-
1 pubblicità
f invar publicity, advertisingannuncio ad(vert)pubblicità televisiva television ad, BE commercialfare pubblicità a evento publicizeprodotto advertise* * *pubblicità s.f.1 publicity: odio la pubblicità e cerco di evitarla, I hate publicity and try to avoid it; dare pubblicità a un'iniziativa, to publicize an initiative // cercherò di fare pubblicità al tuo libro, I shall try to make your book known // sta' zitto, non far pubblicità!, keep quiet about it, don't publicize it! (o don't broadcast it!)2 ( propaganda commerciale) advertising: pubblicità informativa, informative advertising; pubblicità luminosa, luminous signs; pubblicità per corrispondenza, mailing (o mail advertising); pubblicità sensazionalistica, hype; pubblicità subliminale, subliminal advertising; pubblicità radio-televisiva, commercials (o radio and television advertising); pubblicità a mezzo affissione, poster advertising; pubblicità sulla stampa, newspaper advertising; piccola pubblicità, small advertisements (o fam. small ads); agente di pubblicità, advertising agent; ( al servisio di una personalità) publicity agent; agenzia di pubblicità, advertising agency; esperto in pubblicità, advertising expert, (amer.) adman; direttore della pubblicità, advertising manager; spese di pubblicità, advertising costs (o expenses); ufficio di pubblicità, advertising office; fare pubblicità a un prodotto, to advertize a product; fare pubblicità a un film, to publicize a film; ottenere molta pubblicità, to get a lot of publicity // farsi pubblicità, to publicize oneself // la pubblicità è l'anima del commercio, advertising is the very soul of trade // essere condizionati dalla pubblicità, to be conditioned by advertising.* * *[pubblitʃi'ta]sostantivo femminile invariabile1) (attività, professione) advertising, publicityfare pubblicità a un prodotto — to advertise o publicize a product
2) (annuncio) ad(vertisement); rad. telev. commercial (break); (materiale pubblicitario) publicityuna pubblicità televisiva, radiofonica — a television, radio commercial
•* * *pubblicità/pubblit∫i'ta/f.inv.1 (attività, professione) advertising, publicity; lavora nel settore della pubblicità he works in advertising; fare pubblicità a un prodotto to advertise o publicize a product; farsi pubblicità to promote oneself2 (annuncio) ad(vertisement); rad. telev. commercial (break); (materiale pubblicitario) publicity; piccola pubblicità small ad(vertisement); una pubblicità televisiva, radiofonica a television, radio commercialpubblicità comparativa comparative advertising; pubblicità progresso social marketing. -
2 pubblicità
sf inv [pubblitʃi'ta]1) (Comm : professione) advertising2) (annunci in giornali, TV) advertisements pl, ads pl, adverts pl3) (diffusione) publicity -
3 pubblicità
advertisement, advertising, publicity -
4 pubblicità comparativa
-
5 pubblicità progresso
-
6 pubblicità in buca
-
7 pubblicità sf inv
[pubblitʃi'ta]1) (Comm : professione) advertising2) (annunci in giornali, TV) advertisements pl, ads pl, adverts pl3) (diffusione) publicity -
8 fare pubblicità a un prodotto
-
9 farsi pubblicità
-
10 lavora nel settore della pubblicità
Dizionario Italiano-Inglese > lavora nel settore della pubblicità
-
11 piccola pubblicità
-
12 una pubblicità televisiva, radiofonica
Dizionario Italiano-Inglese > una pubblicità televisiva, radiofonica
-
13 la pubblicità è l'anima del commercio
la pubblicità è l'anima del commercioadvertising is the life and soul o the life blood of business\→ animaDizionario Italiano-Inglese > la pubblicità è l'anima del commercio
-
14 linguaggio della pubblicità
-
15 anima
"core;Steg;Seele;alma"* * *f soulnon c'è anima viva there isn't a soul to be seencolloq rompere l'anima a qualcuno get on someone's nerves colloq* * *anima s.f.1 soul: anima e corpo, body and soul; darsi a qlco. anima e corpo, to give oneself body and soul to sthg. (o to throw oneself heart and soul into sthg. o to throw one's whole soul into sthg.); la salvezza dell' anima, the salvation of one's soul; cura d'anime, care of souls; le anime dei defunti, the souls of the departed; anime dannate, beate, purganti, lost, blessed souls, souls in Purgatory; render l'anima, to die (o to give up the ghost o to breathe one's last); raccomandarsi l'anima a Dio, to commend one's soul to God // vender l'anima al diavolo, to sell one's soul to the devil // la buon' anima ( dello zio), lo zio buon'anima, my dear departed uncle // anima candida, simple soul // un' anima in pena, a soul in torment // essere l'anima nera di qlcu., to be an evil spirit behind s.o. // avere qlco. sull'anima, to be burdened with sthg. // dannarsi l'anima, (fam.) to go mad; far dannare l'anima a qlcu., (fam.) to torment s.o. (o to drive s.o. mad) // cavar l'anima, romper l' anima a qlcu., to pester s.o. // reggere l'anima coi denti, to hang on to (o for) dear life // all' anima!, about time too!2 ( affetto, sentimento) feeling, heart: volere un bene dell'anima a qlcu., to love s.o. dearly (o deeply); amare, odiare qlcu. con tutta l' anima, to love, to hate s.o. heart and soul (o with all one's heart); metterci l'anima nel fare qlco., to give sthg. everything one's got; toccar l'anima, ( commuovere) to move deeply; cantare, recitare con, senza anima, to sing, to act with, without feeling // anima mia!, my beloved!3 ( persona, individuo) soul: un' anima buona, a good soul; un villaggio di poche anime, a village of few souls; non c'era anima viva, there wasn't a soul to be seen // anima gemella, twin spirit4 (fig.) ( elemento essenziale che vivifica) soul; essence: essere l'anima della festa, to be the life and soul of the party; la pubblicità è l'anima del commercio, advertising is the essence (o the life blood) of selling5 ( parte interna) core (anche metall.); ( di arma da fuoco) bore; ( di rotaia) web; ( di timone) rudderpost, rudderstock: l' anima di un bottone, the core of a button // l' anima di una matita, the lead of a pencil // l' anima del legno, the heart of wood6 ( di strumento musicale) soundpost.* * *['anima]sostantivo femminile1) filos. relig. soul3) (persona)un'anima candida, nobile — a pure, noble soul
4) (di nazione, partito) soul, leading spirit; (di complotto) moving force, spiritla pubblicità è l'anima del commercio — advertising is the life and soul o the life blood of business
5) tecn. (di cannone, fucile) bore; (di statua, cavo) core; (di strumento a corde) sound post•anima gemella — soul mate, kindred spirit
••mio zio buon'anima — (defunto) my uncle of blessed memory
vagare come un'anima in pena — to mope about o around
stare sull'anima a qcn. — colloq. to get up sb.'s nose, to get on sb.'s nerves
rompere l'anima a qcn. — colloq. to bother o annoy sb.
volere un bene dell'anima a qcn. — to love sb. dearly o deeply
darei l'anima per, per fare — I'd sell my soul for, to do
lanciarsi anima e corpo in qcs. — to throw oneself into sth. heart and soul
* * *anima/'anima/sostantivo f.1 filos. relig. soul; salvezza dell'anima salvation of one's soul2 (natura profonda) mi ha turbato nel profondo dell'anima it shook me to the core3 (persona) un'anima candida, nobile a pure, noble soul; non c'era anima viva there wasn't a living soul; non devi dirlo ad anima viva you mustn't tell a soul4 (di nazione, partito) soul, leading spirit; (di complotto) moving force, spirit; la pubblicità è l'anima del commercio advertising is the life and soul o the life blood of businessmio zio buon'anima (defunto) my uncle of blessed memory; rendere l'anima a Dio to give up the ghost; vagare come un'anima in pena to mope about o around; stare sull'anima a qcn. colloq. to get up sb.'s nose, to get on sb.'s nerves; rodersi l'anima to eat one's heart out; rompere l'anima a qcn. colloq. to bother o annoy sb.; volere un bene dell'anima a qcn. to love sb. dearly o deeply; darei l'anima per, per fare I'd sell my soul for, to do; dare anima e corpo to give one's all; lanciarsi anima e corpo in qcs. to throw oneself into sth. heart and soul; metterci l'anima to give it all one's got\anima gemella soul mate, kindred spirit. -
16 creativo
1. adj creative2. m copywriter* * *creativo agg.◆ s.m. ( in pubblicità) creative.* * *[krea'tivo] 1.aggettivo creative2.* * *creativo/krea'tivo/creative⇒ 18 (f. -a) (nella pubblicità) copywriter. -
17 logotipo
logotipo s.m.1 (tip.) logotype; (di giornale) signature (abbr. sig.)2 (pubblicità) logotype, logo.* * *[logo'tipo]sostantivo maschile logotype; (nella pubblicità) logo** * *logotipo/logo'tipo/sostantivo m.logotype; (nella pubblicità) logo*. -
18 réclame
f invar advert* * *1 ( pubblicità) advertising, publicity: réclame efficace, azzeccata, convincing, successful advertising; fare della réclame a un prodotto, to advertise a product // è tutta réclame, it's all publicity2 ( avviso pubblicitario) advertisement (o fam. ad): ci sono ben quattro pagine di réclame, there are a good four pages of advertising // réclame luminosa, luminous sign.* * *[re'klam]sostantivo femminile invariabile1) (pubblicità) adveritising, publicityfare réclame a qcs. — to advertise sth
2) (avviso pubblicitario) advertisement, advert BE colloq.réclame televisiva — television commercial o advertisement, TV advert colloq.
* * *réclame/re'klam/f.inv.1 (pubblicità) adveritising, publicity; fare réclame a qcs. to advertise sth.2 (avviso pubblicitario) advertisement, advert BE colloq.; réclame televisiva television commercial o advertisement, TV advert colloq. -
19 accattivante
* * *[akkatti'vante]* * *accattivante/akkatti'vante/[ sorriso] winning, engaging; [ pubblicità] snappy. -
20 buca
f (pl -che) hole( avvallamento) hollowdel biliardo pocketbuca delle lettere letter-box, AE mailbox* * *buca s.f.1 hole; pit; ( di strada) pothole; ( cavità) hollow, depression: scavare una buca, to dig a hole (o a pit); dopo la pioggia il sentiero era pieno di buche, after the rain the path was full of potholes // (teatr.): buca del suggeritore, prompter's box; buca dell'orchestra, orchestra pit // ( caccia) buca cieca, pit fall2 buca delle lettere, letterbox, postbox, pillar box5 ( tomba) grave.* * *2) (nel manto stradale) pothole3) (avvallamento del terreno) hollow, dip4) (anche buca delle lettere) letter box, mail slot, postbox BE, mailbox AE5) (del biliardo) pocket6) (nel golf) hole•buca del suggeritore — teatr. prompt box
••dare buca a qcn. — to stand sb. up
* * *bucapl. - che /'buka, ke/sostantivo f.2 (nel manto stradale) pothole3 (avvallamento del terreno) hollow, dip4 (anche buca delle lettere) letter box, mail slot, postbox BE, mailbox AE; pubblicità in buca mail shot5 (del biliardo) pocket; mandare in buca una palla to pocket a ball6 (nel golf) holedare buca a qcn. to stand sb. up\buca del suggeritore teatr. prompt box.
См. также в других словарях:
pubblicità — s.f. [dal fr. publicité, der. di public pubblico1 ]. 1. a. [il rendere noto a tutti] ▶◀ e ◀▶ [➨ pubblicazione (1)]. b. [insieme di notizie, più o meno veritiere, volte a divulgare un prodotto, a far conoscere una persona e sim.: dare p. a una… … Enciclopedia Italiana
pubblicità — pub·bli·ci·tà s.f.inv. 1. BU l essere pubblico, l essere accessibile al pubblico: pubblicità di un dibattito, pubblicità delle udienze preliminari 2. AU divulgazione, diffusione tra il pubblico di dati, informazioni, fatti o sim.: una notizia che … Dizionario italiano
pubblicità — {{hw}}{{pubblicità}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di ciò che è pubblico. 2 Divulgazione, diffusione tra il pubblico: fare pubblicità a una notizia. 3 Attività aziendale diretta a far conoscere l esistenza di un bene o servizio e a incrementarne… … Enciclopedia di italiano
pubblicità — s. f. 1. divulgazione, diffusione 2. pubblicizzazione, reclamizzazione, advertising (ingl.) □ propaganda, battage (fr.), promozione, promotion (ingl.), campagna, lancio 3. (est.) annuncio, inserzione, réclame … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Utenti Pubblicità Associati — (UPA) is the Italian Advertisers Association based in Milan.HistoryUtenti Pubblicità Associati (UPA) was founded in 1948 to represent the interests of Italian advertisers. The association engages actively and proactively with industry, political … Wikipedia
RCS MediaGroup — S.p.A. Type Public (BIT: RCS) Industry Media Founded 1927 as A. Rizzoli Co. Headquarters … Wikipedia
pubblicitario — pub·bli·ci·tà·rio agg., s.m. AU 1. agg., relativo alla pubblicità: spot pubblicitario, campagna pubblicitaria, cartellone pubblicitario Sinonimi: promozionale, propagandistico. 2. s.m., chi si occupa professionalmente di pubblicità, chi opera nel … Dizionario italiano
pubblicitario — /pub:litʃi tarjo/ [dal fr. publicitaire, der. di publicité pubblicità ]. ■ agg. (massm.) [relativo alla pubblicità, che ha come scopo la pubblicità: annuncio, cartellone p. ; campagna p. ] ▶◀ promozionale, propagandistico. ● Espressioni: inserto… … Enciclopedia Italiana
pubbli- — pùb·bli conf. pubblicità, relativo alla pubblicità {{line}} {{/line}} ETIMO: tratto da pubblicità … Dizionario italiano
réclame — ré·cla·me s.f.inv., agg.inv. AD 1. s.f.inv., pubblicità, propaganda commerciale: réclame di un detersivo, fare réclame a un nuovo prodotto; réclame insistente, azzeccata | essere tutta réclame, di prodotto, essere di scarso valore malgrado la… … Dizionario italiano
pubblicizzare — /pub:litʃi dz:are/ v. tr. [der. di pubblico1]. 1. (massm.) [diffondere la conoscenza di un prodotto mediante la pubblicità] ▶◀ divulgare, fare pubblicità (a), promuovere, propagandare, reclamizzare. 2. [rendere pubblici fatti che potrebbero o… … Enciclopedia Italiana
