-
1 prendre le maquis
(prendre [реже gagner] le maquis)1) уйти в маки, скрыться (маки - густые кустарники на Корсике, где часто скрывались лица, преследуемые полицией)2) уйти в партизаны, в подполье, уйти в маки (в период фашистской оккупации 1940 - 1944 гг.)... puisque vous allez en Avignon, vous pourriez en même temps y porter des cartes d'alimentation en blanc: si les gars vont prendre le maquis, elles leur seront utiles. (E. Triolet, Les Amants d'Avignon.) —... раз уж вы едете в Авиньон, вы могли бы захватить с собой бланки продовольственных карточек. Если ребята уйдут к партизанам, они им понадобятся.
3) скрыться, исчезнуть, уйти; скрыться в кустахQuand il ne démolissait pas la grange, le garçon au regard sournois prenait le maquis dans les arbustes autour de la propriété. (P. Lainé, La Dentellière.) — Когда хозяйскому сынку с вороватым взглядом надоедало рушить сарай, он скрывался в зарослях кустов, окружавших участок.
-
2 prendre le maquis
prendre le maquisin het verzet gaan, onderduiken -
3 prendre le maquis
prendre le maquisutéci k partyzánům -
4 prendre le maquis
гл.общ. уйти в подпольеФранцузско-русский универсальный словарь > prendre le maquis
-
5 prendre le maquis
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > prendre le maquis
-
6 maquis
maquis [maki]masculine noun* * *makinom masculin invariable Géographie, Histoire maquisprendre le maquis — [résistant] to join the maquis; [fuyard] to go underground
* * *maki nm1) GÉOGRAPHIE scrub2) fig tangle3) MILITAIRE maquis, underground fighting no pl* * *maquis nm inv1 Géog maquis;2 Hist maquis; prendre le maquis [résistant] to join the maquis; [fuyard] to go underground;3 ( dédale) labyrinth (de of).[maki] nom masculin2. HISTOIRE -
7 maquis
[maki]Nom masculin (végétation) matagal masculino(lieu de la Résistance) maquis masculinoprendre le maquis entrar na clandestinidade* * *[maki]Nom masculin (végétation) matagal masculino(lieu de la Résistance) maquis masculinoprendre le maquis entrar na clandestinidade -
8 maquis
[maki]Nom masculin (végétation) matagal masculino(lieu de la Résistance) maquis masculinoprendre le maquis entrar na clandestinidade* * *maquis maki]nome masculinolabirintoprendre le maquisentrar na clandestinidade -
9 maquis
-
10 maquis
makim1) ( en Méditerranée) Maquis m, Buschwald m, Macchia f2) ( pendant la guerre) Maquis m, französische Widerstandsbewegung im Zweiten Weltkrieg fprendre le maquis — in den Untergrund gehen/dem Widerstand beitreten
3) (fig) Gestrüpp nmaquismaquis [maki]2 (groupe de résistance) Partisanengruppe féminin; histoire französische Widerstandsbewegung féminin (gegen die deutsche Besatzung); Beispiel: prendre le maquis sich den Partisanen anschließen -
11 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m -
12 maquis
m1. маки́ n indécl., лесны́е за́росли ◄-'ей► pl., ча́ща;le maquis corse — корсика́нские за́росли
2. hist. маки́ m indécl., партиза́нское движе́ние;prendre le maquis — уходи́ть/уйти́ в маки́ <в партиза́ны, к партиза́нам>
3. fig. де́бри ◄-'ей► pi seult.;le maquis de la procédure — де́бри суде́бной процеду́ры
-
13 maquis
nm.1. chakalakzor, butazor, changalzor2. fig. chalkashlik, chalkash ish; le maquis de la procédure sud ishining chalkashliklari3. partizanlar turadigan joy, partizanlar makoni, qarorgohi; le maquis du Vercors Verkordagi partizanlar makoni, qarorgohi; prendre le maquis partizanlikka kirmoq, partizanlarga qo‘shilmoq. -
14 maquis
1. m1) лесные заросли, чаща2) перен. дебри3) партизанское движение, подполье (во Франции - в период оккупации 1940-1944 гг.)prendre le maquis — уйти в подполье2. adj -
15 maquis
-
16 maquis
1 GÉOGRAPHIE Maquis2 Resistencia substantif féminin francesa contra los alemanes guerrilla substantif fémininPrendre le maquis, irse al monte3 figuré Embrollo enredo -
17 maquis
m. (corse macchia "tache") 1. гъсто израсла гора (в Корсика); храсталак; 2. партизанско съпротивително движение (във Франция през фашистката окупация); 3. прен. много сложна работа, компликация. Ќ prendre le maquis разг. избягвам от властите, от правосъдието. -
18 to go into hiding
prendre le maquis; entrer dans la clandestinité; se cacher; fam. se planquerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to go into hiding
-
19 хващам
гл 1. (улавям) prendre, capter, capturer, reprendre, saisir, empoigner, s'emparer de; (залавям) arrêter; хващам влака prendre le train; хващам някого за ръката prendre (saisir) qn par la main; хващам някого за яката saisir qn au collet; хващам на местопрестъплението prendre (surprendre) en flagrant délit; хващам някого в лъжа découvrir le mensonge de qn; хващам бримка (на чорап) remmailler un bas; хващам настинка prendre froid; хващам хрема attraper un rhume; раната хваща кора la plaie fait croûte; 2. (започвам) commencer, se mettre а; 3. (за съд - побира) contenir, renfermer; 4. (за кибрит и др. - възпламенява се) prendre feu, s'enflammer, s'allumer; хващам се 1. être pris, saisir; хващам се за дръжката saisir la poignée; хващат се за ръцете ils se donnent la main; хващам се на играта se mettre de la partie, entrer en danse; 2. (за нещо посадено) jeter (pousser) des racines; prendre racine; prendre pied; дървото се хвана l'arbre a bien pris, a repris а хваща ме срам avoir honte, éprouver de la honte; не ме хваща сън ne pouvoir dormir, ne pas fermer l'њil, passer une nuit blanche; хващам работник louer (engager, prendre а son service) un ouvrier; хващам корен prendre racine, s'enraciner; хващам гората prendre le maquis; хващам пътя s'en aller, se mettre en route, partir; кривия път prendre le mauvais chemin; хваща ме виното être pris de vin, le vin monte (porte) а la tête; хващам място se rendre utile, être d'une grande utilité; хващам работа commencer le traval; хващам вяра на croire а, ajouter foi а, accorder créance а; това ми хваща око cela me plaît, je le trouve bien; хващат ме нервите cela me tape sur les nerfs, avoir une petite crise de nerfs, avoir ses nerfs; хващат ме дяволите s'emporter, se mettre en colère, entrer en_fureur, prendre la mouche; като си се хванал на хорото, ще играеш le vin est tiré il faut le boire; хващам се за сламката se raccrocher а un brin d'herbe; хващам се на въдицата mordre а l'hameçon (а l'appât), prendre l'hameçon, gober l'appât, gober le morceau (la mouche); хващам се за главата se prendre la tête, être horrifié, être saisi (pénétré) d'horreur; хващам се на бас parier, faire un pari. -
20 gagner
v
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Prendre le maquis — ● Prendre le maquis échapper aux lois de l autorité établie en passant dans la vie clandestine … Encyclopédie Universelle
maquis — [ maki ] n. m. • 1829; makis 1775; corse macchia « tache » 1 ♦ Formation végétale (arbrisseaux adaptés à l aridité) issue de la dégradation de la forêt méditerranéenne d yeuses et de chênes lièges. Le maquis corse. « l impénétrable maquis, formé… … Encyclopédie Universelle
Maquis (resistance) — Maquis (résistance) Pour les articles homonymes, voir Maquis. Membres du Maquis à La Tresorerie Les maquis sont des gr … Wikipédia en Français
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
Maquis (résistance) — Pour les articles homonymes, voir Maquis. Membres du Maquis à La Trésorerie. Les maquis sont des groupes de résistants françai … Wikipédia en Français
Maquis du Chérimont — Le Maquis du Chérimont est maquis installé en mars 1944 dans les forêts aux alentours d Étobon, Magny Danigon et Champagney, dans le nord de la Haute Saône. À la suite d un accrochage non planifié, une grande partie du groupe alors présent pris… … Wikipédia en Français
MAQUIS — n. m. Il se dit, en Corse, d’un Endroit sauvage et inculte, couvert d’épaisses broussailles, d’arbrisseaux très serrés qui forment des fourrés impénétrables. Se réfugier dans le maquis. Prendre le maquis … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Maquis Du Limousin — Cet article fait partie de la série sur la 2de guerre mondiale en Limousin Les tragédies … Wikipédia en Français
Maquis Limousin — Maquis du Limousin Cet article fait partie de la série sur la 2de guerre mondiale en Limousin Les tragédies … Wikipédia en Français
Maquis du limousin — Cet article fait partie de la série sur la 2de guerre mondiale en Limousin Les tragédies … Wikipédia en Français
Maquis des Vosges — Le maquis vosgien est né de l organisation et de l unification des différents réseaux de la résistance dans les Vosges; cette unification est contemporaine de la création du C.N.R. (Conseil national de la Résistance créé le 27 mai 1943 ).… … Wikipédia en Français
