des lignes de banlieue — Chemin de Fer (platforms for) main line/suburban departures

téléphone avant ton départ — phone before you leave

se donner rendez-vous au départ du car — ( au lieu) to arrange to meet at the bus

vols quotidiens au départ de Nice — daily flights from Nice

le train a pris du retard au départ de Lyon — the train was late leaving Lyons

être sur le départ — to be about to leave

il n'y a qu'un départ du courrier par jour — the post GB ou mail US only goes once a day

2) ( exode) exodus ( vers to)

3) (d'une fonction, organisation) departure; ( démission) resignation

le départ en retraite — retirement

4) Sport start

départ arrêté/décalé/lancé — standing/staggered/flying start

prendre le départ — ( d'une course) to be among the starters

prendre un nouveau départ — fig to make a fresh start

5) ( début) start

au départ — ( d'abord) at first; ( au début) at the outset

langue de départ — source language

salaire de départ — starting salary

capital de départ — start-up capital

* * *
depaʀ nm
1) (le moment de partir) departure

Le départ est à onze heures quinze. — Departure is at 11.15.

Au moment du départ, nous... — Just as we were leaving, we...

à son départ — when he left

Je lui téléphonerai la veille de son départ. — I'll phone him the day before he leaves.

2) (sur un horaire) departure

3) (le fait de quitter) [émigrants, collaborateur] departure

Le départ de ces dirigeants ne peut qu'affaiblir l'entreprise. — The fact that these managers are leaving can only weaken the company.

4) SPORT start

5) [itinéraire] start

un nouveau départ fig — a fresh start

6) (autres locutions)

au départ (= au début) — initially, at the start

courrier au départ — outgoing mail

* * *

départ nm

1 ( d'un lieu) departure; retarder son départ to postpone one's departure; heures de départ departure times; départ des grandes lignes/des lignes de banlieue Rail (platforms for) main line/suburban departures; je l'ai vue avant mon départ pour Paris I saw her before I left for Paris; les départs en vacances holiday GB ou vacation US departures; avant mon départ en vacances before I set off on holiday GB ou vacation US; téléphone avant ton départ phone before you leave; c'est bientôt le départ, le départ approche it'll soon be time to leave; se donner rendez-vous au départ du car ( au lieu) to arrange to meet at the coach GB ou bus US; vols quotidiens au départ de Nice daily flights from Nice; le train a pris du retard au départ de Lyon the train was late leaving Lyons; être sur le départ to be about to leave; il n'y a qu 'un départ du courrier par jour the post GB ou mail US only goes once a day;

2 ( exode) exodus (vers to); le départ des cadres vers la capitale the exodus of executives to the capital;

3 (d'une fonction, organisation) departure; ( démission) resignation; son départ du Parti socialiste his/her departure from the socialist party, his/her leaving the socialist party; exiger le départ du directeur to demand the manager's resignation; le départ en retraite/préretraite retirement/early retirement; la restructuration a abouti au départ de 600 employés restructuring led to 600 workers being laid off;

4 Sport start; départ arrêté/décalé/lancé standing/staggered/flying start; ligne/position de départ starting line/position; donner le (signal du) départ aux coureurs to start the race; prendre le départ ( d'une course) to be among the starters; prendre un bon/mauvais départ to get off to a good/bad start; prendre un nouveau départ fig to make a fresh start; ⇒ faux;

5 ( début) start; dès le départ right from the start; au départ ( d'abord) at first; ( au début) at the outset; langue de départ source language; salaire de départ starting salary; capital de départ start-up capital;

6 liter ( séparation) distinction (entre between); faire le départ entre le bien et le mal to distinguish between good and evil.

[depar] nom masculin

1. TRANSPORTS departure

le départ du train est à 7 h the train leaves at 7a.m

le départ est dans une heure we're leaving in an hour

hall des départs

a. RAIL (departure) concourse

b. AÉRONAUTIQUE & NAUTIQUE departure lounge

2. [fait de quitter un lieu] going

on en a parlé après son départ we discussed it after he went

les grands départsthe mass exodus of people from Paris and other major cities at the beginning of the holiday period, especially in August

le grand départ

a. (sens propre) the big move

b. (figuré) the passage into the great beyond

être sur le départ to be ready to go

3. [d'une course] start

douze chevaux/voitures/coureurs ont pris le départ (de la course) there were twelve starters

prendre un bon/mauvais départ (sens propre & figuré) to get off to a good/bad start

prendre un nouveau départ dans la vie to make a fresh start in life, to turn over a new leaf

4. [de son travail] departure

[démission] resignation

au départ du directeur when the manager left ou quit (the firm)

départ en préretraite early retirement

départ volontaire voluntary redundancy

5. [origine] start, beginning

au départ at first, to begin with

6. COMMERCE

prix départ usine factory price, ex works price (UK)

7. (soutenu) [distinction] distinction, separation, differentiation

faire le départ entre to draw a distinction between, to distinguish between

————————

au départ de locution prépositionnelle

visites au départ des Tuileries tours departing from the Tuileries

au départ du Caire, tout allait encore bien entre eux when they left Cairo, everything was still fine between them

————————

de départ locution adjectivale

1. [gare, quai, heure] departure (modificateur)

2. [initial]

l'idée de départ the initial ou original idea

prix de départ [dans une enchère] upset ou asking price

salaire de départ initial ou starting salary

Dictionnaire Français-Anglais > départ

11 lähteä

verb ammuksista

partir projectiles

Expl sortir du canon d'une arme à feu

Ex1 Il nettoyait son arme et brusquement le coup est parti. Heureusement sans conséquence fatale car il n'y avait personne dans la pièce. Depuis, Paul vérifie toujours consciencieusement qu'il ne reste plus de balle dans le barillet.

Ex2 La balle semble être partie d'une mansarde de l'immeuble située de l'autre côté de la rue mais le tireur est toujours en fuite.

verb ilman obj.

partir de

Expl quitter un endroit

Ex1 Le train pour Colmar part du quai numéro 4.

verb intrans.

partir

Expl euphémisme pour mourir

Ex1 Il est parti dans un instant de sérénité retrouvée au terme d'une longue agonie. Au fond, c'était mieux ainsi.

Ex2 Nous partirons tous un jour, alors profitons de la vie pendant qu'il en est encore temps.

partir intransitif

Expl disparaître

Ex1 La tache est heureusement partie au lavage.

Ex2 Paul est encore là? - Non, il est parti ce matin. Mais il a laissé un mot pour toi.

se retirer intrans.

Expl partir de chez qqn au terme d'une visite

Syn prendre congé

Ex1 Percevant l'embarras croissant de ses hôtes et à cours de sujets de conversation, Paul inventa un prétexte pour se retirer.

Ex2 Il se fait tard, il est temps que je me retire dans mes pénates.

verb jokin

rendre objet: un son

Expl produire un certain type/une certaine qualité de son (par ex. en parlant d'un instrument de musique ou d'une chaîne stéréo)

Ex1 Notre chaîne hifi rend à merveille les accords les plus subtils mais en mélomane averti, Paul n'a pas pu s'empêcher de chercher la petite bête!

Ex2 Les cors rendent bien les sons graves mais les aigus n'entrent pas dans leur répertoire.

verb jonnekin; ihmisistä ja kulkuneuvoista

partir pour/à/en

Expl quitter un lieu pour un autre, pour faire un voyage

Ex1 Je pars en voyage demain.

Ex2 Il n'y a pas de liaison directe mais je peux vous proposer un vol qui part demain soir pour Londres avec une correspondance pour votre destination finale.

verb jostakin

partir de

Expl quitter un endroit

Ex1 Le train pour Colmar part du quai numéro 4.

fig. partir de qqch (principe, etc)

Expl prendre comme point de départ un principe etc., se baser sur un tel principe

Ex1 Je pars du principe que les faits sont têtus et qu'il est toujours salutaire de regarder la vérité en face.

Ex2 Il est tellement égoïste et égocentrique qu'il part du principe que tout le monde doit être à son service et faire ses quatre volontés.

partir de

Expl quitter un endroit (provisoirement ou définitivement; la perspective d'un retour éventuel est nettement plus floue qu'avec "sortir")

Ex1 Le train pour Colmar part du quai numéro 4.

Ex2 Hanté par le souvenir des jours heureux qu'il y avait vécus, Paul décida un soir de partir définitivement de cette maison désormais maudite.

Suomi-ranska sanakirja > lähteä

12 envoler

(S') vpr.
1. лете́ть ◄-чу, -тит► indét./по= déterm.; взлета́ть/взлете́ть (prendre son essor); слета́ть/слете́ть (quitter un lieu en volant); вспа́рхивать/ вспорхну́ть (d'un oiseau, d'un papillon); упа́рхивать/ упорхну́ть (se sauver en volant); спорхну́ть pf. (quitter un lieu);
quand j'ai crié, les moineaux se sontenvoles — когда́ я кри́кнул, воробьи́ взлете́ли <вспорхну́ли>;
s'envoler à tire-d'aile — стреми́тельно взлете́ть; dans un instant l'avion s'envole — самолёт сейча́с улети́т <взлети́т>; la fumée s'envole vers le ciel — дым поднима́ется к не́бу; il fait du vent, ton chapeau va s'envoler — ве́трено, твою́ шля́пу сейча́с сду́ет; attention au courant d'air, tes papiers vont s'envoler — сквозня́к, как бы не сду́ло <не унесло́> твои́ бума́ги

2. poét. улета́ть/улете́ть; исчеза́ть/исче́знуть ◄pp. -'ну-►; разлета́ться/разлете́ться (se disperser); разве́иваться/разве́яться ◄-ве́ет-► (se dissiper); мча́ться ◄мчит-►/ про= (très rapidement);

les illusions (les espoirs) s'envolent — заблужде́ния <иллю́зии> (наде́жды) рассе́иваются <исчеза́ют>;
les rêves s'envolent — мечты́ уно́сятся <улета́ют> прочь; les heures s'envolent — часы́ бегу́т <летя́т, ↑мча́тся>; ● les paroles s'envolent, les écrits restent — что напи́сано перо́м, того́ не вы́рубишь топо́ром prov.

Dictionnaire français-russe de type actif > envoler

13 partir

vi., s'en aller, se mettre en chemin ; quitter un lieu momentanément ou définitivement, s'absenter, changer de résidence ; mourir ; disparaître ; aller, marcher: MODÂ (Aillon-V.273, Aix.017, Albanais.001, Albertville.021, Alby, Annecy.003, Arvillard.228, Attignat-Oncin, Balme-Si., Bellecombe-Bauges, Bellevaux, Billième.173, Chable.232, Chambéry.025, Compôte-Bauges, Doucy- Bauges, Gets, Giettaz, Habère-Poche, Leschaux, Macôt-Plagne, Nonglard, Notre- Dame-Be.214, Praz-Arly, St-Alban-Hu., St-Nicolas-Cha.125, St-Pierre-Alb.060, Samoëns, Saxel.002, Table.290, Thoiry, Thônes.004, Tignes, Vaulx, Villard- Doron.088, Villards-Thônes), môdê (Jarrier.262), modêr (Montricher), môdêzh < aller> (St-Martin-Porte.203), mweudâ (Montagny-Bozel.026), mwodâ (St-Jean- Arvey), C.2 (aux temps composés se conjugue avec le verbe être) || s'an modâ (136, Bogève, Flumet.198, Magland.145), s'ê mweudâ (026), C.2, R.1 ; s'ê-n alâ (001) ; parti gv.4 (021,026,228,290, Cordon.083, Megève.201, Morzine.081), partir (Lanslevillard), C.1 ; sè ptâ lêvé <se mettre partir au loin // en chemin // en route> (001) ; alâ vyà (Bessans). - E.: Loin, Parti, Prendre.

Fra. Il est parti (on ne le voit plus): al modâ (001).

Fra. Il est parti (mais on peut encore le voir au loin qui s'éloigne et il est même possible de le rattraper): al lêvé (001).

A1) partir, s'éloigner, s'écarter, s'ôter // se retirer partir (d'un endroit), vider // quitter partir les lieux: se doûtâ vp. (001,002).

A2) partir, déguerpir ; partir vivement, partir sur un coup de tête ; fuguer: fotre l(e) kan < foutre le camp> (001,002,028,228), fotre son kan (228), fweutre le kan (026). - E.: Pour.

A3) partir brusquement, (sous l'effet d'une menace): panâ < essuyer>, prêdre la pista < prendre la piste>, modâ sê démandâ son résto < partir sans demander son reste> (001), se ramassâ < se ramasser> (002).

A4) éloigner, faire partir, (qq.): doûtâ vt. (001,002).

A5) se préparer à partir: fére son baluchon < faire son balluchon> (001), s'aprèstâ à modâ (003,004). - E.: Paquet.

A6) quitter, se séparer, abandonner, délaisser, laisser, (de son époux, de son épouse): modâ d'awé // léssî partir (sn omo, sa fèna) (001).

A7) partir rapidement en douce, s'esquiver: s'karapatâ < se carapater>, s'débnâ < se débiner> (001).

A8) partir, s'en aller ; s'éloigner, disparaître ; s'étendre (ep. d'une plaine): alâ vyà (026,228).

A9) être parti: étre vyà (025,228).

A10) partir partir derrière (qq.) // sur les talons de (qq.), suivre de près (qq.): parti apré (228), modâ dari (001).

B1) adv., à partir de: à kontâ de (ep. de choses qui se comptent, jours, personnes...) (001).

Fra. À partir de ce jour-là: à kontâ dè rli zhò (001).

B2) cct., à partir de maintenant, à partir de là: dèch adan (002), dai yora (001, BEA.), à kontâ d'yora < maintenant> adv. (001), apwé tyè < et puis là> (001). - E.: Depuis.

B3) ccl., à partir d'ici: dai tyè (001). - E.: Depuis.

B4) à partir de dix: ê partir kminsêê / kminfêê partir à di < en commençant à dix> (001).

B5) à partir de // dès // depuis partir Rumilly: dai / daipwé partir Rmèlyi < depuis Rumilly> // ê modêê dè Rmèlyi < en partant de Rumilly> (001).

C1) expr., on est bien parti pour // il faut s'attendre à ce partir qu'il nous laisse là // qu'il nous abandonne là // qu'il nous oublie là: é bin pè l'kou k'é no plyante tyè < c'est bien pour le coup qu'il nous plante là> (001).

C2) il vient de partir: al pi lywan < il est seulement loin> (002), al modâ dray yora < il est parti droit maintenant> (001), é vin justo d'modâ < il vient juste de partir> (001).

--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés.: (ils) partécho-n (Peisey) ; (tu) pâr (203). - Ind. imp.: (il) parchai (Côte-Aime), partchai / partai (026), partive (201, 228) ; (ils) partchan (026), partivan (228). - Ind. fut.: (je) partirai (228) ; (il) partrà (083) ; (ils) partron (026). - Cond. prés.: (il) partreu (026). - Subj. prés.: (que je) partyisso (228) ; (qu'il) partyisse (228). - Ip.: partaachin < partons> (026). - Pp.: parti m. (021,026,081,083,214b,203c,228b,290) || fs. parti (228a), partyà (214a), partchò (203b) || fpl. partché (203a).

--C.2-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés.: (je) modo (001,232), môdo (060) ; (tu, il) mode (001,025,125), môde (060,173,198,203,228) ; (nous) modin (001,088) ; (ils) modon (001), môdon (173,273). - Ind. imp.: (tu) moda-a (262) ; (il) modâ-e (262). - Pc.: (à Arvillard, les temps composés se conjuguent avec le v. avoir). - Ip.: moda (001), môda (021,025,198,228), môdo (203) ; modin (001,017) ; modâ (001,017). - Pp.: modâ, -â, -é (001,021,262) || m., môdâ (203).

--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- modâ < l. mutare < déplacer> < movitare < movere < mettre en mouvement>.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard > partir

14 déserter

dezɛʀte
v

1) überlaufen

2) MIL desertieren

déserter

déserter [dezεʀte] <1>

I verbe transitif

1 (quitter) verlassen lieu, son poste

2 (abandonner, renier) verraten cause; austreten aus +datif; syndicat, parti nicht teilnehmen an +datif; réunions

II verbe intransitif

militaire desertieren

Dictionnaire Français-Allemand > déserter

15 grève d'occupation

(grève d'occupation [тж. grève sur le tas])

забастовка с занятием предприятий, забастовка на рабочем месте

Alors, vous trouvez cela naturel, ce refus de quitter le lieu du travail, ces portes fermées, ces grèves sur le tas? Sur le tas, madame Cotrone, vous saisissez bien, sur le tas! (J. Fréville, Pain de brique.) — Стало быть, вы находите все это нормальным? И отказ покинуть завод, и запертые ворота, и забастовки с занятием предприятий? С занятием предприятий, госпожа Котрон, вы меня хорошо поняли? С занятием предприятий!

Dictionnaire français-russe des idiomes > grève d'occupation

16 mennä

verb

partir

Expl quitter un lieu (en parlant d'une personne ou d'un véhicule)

Ex1 Quand je suis arrivé à l'arrêt, mon bus était déjà parti.

Ex2 Paul est encore là? -Non, il est déjà parti. Si tu cours, tu peux encore le rattraper.

aller à irr; je vais, j'irai, allé

Expl être utilisé/gaspillé pour qqch; être involontairement consacré à qqch (sujet: argent etc.)

Syn être pris (par), être repris (par), être consacré (à), partir (en)

Ex1 Un quart de mon salaire va au fisc.

être pris par

Expl être utilisé/gaspillé pour qqch; être involontairement consacré à qqch (sujet: argent etc.)

Syn aller (à), être repris (par), être consacré (à), partir (en)

Ex1 Un quart de mon salaire est pris par le fisc.

être repris par

Expl être utilisé/gaspillé pour qqch; être involontairement consacré à qqch (sujet: argent etc.)

Syn aller (à), être pris (par), être consacré (à), partir (en)

Ex1 Un quart de mon salaire est repris par le fisc.

être consacré à

Expl être utilisé/gaspillé pour qqch; être involontairement consacré à qqch (sujet: argent etc.)

Syn aller (à), être pris (par), être repris (par), partir (en)

Ex1 Dix pour cent du budget de notre commune est consacré à l'action culturelle.

partir en

Expl être utilisé/gaspillé pour qqch; être involontairement consacré à qqch (sujet: argent etc.)

Syn aller (à), être pris (par), être repris (par), être consacré (à)

Ex1 La moitié de mon argent disponible, sinon les trois quart, part en dépenses alimentaires.

verb (jollakin kulkuneuvolla)

aller (avec un moyen de locomotion) irr; je vais, j'irai, allé

Expl se rendre quelque part en utilisant un moyen de locomotion

Ex1 Je suis allé à Strasbourg en train/en voiture/en car/à vélo.

verb (jonkin aikaa joltakulta)

prendre

Expl nécessiter: en parlant du temps qu'il faut pour mener à bien une tâche; sujet = la chose à faire

Ex1 Ce travail va me prendre au moins une semaine.

Ex2 La rédaction de mon mémoire de maîtrise m'a pris quatre mois.

falloir construction impersonnelle

Expl dans les constructions du type: il (me/lui...) faut + durée pour + inf. pour indiquer le temps nécessaire à la réalisation d'un travail

Ex1 Il me faudra au moins une semaine pour faire ça.

Ex2 Il m'a fallu quatre mois pour rédiger mon mémoire de maîtrise.

mettre

Expl sujet = personne; construction: qqn met + durée à faire qqch; indique le temps nécessaire à l'accomplissement d'une tâche

Ex1 Je mettrai au moins une semaine à terminer ce travail.

Ex2 Il a mis plusieurs années à terminer sa thèse, mais il faut dire qu'il a une vie professionnelle très active.

verb (kävellen)

aller (à pied) irr; je vais, j'irai, allé

Expl se rendre quelque part en marchant

Ex1 Il est allé acheter des cigarettes. - Il a pris la voiture? - Non, il y est allé à pied.

verb (lentokoneella)

aller (en avion) irr; je vais, j'irai, allé

Expl se rendre quelque part par avion

Ex1 Je vais à Paris demain. -Tu y vas en train? - Non, je prends l'avion.

verb elokuvateatterissa/teatterissa

jouer (impersonnel)

Expl figurer au programme d'un cinéma/d'un théâtre

Syn passer, être à l'affiche

Ex1 Que joue-t-on en ce moment au théâtre municipal?

Ex2 Que joue-t-on ce soir au Rex? - Un film de Tarzan.

fig. passer (film, spectacle)

Expl pour indiquer quel est le fil, la pièce, le spectacle qui figure au programme d'un cinéma, d'un théâtre, d'une salle de spectacle etc. (généralement avec le sujet impersonnel "on")

Syn être à l'affiche, être au programme, donner, jouer

Ex1 Qu'est-ce qui passe ce soir? -Regarde dans la page cinéma du journal.

fig. être à l'affiche (film, spectacle)

Expl pour indiquer quel est le fil, la pièce, le spectacle qui figure au programme d'un cinéma, d'un théâtre, d'une salle de spectacle etc. (généralement avec le sujet impersonnel "on")

Syn passer, être au programme, donner, jouer

Ex1 Il n'y a rien d'intéressant à l'affiche en ce moment dans notre cinéma de quartier. À ce compte là, autant regarder la télé.

fig. être au programme (film, spectacle)

Expl pour indiquer quel est le fil, la pièce, le spectacle qui figure au programme d'un cinéma, d'un théâtre, d'une salle de spectacle etc. (généralement avec le sujet impersonnel "on")

Syn passer, être à l'affiche, donner, jouer

Ex1 Il n'y a rien d'intéressant au programme de notre cinéma de quartier. À ce compte là, autant regarder la télé.

fig. donner (film, spectacle)

Expl pour indiquer quel est le fil, la pièce, le spectacle qui figure au programme d'un cinéma, d'un théâtre, d'une salle de spectacle etc. (généralement avec le sujet impersonnel "on")

Syn passer, être à l'affiche, être au programme, jouer

Ex1 Que donne-t-on au théâtre municipal? - Une pièce de Molière.

fig. y avoir au programme (film, spectacle)

Expl pour indiquer quel est le fil, la pièce, le spectacle qui figure au programme d'un cinéma, d'un théâtre, d'une salle de spectacle etc.

Syn passer, être à l'affiche, être au programme, donner, jouer

Ex1 Passe-moi le journal! Je veux voir ce qu'il y a au programme. J'irais bien au cinéma? Tu m'accompagnes?

verb hyvin/huonosti

se passer + adverbe

Expl se dérouler dans de bonnes/mauvaises etc conditions

Ex1 L'étudiant est soulagé car l'examen s'est bien passé.

Ex2 L'entretien d'embauche ne s'est pas très bien passé. Le candidat était trop nerveux et cela lui a fait perdre une partie de ses moyens.

verb ilman obj.

aller irr; je vais, j'irai, allé

Expl verbe utilisé (souvent sur un mode rhétorique) pour s'enquérir de l'état de santé ou de contentement d'une personne

Ex1 Comment ça va (ou: Comment vas-tu?)? - Très bien merci. Et toi-même?

Ex2 Depuis quelque temps, il va beaucoup mieux. Surtout, côté cœur.

verb intrans.

aller irr; je vais, j'irai, allé

Expl verbe utilisé (souvent sur un mode rhétorique) pour s'enquérir de l'état de santé ou de contentement d'une personne

Ex1 Comment ça va (ou: Comment vas-tu?)? - Très bien merci. Et toi-même?

Ex2 Depuis quelque temps, il va beaucoup mieux. Surtout, côté cœur.

verb jonnekin

aller quelque part irr; je vais, j'irai, allé

Expl se rendre quelque part: en parlant d'une personne ou d'un véhicule

Ex1 Si cette toux ne s'arrête pas bientôt, tu devras aller chez le médecin.

Ex2 Ce train va à Strasbourg.

se porter

Expl aller vers (formel, littéraire)

Ex1 Sur le conseil de son conseiller en communication, le candidat s'est porté à la rencontre de ses électeurs dans un supermarché d'une banlieue réputée difficile.

Ex2 Il se porta sans armes et avec un drapeau blanc vers le camp adverse et proposa de se constituer prisonnier en échange de la libération des deux villageoises prises en otage.

verb kohti

fig. marcher vers (sujet: chose)

Expl (au sens figuré) être engagé dans une direction donnée, par ex. en parlant d'un processus (souvent inéluctable)

Syn aller (vers, à), s'acheminer (vers, à)

Ex1 Le monde marche vers sa perte, déclama le prophète.

verb tekemään jotain

aller faire qqch irr; je vais, j'irai, allé

Expl pour émettre un jugement de valeur négatif, sous-entendu: ce n'était pas une bonne idée d'agir de la sorte

Syn prendre (à qqn de faire qqch)

Ex1 Il est allé tout raconter aux flics.

prendre à qqn de faire qqch (construction impersonnelle)

Expl pour émettre un jugement de valeur négatif, sous-entendu: ce n'était pas une bonne idée d'agir de la sorte

Syn aller (faire qqch)

Ex1 Qu'est-ce qui t'a pris de tout lui dire?

Ex2 Je ne comprends pas ce qui lui a pris de mentir et en plus de le faire si maladroitement.

se risquer à faire qqch

Expl prendre le risque (inconsidéré) de faire qqch

Syn se hasarder (à faire qqch)

Ex1 À sa place, je ne me risquerais pas à prédire l'issue du scrutin car il y a vraiment trop d'inconnues et j'aurais toutes les chances de me tromper.

se hasarder à faire qqch

Expl prendre le risque (inconsidéré) de faire qqch

Syn se risquer (à faire qqch)

Ex1 À sa place, je ne me hasarderais pas à prédire l'issue du scrutin car il y a vraiment trop d'inconnues et j'aurais toutes les chances de me tromper.

Suomi-ranska sanakirja > mennä

17 concedo

concēdo, ĕre, cessi, cessum [ABCU]A - intr. [st1]1 [-] s’en aller, se retirer d'un lieu.    - concedere ab aliquo, Plaut.: quitter qqn.    - concedere ex aedibus, Ter.: sortir de la maison.    - concedere oculis alicujus, Plaut.: s'éloigner des regards de qqn.    - concedere retro: reculer. [st1]2 [-] cesser, mourir.    - concedere (vitā): quitter la vie, décéder.    - concedere fato (naturae): [céder au destin (à la nature)] = mourir d’une mort naturelle.    - irae concessere deūm, Virg.: le courroux des dieux s'est apaisé. [st1]3 [-] se retirer vers un lieu, aller, s'en aller, passer.    - concedere domum, Ter.: se retirer chez soi.    - Argos habitatum concessit, Nep.: il se retira à Argos, pour y habiter.    - concedere ad dextram, Ter.: passer à droite.    - concedere in turbam, Hor.: se mêler à la foule.    - concedere caenae nuptiali, Apul.: se rendre à un repas de noce. [st1]4 [-] passer d'un état à un autre; se ranger (à un parti ou à une opinion).    - non concedo Epicuro: je ne me range pas à l’avis d’Epicure.    - concedere in matrimonium, Just. 24, 2, 10: se marier.    - nomen imperantium concedere, Sall. J. 18, 12: prendre le nom de ses vainqueurs.    - concedere in deditionem, Liv. 28, 7, 9: se rendre.    - concedere in partes, Tac. H. 2, 1: embrasser un parti.    - concedere in sententiam alicujus, Tac.: se ranger à l'avis de qqn.    - concedere in aliquem, Cic. ap. Aug.: se ranger à l'avis de qqn. [st1]5 [-] faire place à, céder, avoir de la déférence, se rendre à; être inférieur.    - magnitudini medicinae concedere, Cic.: céder à la puissance du remède.    - concessum de victoriā credebant, Liv. 3, 60: ils croyaient qu'on leur abandonnait la victoire.    - neque nox concedit die (= diei), Plaut. Am.: la nuit ne fait pas place au jour.    - concedere injuriae, Sall. J. 14: laisser le champ libre à l'injustice.    - concedere obsidioni, Tac. An. 13: laisser faire le siège.    - concedere aetati, Sall. J. 11, 4: faire une concession à l'âge.    - concedere postulationi alicujus, Cic.: déférer à la demande de qqn.    - concedere alicui re (de re ou in re), Cic.: le céder à qqn en qqch, être inférieur à qqn en qqch. [ABCU]B - tr. et intr. [st1]1 [-] céder, concéder, abandonner, accorder, faire une concession, permettre; faire l'abandon de, faire le sacrifice de.    - concedere aliquid alicui: accorder, abandonner (qqch à qqn).    - concedere aliquid alicui: accorder qqch à qqn.    - concedere ludum pueris, Hor.: laisser les jeux à l'enfance.    - non conceditur loqui de... Caes.: il n'est pas permis de parler de...    - concedere partem octavam, Plin. Ep. 8, 2, 3: faire remise du huitième.    - concedere + inf.: admettre que, concéder que.    - concedere + inf. ou ut + subj.: permettre de, accorder que, concéder de.    - concedant ut viri boni fuerint, Cic. Lael. 5, 18: qu'ils accordent que ces hommes furent des gens de bien.    - concedere petitionem alicui, Cic. Phil. 2.2.4: faire à qqn le sacrifice de sa candidature. [st1]2 [-] pardonner, excuser.    - aspice Philoctetam, cui concedum est gementi, Cic. Tusc, 2, 19: regarde Philoctète, à qui on doit pardonner les gémissements.    - concedere inimicitias rei publicae, Cic. Prov. Cons. 18.44: faire à la patrie le sacrifice de ses inimitiés.    - Marcellum senatui concessisti, Cic. Marcell.: tu as fait grâce à Marcellus par considération pour le sénat.    - patri concessus est, Tac. A. 16, 33: il fut épargné à cause de son père.
* * *
concēdo, ĕre, cessi, cessum [ABCU]A - intr. [st1]1 [-] s’en aller, se retirer d'un lieu.    - concedere ab aliquo, Plaut.: quitter qqn.    - concedere ex aedibus, Ter.: sortir de la maison.    - concedere oculis alicujus, Plaut.: s'éloigner des regards de qqn.    - concedere retro: reculer. [st1]2 [-] cesser, mourir.    - concedere (vitā): quitter la vie, décéder.    - concedere fato (naturae): [céder au destin (à la nature)] = mourir d’une mort naturelle.    - irae concessere deūm, Virg.: le courroux des dieux s'est apaisé. [st1]3 [-] se retirer vers un lieu, aller, s'en aller, passer.    - concedere domum, Ter.: se retirer chez soi.    - Argos habitatum concessit, Nep.: il se retira à Argos, pour y habiter.    - concedere ad dextram, Ter.: passer à droite.    - concedere in turbam, Hor.: se mêler à la foule.    - concedere caenae nuptiali, Apul.: se rendre à un repas de noce. [st1]4 [-] passer d'un état à un autre; se ranger (à un parti ou à une opinion).    - non concedo Epicuro: je ne me range pas à l’avis d’Epicure.    - concedere in matrimonium, Just. 24, 2, 10: se marier.    - nomen imperantium concedere, Sall. J. 18, 12: prendre le nom de ses vainqueurs.    - concedere in deditionem, Liv. 28, 7, 9: se rendre.    - concedere in partes, Tac. H. 2, 1: embrasser un parti.    - concedere in sententiam alicujus, Tac.: se ranger à l'avis de qqn.    - concedere in aliquem, Cic. ap. Aug.: se ranger à l'avis de qqn. [st1]5 [-] faire place à, céder, avoir de la déférence, se rendre à; être inférieur.    - magnitudini medicinae concedere, Cic.: céder à la puissance du remède.    - concessum de victoriā credebant, Liv. 3, 60: ils croyaient qu'on leur abandonnait la victoire.    - neque nox concedit die (= diei), Plaut. Am.: la nuit ne fait pas place au jour.    - concedere injuriae, Sall. J. 14: laisser le champ libre à l'injustice.    - concedere obsidioni, Tac. An. 13: laisser faire le siège.    - concedere aetati, Sall. J. 11, 4: faire une concession à l'âge.    - concedere postulationi alicujus, Cic.: déférer à la demande de qqn.    - concedere alicui re (de re ou in re), Cic.: le céder à qqn en qqch, être inférieur à qqn en qqch. [ABCU]B - tr. et intr. [st1]1 [-] céder, concéder, abandonner, accorder, faire une concession, permettre; faire l'abandon de, faire le sacrifice de.    - concedere aliquid alicui: accorder, abandonner (qqch à qqn).    - concedere aliquid alicui: accorder qqch à qqn.    - concedere ludum pueris, Hor.: laisser les jeux à l'enfance.    - non conceditur loqui de... Caes.: il n'est pas permis de parler de...    - concedere partem octavam, Plin. Ep. 8, 2, 3: faire remise du huitième.    - concedere + inf.: admettre que, concéder que.    - concedere + inf. ou ut + subj.: permettre de, accorder que, concéder de.    - concedant ut viri boni fuerint, Cic. Lael. 5, 18: qu'ils accordent que ces hommes furent des gens de bien.    - concedere petitionem alicui, Cic. Phil. 2.2.4: faire à qqn le sacrifice de sa candidature. [st1]2 [-] pardonner, excuser.    - aspice Philoctetam, cui concedum est gementi, Cic. Tusc, 2, 19: regarde Philoctète, à qui on doit pardonner les gémissements.    - concedere inimicitias rei publicae, Cic. Prov. Cons. 18.44: faire à la patrie le sacrifice de ses inimitiés.    - Marcellum senatui concessisti, Cic. Marcell.: tu as fait grâce à Marcellus par considération pour le sénat.    - patri concessus est, Tac. A. 16, 33: il fut épargné à cause de son père.
* * *

    Concedo, concedis, pen. prod. concessi, concessum, concedere. Terent. Se partir d'un lieu, S'en aller.

\

    Concedere aliquo. Cic. Aller en quelque lieu.

\

    Concedamus huc. Plaut. Retirons nous ici.

\

    Num ab oculis concessi tuis? Plaut. Me suis je bougé de devant toy?

\

    Pol ego abs te concessero. Plaut. Je m'en iray d'avec toy.

\

    Tantisper hic ego ad ianuam concessero. Plaut. Je me retireray vers la porte.

\

    Concede ad dexteram. Terent. Mes toy, ou Tire toy à dextre.

\

    Vita per auras concessit moesta ad manes. Virgil. L'ame s'est separee du corps, est sortie hors.

\

    Pollicita est ea se concessuram ex aedibus. Terent. Qu'elle s'en ira demourer ailleurs.

\

    Concede hinc intro. Terent. Va t'en d'ici là dedens.

\

    In voluntarium exilium concessit. Plin. iunior. Il s'est banni de son bon gré.

\

    In ius, ditionemque alicuius concedere. Liuius. Se rendre ou mettre en la subjection et domination d'aucun.

\

    Gens Masaesylorum omnis, in ditionem imperiumque Mezetulli concessit. Liu. Se rendit à Mezetullus.

\

    Concedere in sententiam alterius. Liu. S'accorder à aucun, Estre de son opinion et advis.

\

    Concedere, absolute. Tacit. Mourir.

\

    Superis concessit ab oris. Virgil. Il est mort.

\

    Veneno vita concedere. Tacit. Mourir de, ou par poison.

\

    Vita concedere. Tacit. Mourir.

\

    Concedit nox diei. Plaut. La nuict s'en va et fait place au jour.

\

    Dies concedit caelo. Virgil. Le jour s'en va, Il est nuict.

\

    Concedere, Permittere. Cic. Conceder, Permettre.

\

    Concede vt officium meum, memoremque in benemeritos animum praestem. Cic. Permes, endure que, etc. Souffre que, etc.

\

    Pati atque concedere. Cic. Souffrir et permettre.

\

    Concedere vrbem aliquam in iras cuiuspiam. Virg. Luy permettre de se venger d'une ville contre laquelle il est courroucé.

\

    Amores suos concedere. Catul. Donner ce qu'on aime.

\

    Animam concedere alicui. Ouid. Donner la vie, Le laisser vivre.

\

    Dolorem atque inimicitias suas alicui concedere. Cicero. Quand en faveur et pour l'amour de quelcun nous pardonnons et remettons les tors et injures qu'on nous a faict, et ne voulons point nous en venger.

\

    Falsum concedere alicui. Lucret. Conceder et accorder.

\

    Concedere impunitatem. Caesar. Ne punir point, Remettre ou differer la peine.

\

    Id laudis alicui concedere. Propert. Luy faire cest honneur.

\

    Libertatem concedere. Caesar. Donner liberté.

\

    Ludum pueris concedere. Horat. Permettre de jouer.

\

    Partem octauam pretii concedere. Plin. iunior. Remettre du pris, Rabbatre, Quicter la huitieme partie.

\

    Peccasse semel concedere. Ouid. Pardonner la premiere faulte.

\

    Veniam concedere alicui. Stat. Pardonner.

\

    Vitam concedere, et ignoscere peccata. Hirtius. Donner la vie saulve.

\

    Concedere de iure suo. Cic. Relascher, N'aller point à la rigueur, Estre content de perdre du sien.

\

    Concessit Senatus petitioni tuae. Cic. Il t'a octroyé, Il s'est condescendu à ta demande, Il t'a accordé ta demande.

\

    Concedo, forsitan aliquis aliquando eiusmodi quippiam fecerit. Cic. Je mes par cas, Soit ainsi, Je vous accorde, Je prens le cas.

\

    Concedo tibi vt ea praetereas. Cic. Je suis content que, etc. Je le vous donne gaigné.

\

    Concedere aliquid. Cic. Conceder, Accorder quelque chose.

\

    Concedere alicui. Terent. Luy laisser et quicter la place, Luy ceder, et supporter sa fantasie.

\

    Magnitudini medicinae, doloris magnitudo concedit. Cic. Cede, Est vaincue et surmontee.

\

    Solio concedere. Silius. Se lever pour faire honneur à aucun, et le mettre dedens le siege.

\

    Veris concedere. Horat. Ceder à la verité, Confesser verité.

\

    Nemini concedere de re aliqua. Cic. Ne vouloir point donner gaigné à quelqu'un en quelque different, Ne vouloir point recongnoistre qu'on soit moindre que luy.

\

    Etsi de cupiditate nemini concedam, caeteris rebus inferiores sumus. Cic. Combien que je ne soye en rien moins convoiteux que les autres.

\

    Non concedo tibi, plus vt illum ames, quam ego ipse amo. Cic. Je ne vous accorderay point cela, que vous l'aimiez plus que moy.

\

    Omnes tuas artes, quibus tu magnus es, tibi concedit. Cic. Il les vous quicte.

\

    Bona quaedam proscriptorum diripienda concessit. Cic. Il donna congé, et permist de piller, etc.

\

    Conceditur profecto verum esse vt bonos boni diligant. Cic. On concede, On confesse bien.

\

    Nec plura effari concessum est. Sil. Il ne luy a point esté permis.

Dictionarium latinogallicum > concedo

18 excedo

excēdo, ĕre, cessi, cessum [st1]1 [-] intr. avec abl. sans prép. ou abl. avec ex.; intr. avec in + acc. a - s'en aller, se retirer, sortir, quitter, partir.    - proelio excedere ou ex proelio excedere: se retirer du combat.    - pueris excedere: sortir de l'enfance.    - finibus excedere ou e finibus excedere: sortir du territoire.    - excessis = excesseris - cave quoquam ex istoc excessis loco, Ter. Andr.: garde-toi de quitter d'un pas l'endroit où tu es.    - passif impers. - Crotone excessum est, Liv. 24: on quitta Crotone.    - ex his tenebris in lucem illam excedere, Cic. Tusc. 1: sortir de ces ténèbres pour gagner le séjour de la lumière.    - excedere ad deos, Vell. 1: passer au rang des dieux. b - quitter la vie, décéder, mourir.    - excedere ou e vitâ excedere ou vitâ excedere: quitter la vie, mourir. c - s'en aller, s'éclipser, disparaître, sortir de la mémoire.    - ubi reverentia excessit animis, Curt. 8: dès que le respect disparaît des âmes.    - excedere ou e memoriâ excedere: disparaître de la mémoire, sortir de la mémoire. d - s'écarter.    - excedere paululum ad enarrandum, Liv. 29, 29, 5: faire une digression pour raconter. e - s'avancer, passer à, arriver à, aller jusqu'à, parvenir à, aboutir à.    - eo laudis excedere, quo plerique ambitiosa morte inclaruerunt, Tac. Agr. 42: parvenir à ce degré de gloire où la plupart se sont illustrés par une mort ostentatoire.    - ad patres excessit res, Liv. 25, 1: l'affaire vint au sénat.    - excedere in + acc.: aboutir à.    - res studiis in magnum certamen excedit, Liv. 34, 1: en raison des passions, l'affaire aboutit à un violent débat. [st1]2 - tr. - dépasser, outrepasser, excéder, surpasser, être supérieur à; franchir, quitter, abandonner.    - nubes excedit Olympus, Luc. 2: l'Olympe dépasse les nuages.    - modum excedere: dépasser la mesure.    - urbem excedere: quitter la ville.    - praeturae gradum excedere, Suet. Oth. 1: dépasser le rang de préteur.    - praestantissimorum gloriam excedere, Suet.: surpasser la gloire des plus illustres.    - curiam excedere, Liv.: quitter le sénat.
* * *
excēdo, ĕre, cessi, cessum [st1]1 [-] intr. avec abl. sans prép. ou abl. avec ex.; intr. avec in + acc. a - s'en aller, se retirer, sortir, quitter, partir.    - proelio excedere ou ex proelio excedere: se retirer du combat.    - pueris excedere: sortir de l'enfance.    - finibus excedere ou e finibus excedere: sortir du territoire.    - excessis = excesseris - cave quoquam ex istoc excessis loco, Ter. Andr.: garde-toi de quitter d'un pas l'endroit où tu es.    - passif impers. - Crotone excessum est, Liv. 24: on quitta Crotone.    - ex his tenebris in lucem illam excedere, Cic. Tusc. 1: sortir de ces ténèbres pour gagner le séjour de la lumière.    - excedere ad deos, Vell. 1: passer au rang des dieux. b - quitter la vie, décéder, mourir.    - excedere ou e vitâ excedere ou vitâ excedere: quitter la vie, mourir. c - s'en aller, s'éclipser, disparaître, sortir de la mémoire.    - ubi reverentia excessit animis, Curt. 8: dès que le respect disparaît des âmes.    - excedere ou e memoriâ excedere: disparaître de la mémoire, sortir de la mémoire. d - s'écarter.    - excedere paululum ad enarrandum, Liv. 29, 29, 5: faire une digression pour raconter. e - s'avancer, passer à, arriver à, aller jusqu'à, parvenir à, aboutir à.    - eo laudis excedere, quo plerique ambitiosa morte inclaruerunt, Tac. Agr. 42: parvenir à ce degré de gloire où la plupart se sont illustrés par une mort ostentatoire.    - ad patres excessit res, Liv. 25, 1: l'affaire vint au sénat.    - excedere in + acc.: aboutir à.    - res studiis in magnum certamen excedit, Liv. 34, 1: en raison des passions, l'affaire aboutit à un violent débat. [st1]2 - tr. - dépasser, outrepasser, excéder, surpasser, être supérieur à; franchir, quitter, abandonner.    - nubes excedit Olympus, Luc. 2: l'Olympe dépasse les nuages.    - modum excedere: dépasser la mesure.    - urbem excedere: quitter la ville.    - praeturae gradum excedere, Suet. Oth. 1: dépasser le rang de préteur.    - praestantissimorum gloriam excedere, Suet.: surpasser la gloire des plus illustres.    - curiam excedere, Liv.: quitter le sénat.
* * *

    Excedo, excedis, pen. prod. excessi, excessum, excedere. Se partir d'un lieu, Se desloger.

\

    Excedere acie, praelio, vel e praelio, et ex acie. Liu. Caesar. Se retirer. \ Excedere de medio. Terent. Mourir.

\

    Caue quoquam ex isthoc excessis loco. Terent. Garde bien de te bouger ou partir de ceste place.

\

    Excedere, pro eo quod Gallice dicimus Sortir hors. Cels.

\

    Excedere extra. Cic. Vt nulla pars huiusce generis excederet extra. Oultrepassast l'une l'autre.

\

    In locum aliquem excedere. Cic. Se retirer en quelque lieu.

\

    In magnum certamen res excessit. Liu. La chose est parvenue et montee en grand debat et different ou contention.

\

    Caelo excedit Lucifer. Ouid. S'en est allé.

\

    Foribus excedere. Ouid. Sortir hors des portes.

\

    Excedere Roma, vel Italia. Liu. Se partir de Rome, Laisser la ville de Rome.

\

    Excessit mihi aetas ex magisterio tuo. Plaut. Je ne suis plus en aage d'estre soubs ta maistrise, Je ne suis plus en ton chastiement.

\

    Excedit e corpore animus. Cic. Sort hors et se part.

\

    Excessit annos decem. Colum. Il ha dix ans passez.

\

    Morbus qui quatuordecim dies excessit. Celsus. Qui a passé et duré plus de quatorze jours.

\

    Insequentia excedunt in eum annum quo M. Seruilius, etc. Liu. Viennent et sont pour l'annee que, etc.

\

    Excessit ex corde cura. Ter. Mon soulci s'en est allé de mon coeur.

\

    Excedere ex ephebis. Terent. Cic. Sortir hors d'adolescence, Venir en l'aage de virilité.

\

    Excedit fidem impudens cura qua, etc. Plin. On ne pourroit croire combien, etc.

\

    Excedunt quadragenos denarios librae. Plin. Il coustent plus de, etc.

\

    Non excedunt in modium vicenas libras. Plin. Ils n'excedent point, etc.

\

    Excedit magnitudinem fabae. Plin. Il passe la grandeur d'une febve, Il est plus grand qu'une febve.

\

    Iam e memoria excessit quo tempore a pop. Romano defecerimus? Liu. Avons nous desja oublié, etc.

\

    Metum excessere mea bona. Ouid. Mes biens sont en seureté et hors de tout danger.

\

    Excedere modum. Liu. Passer mesure, Exceder.

\

    Olympus excedit nubes. Lucan. Oultrepasse, Surpasse.

\

    Excedere officium. Plin. iunior. Passer les fins de sa puissance, Exceder.

\

    Notae excessere. Ouid. Les marques sont effacees.

\

    Excedere ex pueris. Cic. Sortir hors d'enfance.

\

    Excessit res ad publicam querimoniam. Liu. La chose parveint si avant, que le peuple mesme se print à s'en plaindre.

\

    Excedit aurium sensum. Plinius. Les oreilles ne le peuvent ouir mouvoir.

\

    Excedere, absolute. Cic. Mourir.

Dictionarium latinogallicum > excedo

19 demigro

dēmigro, āre - intr. - déloger, changer de séjour, se transporter (aller s'établir) ailleurs.    - demigrare ad aliquem, Cic.: se retirer chez qqn.    - demigrare de oppidis, Caes. BG. 4, 19, 2: quitter les villes.    - demigrare ex aedificiis, Caes. BG. 4, 4, 3: quitter les maisons.    - demigrare ab hominibus, Cic. Par. 2, 18: quitter la société des hommes.    - demigrare loco, Plaut. Arnph. 240: quitter la place.    - demigrare in illa loca, Cic. Agr. 2, 42: aller s'établir dans ces régions.    - demigrare ad aliquem, Cic. Cat. 1, 19: se retirer chez qqn.    - demigrare in urbem ex agris, Liv. 2, 10, 1: se retirer de la campagne dans la ville.    - fig. vetat ille deus injussu hinc nos suo demigrare, Cic. Tusc. 1, 74: ce dieu nous défend de quitter ce séjour [c.-à-d. l'existence) sans son ordre.    - strumae ab ore demigrarunt, Cic. Vat. 39: les écrouelles ont quitté son visage.    - de meo statu non demigro, Cic. Att. 4, 16, 10: je garde ma dignité [littt, je ne déloge pas de ma position].
* * *
dēmigro, āre - intr. - déloger, changer de séjour, se transporter (aller s'établir) ailleurs.    - demigrare ad aliquem, Cic.: se retirer chez qqn.    - demigrare de oppidis, Caes. BG. 4, 19, 2: quitter les villes.    - demigrare ex aedificiis, Caes. BG. 4, 4, 3: quitter les maisons.    - demigrare ab hominibus, Cic. Par. 2, 18: quitter la société des hommes.    - demigrare loco, Plaut. Arnph. 240: quitter la place.    - demigrare in illa loca, Cic. Agr. 2, 42: aller s'établir dans ces régions.    - demigrare ad aliquem, Cic. Cat. 1, 19: se retirer chez qqn.    - demigrare in urbem ex agris, Liv. 2, 10, 1: se retirer de la campagne dans la ville.    - fig. vetat ille deus injussu hinc nos suo demigrare, Cic. Tusc. 1, 74: ce dieu nous défend de quitter ce séjour [c.-à-d. l'existence) sans son ordre.    - strumae ab ore demigrarunt, Cic. Vat. 39: les écrouelles ont quitté son visage.    - de meo statu non demigro, Cic. Att. 4, 16, 10: je garde ma dignité [littt, je ne déloge pas de ma position].
* * *

    Demigro, demigras, pen. corr. demigrare. Cic. Changer de logis et d'habitation.

\

    Demigrare loco. Plautus. Se bouger, ou partir du lieu et de la place où on est.

\

    Demigrare ex agris in vrbem. Liu. Aller demeurer des champs en la ville.

\

    Demigrare in loca quaedam propter bonitatem. Cic. S'en aller demeurer en quelque lieu à cause de la fertilité.

\

    Demigrare de statu suo. Cic. Changer de facon de vivre.

\

    Demigrare ab improbis. Cic. Laisser la compaignie des meschans.

Dictionarium latinogallicum > demigro

20 decedo

dēcēdo, ĕre, cessi, cessum - intr. -    - inf. sync. decesse, Ter. Heaut. prol. 32; Cic. Fam. 7, 1, 2; part. parf. decessus, Rutil. Nam. 1, 313. [st1]1 [-] partir, s’éloigner de, s’en aller de, se retirer de.    - avec de, ex, ou abl. seul.    - de altera parte tertia agri, Caes. BG. 1, 31, 10: quitter le second tiers du territoire.    - de provincia decedere, Cic. Verr. 2, 48: s'en aller de la province.    - ex Gallia decedere, Cic. Quinct. 16: quitter la Gaule.    - Italiā decedere, Sall. J. 28, 2: quitter l'Italie.    - pugnā decedere, Liv. 34, 47: quitter le combat.    - de via decedere, Cic. Clu. 163: s'écarter de la route.    - viā decedere, Suet. Caes. 31: s'égarer.    - naves suo cursu decesserunt, Caes. BC. 3, 112, 3: les navires ont fait fausse route.    - avec acc. de mouv. decedere: se retirer pour aller.    - domum decedere, Liv. Virg.: rentrer chez soi. [st1]2 [-] se ranger devant qqn, lui céder le pas; s'éloigner de, se soustraire à, se dérober à, éviter.    - de via decedere alicui ou viā decedere alicui, ou simplt decedere alicui: s'écarter devant qqn, faire place à qqn.    - his omnes decedunt, Caes. BG. 6, 13, 7: tout le monde s'écarte devant eux.    - canibus de via decedere, Cic. Rep. 1, 67: céder le passage à des chiens.    - viā alicui decedere, Suet. Ner. 4: céder le pas à qqn.    - passif impers. salutari, appeti, decedi Cic. CM 63: le fait qu'on nous salue, qu'on nous recherche, qu'on nous cède le pas.    - au fig. vivere si recte nescis, decede peritis, Hor. Ep. 2, 2, 213: si tu ne sais pas vivre en sage, cède la place aux compétents [tu n'as plus rien à faire sur terre].    - ubi non Hymetto mella decedunt, Hor. 0. 2, 6, 15: où le miel ne s'efface pas devant celui de l'Hymette.    - sera nocti decedere, Virg. B. 8, 88: se retirer devant la nuit tardive, s'en aller avant que la nuit soit avancée.    - calori decedere, Virg. G. 4, 23: se soustraire (se dérober) à la chaleur. [st1]3 [-] s'en aller, abandonner une position.    - de colle decedere, Caes. BC. 1, 71, 3: abandonner la colline.    - de vallo decedere, Caes. BG. 5, 43, 4: abandonner le retranchement. [st1]4 [-] quitter le gouvernement d'une province ou quitter la province où l'on a exercé une fonction officielle.    - de provincia decedere, Cic. Verr. 3, 154: quitter sa province, quitter ses fonctions.    - provinciā decedere, Cic. Lig. 2: quitter sa province, quitter ses fonctions.    - e provincia decedere, Cic. Planc. 65: quitter sa province, quitter ses fonctions.    - ex Syria decedere, Cic. Tusc. 2, 61: quitter le gouvernement de la Syrie.    - e Cilicia decedere, Cic. Br. 1: quitter le gouvernement de la Cilicie.    - Romam decessit, Sall. J. 36: il quitta ses fonctions pour rejoindre Rome. [st1]5 [-] décéder, mourir, disparaître; cesser, s'arrêter, diminuer, s'apaiser.    - de vita decedere, Cic. R. perd. 30: mourir.    - pater nobis decessit, Cic. Att. 1, 6, 2: notre père est mort.    - quartana decessit, Cic. Att. 7, 2, 2: la fièvre quarte a disparu.    - aestus decedit, Liv. 26, 45, 7: la marée s'en va.    - sol decedens, Virg. B. 2, 67: le soleil s'en allant, déclinant.    - te veniente die, te decedente canebat, Virg. G. 4, 466: c'est toi qu'il chantait à l'arrivée du jour, toi qu'il chantait à son déclin.    - postquam invidia decesserat, Sall. J. 88, 1: depuis que la jalousie avait disparu.    - priusquam ea cura decederet patribus, Liv. 9, 29, 1: avant que ce souci eût disparu pour les sénateurs. [st1]5 [-] renoncer à, se désister de, se départir, s'écarter, manquer à.    - de suis bonis decedere, Cic. Verr. 2, 43: faire cession de ses biens.    - de suo jure decedere, Cic. Amer. 73: renoncer à son droit.    - de civitate decedere quam de sententia maluit, Cic. Balb. 11: il aima mieux renoncer à sa cité qu'à son opinion.    - de officio ac dignitate decedere, Cic. Verr. pr. 28: manquer à son devoir et à sa dignité.    - jure suo decedere, Liv. 3, 33, 10: renoncer à son droit.    - officio decedere, Liv. 27, 10, 1: s'écarter du devoir    - avec ab: nihil a superioribus decretis decedere, Cic. FI. 27: ne s'écarter en rien des décrets antérieurs (= y rester conforme). [st1]6 [-] s'en aller (d'un tout), se retrancher de.    - ut de causa ejus periculi nihil decederet, Cic. Glu. 167: pour qu'aucune parcelle de danger ne se retranchât de son procès.    - id suis decedere opibus credebant, Liv. 3, 55, 2: ils croyaient que c'était une diminution de leur puissance. [st1]7 [-] avoir un terme, finir.    - prospere decedentibus rebus, Suet. Caes. 24: comme les entreprises se terminaient heureusement.
* * *
dēcēdo, ĕre, cessi, cessum - intr. -    - inf. sync. decesse, Ter. Heaut. prol. 32; Cic. Fam. 7, 1, 2; part. parf. decessus, Rutil. Nam. 1, 313. [st1]1 [-] partir, s’éloigner de, s’en aller de, se retirer de.    - avec de, ex, ou abl. seul.    - de altera parte tertia agri, Caes. BG. 1, 31, 10: quitter le second tiers du territoire.    - de provincia decedere, Cic. Verr. 2, 48: s'en aller de la province.    - ex Gallia decedere, Cic. Quinct. 16: quitter la Gaule.    - Italiā decedere, Sall. J. 28, 2: quitter l'Italie.    - pugnā decedere, Liv. 34, 47: quitter le combat.    - de via decedere, Cic. Clu. 163: s'écarter de la route.    - viā decedere, Suet. Caes. 31: s'égarer.    - naves suo cursu decesserunt, Caes. BC. 3, 112, 3: les navires ont fait fausse route.    - avec acc. de mouv. decedere: se retirer pour aller.    - domum decedere, Liv. Virg.: rentrer chez soi. [st1]2 [-] se ranger devant qqn, lui céder le pas; s'éloigner de, se soustraire à, se dérober à, éviter.    - de via decedere alicui ou viā decedere alicui, ou simplt decedere alicui: s'écarter devant qqn, faire place à qqn.    - his omnes decedunt, Caes. BG. 6, 13, 7: tout le monde s'écarte devant eux.    - canibus de via decedere, Cic. Rep. 1, 67: céder le passage à des chiens.    - viā alicui decedere, Suet. Ner. 4: céder le pas à qqn.    - passif impers. salutari, appeti, decedi Cic. CM 63: le fait qu'on nous salue, qu'on nous recherche, qu'on nous cède le pas.    - au fig. vivere si recte nescis, decede peritis, Hor. Ep. 2, 2, 213: si tu ne sais pas vivre en sage, cède la place aux compétents [tu n'as plus rien à faire sur terre].    - ubi non Hymetto mella decedunt, Hor. 0. 2, 6, 15: où le miel ne s'efface pas devant celui de l'Hymette.    - sera nocti decedere, Virg. B. 8, 88: se retirer devant la nuit tardive, s'en aller avant que la nuit soit avancée.    - calori decedere, Virg. G. 4, 23: se soustraire (se dérober) à la chaleur. [st1]3 [-] s'en aller, abandonner une position.    - de colle decedere, Caes. BC. 1, 71, 3: abandonner la colline.    - de vallo decedere, Caes. BG. 5, 43, 4: abandonner le retranchement. [st1]4 [-] quitter le gouvernement d'une province ou quitter la province où l'on a exercé une fonction officielle.    - de provincia decedere, Cic. Verr. 3, 154: quitter sa province, quitter ses fonctions.    - provinciā decedere, Cic. Lig. 2: quitter sa province, quitter ses fonctions.    - e provincia decedere, Cic. Planc. 65: quitter sa province, quitter ses fonctions.    - ex Syria decedere, Cic. Tusc. 2, 61: quitter le gouvernement de la Syrie.    - e Cilicia decedere, Cic. Br. 1: quitter le gouvernement de la Cilicie.    - Romam decessit, Sall. J. 36: il quitta ses fonctions pour rejoindre Rome. [st1]5 [-] décéder, mourir, disparaître; cesser, s'arrêter, diminuer, s'apaiser.    - de vita decedere, Cic. R. perd. 30: mourir.    - pater nobis decessit, Cic. Att. 1, 6, 2: notre père est mort.    - quartana decessit, Cic. Att. 7, 2, 2: la fièvre quarte a disparu.    - aestus decedit, Liv. 26, 45, 7: la marée s'en va.    - sol decedens, Virg. B. 2, 67: le soleil s'en allant, déclinant.    - te veniente die, te decedente canebat, Virg. G. 4, 466: c'est toi qu'il chantait à l'arrivée du jour, toi qu'il chantait à son déclin.    - postquam invidia decesserat, Sall. J. 88, 1: depuis que la jalousie avait disparu.    - priusquam ea cura decederet patribus, Liv. 9, 29, 1: avant que ce souci eût disparu pour les sénateurs. [st1]5 [-] renoncer à, se désister de, se départir, s'écarter, manquer à.    - de suis bonis decedere, Cic. Verr. 2, 43: faire cession de ses biens.    - de suo jure decedere, Cic. Amer. 73: renoncer à son droit.    - de civitate decedere quam de sententia maluit, Cic. Balb. 11: il aima mieux renoncer à sa cité qu'à son opinion.    - de officio ac dignitate decedere, Cic. Verr. pr. 28: manquer à son devoir et à sa dignité.    - jure suo decedere, Liv. 3, 33, 10: renoncer à son droit.    - officio decedere, Liv. 27, 10, 1: s'écarter du devoir    - avec ab: nihil a superioribus decretis decedere, Cic. FI. 27: ne s'écarter en rien des décrets antérieurs (= y rester conforme). [st1]6 [-] s'en aller (d'un tout), se retrancher de.    - ut de causa ejus periculi nihil decederet, Cic. Glu. 167: pour qu'aucune parcelle de danger ne se retranchât de son procès.    - id suis decedere opibus credebant, Liv. 3, 55, 2: ils croyaient que c'était une diminution de leur puissance. [st1]7 [-] avoir un terme, finir.    - prospere decedentibus rebus, Suet. Caes. 24: comme les entreprises se terminaient heureusement.
* * *

    Decedo, decedis, penul. prod. decessi, decessum, decedere. Cic. Faire lieu à un autre, et luy vuider ou quicter la place, Se desplacer, pour faire place à un autre.

\

    Decedamus hinc. Plaut. Ostons nous d'ici, Desplaceons nous d'ici.

\

    Qui ex agris, ex Cn. Pompeii decreto decedere sunt coacti. Cic. Qui ont esté contraincts de guerpir et laisser ou abandonner et quicter leurs terres par l'ordonnance de Pompee.

\

    Decedere alicui. Plaut. Ceder à aucun.

\

    Decedere alicui, pro Auersari aliquem. Caesar. Se destourner d'aucun au chemin, Le desdaigner.

\

    De suis bonis decedere. Cic. Quicter et abandonner ses biens.

\

    A superioribus decretis decedere. Cic. Se departir de ce qu'on a autresfois ordonné, et ordonner au contraire.

\

    Decedere fide. Liu. Faulser sa foy, Se mettre hors de l'amitié et obeissance. Bud.

\

    Furori aliquorum decedere. Cic. Ceder et ne point resister à la fureur, etc.

\

    Decedere instituto suo. Liu. Faire autrement qu'on avoit accoustumé, Se departir de sa coustume.

\

    Decedere itinere, per metaphoram. Plin. iunior. Faire des digressions hors le principal propos.

\

    Decedere de suo iure. Cic. Remettre, Quicter, ou Lascher quelque chose de son droict. Faire un passedroict. Bud.

\

    Necesse est interdum de suo iure decedere. Cic. Il fault aucunesfois perdre. Bud.

\

    Decedere de suo more. Cic. Changer de coustume.

\

    Serae meminit decedere nocti. Virgil. Se retirer quand il est nuict, Ceder à la nuict.

\

    Decedere officio, vel De officio. Cicero. Ne faire point son debvoir, Delaisser à faire son debvoir, Faire quelque chose contre l'honnesteté et le debvoir.

\

    De sententia decedere. Cic. Changer d'opinion, Se desdire.

\

    Decedere via. Plaut. Sueton. Se destourner du chemin pour faire honneur à quelqu'un.

\

    Decessit via errabundus. Sueton. Il s'est fourvoyé.

\

    Decedere de via. Cic. Se destourner du chemin, Se desvoyer.

\

    Decedere alicui de via. Plaut. Se destourner de son chemin.

\

    De vita decedere. Cic. Mourir.

\

    Decedet haec ira. Terent. Ce courroux se passera.

\

    Prius quam ea cura decederet patribus. Liuius. Avant que ce soing s'en allast hors de leur cerveau, Avant qu'ils fussent hors de ce souci, Tandis qu'ils estoyent encore en souci de cela.

\

    Nihil decedet de summa. Terent. Il ne se perdra ou diminuera rien du principal.

\

    Decedit hoc opibus. Liu. La puissance en amoindrist.

\

    Nihil decedit periculi de causa eius. Cic. Il n'y a point moins de danger en sa cause, le danger n'en est de rien moindre.

\

    Decedunt vires. Liu. La force default, diminue.

\

    Decedi, passiue. Cic. Honorabilia sunt salutari, decedi, assurgi, deduci, reduci. Qu'on se destourne du chemin pour nous faire honneur.

Dictionarium latinogallicum > decedo

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

См. также в других словарях:

quitter — [ kite ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. médiév. quitare, de quitus → quitte I ♦ Vx 1 ♦ Libérer (qqn) d une obligation, tenir quitte. 2 ♦ (XVe) Laisser, céder à qqn. « Mais depuis que notre jeunesse Quitte la place à la vieillesse »… … Encyclopédie Universelle

lieu — 1. lieu [ ljø ] n. m. • XIIe; leu Xe; lat. locus I ♦ 1 ♦ Portion déterminée de l espace, considérée de façon générale et abstraite. ⇒ endroit. Situation d un objet dans un lieu. ⇒ position. Être, se trouver dans un lieu … Encyclopédie Universelle

quitter — vt. KiTÂ (Billième | Albanais 001, Albertville, Annecy 003, Arvillard, Giettaz, St Nicolas Chapelle, Saxel 002, Thônes 004), kitâr (Lanslevillard), kètâ (Aix, Chambéry, Montendry) ; léssî <laisser> (001, 003, 004). E. : Cesser, Quittance.… … Dictionnaire Français-Savoyard

quitter — v.i. Quitter le lieu de travail : Je quitte à six heures … Dictionnaire du Français argotique et populaire

quitter — QUITTER. v. a. Laisser en quelque lieu, en quelque endroit, se separer de quelqu un, s absenter, se retirer de quelque lieu, desemparer, abandonner. Je viens de le quitter à deux pas d icy. je vous quitte pour un moment. où avez vous quitté vos… … Dictionnaire de l'Académie française

QUITTER — v. a. Laisser quelqu un en quelque endroit, se séparer de lui. Je viens de le quitter à deux pas d ici. Je vous quitte pour un moment. Où avez vous quitté vos gens ? Il a quitté la compagnie en tel endroit. Il est fâcheux de quitter ses amis, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

quitter — (ki té) v. a. 1° Tenir quitte, exempter, affranchir (ce qui est le premier sens, puisque quitter vient de quitte). Quitter quelqu un d une amende, d une peine. • Ne devaient ils pas se tenir bien heureux que mon ambition ne leur coûtât pas… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

QUITTER — v. tr. Laisser quelqu’un en quelque endroit, se séparer de lui. Je viens de le quitter à deux pas d’ici. Je vous quitte pour un moment. Quitter père et mère. Quitter sa femme et ses enfants. Il ne le quitte ni jour ni nuit. Il ne le quitte non… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Lieu historique national Cartier-Brébeuf — Pour les articles homonymes, voir Cartier. Lieu historique national Cartier Brébeuf … Wikipédia en Français

Lieu de vie et d'accueil — Un lieu de vie et d accueil (L.V.A.) est une petite structure sociale ou médico sociale assurant un accueil et un accompagnement personnalisé en petit effectif, d enfants, d adolescents et d adultes, en situation familiale, sociale ou… … Wikipédia en Français

Lieu de naufrage Girouard — Le lieu de naufrage Girouard est un site historique provincial du Nouveau Brunswick, situé dans la baie de Miramichi. Le site mesure 30 mètres de longueur et est situé à 7 mètres de profondeur. Il est nommé d après un certain Girouard,… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

quitter un lieu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

quitter un lieu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: